Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Minha história não é uma fácil de se ouvir.
Acho que provavelmente devo te alertar logo de início.
BASEADO EM EVENTOS REAIS
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
O que pensa que está fazendo? É melhor correr!
Não é justo ser acordado antes do alarme.
É a vez do papai.
Grace monstra!
Não!
Nós não desperdiçamos comida, certo?
Não.
- Então? - Quando é assim, não é comida.
Oi, querida. O café está no balcão.
Obrigada!
Pode nos ajudar com um problema?
O que houve?
Papai não fez a torrada direito. Ele a cortou em quadradinhos.
Deveria ser em triângulos.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Eu achei que fiz um trabalho muito bom.
- O que está fazendo? - Isso se chama...
mágica.
Viu? O que acha?
É por isso que você é a mamãe.
- Vai comer? - Não tenho tempo.
Mamãe, você precisa se alimentar.
Você está muito certa.
- Tchau! - Tchau, querida!
Aonde está indo?
Mamãe, mamãe!
Mamãe, não vá! Por que não fica e brinca comigo?
Gracie querida, já falamos sobre isso.
Sábado é o dia mais ocupado da mamãe.
Mas prometo que, quando voltar, vamos comer pizza e ver filme.
- Sim! - Certo.
- Tchau, querida. - Tchau.
Tchau, mamãe!
Há um fogo por dentro. Você pode senti-lo queimando.
É uma luz de néon brilhando como uma fornalha.
E a noite é longa, mas o mundo continua dando voltas.
Você precisa saber. Não é o fim.
A cada nascer do sol, é um passo mais perto.
É um sinal do céu que a luta não acabou.
Então, encare o mundo. É agora ou nunca.
Este é seu momento. Deixe começar.
Isso pode mudar tudo.
Você consegue sentir agora? Algo está no ar.
Isso pode mudar tudo.
Eu sei que saberemos disso quando chegarmos lá.
Sem mais espera. Estou arriscando.
Isso pode mudar tudo.
Deixe começar.
Tenho perguntado milhares de vezes:
Você era tão crédula? Você era mesmo tão ambivalente?
Tão ingênua? Tão tola? Tão...
Você entendeu.
Minha resposta? Sim!
DIRETORA DA CLÍNICA
Muitas vezes vejo que as pessoas não gostam de minhas respostas.
Isso é compreensível, porque minha história não é certinha
e não vem amarrada num lindo laço vermelho.
Na verdade, é provável que te faça se contorcer um pouco.
Deixe começar!
Abby, desculpe incomodar, mas precisam de uma pessoa
na sala dos fundos. Você está livre?
Claro.
Mesmo estando na Planned Parenthood por quase 8 anos
nunca fui chamada na sala de procedimento
pra ajudar a equipe de cirurgia com um aborto.
E eu não fazia ideia por que precisavam de mim agora.
Megan disse que precisam de ajuda.
Só faço procedimento guiado por ultrassom.
Quero que você segure o transdutor.
Isso pode ser um pouco gelado, está bem?
Não se mexa.
Pegue minha tubulação.
- Certo. - Assim está bom?
Um pouco pra esquerda. Abaixe o ângulo bem suave.
Está melhor.
13 semanas.
- Fique parada. - Fique parada!
- Pegue meu braço, mas não se mexa. - Está doendo!
Você quer terminar, não? Respire fundo.
Agora não mova o transdutor para eu ver o que estou fazendo.
Certo. Ali em cima.
Ele se afastou da sonda.
Eles sempre se afastam. Por isso que faço desta forma.
Hora de tirar.
Aonde diabos ela está indo?
Abby, você está bem?
Você precisa de um médico?
Ele é a última pessoa que quero ver neste momento.
Infelizmente, pra mim...
esta é minha história.
8 ANOS ATRÁS
Comecei meu primeiro ano na Texas A&M
da forma que todos universitários começam:
Imaginando como deixaria minha marca no mundo.
Olá! Quente lá fora, hein?
- Sim. - Tome uma garrafa d'água.
- Obrigada. - Conhece a Planned Parenthood?
Já ouvi falar. É uma clínica pra saúde da mulher, certo?
Correto! Nossas clínicas são muito importantes pra nossas clientes
que dependem de nós pra controle de natalidade ou abortos
caso precisem de um.
Não sei meu olhar sobre aborto. Minha família é pró-vida
- então acho que sou também. - Entendo perfeitamente.
Mas a meta da Planned Parenthood é fazer que abortos sejam raros.
Raros. Como assim?
Fazendo controle de natalidade livremente acessível
milhares e milhares de abortos não são necessários.
Contudo, quando uma mulher se vê precisando de um...
nossas clínicas são vitais pra segurança dela.
É difícil crer que ainda há pessoas lá fora que querem nos dizer
o que podemos ou não fazer com nosso corpo.
Concordo totalmente com direitos iguais para mulheres.
É disso que tratamos! Qual seu nome?
Abby Brannam. Sou caloura no curso de psicologia.
Muito prazer, sou Jill. Trabalho em serviços comunitários
pela Planned Parenthood, e precisamos de voluntárias
pois muitos serviços são gratuitos ou de baixo custo pra as clientes.
Está bem. Inscreva-me.
Saí do campus naquele dia como uma orgulhosa campeã
das mulheres em crise.
Então, por que não ligar pra minha mãe e contar as boas novas?
Assassina! Assassina!
Porque não achei que ela entenderia como o trabalho que eu faria
não aumentaria o número de abortos, mas sim baixá-los.
Que tal essa brilhante visão:
Nunca confie numa decisão que você não quer que sua mãe saiba.
Continuem me olhando.
Tudo bem. Você só dará uma olhada. Se não gostar, não precisa ficar.
Acompanhante Voluntária
- Olá. Você é a Abby? - Sou.
- Olá, sou Summer. - Summer, prazer.
Prazer também. Tome. Coloque isto
pra que saibam que é da clínica. Seguro isto pra você.
Sério que isso é normal?
Apenas ignore-os. Quando uma cliente aparece...
vamos pro carro imediatamente
pra haver gente esperando quando ela abrir a porta.
Quando ela abrir, comece a falar na mesma hora.
- Sobre o quê? - Qualquer coisa.
Clima, o carro, as roupas. Qualquer coisa que a distraia
das vozes nas grades. Eles a assediarão.
Garanta que seja sua voz que ela ouça.
Irei com você algumas vezes pra que entenda, certo?
- Tudo bem. - Certo.
Temos alguns minutos antes da nossa primeira.
Vou te apresentar a Cheryl. O código de acesso é 2-2-2-9.
Sou horrível em lembrar números.
É fácil. Soletra "bebê".
- Copie os dois primeiros e guarde. - Certo.
Com licença, Cheryl. Está é Abby, nova acompanhante voluntária.
Abby, Cheryl D'Alessandro, diretora da clínica.
- Bem-vinda. Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
- Deixe-me segurar pra você. - Obrigada.
Samantha, tome. Venha cá.
- Coloque no armário, por favor. - Certo.
Summer, fique de olho no estacionamento.
- Claro. - Certo.
Por que eles pensam que as mulheres que entram vão fazer abortos?
Vocês fazem outros serviços, certo?
Não aos sábados. Aos sábados, só fazemos abortos e eles sabem.
Especialmente a "Coalisão Pela Vida".
São como abutres. O escritório deles fica nessa rua
e a única meta deles é deixar a comunidade contra nós
- e tentar nos fechar. - Vamos lá. A primeira cliente.
- Vá em frente. - Faça ela caminhar.
Ei, princesa! Papai sabe que você está aqui?
Sim! Ele sabe que você veio matar o neto dele?
Estão vindo. Oi, lindas sem coração, como vão?
- Ignorem-me! - Olá!
Está esquentando, não? Amei a cor da camisa.
Não importa as boas coisas que faça na vida
você ainda será uma assassina de bebê!
Certo. Olhe pra mim e continue andando.
E isso porque você não pôde deixar as pernas fechadas!
Continue andando, manipulável! Falo com a assassina de bebês
- não com você! - Abby, pode abrir a porta pra ela?
Você não precisa fazer isso! Volte aqui! Estou falando com você!
- Ela cuidará de você, certo? - Obrigada.
- Certo. - Preciso que assine pra mim.
Certo. Agora são 8h42.
Certo. Sua vez.
Olá! Estou aqui pela Coalisão Pela Vida.
Sabemos que é um dia muito difícil pra você.
Estamos aqui, pois nos importamos com você.
Olá! Bom dia!
- Como está? - Bem.
- Clima bom, não? - Sim.
- Não ligue pra eles. - Seu bebezinho já tem
um coração que bate e ele te ama com todo esse coração.
O que você está fazendo agora não parece "se importar" pra mim.
Desculpe. Vamos.
Vamos te levar pra dentro, certo?
É só atravessar essa porta.
- Eles não entendem. - Oi. Meu nome é Marilisa.
Eu sou da Coalisão Pela Vida e só queremos te dizer que...
temos outras opções pra você, caso esteja interessada
ou se quiser conversar.
Droga! Pegaram uma! Só queria que deixassem essas coitadas em paz.
sentir-se segura e confortável.
Elena, ligue os irrigadores.
Renee, ligue pra polícia e informe perturbação.
Tudo bem, mas na última vez que fizemos isso
a polícia não estava muito feliz, pois ninguém fez algo ilegal.
O número que você está tentando lembrar é 911.
Tudo bem. Sim. Tudo bem.
Pegue o bebê!
Quando meu turno acabou, mal pude esperar pra sair de lá.
Oi! Acho que nunca te vi aqui.
Não. É meu primeiro dia.
Pode me dizer por que é voluntária?
Não sei se voltarei. Só estou dando uma olhada.
Posso saber seu nome?
- Abby. - Abby.
Abby, você sabe que eles fazem abortos aqui, certo?
Sabe, na verdade, eu mesma já fiz um aborto.
Então, não tenho problema com outra mulher tendo a mesma decisão.
- Lamento por ter passado por isso. - Não. Está tudo bem. Sério!
Foi minha decisão. Ninguém me forçou a fazer.
Se quiser conversar com alguém sobre algo...
Meu Deus! Vocês nunca param?
Essas mulheres estão magoadas. Por que fazem isso?
Não estamos aqui pra magoá-las ou condená-las.
- Estamos aqui pra ajudá-las. - Vestindo fantasias
e mostrando-lhes fotos horríveis pra assustá-las?
Em que mundo uma mulher chegaria perto de alguém vestido como Morte
pra ajudá-la na crise de gravidez?
Eu sou da Coalisão Pela Vida...
mas eles não. Podemos pedir-lhes pra que parem, e já pedimos.
Mas não podemos forçá-los a nada.
Então, se vale de algo...
acho que você está certa, Abby.
- Isso não ajuda. - Marilisa, deixe-a em paz!
Abby, entre no seu carro!
Olhando pra trás, estou surpresa por ter admitido
ter feito um aborto para Marilisa.
Eu nunca tinha contado isso pra ninguém.
O que significa que provavelmente devo tomar um momento pra explicar.
DOIS ANOS ANTES
Na faculdade, eu fui de excelente aluna do interior
pra uma menina de festa, em pouco tempo.
Literalmente! Assim que meus pais me levaram.
Mark morava em meu prédio e era 10 anos mais velho que eu.
Começamos a namorar. Nada sério...
até o dia que vi duas linhas no meu teste de gravidez.
Tudo bem.
Iremos à uma clínica e cuidaremos disso.
- Do que está falando? - Conheço um lugar em Houston.
Como você conhece um lugar em Houston?
Naturalmente, Mark não tinha 500 dólares
que era preciso para o "serviço".
Nem eu tinha.
Então, eu pedi meu primeiro cartão de crédito.
Eu ficava pensando:
"Não posso contar aos meus pais sobre isso.
Eles não podem saber que faço sexo. Não podem saber que estou grávida."
Lembro-me que não havia ninguém do lado de fora
mas a sala de espera estava lotada.
Minha próxima clara lembrança foi me ver deitada numa mesa
pés nos suportes, com uma dolorosa pressão crescendo em meu abdômen.
Eu conseguia me ouvir gemendo mas soava distante.
Você está bem, querida. Apenas relaxe.
Eu me lembro acordando, caindo pra frente
sentada numa cadeira de plástico duro.
Minha cadeira estava numa fila
cheia de garotas que estavam na sala de espera comigo.
Algumas olhavam pro chão.
Algumas agitavam os braços com fitas ao redor da barriga.
Algumas choravam suavemente.
Deram-me alguns biscoitos.
Coloquei essa experiência numa caixa, preguei-a
joguei-a num canto escuro de minha alma e fingi que nunca aconteceu.
Mas eu ainda não tinha terminado de fazer péssimas escolhas.
Abby, não é tarde demais pra parar isso.
Eu pego o carro, você sai de fininho e vamos pra longe.
Não posso fazer isso com meus pais.
Abby, seus pais ficariam loucos de alegria!
Sorria, papai.
Estou tentando.
Chamar meu casamento de fiasco, seria um insulto aos fiascos.
A gota d'água foi 1 ano depois no Dia dos Namorados.
Mark decidiu que devíamos comemorar fazendo sanduíches.
Mas, mais tarde naquela noite, após irmos pra cama...
ele saiu escondido pra ficar com outra mulher.
Eu pedi o divórcio no dia seguinte
ansiosa pra ficar livre deste homem
sentindo como se já estivesse. Até que, poucas semanas depois
De novo não!
Pânico e aflição tomaram conta de mim.
Eu não queria de forma alguma ficar ligada àquele homem.
E se eu tivesse aquela criança
estaria ligada a ele pelo resto da minha vida.
Então, minha próxima visita à clínica não foi
como acompanhante voluntária
mas como cliente.
Eu jamais vi a imagem do ultrassom.
Mas a enfermeira me disse que eu estava de 8 semanas.
o que me tornou elegível pra aborto induzido quimicamente
mais conhecido como pílula de aborto RU-486.
O prazo limite era de 9 semanas.
Parecia mais privado, menos invasivo.
Mais natural.
Então, paguei 400 dólares e tomei a primeira pílula.
Amanhã, quando estiver pronta...
tomará as 4 pílulas desde pacote marrom.
É Misoprostol. Ele irá esvaziar seu útero suavemente.
Haverá um pouco de sangramento, mas não passará
de uma menstruação pesada. E se houver cólicas...
você pode tomar Ibuprofeno.
Tudo bem. Tudo pronto.
Tenha um bom dia!
No dia seguinte, fiz o que foi dito.
Fiz um almoço leve e tomei as pílulas do meu saco marrom.
Avisaram-me que poderia haver sangramento em cerca de 1 hora.
Enquanto isso, fiquei confortável em minha cama.
Um pouco mais tarde...
Após 12 horas em agonia
adormeci no chão do banheiro.
Eu pensei que essa seria a forma como eu morreria.
Eu pensava quem iria me encontrar.
Eu rezava pra que não fosse minha mãe.
Não é anormal.
Não é anormal?
O sangramento, a coagulação, a dor.
- Isso é normal? - Use almofada de aquecimento
mergulhe numa banheira quente e tome Ibuprofeno.
Como pôde não me dizer isso?
O que houve com "esvaziar meu útero suavemente"?
Isso que me disse que aconteceria.
Desculpe, mas tenho outra paciente.
8 semanas se passaram.
8 semanas de coágulos de sangue.
8 semanas de intensas cólicas.
E quando finalmente havia acabado, minha raiva desapareceu
só pra ser substituída por autoaversão.
Significa que eu não culpava mais a Planned Parenthood
por tudo que aconteceu.
Eu culpava a mim.
Parece que não conseguiremos o Dr. Plummer no sábado
mas posso ligar pro Dr. Wagner.
- Parece bom. Ligue pra ele. - Certo.
Abby, olá. Não te vejo há um tempo.
Sim, estive ocupada.
É bom tê-la de volta.
A propósito, há uma oportunidade. Acho que você pode ser perfeita.
Sério?
Olá!
- Conhece a Planned Parenthood? - Não.
Então, lá estava eu.
Orgulhosamente fazendo propaganda pra Planned Parenthood.
E, 6 meses depois, após me formar em psicologia
minha causa se tornou minha carreira
apesar da desaprovação de praticamente todos que eu conhecia.
Do modo que vejo, o problema real é viabilidade.
Neste ponto, o feto pode viver fora do ventre, mas antes disso
é só tecido não desenvolvido que não pode sobreviver sozinho.
Abby, como pode dizer aceitar aborto em 8 semanas, mas não 24?
Viabilidade muda conforme a ciência médica melhora.
Está dizendo que a medida do que é moral ou imoral
muda de acordo com avanços médicos?
O que estou dizendo é que não vou me desculpar
por fazer um trabalho que ajuda mulheres em crise.
Eu amo meu trabalho e estou compromissada em fazê-lo.
É quem eu sou.
É parte do que me torna eu.
Aceitem ou esqueçam.
Um conselho, Doug: O livro do Dr. Dobson
The Strong-Willed Child foi um dos primeiros livros que comprei.
Eu ainda o tenho.
Quem quer sobremesa? Abby querida, por que não me ajuda?
Obrigado.
Não vai acreditar no que aconteceu essa semana.
Uma mulher apareceu com dor abdominal
e quando a examinamos descobrimos câncer uterino.
Legal.
- Você nem se importa. - Mais do que se dá conta, querida.
Pode levar isso pra mesa, por favor?
Está bem.
Neste momento, preciso que me ouça e não diga nada.
Sei que não concorda, mas pro seu pai e eu...
você era nossa menina desde o momento da concepção.
Sei que não é como você sente, mas é como nós sentimos.
Você não gosta do lugar onde ela trabalha?
Eu não aguento.
- Mas ainda quer se casar com ela? - Com certeza.
O amor não é incrível?
Você não devia parecer mais feliz que eu.
Por que não?
- Você escolheu certo agora. - Então, lá estava eu
- fazendo meus votos de novo. - Quem oferece esta mulher
pra se casar com este homem?
A mãe dela e eu.
Desta vez, com um cara que me amava de verdade.
Há outros dias em que pode ser voluntária
ou outros turnos, caso este não sirva pra vocês, mas...
Só um segundo. Esperem.
- Abby! - Oi, Marilisa!
- Algum sinal da Morte? - Não, graças a Deus.
- Você está muito bonita hoje. - Obrigada.
Eu sou a nova conselheira.
Tenho certeza de que será a melhor conselheira
que eles já tiveram.
- Amigo? - Noivo.
Sim. Ela me força a vir aqui.
Mentiroso! Ele vinha rezar na maioria dos sábados.
Ele só fez mudar pra todos os sábados.
Parabéns a vocês dois.
- Desejo-lhes toda felicidade! - Obrigada, Abby!
Neste estágio, entre 6 e 8 semanas...
é só matéria fetal. Um monte de tecido
não mais que um pólipo ou coágulo de sangue.
- Então, não é um bebê ainda? - Não mesmo.
- E "isso" não pode sentir dor? - Nenhuma mesmo.
Essa é uma preocupação de muitas mulheres.
E, pra ser honesta, foi preocupante pra mim também.
Mas uma coisa com a qual todo perito concorda
é que, neste estágio, o feto não pode sentir nada.
- Há parte de mim ainda em dúvida. - Eu sei. Confie em mim.
Ninguém quer fazer um aborto.
Não como querem um carro novo ou um cone de sorvete.
Mas a maioria das mulheres que senta nesta cadeira
já sabe que é uma gravidez que não estão preparadas pra lidar.
Só leva um pouco de tempo pra perceber isso.
Assumindo que você queira prosseguir
o procedimento que faremos é aspiração a vácuo.
Nesta época, Doug e eu decidimos que queríamos cultuar
uma parte de nossas vidas e achamos uma igreja que parecia caber bem.
Mas, na maioria dos domingos, eu me sentia de fora.
"Tu criaste o íntimo do meu ser
Tu me teceste no ventre de minha mãe.
Eu Te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável.
Todas Tuas obras são maravilhosas, e disso tenho plena certeza."
O incrível desta passagem, é que vemos...
que, no silêncio do ventre, Deus ainda está formando
e moldando pessoas à Sua imagem e semelhança.
- Sim. - Sei exatamente como se sente.
Eu sou católica e, no domingo...
ouço sermão sobre aborto.
Não me importo com o que dizem.
Eu sei que estou fazendo o trabalho de Deus.
Vocês não vão adivinhar quem bateu na minha porta noite passada.
- Quem? - Shawn Carney.
- Mentira! - Espera!
O "Xerife Woody" da grade?
- Esse Shawn Carney? - Sim!
- O que ele queria? - Foi tão estranho!
Abri a porta, eu o reconheci e falei: "sei quem você é".
Ele também me reconheceu, ficou tímido
e disse: "só estamos fazendo uma simples campanha.
Estamos tentando reunir gente pra rezar pra acabar com o aborto
para os próximos 40 dias." Eu disse: "40 dias?
- Como Noé e o dilúvio de 40 dias?" - Mentira!
- Eu sei! E ele... - Você é terrível!
- Você teria dito o mesmo! - Você teria dito o mesmo!
- Certo. Espere! - Sim.
- Quantas portas ele está batendo? - Tente adivinhar! Não dá!
25 mil!
- Onde? - Sim! Em todo lugar!
Todo lugar!
- Como é possível? - Como assim?
- Acha que ele está mentindo? - Não.
- Um garoto assim não sabe mentir. - É verdade.
Gente pró-vida é tão séria!
Cheryl, estes sapatos são incríveis.
Eu sei. Obrigada.
- Você é muito adequada pra cá. - Obrigada.
- Está gostando? - Sim, com certeza.
Quer saber? Acho que é hora de você dar o próximo passo.
Gostaria que me encontrasse na sala PDC em 5 minutos.
- Está bem. - Certo.
Ouviu isso? Eu sou muito adequada pra cá.
Você sabe o que significa PDC?
"Produtos De Concepção".
"Pedaços de Crianças".
Espero que tenha comido pouco no café.
Na nossa clínica, a sala PDC era o sagrado dos sagrados.
A maioria das funcionárias nunca pisava lá.
Após um aborto cirúrgico, cada feto precisa ser cuidadosamente juntado
numa placa de Petri pra garantir que nenhuma parte esteja faltando.
Porque, se estiver, significa que ainda está dentro da paciente.
No fim do dia, há 30 ou 40 placas
e os médicos precisam validar cada uma delas.
Quero que você veja uma coisa.
Vá em frente.
É incrível. Dá pra ver tudo.
Sabe o que acontece com cada pessoa que entra aqui e vê um desses?
A primeira coisa que elas fazem?
Elas choram.
Mas não você.
Assim que sei que você é a certa.
Muito em breve, serei levada pra Houston
e alguém vai precisar me substituir aqui.
Pessoalmente...
eu gostaria que fosse você.
Eu ficaria honrada.
Ótimo.
Querida, tem certeza que não está grávida?
Não. Não estou grávida.
Está bem.
O que te faz pensar isso?
Nada em particular.
Doug, eu aconselho grávidas todo dia, então...
não acha que, se eu estivesse grávida
apesar de tomar pílulas, eu saberia?
Você está certa.
Esqueça que eu disse alguma coisa.
- Tem teste de gravidez? - Sim.
Pra quem?
Podemos cuidar disso, se você quiser.
Como é? Querida, que maravilhoso!
Eu nem sabia que vocês estavam tentando!
Não estávamos.
Bem, às vezes, o Senhor tem um plano.
- Não há chance... - Não se preocupe, mãe.
Eu jamais te contaria se eu não tivesse certeza.
Você será avô!
Ab?
Oi, menina. Não podemos estar mais orgulhosos de você.
E está comprometida em levar esta gravidez até o fim?
Estou.
Nós estamos.
Nós temos um limite de tempo.
Limite de energia.
Se gastá-los em outro lugar, há menos de você aqui.
- Só digo isso pro seu próprio bem. - Eu entendo...
mas assim que o bebê nascer, prometo que voltarei às pílulas
e talvez, desta vez, elas funcionem.
Veja, eu já avisei ao Doug que será "um e acabou".
Então, enquanto isso, você quer me colocar no laboratório
ou na recuperação?
Não.
Não acha que as mulheres ficarão sem jeito quando a barriga crescer?
Não. O que pode mesmo é encorajá-las a abortar.
Um destes foi administrado na sala 3
e este veio do Dr. Stevens na sala 1.
- Um. Obrigada. - Ouça a Abby.
Rob, Christina, olá.
Abby, estou tão feliz que esteja aqui.
Agradeço muito que esteja nos ajudando com isso.
Não se preocupe. Cuidaremos muito bem dela.
Tudo bem ficar um pouco nervosa, mas não precisa se preocupar.
- A ficha. - Obrigada.
Vamos. Vou dar sua entrada, está bem?
Vá!
Meus pais estão me pressionando muito pra fazer isso.
E se eu estiver cometendo um erro?
Você não está.
O ensino médio não é hora de começar a criar um bebê.
Apenas relaxe. O médico virá em alguns minutos, tudo bem?
Você pode ficar aqui comigo?
Querida, eu ficaria, mas sou apenas uma conselheira.
Eles não me querem aqui durante o procedimento.
Só levará alguns minutos, e virei ver como você está
na sala de recuperação. E juro que tudo ficará bem.
Meu Deus!
- Elena! - Algo errado?
Não, querida, você está bem. Você está bem.
Precisamos voltar com ela agora! Pegue a cadeira!
Querida, vamos te levantar.
- Meu Deus, meu Deus! - Calma!
- Tudo ficará bem. - O que eu faço?
Coloque-a na mesa.
- Meu Deus! - Eu te seguro!
- Meu Deus, quanto sangue! - Cadê os absorventes?
- Gaveta de baixo onde se guarda! - Quanto sangue!
Temos de parar o sangue. Ficará tudo bem! Elena, médico!
Meu Deus! Está bem!
- Médico! - Ficará tudo bem!
Por que está acontecendo isso? Não entendo!
Droga! Saia da frente! Gaze!
- Mais gaze! - Não sei onde está!
- Traga a bandeja! - Certo!
- O que faço? - Comece um intravenoso!
Não entendo o que está havendo!
Aqui está a gaze. Faça parar.
- Tão pálida! - Útero negro!
- O que significa? - Está cheio de sangue!
Ela está morrendo! Meu Deus!
Este não é meu trabalho! Não é o que eu faço!
A pressão está 60 por 40. Pulso fraco.
- Precisa de transfusão. - Só temos plasma.
Comece a gotejar. Sucção.
- O que deu errado? Qual a razão? - Abby, calma.
Ele perfurou o útero aparentemente sem perceber.
- Foi bom que você foi vê-la. - Chamarei ambulância!
Não! Nada de ambulância!
- Cheryl, explique pra ela! - Não fazemos isso! Jamais fazemos!
Pense nos protestantes lá fora.
Se chamar ambulância e houver foto nos jornais
chamadas policiais são gravadas. Podem se tornar públicas.
Jamais permitirei que isso aconteça.
Mas ela pode morrer, e se ela...
Ela não morrerá e não se lembrará de nada disso.
- Como você sabe? - Usamos combinação muito forte
de medicação e, mesmo acordando, não se lembrará de nada.
- Outra rodada de fentanil. - Não me sinto bem fazendo isso.
Quer saber? Não me importo! Faça logo!
Injetando coagulante diretamente no colo do útero.
Viu? Está tudo sob controle.
- A pressão está caindo. - Não sairei até ela ficar bem.
Já se passaram 2 horas. Você disse 5 minutos.
- Você conhece a Abby. - Por favor, diga-me.
Preciso saber o que está havendo. Por favor...
- ajude-me a saber o que houve. - Irei lá atrás.
- Garanto que está tudo bem, certo? - Por favor?
- Volto já, está bem? - Obrigado.
Lamento muito.
Estamos bem lotados lá fora e o pai dela continua...
perguntando o porquê da demora.
Obrigada.
Abby?
Se cuidará da clínica um dia, preciso confiar que não surtará
ao ver um pouco de sangue.
Agora vá lá fora e garanta pra ele que tudo está bem.
Apenas um pouco de sangue.
Rob.
Oi. Christina está bem.
Mas tivemos uma paciente que esqueceu de mencionar
uma alergia a uma medicação que usamos, então está levando
- mais tempo que gostaríamos. - Então, ela está bem?
- Sim! - Está tudo bem?
- Ela está bem. - Graças a Deus!
Por quanto mais tempo ela ficará lá?
O médico entrará na sala daqui a pouco.
O procedimento só leva alguns minutos
e a recuperação levará um pouco mais de tempo.
Obrigado, Abby.
- Eu aviso quando ela sair, certo? - Obrigado.
Levou quase mais 1 hora pro médico
mas finalmente conseguiu estabilizar a Christina.
Chame meu nome
e eu responderei. Tudo...
que você precisa...
está aqui dentro dos meus braços
Apenas respire...
e você estará sã e salva...
comigo.
Rob?
Christina.
- Como está, querida? - Cansada.
Só quero ir pra casa.
Abby, obrigado. Agradeço muito o que fez por nós.
Não vou me esquecer.
Obrigado.
Vamos pra casa.
Porque ninguém te conhece melhor que eu.
e ninguém tem sido um amigo melhor.
Então, durma, querida.
Venha e descanse.
Você tem estado cansada ultimamente.
Deite sua cabeça.
Você não acha, querida...
que eu sei muito bem?
Tenho sido pai...
por um longo tempo.
Fechamos tudo.
Todo mundo foi?
- Sala de recuperação? - Vazia.
- E Cheryl? - Acabou de sair do estacionamento.
Surpresa!
Teremos um bebê!
E, no fim daquela tarde, após exterminar 38 gravidez
num espaço de 4 horas, gastamos 2 horas comemorando a minha
com bolo, flores e presentes de bebê.
- Isso é macio também. - Tudo bem.
Abby!
Você está grávida!
O que me entregou?
Quando dará à luz?
- Ação de graças. - Eu também.
Sério? Você está tão pequena.
Não por muito tempo.
Pense quão divertido será o Natal.
Há uma bênção maior do que um bebê?
Tudo bem.
E eu concordo.
Nas circunstâncias certas.
- Bom te ver, Abby! - Você também!
Nesta época, Shawn Carney e seus amigos começaram a primeira
vigília de oração do 40 Dias Pela Vida.
24 horas por dia, 7 dias por semana
havia pessoas rezando do lado de fora da clínica.
São fanáticos extremistas que não pararão em nada
pra restringir o direito de escolha da mulher.
Então, preocupa-se com sua segurança e das funcionárias?
Sim, claro. Violência é uma possibilidade real
Cheryl estava fora de si, mas não prestei muita atenção.
Eu, por outro lado, estava ocupada.
Querida, querida?
Odeio ter de te dizer isso
mas ele disse que você só tem 2 centímetros de abertura.
O quê?
Talvez tenha sido uma péssima hora pra falar isso.
Cale a boca! Não me toque!
E depois de meras 22 horas...
2 centímetros!
...eu dei à luz uma preciosa garotinha.
- Nós a nomeamos de Grace. - Ele está lá embaixo.
Ele não vê fralda suja há muito tempo
e acho que é a hora perfeita pra mostrá-lo.
Ele vai amar!
Está ansiosa pra estar em casa?
Sim. Pelas próximas 8 semanas, sim.
Não acha que aquela criança precisa de você?
E ela me terá.
Cheryl está sendo promovida e transferida pra Houston.
Ela me quer como diretora da clínica.
Eu seria a diretora mais jovem da história da Planned Parenthood.
Não é o tipo de oportunidade que se deixa passar.
Abby, não sei o que você quer que eu diga.
Estou orgulhosa de suas conquistas. Estou mesmo.
Mas não consigo fingir gostar da sua escolha de carreira.
Pensou no fato de que, como diretora, estará a cargo
dos abortos em sua clínica? Não enxerga que isso é diferente
de aconselhar mulheres sobre escolhas?
Claro, mas agora posso tornar a clínica
a melhor de todas as afiliadas.
E diminuir o número de gravidez não desejadas.
Esta é minha chance de fazer diferença de verdade.
Mãe, qual o problema?
Tive esperança de que o nascimento da Grace daria fim a tudo isso.
Mas, obviamente, não.
Ela não vai sair.
Preciso acreditar que ela irá, mais cedo ou mais tarde.
Não.
Ela não irá.
Ela tem aspirações.
Querido...
algum dia vamos dormir de novo?
Não.
Mas você é a única que terá de acordar esta noite.
Eu acordo toda noite.
Vou rezar pra que...
se não é pra eu ter o emprego, então não terei a promoção.
Mas você já se candidatou pro trabalho, certo?
- Sim, e daí? - Está pedindo a Deus...
pra mostrar a vontade Dele impedindo algo que você já iniciou?
Por que não? Ele é Deus. Ele pode intervir.
Se pegar o trabalho, saberei que é vontade Dele eu cuidar da clínica.
Como queira, querida.
Boa noite.
No dia seguinte, consegui a promoção.
A partir de agora, nada de assediar os protestantes
ou chamar a polícia, a menos que percebamos alguém perigoso.
Espere. Daremos passe livre aos antiescolha?
Vamos tratá-los com respeito e esperamos o mesmo de volta.
- E nada de irrigadores. - Planned Parenthood, Renee.
Nada de deixá-los nos irritar ou perder nossa calma.
Nós fazemos uma coisa boa aqui e a melhor forma de reforçar isso
- não é com palavras, mas ações. - Certo. Tudo bem, senhora.
Claro.
Abby, há uma mulher dando voltas no quarteirão
e não consegue entrar porque alguém está filmando lá fora.
- É a 3ª reclamação esta manhã. - Eu cuido disso.
Senhora, lamento muito por isso. Minha chefe está a caminho.
Está pegando tudo?
- Oi! - Oi, Abby.
- Soube que foi promovida! - Sim.
Entendo se não estiver louco pra me parabenizar.
Na verdade, estava pensando que as mulheres que vêm aqui
finalmente têm uma chefe que se importa com elas.
É sua câmera?
- Sim. - Preciso dela fora daqui.
Perdão, mas não podemos fazer isso.
Claro que podem. Tire-a do tripé, pegue e leve pro seu escritório.
Abby, estamos sendo acusados de muitas coisas.
Algumas delas crimes. Esta câmera é nossa melhor prova
de que o que fazemos é pacífico e de não confronto.
Shawn, não é assim que você quer começar
nossa nova relação.
Certo? Só tire o ângulo da grade. Só peço isso.
Não dá. Precisamos ver o que acontece de fato.
Se houver alguma pergunta, precisamos dela pra ficar claro.
Às vezes, eu não me importo com vocês
mas, nesta manhã, vocês estão me irritando mesmo.
Pra você saber, Shawn, sempre houve gente disposta a defender
direitos humanos básicos. Primeiro, luta contra escravidão.
Depois, pessoas lutando contra o Holocausto.
Depois, batalha por direitos civis, e agora
é a Planned Parenthood lutando pelo direito reprodutivo da mulher.
- Abby, não precisa justificar. - Não estou, certo?
- Só tento te explicar... - E não precisa explicar o que faz.
A verdade é que você acaba de citar três exemplos de injustiça.
Escravidão, segregação e o Holocausto.
Que só podem ocorrer quando um segmento todo da população
é desumanizada. E é exatamente isso
o que a Planned Parenthood faz ao não nascido.
Isso foi bem.
Sim.
Ela ficará bem.
Por que está sorrindo?
Precisa reconhecê-la. Ela conseguiu que tirássemos a câmera.
Parte do meu trabalho como diretora era vender abortos.
E eu era muito boa nisso.
Sabe os caras que tentam te vender timeshares em lugar
que você nunca ouviu falar?
Eu não devia nada pra eles.
Mas, Jane, você está de 8 semanas. Já gastou 150 dólares em ultrassom.
Se te agendar hoje, posso creditar sobre o custo do procedimento.
Mas, se sair desta sala, só posso te agendar daqui a 2 semanas
e serão 10 semanas e o preço sobe 100 dólares e ainda perde desconto.
Escolher esperar te custará mais 250 dólares.
Então, há razão pra não seguirmos e te agendar hoje?
- Vocês aceitam cartão, certo? - Claro.
Certo. Posso te deixar em espera, por favor?
Certo. Obrigada.
Não farei isso. É com você.
Olá, é Abby Johnson, diretora da clínica.
Tem estacionamento traseiro? Algum que eu não seja vista da rua?
Não, lamento. Não temos. Nosso estacionamento é na frente.
- Algum problema? - Não. Não é muito importante.
É que minha família está rezando do lado de fora da clínica.
Eles sabem que irei e estão tentando me fazer desistir.
Tudo bem. Que tal assim?
Estacione o mais perto da porta e eu te acompanharei pra dentro.
Rhonda!
Rhonda querida, por favor, não faça isso!
Por favor!
Por favor, não faça isso!
Não importa o que precise, você pode morar conosco.
Oi, Lily!
Olá! Oi, querida!
Por que está chorando, vovó?
Vovó só está um pouquinho agitada, está bem?
- Querida, vamos entrar. - Eu te amo.
Vamos entrar com a mamãe, está bem?
- Mamãe virá também. Vamos. - Este bebê que você carrega
será tão lindo quanto a Lily.
Rhonda, pense na alegria que ela nos trouxe!
Agora pense num mundo sem ela!
Rhonda, não faça isso!
- Rhonda! - Você está bem?
Se precisar falar com alguém. Parece que você tem muito apoio
de sua família, caso decida manter o bebê.
Tudo bem. É só minha mãe. Ela é assim.
Acredite, estou bem.
Por favor, não posso superar isso!
- Rhonda! - "Bem"?
- Como ela podia estar bem? - Deus, ajude-me.
Fiquei profundamente abalada com o que eu vi.
Ajude-me! Ajude-me, Deus!
A família ficou e rezou por 1 hora.
Depois, mais 1 hora.
Então, finalmente foram embora.
Algum dia...
este lugar fechará.
Precisa fechar.
Não consigo continuar com essa mágoa constante.
Eu não conseguia parar de pensar nos abortos
que escondi da minha própria mãe.
E, mais tarde, quando a clínica estava vazia
fiz algo que estava evitando há muito tempo.
Quando minha fé se cansa e minha esperança parece perdida
ABBY BRANNAM
Foi dito a mim...
pra levantar minha espada e lutar por amor.
Mal sabia eu que o amor venceu por mim.
Aqui, em seus braços...
você acalma meu coração novamente
e eu te respiro
de um jeito como nunca antes respirei.
Quando minha fé se cansa e minha esperança parece perdida
Você tem ideia do quanto te amo?
E me lembra daquela canção.
Aquela que você escreveu pra mim.
E nós dançamos...
Nós dançamos.
E dançamos, dançamos.
Nós dançamos...
Apenas você e eu.
É bom saber que não estou sozinha.
Eu encontrei meu lar aqui em seus braços.
Por um tempo, a vida se adaptou a uma rotina previsível.
Olhando pra trás, foi como uma calmaria antes da tempestade.
Uma tempestade enorme.
4 ANOS DEPOIS
Citar "Houston" e "furacão" na mesma frase
as pessoas pensam logo no Harvey.
Muitos nem lembram do furacão Ike, o que é bem estranho
porque quando ele chegou à terra, foi o 3º furacão mais destrutivo
da história dos EUA. E o que torna o Ike ainda mais assustador
é que estava indo em nossa direção.
Você está vendo isso?
Precisamos contatar as clientes agendadas
e dizê-las pra ficar em casa.
Mas temos 40 mulheres que dependem de nós.
Algumas não podem esperar 2 semanas. Passará do prazo.
Não podemos esperar antes de cancelar?
Não. Se o pior acontecer, podemos ser processadas.
Não podemos bancar seguro responsabilidade.
Neste ponto, metade de Houston já está fazendo as malas pra sair.
E se eu trouxer todas mais cedo, agendo o médico
pra sexta em vez de sábado e terei todas entrando e saindo até às 15h.
- Não sei se é boa ideia. - Nós já temos de contatá-las.
Daremos uma escolha:
Remarquem pra 2 semanas ou venham amanhã.
- Faça isso. - Obrigada.
Motoristas presos, ventos fortes e perda de energia
potencialmente para milhões de clientes.
- Não podemos ficar aqui no sábado. - Por quê?
A clínica é de concreto e temos gerador.
Mas viajar será impossível, com árvores caídas
linhas de energia derrubadas e sem citar a enchente.
E deve ser ilegal dirigir amanhã à noite.
Temos de ligar pra todas na lista. Elas não podem vir no sábado.
Espero poder remarcá-las pra amanhã.
- Amanhã? - Trarei dois cirurgiões.
Faremos procedimentos em duas salas ao mesmo tempo.
Tudo precisa correr na hora certa. Não temos tempo pra erros.
Assim que a última paciente se recuperar, vamos embora.
Nada de papelada ou limpeza.
Parafusamos a porta, corremos pra casa e nos preparamos.
Mas, pra funcionar, precisamos da ajuda de todas.
- Estão dentro? - Sim, estou. O que precisar.
- Sim. - Vamos lá.
Tudo bem. Vamos dividir isso e começar.
Precisamos ser discretas porque...
Não importa o que você esteja passando
E, no dia seguinte, com menos de 18 horas de aviso
trouxemos todas nossas pacientes agendadas
fizemos os procedimentos e foram pra casa em segurança.
Permaneça na luta até o round final.
Você não será derrotada.
porque Deus está te segurando neste momento.
Incluindo duas mulheres cujos namorados imbecis
abandonaram-nas enquanto elas estavam lá dentro.
Isso acontecia rotineiramente.
Até em dias normais.
- Mamãe, você chegou! - Oi, querida!
Mamãe está molhada.
Você está bem?
Sim, querida. Por quê?
Seus tênis estão cheios de sangue.
Sabe de uma coisa?
Mamãe estava ajudando uma senhora no escritório
e ela tinha sangramento no nariz.
Mas eu cuidei dela e ela já está melhor.
Está bem?
Adivinhe o que eu gostaria muito de fazer agora.
O quê?
Uma festa do chá só você e eu.
Isso! Eu vou ajeitar tudo.
Orgulhosa de si?
Ninguém jamais disse que aborto é bonito.
Nossa primeira atividade é dar o prêmio da Planned Parenthood
de melhor funcionária do ano.
E o prêmio vai para...
Abby Johnson.
- Parabéns, Abby. - Obrigada.
E, senhoras, não acho que seja coincidência
que a clínica da Abby é a única a estar consistentemente
na meta de mês a mês. Bom trabalho.
Segundo, posso finalmente confirmar os rumores que têm circulado.
A sede nacional deu aprovação.
A Costa do Golfo em breve terá esta clínica.
Isso mesmo! 24 mil metros quadrados
de um centro médico de última geração
fazendo de nós a maior clínica cirúrgica ambulatorial
do hemisfério ocidental permitindo-nos fazer procedimentos
até 24 semanas.
Mas também estamos enfrentando desafios.
3 furacões em 4 anos esvaziaram nossas reservas de dinheiro
então tomem nota, estamos expandindo
abortos induzidos quimicamente pra todo dia da semana.
Deem uma olhada na pasta em frente de vocês, por favor.
Verão que cada uma de suas clínicas recebem metas de crescimento
pra dobrarem o total do último ano de abortos eletivos.
Ela enlouqueceu?
...sem médicos levando nossas taxas, nós iremos...
Abby?
Bem, é que aborto nunca foi minha prioridade.
Deem uma olhada na nossa missão na página 3.
"Prover um alcance abrangente de cuidado de saúde reprodutiva
e informação de saúde sexual através de serviços, educação
e apoio às pacientes."
É com isso que estou comprometida. Então, se nossa meta
é diminuir o número de abortos
reduzindo o número de gravidez não desejadas
então por que nos pedem pra dobrar nosso número de abortos?
Por que não viramos pra página 4?
Obrigada.
Abby.
Francamente, estou chocada com a forma como me sabotou lá dentro.
É assim que me agradece por tudo que fiz por você?
- Cheryl, não tentei... - Abby, deixe-me explicar algo.
Redes de fast food procuram não ter perdas...
com hambúrgueres que vendem. Tudo que fazem é não ter perdas.
Você sabe como eles ganham dinheiro?
- Não. - Batatas fritas e refrigerante
itens de baixo custo e alta margem de lucro.
- Cheryl, perdão, mas não entendo. - Abortos...
são nossas batatas e refrigerante...
mas, de alguma forma, você decidiu que não é mais sua prioridade.
Aborto é o que paga seu salário.
Paga sua aposentadoria
suas 4 semanas de férias, sua ampla licença médica.
Aborto... Aborto é o que paga tudo isso...
pra você e sua família.
Eu não disse nada...
quando decidiu se casar, e disse muito pouco
quando escolheu se tornar mãe
embora eu soubesse que impactaria seu trabalho.
Mas como diretora de clínica, nós te pagamos pra ser um perfeito
instrumento de política corporativa.
E a política corporativa é simples:
Nós somos provedores de aborto.
- Mas somos uma ONG. - "ONG" é pro imposto de renda
não um modelo de negócio.
Acredita que ela me humilhou assim?
Digo...
fiquei lá em pé com meu prêmio olhando como uma idiota.
E como posso dobrar o número de abortos?
Andarei na vizinhança dizendo a todas pra ficarem grávidas?
Não acho que isso iria funcionar.
Você é tão engraçado. Quer uma taça?
- Por favor. - Vai precisar!
Porque sabe o que me deixa louca? O que me deixa louca
é que estão construindo a maior e mais avançada clínica do país
pra que possamos fazer abortos até 24 semanas.
Este é um limite que eu disse que jamais cruzaria.
Certo. Finja por um segundo que você é alguém como eu
que crê que todo aborto é ruim.
Qual a diferença?
Tudo bem.
Primeiro de tudo, se fizermos bem tardio, no 3º trimestre...
torna-se um calvário de 3 dias. Não é mais procedimento cirúrgico.
É trabalho de parto e dar à luz. No primeiro dia, introduzem morte.
- Espere. Morte? - Eutanásia no feto.
Param o coração injetando Digoxina
pela parede uterina direto no coração do bebê.
No dia 2, induzem contrações. No dia 3, dão à luz...
num parto artificialmente induzido de um feto exterminado.
Abby...
você está me matando.
- Doug, você quem perguntou. - Sim, eu sei, mas...
- Com quem eu deveria conversar? - Não sei!
Não sei! Tudo que sei é que aqui estamos, 8 anos depois
e você ainda pensa que pode mudá-los
quando a única coisa que mudou é você, Abby.
Consegue se ouvir falar desses procedimentos?
São bebezinhos!
Com pequenos cérebros, pequenos corações...
- dedos, pés. - Doug.
Eu te amo demais!
Mal suporto ver isso.
Oi você!
Você precisa de uma pausa. Nós...
precisamos de uma pausa.
Eu adoraria, mas tenho muito trabalho.
Você só tem 1 dia de folga na semana
e não te deixarei aqui se escravizando
para Planned Parenthood.
Pegue suas coisas. Vamos em direção a mais incrível
comida mexicana do planeta.
- E se você se comportar... - Eu posso levar a sorte?
Na verdade, pensei em incluir nachos
mas estou numa boa com sua sugestão.
Aposto que sim. Eu já volto.
Uma cerveja de abóbora pra você e uma margarita pra você.
- Obrigada. - Volto já pra anotar seus pedidos.
O cardápio. Escolha uma coisa bem legal
porque já sei o que vou pedir.
O que vai pedir?
O maior, mais úmido e indecente Chimichangas de Carnitas
que já saiu daquela cozinha, se tenho algo a dizer sobre isso.
E você?
Pra trás, muchacho, porque eu vou pedir...
Está pronto?
Sobremesa nachos com doce de leite chocolate e caramelo.
O quê? Um brinde a isso.
É ótimo.
- Obrigada. - De nada.
Mas vá devagar. Só estamos começando.
É mesmo?
Está bem. O que virá depois?
Eu estou pensando num festival de filme em casa.
Cara, veremos "E o Vento Levou"; Coroa, veremos "Os Goonies".
Não! Sabia que diria "Os Goonies". Não vou ver garotos
- na puberdade de novo. Não! - É clássico!
- Dê uma chance. - Não. Certo. Vamos combinar...
e ver "Os 300 de Esparta".
Alguma dúvida do porquê te amo?
Então, será os "300".
A nós!
Gracie na casa dos avós. Uma noite sozinhos.
- Que tal? - Dr. George Tiller morreu
após ser baleado dentro da própria igreja.
Um dos poucos médicos da área do país
Dr. Tiller foi baleado na cabeça esta manhã durante os cultos.
A polícia diz que está em busca de um suspeito
pra oferecer proteção às pessoas apropriadas
e clínicas pelo país.
- Aos 67 anos, Tiller fazia abortos - Agora. Vamos.
por mais de três décadas. Realizando, na própria estimativa
por volta de 60 mil procedimentos.
Dr. Tiller era diretor médico da Women's Health Services.
Que tipo de pessoa atiraria na cabeça de alguém numa igreja?
Doug, eu o conhecia. Ele tinha família.
Eu sei, Ab. Só me importo agora em pegar a Grace
e levar vocês duas seguras pra casa.
- Acha que estou em perigo? - Não sei.
Mas não vou arriscar.
Você está bem, querida?
Estou bem, mãe.
- Pronta? - Sim.
Espere. Não acha melhor passarem a noite aqui?
Vamos.
É falsa simpatia.
Isso que é. Todos esses pró-vida
condenando as ações de um assassino como se importassem?
- Acho que tentam evitar a culpa. - Não importa, certo?
O que importa é que mantenhamos todas aqui.
Isso quer dizer você, eu, todas nós
e nossas clientes seguras.
Precisamos prestar total atenção a qualquer coisa que pareça anormal.
Planned Parenthood, Renee.
É de Houston. Pra você.
- É a Abby. - Aqui é Susan do Recursos Humanos.
Preciso que venha a Houston.
Pode vir esta tarde?
É bem em cima da hora. É sobre o Tiller?
Não, Abby. É sobre você.
Cheryl e eu gostaríamos de uma reunião com você.
Certo. Estarei aí o mais breve possível.
A empresa quer uma reunião comigo.
Abby, nós te chamamos pra dizer que está sendo formalmente repreendida.
- Estou sendo repreendida pelo quê? - Você tem desafiado a mim
e minha autoridade. Você tem se tornado combativa
contrariando minhas diretivas, discutindo e revidando.
Sou sua supervisora e seu trabalho é seguir minhas instruções.
Em meus 8 anos na Planned Parenthood
não tenho recebido nada menos que elogio.
Não tive uma única mancha negra
nenhuma advertência, muito menos uma reprimenda.
Você acabou de me premiar como funcionária do ano.
Ninguém tem sido mais comprometida que eu.
Mesmo assim, a reprimenda continua.
Preciso que assine esta confirmação de que tivemos essa conversa
e que você está ciente disso.
Sei que isso deve ser difícil de acreditar
mas eu voltei à clínica na manhã seguinte
mais determinada que nunca a fazer meu trabalho o melhor possível.
- Isso é o que eu acho que é? - Receio que sim.
Importa-se se rezarmos perto dele?
- Não sei, cara. - Por favor.
Não sou algum tipo de monstro. Sou um cara que dirige um caminhão.
Seremos rápidos. Ficaremos deste lado da grade.
Tudo bem.
Você pode querer esperar. Tenho mais um saindo.
Oi, Abby, desculpe incomodá-la, mas precisam de uma pessoa
- na sala dos fundos. Está livre? - Claro.
Oi. Megan disse que precisam de ajuda.
Senhor, confiamos as almas destas centenas de crianças
cujos nomes são conhecidos só por Você...
para Seus cuidados.
Porque sabemos que elas estarão com Você agora e sempre.
Rezamos pela cura de mães e pais feridos.
E, Senhor, rezamos pra acabar com o pecado do aborto.
Porque, em Suas palavras, prometeu: "Se Meu povo...
que clama pelo Meu nome se humilhar...
e rezar, e buscar Minha face, e se converter dos maus caminhos
então Eu ouvirei dos céus e perdoarei seus pecados
e sararei sua terra."
Abby Johnson está na outra sala.
Aqui?
Ela quer sair.
Dia difícil no trabalho?
Sim.
Pode se dizer isso.
Quer conversar sobre isso?
Obrigada.
Eu vi.
E ele se moveu.
E era como se estivesse se debatendo e lutando pela vida.
Um pequenino
pequenino e perfeito bebezinho.
E depois ele não existia mais.
Voltarei na segunda, entregarei minha carta de demissão
e acabou.
Simples assim?
Simples assim.
Eu...
Eu nunca mais quero fazer...
parte de um aborto.
Todo mundo está me procurando e perguntando se estou bem.
Quanto tempo você está fora?
- Quase 1 hora. - Num sábado?
Isso não fará que elas suspeitem?
Elas jamais pensariam que vim aqui. Elas não entenderiam.
Abby, podemos ajudá-la a achar outro emprego.
Sempre te dissemos que estamos aqui pra ajudar.
Podemos ajudar você ou qualquer uma da clínica que queira sai.
Está falando sério?
- Vocês me ajudariam mesmo? - Sim.
Claro. Mas, enquanto isso, não conte a ninguém
que sairá da Planned Parenthood.
Não subestime as repercussões disso.
Você precisa ter cuidado.
Entendeu?
Vou te acompanhar pelos fundos. Menos chance de alguém te ver.
Você vai superar isso...
Apenas siga a luz na escuridão
Um passo mais perto.
Coloque um pé na frente do outro.
Você vai superar isso.
Apenas siga a luz na escuridão.
Você ficará bem.
- Você deveria... Aqui. - Cara, que difícil.
Eu sei, mas veja mais duas pontas. Pode ser o que precisamos.
- Estamos quase lá. - Aqui está um.
Oi, querida!
Este se encaixa aqui?
Você não vai adivinhar onde estive hoje.
No escritório do Shawn?
Como você pode saber disso?
Não sei. É que...
as conversas que tivemos e tudo que tem acontecido
pensei que você iria vê-lo alguma hora.
Isso...
e também a expressão no seu rosto.
Eu farei, Doug. Eu vou sair.
Já contou pra sua mãe?
Ainda não.
Eu quero estar do lado de fora.
Quero que esteja acabado de vez antes de eu contar.
Aqui está.
Abby, o que houve?
Megan, preciso te contar uma coisa.
Você precisa me prometer não contar a ninguém.
- Sim. Não irei. - Sairei da Planned Parenthood.
Eu preciso sair. Não posso mais fazer parte disso.
Você está saindo?
Eu fui ao 40 Dias Pela Vida aquele dia.
Eles foram tão incríveis. Eles sentaram, ouviram...
enquanto eu chorava.
- E eles vão te ajudar mesmo? - Sim.
Nada de julgamento, nenhuma condenação.
Eles vão até me ajudar a achar outro emprego.
Então, quando você sairá?
Hoje.
Eu sei que Cheryl vai enlouquecer
- quando descobrir, mas... - Sim!
Mas farei minha carta de demissão e, às 17h01...
vou enviá-la pro RH em Houston
e sairei pela porta da frente como um dia comum.
Jesus!
Vai contar a Taylor também?
Claro. Vocês são minhas melhores amigas.
Mas vocês são as únicas que podem saber.
- Ninguém mais. - Claro.
Acabou.
Qual a sensação?
Como se saísse da prisão.
- Tchau. - Até mais.
Oi, mãe.
Só queria te dizer uma coisa antes que saiba de outra pessoa.
Você está grávida?
Não!
Não.
Hoje eu me demiti da Planned Parenthood.
Ela saiu!
Fez a coisa certa, Abby.
Tenho rezado há anos pra você sair de lá.
Tenho tanta coisa pra te contar.
Abby?
Abby, é tarde da noite. O que está fazendo acordada?
Querida, qual o problema?
Eu fui cúmplice...
em mais de 22 mil abortos.
Este... Este é o peso de minha culpa.
Como eu posso começar a compreender isso?
Não pode, querida. Ninguém pode, está bem?
Tudo que pode fazer é...
dizer que lamenta...
e implorar perdão.
Eu lamento!
Eu lamento muito!
Aquelas mulheres...
vieram a mim procurando ajuda
e eu menti pra elas.
Eu menti pra elas!
Eu as traí. Eu disse a elas...
que a melhor coisa pra elas fazerem era matar seus bebês.
O que eu fiz?
Você fez o que achava ser correto, querida.
Então, por que me sinto tão envergonhada?
Abby, olhe pra mim.
Eu te amo.
Assim como Deus.
Ele irá te perdoar, se você pedir.
Não consigo acreditar nisso.
Como? Como Ele poderia perdoar?
Porque Ele é Deus.
Passei os dois dias seguintes chorando muito.
No terceiro dia, acordei e fui ao escritório do Shawn e Marilisa.
Culpe minhas raízes do Texas, mas não podia aparecer de mãos vazias.
Abby! O que faz aqui?
Eu vim ajudar do jeito que eu puder.
E trouxe donuts!
Aqui estamos! Bebendo café com Abby Johnson.
Se acham isso estranho, imaginem só como eu me sinto.
Abby, estou tão feliz que esteja aqui.
Devia ter sido assim desde o começo.
Preciso admitir. Às vezes, durante as várias horas na grade
comecei a pensar que não fazíamos bem algum.
Na maioria do tempo, só rezávamos, e não parecia importar.
- Confie em mim. Importa, sim. - Por que diz isso?
Shawn, fui diretora da clínica, e toda vez que vocês estavam lá
a taxa de ausência subia.
Razão pela qual eu ficava tão irritada com vocês.
Sério. Não era só lá.
Planned Parenthood tem estatísticas que mostram que...
se alguém estiver rezando fora da clínica
a taxa pode chegar a 75%.
- Fala sério? - Falo sério!
É como um segredinho sujo que não querem que ninguém saiba.
Quando as mulheres os veem rezando
elas decidem não comparecer.
Elas passam pelo estacionamento, mas não entram.
A maioria das vidas que salvam, vocês nem ficam sabendo.
Motivo pelo qual eu preciso ir pra grade.
Abby, não acho que seja algo que deva fazer agora.
Mas é algo que eu preciso fazer.
Olá. Meu nome é Abby Johnson.
Eu fui diretora desta clínica.
Eu saí porque minha consciência não me permitiu ficar.
Só quero conversar um minuto. Por favor, só um minuto.
Por favor.
Acho que sim.
É possível que esteja aqui só pelo teste de gravidez
mas imagino que você já saiba o resultado do seu.
- Dois deles. - E você se sente como seu mundo
estivesse desmoronando ao seu redor
e você nunca esteve tão assustada e sozinha.
- Sim. - Sim.
Deixe-me contar o que acontecerá se você entrar por aquela porta.
A primeira coisa que farão é dá-la um ultrassom
mas não te deixarão ver.
- Por que não? - Porque não querem que você veja
seu bebê.
Então, por que eles fazem o ultrassom?
Por que o ultrassom determina o tamanho do feto.
E o tamanho do feto, do crânio em si, é o que determina
o preço que vão te cobrar.
Por que está me contando isso?
Porque eu entendo melhor que ninguém
que, dentro deste prédio, eles não oferecem soluções.
Só oferecem abortos. E se entrar por aquela porta
você não sairá a mesma pessoa
porque não pode.
E todos querem fingir que você pode, mas não pode.
Porque a verdade é que você pode deixá-los se livrar do seu bebê
mas não podem te livrar da lembrança do seu bebê.
E nem você pode.
Não importa o quanto tente.
Eu não sei o que fazer.
Qual seu nome?
- Hannah. - Hannah, tudo ficará bem.
Prometo. Estarei com você a cada passo do caminho.
Farei tudo que posso pra te ajudar.
Se você entrar no carro...
Tudo bem.
Bravo! Deixe-me adivinhar.
Ex-diretora de clínica descreve mecânicas de desmembramento fetal
- Quer saber, Cheryl... - e as ferramentas envolvidas.
- Não foi bem assim. - Quer saber? Não importa.
Você se tornou uma traidora, Abby.
Algumas de nós ainda somos leais a causa.
Algumas ainda acreditam em proteger o direito de escolha da mulher.
E aquelas que acreditam, somos parte de uma corporação bilionária
com advogados, lobistas e especialistas da mídia na equipe.
Você já viu os nomes dos nossos doadores?
George Soros, Bill Gates, Warren Buffett.
Nós temos estes. Quem você tem, Abby?
Cheryl...
o que você está fazendo é errado.
É mesmo?
A América quer aborto
e por isso que nós existimos e continuaremos a existir
muito tempo após você e seus novos amigos sumirem.
Sim! Eu sei tudo deles. Você achou mesmo...
que nós não saberíamos?
Ninguém jamais se virou contra nós desta forma, Abby.
Motivo pelo qual a sede nacional fará de você um exemplo.
Então, parabéns!
Você conseguiu fazer de inimiga uma das organizações mais poderosas
do planeta.
Adorei esse tapa-olho!
Vire pra cá, querida.
Lembra o que te contei mais cedo sobre o que a Cheryl disse?
É meio difícil de esquecer.
Sim, e agora Megan não retorna minhas ligações
e o número dela foi desligado.
Podemos ir agora, por favor?
A mamãe parece pronta?
- Não. - Não.
E você precisa pegar sua varinha de joaninha lá em cima.
- Ainda quer isso? - Com certeza.
Não deixarei Cheryl ou a Planned Parenthood
arruinar o Halloween da nossa filha.
Ou o seu.
Falo sério, querida. Quem criou este feriado...
merece uma medalha. A gente se fantasia, age como bobo
e as pessoas nos dão doces. Que legal isso é!
Mas você sabe que eles dão doces a Grace?
Sim, mas ela sabe que o envolvimento do papai é crucial.
Ela ainda é nova nisso, enquanto eu tenho décadas de experiência.
Madame!
- Tudo bem. - Papai, vamos!
- Pode ir pra eu ligar pro Shawn? - Claro.
- Certo. - Espere!
- Abby! - Viu minhas mensagens?
- As ameaças da Cheryl. - Fomos processados.
- Nós dois precisamos de advogados. - Processados?
Você percebe quão sério é isso?
Sim. E acabei de perceber que você está a 30 metros de mim.
Abby!
Querida, vai andando enquanto falo com Abby.
- Certo. - Tchau, abóbora.
- Tem certeza disso? - Sim.
Fomos intimados no meu trabalho. Há processo da Planned Parenthood
e uma ordem de restrição que impede que digamos algo publicamente.
- A sua deve chegar na segunda. - Quando planejava me contar?
Pensei em te deixar aproveitar o Halloween e depois te ligar.
- O que faremos? - Já falei com Jeff Paradowski.
Acho que a resposta dele foi: "Estou dentro, cara!"
Espere! Aquele dos outdoors apontando o dedo dizendo:
"Tenha o que você merece!"
Sim. Ele é um amigo antigo.
Certo. Você sabe que advogado custa dinheiro e acabei de me demitir?
Jess não entrou por dinheiro. Quer nos ajudar a combater aborto.
Está disposto a doar os sábados e nos ver amanhã de manhã.
Abby...
conheça Jeff. Jeff, conheça Abby.
Tenha o que você merece!
Eles alegam que a Planned Parenthood
e as pacientes encaram um iminente e irreparável dano
da informação confidencial que você indevidamente revelou
- ou está prestes a revelar. - Não faz sentido.
Eles conseguiram convencer um juiz do contrário.
Nossa audiência preliminar será em 10 dias.
Os advogados dos queixantes são de uma grande firma de Houston.
Mas aposto que também veremos alguns rostos de Washington.
Você é peixe grande e os tubarões estão sentindo cheiro de sangue.
Além disso, você deveria se preparar que
Megan e Taylor irão depor com fatos totalmente diferentes
- daqueles que você me descreveu. - Elas eram minhas amigas.
Ênfase no "eram".
Certo, Abby, vou te fazer uma série de perguntas.
Quero que tome o tempo que precisar
pra responder honestamente e pense nelas como quiser.
- Certo. - Certo.
Você já revelou a identidade dos médicos
que fazem abortos na clínica, seja pro Shawn ou outra pessoa?
- Não. - Não.
Já retirou informação confidencial de paciente da clínica
seja fisicamente ou digitalmente?
Não.
Você alguma vez levou ou retirou algo da clínica?
Apenas um aspirador a vácuo.
Mas o da clínica havia quebrado e não tínhamos orçamento
pro equipamento, então levei o meu de casa.
Mas quando me demiti, eu não o deixaria lá.
Ele e uma planta. Mas minha mãe me deu a planta.
Certo.
Você ameaçou a Megan ou a Taylor
caso elas não quisessem sair da Planned Parenthood?
Não. Como eu poderia? Eu nem era mais a chefe delas.
O que me leva à última e mais importante pergunta pra você.
- O que você não está me contando? - Nada.
Tem certeza? Porque...
se houver algo que esteja escondendo, posso garantir
que irá aparecer no tribunal. Então...
se há algo que eu precise saber
agora é hora de contar enquanto temos tempo
pra planejarmos como lidar com isso.
Há um tempo, eu andava muito curiosa
e puxei a ficha de quando fui paciente.
Eu não pude resistir.
- Por quê? - Eu precisava ver meu bebê.
Isso é um problema?
Claro.
Caso a Planned Parenthood queira tornar isso um problema.
Tentar torná-la criminosa por procurar a própria ficha?
Só podemos esperar que sejam bem burros pra tentarem algo assim.
Então, qual nossa defesa?
Ela é inocente.
- É isso? Esta é nossa defesa? - Sim.
Estamos tão ferrados.
Abby, não complique a situação. Veja, a ênfase da queixa deles
de um potencial dano futuro
me diz que eles não têm prova.
Deixe-me facilitar pra você: Eles não têm caso.
Você não conhece essa gente como eu.
Planned Parenthood fará qualquer coisa pra destruir alguém
- que eles veem como ameaça. - Abby, há duas palavras
que são muito poderosas, caso junte-as num tribunal.
Você sabe quais são?
"Prove isso".
Confiem em mim. Eu cuidarei disso.
Então, lá estava eu morrendo de preocupação.
Afinal, não é todo dia que se luta contra uma corporação
de alcance global em 189 países de todos os continentes
com exceção da Antártida.
Jeff parecia não dar a mínima importância.
Shawn estava nervoso, Doug era minha rocha
e minha mãe era...
- Shawn! - Bem...
minha mãe.
Obrigada por tirar minha filha de lá.
E eu temia que a Abby ia pra casa no Natal nos últimos 8 anos
amaldiçoando o terrível Shawn.
Ela fazia isso, mas eu lia nas entrelinhas
motivo pelo qual eu sabia que iria te amar.
- Obrigada. - Por nada.
Tudo bem. Hora do abraço acabou. Vamos chutar alguns traseiros.
O que espera que aconteça hoje?
Eu gostaria de ver a justiça ser feita, claro.
Só quero ir ali e dizer àquelas pessoas o que acontece de fato.
Você não irá. Está sob ordem de restrição.
Deixe-me ver: eles nos processam sem a gente ter feito nada.
Depois, calam-nos com uma ordem judicial.
Depois, chamam uma coletiva pra poderem dizer o que querem
e só podemos ficar quietos em pé. Não é justo.
"Justo" é o que se dá ao taxista. A lei é bem diferente.
Sinceramente, arrependo-me a ser forçada a levar isso aos tribunais.
É a última coisa que queríamos, mas, honestamente, nossa prioridade
É errado eu ir lá e socar a cara dela?
Sim, Abby, é errado.
Este é meu trabalho!
Certo.
- O que é isso? - Tentativa deles de nos intimidar.
- Está funcionando. - Não deixe.
Só estão sujando a água pra fazer parecer fundo.
Parece que trouxeram a firma inteira.
Nós também!
Certo. Vamos lá.
Algo parecia muito familiar no seu advogado.
E aí percebi que ele é o cara do outdoor, certo?
Ótimo pra você.
Parece que você vai mesmo "ter o que merece"!
Na vida real, às vezes as coisas não funcionam
do jeito que esperamos.
Se este fosse um simples filme, em vez da história de minha vida
esta seria a parte onde haveria uma épica batalha travada em meu favor
cheia de reviravoltas e vitória de virada no último momento.
Mas não foi isso que aconteceu.
Mãe.
E graças a Deus, porque não acho que eu conseguiria lidar com isso.
Vocês sabem que vencemos, certo?
No fim, Jeff só precisou de 58 minutos
pra convencer o juiz de que eu era inocente.
Todas as mentiras e acusações da Planned Parenthood
não deram em nada.
Diga a verdade. Alguma hora se preocupou?
Como? Eu preocupado?
Eu estava suando feito o capeta na manhã de Páscoa!
- Isso não acabou. - Acabou, sim.
Você não estava prestando atenção?
A propósito, Abby me contou o que você disse e...
Sim! Eu sou o cara do outdoor. Então...
Abby teve o que ela merecia e você também!
E eu fui o cara que deu a você!
Certo!
E este seria o fim de minha história
exceto por...
- Alô. - Não acredita no que eu soube!
A clínica está fechando.
- Do que está falando? - A clínica.
Planned Parenthood está fechando de vez.
Shawn, tem certeza?
Sim. Acabei de ver uma mensagem em minha mesa.
Shawn estava certo. Planned Parenthood de Bryan, Texas
fechou as portas pela última vez...
em 1º de agosto de 2013.
Pão!
Pra comemorar, decidimos nos reunir na grade
- pela última vez. - Pronto?
Está brincando? Esperei por isso minha vida toda!
Derrube, derrube!
Em minha mão, seguro duas rosas.
Uma pra cada filho meu não nascido...
quem decidi sacrificar no altar da conveniência.
E sei que não sou a única que cometeu este erro.
Milhares de bebês foram perdidos para aborto dentro destes muros
incluindo um dos meus.
E, hoje, nós os lembramos.
Nós os homenageamos. Juramos jamais nos esquecer deles.
Então, gostaria de convidá-los a se juntarem a mim
colocando uma rosa na grade
em memória a eles, como prova...
de que não estão esquecidos.
Sabem...
eu escrevi uma carta pra vocês dois.
O que há escrito nela palavras não importam.
Porque tudo que quero que vocês saibam é que eu amo...
Eu amo tanto vocês!
E eu lamento!
Lamento por não ter lutado por vocês.
Que não os amei o bastante pra evitar que isso acontecesse.
E eu penso em vocês todos os dias.
Mas, eu sei que algum dia...
eu os encontrarei no Paraíso...
porque Deus é misericordioso...
e Ele ouviu meus prantos e me perdoou.
Para meus filhos.
Este filme foi criado sem permissão, cooperação
e de nenhuma forma está afiliado a Planned Parenthood, seus oficiais
diretores, empregados, subsidiárias ou afiliados.
NÃO DESLIGUE!
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Sua vida importa.
Se você é mulher ou homem que queira falar com alguém sobre
seu aborto, sua gravidez ou tomar ação de apoiar vida
mande a mensagem "Hope" para 73075.
Se você está na indústria de aborto e quer sair
nós podemos te ajudar.
Até agora, a ONG de Abby Johnson "And Then There Were None"
retirou mais de 500 funcionários da indústria do aborto.
A ex-clínica da Abby agora é sede nacional da 40 Dias Pela Vida
onde Shawn Carney atua como presidente.
Em vez de "um e acabou", Abby e Doug esperam o oitavo filho.
Estou ouvindo uma sinfonia
em cada batida do seu pequenino coração.
Você era uma escolha a se fazer
mas agora eu acho que você me escolheu
porque vejo dez dedos das mãos, dez dedos dos pés, dois olhos
e sei que isso era pra acontecer.
Eu não acredito em acidentes.
Milagres não acontecem por acaso.
Enquanto meu Deus segura o mundo em Suas mãos
eu sei que não existe essa coisa de não planejado.
Os arrasados tornam-se belos.
Eu vejo isso diante dos meus olhos.
E cada vez que você respira...
é o destino que o amor trouxe à vida.
Eu achava que era o fim de minha história
mas agora o futuro é tudo que vejo.
Em vez de perguntar quem você poderia ter sido
eu imagino quem você será.
Quem você será.
Porque eu não acredito em acidentes.
Milagres não acontecem por acaso.
Enquanto meu Deus segura o mundo em Suas mãos
eu sei que não existe essa coisa de não planejado.
Toda vida merece uma voz.
Toda criança merece uma chance.
Você é mais do que apenas uma escolha.
Não existe essa coisa de não planejado.
Toda vida merece uma voz.
Toda criança merece uma chance.
Você é mais do que apenas uma escolha.
Não existe essa coisa de não planejado.
Toda vida merece uma voz.
Toda criança merece uma chance.
Você é mais do que apenas uma escolha.
porque não existe essa coisa de não planejado.
Eu sei que isso é tudo que você tem para apenas ser forte.
E é uma luta apenas manter isso junto.
Junto.
Eu sei que você pensa que está muito despedaçada...
mas a esperança jamais está perdida.
A esperança jamais está perdida.
Aguente firme. Não desista.
Apenas dê um passo mais perto.
Coloque um pé na frente do outro.
Você irá superar isso.
Apenas siga a luz na escuridão.
Você ficará bem.
Eu sei que seu coração está pesado depois daquelas noites.
Mas lembre-se que você é uma lutadora.
Uma lutadora.