FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Chegou a hora das quatro perguntas.
Vamos lá, querido. Você estava tão animado!
"Querido Pai,"
eu gostaria de fazer quatro perguntas.
Querido Pai, eu fiz as quatro perguntas.
"Por favor, me dê a resposta."
"E a resposta é:"
Fomos escravos do faraó do Egito,
mas o Senhor nos tirou de lá.
E, se Ele não tivesse tirado nossos antepassados do Egito,
nós, nossos filhos e os filhos deles
"ainda seríamos escravos do faraó do Egito."
Nós contamos a história do Pessach
para lembrar o nosso sofrimento.
E não foram só os egípcios.
Também houve a inquisição,
a Revolta de Khmelnytsky, os pogrons,
os nazistas.
Que essas memórias sumam.
A cada geração, alguém se revolta contra nós.
Quando confiamos em nossos amigos e vizinhos,
fomos punidos por Deus.
Quando tentamos usar as roupas deles e falar a língua deles, Deus nos puniu.
Quando nos esquecemos de quem somos,
atraímos a fúria de Deus.
É por isso que estamos aqui agora.
Porque aceitamos quem somos.
E essa é a única maneira
de sermos livres.
Ele não é fofo?
Ele é uma gracinha!
Se precisar conversar,
me avise.
O início também foi difícil para mim.
Mas agora temos cinco filhos e mais um a caminho.
Graças a Deus!
Fico feliz por vocês.
Com licença.
Preciso tomar um ar.
Yanky...
Tenho uma novidade.
Você me deixou sozinho esta noite.
Sente aí!
Minha mãe diz que não podemos continuar assim.
Assim como?
Algo tem que mudar.
Sua mãe disse isso?
Quero o divórcio.
Divórcio?
Ela disse que você nunca será uma boa esposa.
- Mas... - Só transamos uma vez!
Uma vez.
Você sempre sente dor.
Tem sempre alguma coisa.
Ainda sou jovem, posso me casar de novo.
O que mais posso fazer?
Quer que eu diga?
Sua mãe já chamou a casamenteira?
Chamou ou não?
Se acalme!
Certo!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
INSPIRADA NA BIOGRAFIA DE DEBORAH FELDMAN
Que Deus me ajude!
Onde você estava?
Um judeu está preso numa ilha deserta
e um navio aparece para salvá-lo.
Ele mostra a ilha ao capitão.
O judeu mostra a casa que construiu e diz: "Minha sinagoga."
Eles passeiam
e o judeu mostra outra casa.
E diz: "Outra sinagoga."
O capitão fica confuso e pergunta:
"Só tem você aqui. Para que duas sinagogas?"
O judeu diz:
"Eu nunca entro naquela ali."
Você fede como um cinzeiro.
- Eles leram a resenha. - Vai ser tipo... mais de dois?
Mais de dois... De um a cinco ou de um a dez?
Esty!
Que surpresa boa!
Não se preocupe.
Nós guardamos segredo.
Que segredo?
- O Mike fez café. Senta. - Isso.
Obrigada, mas vocês viram a Dasia?
Não, acho que... Acho que ela já foi para a aula.
Posso pegar minhas coisas no quarto?
Claro.
Obrigada.
Eu já volto.
Encontrei a Esty.
O quê?
Onde?
Exatamente onde eu falei para você.
Isso é impossível.
A Leah disse que me ligaria se soubesse de algo.
Ela é uma mentirosa, Yanky.
Por que acreditou nela?
Por que eu acreditaria em você?
Quem é?
Quem você acha?
Com quem ela está?
Pergunte a ela.
Dá para aumentar?
SALA DE TESTES QUINTA, 16 DE MAIO DE 2019, ÀS 9h
Teste?
Esta carta chegou
no apartamento da Leah.
E então? Está pronta para seu teste?
Não.
Quando é?
Amanhã de manhã.
Às 9h.
Então você tem mais 23 horas para entrar em pânico.
Café primeiro, pânico depois.
Certo?
Mais importante ainda é: O que você vai vestir?
Isto aqui.
Certo.
Mas vá de batom. Você ficou linda ontem.
Oi.
Bom dia.
Está com fome?
Ainda quer fazer aquela coisa?
- Eu acabei de ver... - Quero.
Quero, por favor.
Posso saber para onde vai levar a jovem?
Você vai ver.
Falou de mim para ele?
Claro. Ele é um cara legal.
Oi, Esty. É um prazer. Entre.
- Boa sorte. - Obrigada.
Sim.
Mamãe!
Achei cerejas no Sr. Silverman pela metade do preço.
Faremos uma torta amanhã.
Mamãe?
Malky,
meu coração...
O que houve?
O que aconteceu?
Segure em mim.
Segure.
Você mentiu para mim!
Sei que ela está aqui!
Ela não está aqui!
Então onde ela está?
Eu sei do teste.
Fale a verdade! Cadê minha esposa?
Pare com isso!
Sinto muito.
Eu pedi o divórcio para ela.
Por quê?
Achei que ela não podia engravidar.
Mas engravidou.
A Esty está grávida?
Por isso está atrás dela?
Por isso o rabino mandou seu primo.
Preciso levá-la de volta.
É meu filho. O que mais posso fazer?
Pergunte o que a Esty quer.
- Não! Por favor! - Você precisa de ajuda?
Não toque em mim!
Deus está te observando.
A mim?
A nós dois.
E o que Deus pensa de você, Esther?
Quem é ele?
Igor,
esta é a esposa do meu primo.
Vocês ainda não se conhecem.
Shalom.
Não toque em mim!
Anda!
Senta.
Por que estamos aqui?
Senta.
Conhece o Sr. Auerbach?
Da padaria?
É alguma pegadinha?
Claro que o conheço.
Ele nasceu aqui.
O quê?
Neste parquinho?
Mais ou menos.
O prédio daqui foi bombardeado na guerra.
Ele nasceu no prédio.
Em 1932.
Os pais o tiraram daqui no último trem para Rotterdam.
Ele foi sozinho para a Inglaterra e para Nova York.
Todos os outros foram capturados naquela rua...
e assassinados nos campos de concentração.
O Sr. Auerbach nunca mais viu os pais.
Que história horrível...
Mas o Sr. Auerbach agora tem 13 filhos e 30 netos.
E uma padaria em Williamsburg.
Porque ele escapou daqui!
Aqui está cheio de almas judias, Esty.
Almas de milhares de mortos!
Quer criar seu filho entre todos esses mortos?
Os mortos sempre estão conosco.
Não importa o lugar.
Acha que minha avó não come cada refeição
com as almas dos pais e parentes mortos?
Não.
Mas, com o seu egoísmo, ela tem outra alma para alimentar.
A sua.
- Na cozinha? - Não precisava...
Como está sua mãe?
Nada bem. O médico disse que ela teve vários ataques cardíacos.
Mas ela quer ficar em casa.
Ela se recusa a ir para o hospital.
Me avise se pudermos ajudar.
Obrigada.
A propósito...
o Yanky encontrou a Esty.
Ele disse a ela que minha mãe está morrendo?
Claro que não.
Ele já tem que se preocupar em buscar a esposa em outro país!
Foram eles dois.
Os dois arruinaram aquele casamento.
O que vai fazer aqui?
Sem saber fazer nada, sem dinheiro, sem experiência ou contatos.
O mundo é assustador.
Você ainda tem dinheiro.
E seu corpo agradece as refeições que o Yanky ofereceu.
Mas espere alguns meses.
Me procure quando estiver com frio, com fome,
mas muito longe de todos que se importam com você.
Tenho a minha mãe.
Sua mãe?
Aquela que te abandonou
para limpar a bunda de velhinhos por aqui?
Acha que receberá você e seu bebê
na casa em que ela mora com aquela gentia?
Não, Esty.
Você escolheu isso.
E agora você está sozinha.
Você vai acabar implorando para voltar para a comunidade.
Mas será tarde demais.
Nada será como antes.
O que é isso?
Volte agora, Esty.
Ou vai acabar sendo a judia que se desviou do caminho
à espera do julgamento de Deus.
Tem outra saída.
Moishe.
Abaixe isso!
Sua idiota.
Não vou atirar em você.
Se não voltar,
você mesma vai atirar.
Vamos lá, me conte tudo.
Como você está?
Estou grávida.
Não era o que você queria?
Desse jeito, não.
Estamos nos EUA, Esty.
- Pode escolher o que fazer. - Não em Williamsburg.
Existem regras.
Elas são imaginárias.
Os fios do eruv não são elétricos,
o reino de Williamsburg não é rodeado de crocodilos...
Está tudo na sua cabeça.
O Talmud diz:
"Se não eu, então quem?"
"Se não agora, quando?"
O que é isso?
Documentos da minha mãe.
Sobre minha cidadania alemã.
Então...
você vai me ajudar?
Olá.
Como vai?
Bem.
- Eu trouxe as minhas... - Joias?
- Isso. - Certo.
Vamos ver o que temos aqui.
Dois colares de pérolas, brincos de diamante e de pérolas?
Quanto por tudo isso?
Posso dar US$ 2.000 em consignação ou US$ 1.300 se quiser receber agora.
Estou em uma situação difícil.
É tudo que pode fazer?
Você, eu e todo mundo.
Sou especialista nisso.
Vou te dar US$ 1.500 em dinheiro. É o que posso fazer.
Certo.
Alô?
É a Esty.
Esty?
O que houve?
Esty. Venha, entre.
Meu Deus...
Certo...
- Posso pegar? - Não.
Tudo bem. Não se preocupe.
Não se preocupe.
Ele me seguiu.
Quer que eu volte para Williamsburg.
O Moishe?
O Moishe te deu isso?
- Ele te seguiu até aqui? - Você conhece o Moishe?
Sempre existe um Moishe.
Eles fazem de tudo
para você achar que não vai conseguir.
Mas ele está certo.
Estou grávida,
não tenho dinheiro nem formação.
Nada para dar ao meu filho.
Você é mãe dele.
Dê o seu amor.
Como você fez comigo?
- Nem sei o que uma mãe faz. - Eu ajudo você.
Para com isso.
- Prometo te ajudar. - Eu disse para parar!
Não.
Não vou parar.
É a primeira vez em 15 anos que conversamos sem supervisão.
Sem a Malka, sem a babby.
Me escuta. Eu te amo, vou te ajudar.
- Você me abandonou. - Não.
Sumiu quando eu tinha três anos. A babby e a Malka...
Tiraram você de mim.
- Isso é mentira. - Não.
Não é mentira.
Escute...
Eu me casei aos 17 anos em um país estrangeiro.
Não me prepararam para viver com o seu pai.
Era algo...
impossível.
Mas aí você nasceu,
e achei um apartamento para nós duas.
Para nós duas?
Isso. Você e eu.
Aqueles meses foram...
Foram lindos.
Mas o rabino mandou aquela gente atrás de mim. Os Moishes dele.
Eles apareciam no meio da noite.
E então os advogados deles apareceram.
Te perdi no tribunal.
E eu pensava em você todos os dias.
Já faz muito tempo?
Não sei.
- Eu a encontrei assim e liguei. - Ela toma algum remédio?
- Nossa filha sempre traz os remédios. - Carga de 150.
Afaste-se.
Carga de 190.
Afaste-se.
Preciso dar uns telefonemas.
Nina.
- Oi? - Venha dar uma olhada.
Está linda.
Ah, boa ideia!
Está perfeito.
- Preciso ensaiar antes. - Certo.
Vejo você lá?
Obrigada.
Bagunceiro...
Por que demoraram tanto?
- Oi! - Já vai começar.
É, vamos lá.
Bom dia.
Agradeço a oportunidade.
Boa sorte.
Incrível!
Eu me chamo Esther Shapiro.
Sou de Nova York.
A Srta. Shapiro vai tocar piano.
Vou cantar.
Cantar?
- É. - Você fez isso?
Você estava sabendo?
Mudanças repentinas são incomuns, Srta. Shapiro.
Eu sei.
Vou entender se não permitirem.
ENTRADA DO PALCO
O que você vai cantar?
"An die Musik."
De Schubert.
Alguém aqui sabe tocar essa?
Na verdade...
chamei uma pessoa.
Quando quiser.
Arte graciosa
Em quantas horas difíceis
Onde eu fui pega
No ciclo vicioso da vida Por todas aquelas horas terríveis
Você tem meu coração...
Você não vai estragar tudo. Entendeu?
em um mundo melhor
Ela pertence a nós.
O bebê também.
Eu também sei fazer ameaças.
em um mundo melhor
É, eu sei.
Bom dia!
Saia daqui.
Por que escolheu essa música?
Minha avó a adorava.
Era nosso segredo.
Segredo por quê?
Venho de uma comunidade em Williamsburg, no Brooklyn...
As mulheres não podem cantar em público.
Por quê?
Uma mulher que canta entre homens é considerada indecente.
Até mesmo sedutora.
Nos conte sobre sua formação.
Frequentei a escola até os 17 anos.
Você não teve formação musical formal?
Eu não tive acesso a nenhuma formação.
Mas, nos últimos três anos,
uma musicista que morava no prédio do meu avô
me deu aulas de piano
em troca do aluguel.
Isso também era segredo.
Quer dizer,
meu marido sabia...
mas não aprovava.
Quantos anos você tem?
Dezenove.
Essa música é melhor para sopranos,
e não meios-sopranos como você.
Poderia cantar outra música?
Srta. Shapiro?
Preparou outra canção?
Queremos ouvir algo diferente.
Tudo bem.
Que loucura!
Eu nem sabia que ela cantava.
Pois é.
A segunda música...
Eu já ouvi músicas em iídiche antes.
Mas isso foi...
O fã-clube está esperando.
Esta é...
minha mãe.
Oi.
- Prazer. - Oi.
Yanky?
Quando você chegou?
A tempo de te ouvir cantar.
Seu cabelo...
Está todo mundo vendo.
Você não vai acreditar,
mas isso é moda aqui.
Eu entendo.
A Torá é diferente na estrada.
O quê?
Cinquenta.
Paguem.
Pago.
Não sabia que você cantava assim.
Você não sabe de muitas coisas sobre mim.
Nem eu mesma sei.
Podemos descobri-las juntos.
Cem.
Aumentou.
Duzentos.
Paguem.
All-in.
É aqui que eu estou ficando.
- Suba ao meu quarto. - Não, Yanky.
Não é uma boa ideia.
Quero mostrar uma coisa.
É algum truque do Moishe?
Do Moishe?
Não.
Mostrem as cartas.
Trinca.
Eu vi isto e me lembrei de você.
Não. Yanky, por favor.
Nada de presentes.
Vamos.
Abra.
É lindo.
Obrigada.
Olha...
Eu sei sobre o bebê.
É um verdadeiro milagre!
É verdade.
Volte para casa.
Seremos uma família.
É o que sempre quisemos.
- Esty... - É mesmo?
Hoje,
quando você cantou,
eu me lembrei do nosso casamento.
Estávamos tão felizes naquele dia!
Eu estava feliz porque pensei que nosso casamento
seria o início de uma nova vida.
- Mas acabou sendo... - Vamos recomeçar!
Você pediu o divórcio.
Foi o maior erro da minha vida.
Não foi só isso.
Tudo vai mudar com a chegada do nosso filho.
- Não é tão simples assim... - Eu sei.
Você estava sempre triste.
Achei que tinha algo de errado com você.
Mas não tem nada de errado
com você.
Você só é diferente.
Você disse que era quando nos conhecemos.
Então...
Não posso voltar.
Pode.
Pode, sim.
Você vai ver.
Eu também vou mudar.
- Pare! Yanky! - Não acredita em mim?
Pare.
Yanky, pare.
Não...
E agora?
Vai ficar comigo agora?
É tarde demais, Yanky.
Você não entende?
É tarde demais.
Esther Shapiro.
Vai comigo agora?
Viremos buscar o bebê.
Mamãe...
Lá está ela.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
INSPIRADA NO LIVRO UNORTHODOX
Legendas: Érica Silveira