FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Semana que vem, depois do seu casamento,
você começará uma vida nova com seu marido, se Deus quiser.
Eu vim te ensinar a ser uma boa esposa.
A relação física
entre marido e mulher é sagrada.
O propósito dela é criar uma família.
E família é tudo.
Mas...
como funciona?
É física básica.
O homem é o doador, e a mulher é a receptora.
Entendeu?
Ele precisa ficar por cima,
e ela deve ficar por baixo.
Tenha relações toda sexta-feira à noite
se estiver limpa.
Limpa?
Todos os meses, quando menstruar,
durma longe de seu marido
e não vá ao mikvé.
Quando o período acabar,
verifique seu corpo duas vezes ao dia
com um destes panos.
Quando os panos
saírem limpos por sete dias,
volte para a cama do seu marido
depois de ir ao mikvé.
Mas...
então só dormiremos na mesma cama por metade do mês.
A saudade faz bem ao coração.
Você vai ver.
Deus quis assim para manter o relacionamento aceso.
E é seu dever seguir os desejos de Deus.
Por isso precisamos garantir
que sua noite seja um sucesso.
Certo?
Marido e mulher
se encaixam como um quebra-cabeça.
Entende?
Não.
Você tem um orifício interno,
que leva a uma passagem,
que leva a uma pequena porta,
que chega até o útero, a fonte da vida.
Quando o homem entra com o...
Não.
Não tenho esse buraco!
O quê?
Tem algo errado comigo!
Não há nada de errado.
Vá até o banheiro e veja, Esty.
Existem dois orifícios.
Um para urinar, e um para...
Você vai ver.
- Agora? - Isso. Vai!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
INSPIRADA NA BIOGRAFIA DE DEBORAH FELDMAN
SUPERMERCADO LEFKOWITZ
MIKVÉ
Oi.
Bom dia.
Me chamo Esther Schwartz.
Ah, a noiva!
Aqui está seu robe.
E estas são as regras.
Use a porta esquerda.
Toque o sino quando se aprontar.
Você foi rápida, querida!
Venha aqui.
Vou dar uma olhada.
Não pode haver nada entre a água e sua pele.
Ótimo.
Você está pronta, querida.
Kosher.
"Bendito sejas, nosso Deus,"
rei do universo,
que nos santificou com Seus mandamentos
"e nos ordenou sobre nossa imersão."
Amém.
Minha nossa! O que está fazendo aqui?
Ninguém pode dormir aqui.
Não sabe disso?
Vou te denunciar.
Até mais.
Espere!
Tem uma garota lá embaixo!
Ela passou a noite aqui!
Espere um minuto.
Quem é você?
Sou Esther Shapiro. Sinto muito.
Não pode dormir lá.
Foi só por uma noite, eu prometo.
- Certo. - Não farei de novo.
De onde você é?
Nova York.
- Que tal pegar suas coisas e... - Não tenho nada. Já vou.
Espere!
Venha comigo.
Nós chegamos, mamãe.
Sim, peguei as minhas malas.
Sim, está sol.
Eu ligo depois.
Por que trouxe seu shtreimel?
Para todos saberem que somos judeus?
Põe logo uma estrela amarela!
Trouxemos quando viemos com meu pai.
Aqui não é a Antuérpia.
Nem Londres. Estamos em Berlim.
A capital da Alemanha!
A Alemanha! Olha só!
E se estivermos aqui no shabat?
Já teremos ido embora.
Vamos para a casa da mãe dela?
Não.
ESTAÇÃO POTSDAMER PLATZ
Eu adoraria tocar como seus alunos.
Nunca vi um concerto daquele jeito.
Não fazem concertos em NY?
Talvez só em bandas de casamentos ou bar mitzvahs.
E minha professora de piano tocava às vezes.
Você toca piano?
- Toco. - Sério?
Esse sanduíche é de quê?
Presunto.
Sinto muito.
Você está bem?
Achei que o presunto me faria vomitar.
Mas não fez.
Está aliviada?
Minha comunidade tem muitas regras.
Na música, devemos quebrar regras para nos superarmos.
Metade das sonatas do Bach não segue as regras dele.
Queria poder estudar aqui.
Temos um programa de treinamento no conservatório
para alunos que vêm... de situações difíceis.
Situações difíceis?
Zonas de guerra, por exemplo.
Williamsburg é uma zona de guerra?
Não sei.
Você me diz.
O que preciso fazer?
Preencher um formulário.
Só isso?
Não.
Também precisa tocar para alguns especialistas.
Você faria isso?
Faria.
O rabino sabe que tem um smartphone?
Eu tenho um celular kosher.
Esse é de trabalho.
O rabino me autorizou.
Ele tem todas as funções?
- Tem internet? - Claro.
Então...
você pode pesquisar de tudo?
Acho que sim.
Sobre qualquer coisa?
Posso.
- Pode procurar uma pessoa? - O quê?
Veja se ele sabe onde minha esposa está.
É sério!
Pergunte onde a Esty está.
Onde a Esty está?
Você é maluco, Yanky.
Bem-vindos. Check-in, senhores?
- Moses Lefkovitch. - Lefkovitch. Certo.
Cartão de crédito, por favor.
Você trouxe dinheiro?
Trouxe.
Já conhecem Berlim?
- Não. - Sim.
É sempre um prazer receber hóspedes de Israel na Alemanha.
Shalom!
Israel?
Sionistas!
Somos de Nova York.
Dos Estados Unidos.
Deixaram algo para mim?
Deixaram. Aqui está.
Então,
trouxe macarrão instantâneo para uma semana.
Senão só vamos comer frutas e castanhas.
E tomar Coca-Cola, claro.
Isso é kosher na Alemanha?
Em qualquer lugar.
Yankees ou Mets?
Yankees.
E se ela estiver em perigo?
Claro que ela está em perigo.
É por isso que estamos aqui.
Vou fazer uma ligação.
Igor!
Igor... Isso, muito obrigado.
Isso.
Sosena, você tem um minuto?
Uma candidata nova.
Como posso te ajudar?
Sou Esther Shapiro.
Quero me candidatar ao programa de treinamento.
Preencheu o formulário on-line?
- Não encontrei nada. - Eu preenchi o formulário de papel.
O professor Hafez me disse para entregá-lo aqui.
Ele não te pediu para enviar uma fita de teste?
Não.
Piano.
Você sabe que o programa é voltado para estudantes talentosos
vindos de situações extremas?
Minha situação é extrema.
Leia meu formulário, por favor.
Não tem endereço.
Eu ainda não tenho um, mas...
Espere.
LEAH MANDELBAUM - RUA WINTERBERG, 39
ESTHER SHAPIRO - RUA WINTERBERG, 39
Pode receber cartas neste endereço?
Certo. Nós entraremos em contato.
Obrigada.
Muito obrigada.
E Esther?
Nossa taxa de aceitação é de apenas 8%.
Não fique muito esperançosa.
Alô?
Tem alguém aí?
Olá?
Olá, quem é?
Me chamo Jacob Shapiro. Sou o marido da Esther Shapiro.
Ela me liberou. Isso é bom, não é?
Já é alguma coisa.
Sou o Jacob.
Sei quem você é.
Fui ao casamento.
É mesmo?
Ela está aqui?
A Esty?
- Não. - Por favor, senhora.
Inglês. Falamos inglês nesta casa.
Quem é você?
Sou primo dele, o Moishe.
- Por que vieram para a Alemanha? - Chega de show.
- Porque a Esty está aqui. - Leah, quem é?
Se ela não está aqui, então onde está?
O que houve, Yanky?
Algo ruim, para achar que ela veio para cá.
- E então? Diga a verdade. - Não, diga você a verdade.
Pare. Não podem me ameaçar aqui.
- Quem são vocês? - Eles já vão.
- Quero falar com ela. - Pois é.
Mas não sei onde a Esty está.
Leah,
vamos chamar a polícia.
- Nada disso. - Aqui não é Williamsburg.
Nina, ela não desapareceu.
Ela tem 19 anos. Preciso esperar que ela venha até nós.
O mais jovem é o marido dela.
Ele não sabe que a perseguir vai espantá-la ainda mais.
O que foi?
Estou um pouco nervosa.
Vovó.
Ver você casar é minha maior alegria.
Eis que tu és consagrada a mim com este anel,
segundo a lei de Moisés e de Israel.
Mazel tov!
- Oi. - Oi.
- Pode ir. Eu já vou. - Certo.
A Esty?
É.
- Será que ela está com câncer? - Já me perguntei isso.
Ela parecia bem quando tirou a peruca.
Ela não está com câncer. Ela é ultraortodoxa.
- Como assim? - Ela é judia!
- Sério? - É.
Nem sabia que isso existia.
Eles são os judeus lunáticos.
Não têm educação formal.
Os homens só estudam a Torá e as mulheres só fazem bebês.
- É mesmo? - Eu não faço só bebês.
Bom dia!
Pode se sentar.
A Esther é uma pianista de Nova York
que se candidatou ao nosso programa.
Ela vai acompanhar nossa sessão de treinamento hoje.
Vocês terão uma plateia.
Façam direitinho, hein?
Esther, se tiver dúvidas sobre o programa,
fale conosco depois da aula.
- Obrigada. - Vamos começar do início.
Vocês são uma orquestra de música de câmara, pessoal.
Não são mais indivíduos separados.
É como uma simbiose. Vocês são um organismo só.
Sintam, antecipem a respiração uns dos outros, certo?
Tentem de novo.
Dasia,
tudo bem aí?
Nos acompanhe, por favor.
Leia a música.
Quem ouviu isso?
- Eu errei o tempo. - Isso mesmo.
Pensou demais.
Certo. Do começo, pessoal. De novo.
Dasia.
Você está bem?
Você toca tão bem...
Não. Tudo que o professor Hafez disse é verdade.
Preciso ir ao hospital.
Hospital?
Meu tio é médico. Ele me pediu para tocar para os pacientes dele.
Tomara que não percebam que estou fora do ritmo.
Tenho certeza de que vão adorar.
Minha família se orgulha por eu ser musicista.
Mas...
às vezes a pressão é enorme.
A minha só quer que eu seja uma boa esposa e mãe.
Echt?
Stimmt.
Nada mal.
Mas ainda não foi a nenhuma festa.
Que tal ir hoje?
- Aonde? - A uma festa.
Sério?
Eu preciso ir. Vá ao dormitório às 20h. Vou cozinhar.
Vocês têm 7min para fazerem o que quiserem.
E aquilo é um espelho. Eles não verão nada.
Isto é para você.
Foi minha mãe que escolheu.
Espero que você goste.
Muito obrigada.
Mas e se...
Eu estou tão...
O quê?
Faminta.
Espera aqui.
- Precisa ir embora agora. - Por favor.
Vá, por favor. Pode ir.
Procurando alguém?
Conhece a Dasia?
Dasia? Deve estar na cozinha.
Na cozinha.
Obrigada.
- Olá. - Oi.
É, é muito legal.
Ei!
Esty!
- Oi. - Oi, Esty!
- Que bom que você veio! - Oi.
- Que surpresa! - Vou ver a couve-flor.
- Claro. - Bem-vinda.
O meu namorado, o Mike.
- Essa é a Esty. - Prazer.
- Oi. - Pode pôr suas coisas aí.
Eu posso ajudar?
Você pode salvar a salada do Robert.
- Você sabe fazer molhos? - Eu me viro.
Eu cozinho bastante em casa.
Aqui está, senhora.
O que você cozinha?
De tudo.
Sopas, kugel, cholent, goulash, bolos...
"Chol" o quê?
Kugel? O quê...
O que é isso?
- Kugel é como... - Você conhece?
Conheço.
É tipo um bolo de macarrão.
- É doce e apimentado. - Difícil de explicar.
- É comida normal de judeu. - Comida de judeu, isso!
Isso.
Aprendi tudo com minha babby.
O que é babby?
É minha avó.
Ela me criou.
O Robert foi criado pelos avós.
- É. - Eles também moram em Berlim?
Não. Quer dizer, moraram.
Já faleceram.
Sinto muito.
Você fugiu, não foi?
Parece até que eu estava na prisão.
E não estava?
Não.
Mas saí sem dizer a ninguém para onde eu ia.
Por que você fugiu?
- Não é uma entrevista, certo? - Tudo bem.
Deus esperava demais de mim.
Mas traçarei meu próprio caminho.
Bem, um brinde a isso.
Com certeza.
Vinho.
- Saúde. - Você tem uma taça?
Um brinde a Esty.
- A Esty. - L'chaim.
Isso.
L'chaim.
- Saúde! - Se não se importarem...
O rabino vai seguir a mitzvah
E vai dançar perante a noiva
Que o mérito de seus antepassados sagrados
Traga bênçãos aos noivos
E nós dançaremos rapidamente em nossos dias
Até chegarmos ao nosso Messias
O noivo vai dançar com sua esposa devota
Pela sagrada união de Deus e sua Shekiná
Como se dança perante a noiva?
Que o lar deles seja duradouro
E nós dançaremos rapidamente em nossos dias
Até chegarmos ao nosso Messias
O que vamos fazer?
Ligar para hospitais?
Para a Embaixada dos EUA?
Embaixada dos EUA?
Tenha paciência, Yanky.
A Leah Mandelbaum está mentindo. Não percebeu?
Não, não percebi.
Ela me pareceu bem legal.
Isso não quer dizer nada.
Vamos arrancar a verdade dela.
Abençoado seja o criador deste fruto!
Como? Batendo nela como gângsteres?
Não, é melhor assustá-la.
Com uma arma?
Que arma?
Tenta fazer melhor!
Qual é o plano?
- Me dê 20 pratas. - O quê?
Não, cem pratas é melhor.
O quê? Para quê?
Você não trouxe dinheiro?
Viemos buscar sua esposa, não a minha.
Isso.
Exatamente!
E como vamos encontrá-la?
Cem pratas. Anda. Por favor.
Tanto faz.
Esty? Tenho uma pergunta.
Por que Berlim?
Nova York tem as melhores escolas de música do mundo, não é?
Precisava me distanciar da minha comunidade.
Por quê?
Eu não me encaixo lá.
Eu te entendo, Esty.
Imagine ser uma criança gay na Nigéria.
E ainda tocar violoncelo.
Violoncelo, cara.
Mas olhe para você agora.
Para todos vocês.
Quero muito conseguir aquela bolsa.
Então toque agora.
O quê?
Será bom para você praticar. E você já nos ouviu tocar.
Vai. Nós sempre tocamos juntos.
- Sempre mesmo. - Sempre.
É tempo demais. Demais.
Tocamos praticamente todo sábado.
Certo.
- Tudo bem. - Que bom...
- Foi lindo, Esther. - Para com isso.
Não vai ajudá-la.
- Yael, fala sério. - Ela não é criança.
Foi legal.
Sério, foi legal.
Deve dar para animar alguns bar mitzvahs.
Mas você não vai entrar para o conservatório.
Qual a necessidade disso?
Só estou sendo honesta! Ela merece isso!
Ela até sabe tocar, mas não é pianista.
Cada um de nós toca a droga dos nossos instrumentos todos os dias
desde que éramos crianças.
Ter um ouvido absoluto é uma bênção,
e alguns cantores nascem com vozes maravilhosas,
mas ninguém sai do Brooklyn após algumas aulas de piano
pronto para a Philharmonie!
Você tem jeito para a música.
E as circunstâncias podem ter sido diferentes para você.
Mas não vai conseguir.
Nem com o piano, nem com nada. Sinto muito.
Onde é o banheiro?
No final do corredor, à direita.
General do exército Yael Roubeni ao seu dispor, certo?
Esty.
Esty!
Alô?
Vovó?
Vovó, sou eu. A Esty.
Estou bem longe, vovó.
Estou com muita saudade.
Não sei o que fazer...
Alô?
Vovó?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
INSPIRADA NO LIVRO UNORTHODOX
Legendas: Érica Silveira