FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Esty, você não pode sair.
- Por quê? - O eruv está inativo.
A ventania partiu um fio no fim da rua.
- Alguém vai consertar. - Amanhã, e não no shabat!
Não posso ir almoçar na minha mãe.
Agora tenho uma desculpa para evitar minha sogra!
Aonde você vai, Esty?
A Esty é livre! Não tem que carregar um bebê como nós duas.
É mesmo! É só deixar sua bolsa lá em cima.
- É. - Com licença.
- Feliz Shabat, Esty! - Feliz Shabat!
- Feliz Shabat!
Esty.
- Feliz Shabat. - Feliz Shabat.
- Aonde você vai? - Almoçar com meus sogros.
A casa deles não é para lá?
Desculpe.
Preciso ir.
- Feliz Shabat. - Feliz Shabat.
Feliz Shabat.
E aí, garotada?
Boa!
- Feliz Shabat. - Yanky!
- Feliz Shabat.
E a Esty?
Ela não está aqui?
Ela está doente?
Não sei.
Ela estava bem hoje de manhã.
Tem sempre um mistério com a Esty.
- Alguém seguiu você? - Não.
Certo. A passagem.
Seu passaporte.
Vou chamar um táxi.
- Obrigada por me ajudar. - Imagina.
Dois minutos.
Isto é para você.
Obrigada.
Boa sorte em Berlim.
JFK, certo?
- Qual terminal? - Cinco.
Está tudo bem, moça?
Não vá por Williamsburg, por favor.
Esty.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
INSPIRADA NA BIOGRAFIA DE DEBORAH FELDMAN
Yanky, não devia estar na sinagoga?
A Esty sumiu.
Como assim, sumiu?
Ela não estava em casa após o almoço
e não voltou para casa ontem.
Yanky, que bom!
- Vamos juntos. - A Esty sumiu.
Sumiu?
Desapareceu!
- Para onde ela iria? - Essa é a dúvida!
Será que houve algum acidente?
Nós já saberíamos de algo.
Talvez ela tenha ido embora.
Embora?
Me deixado, mamãe.
Ela não estava feliz.
Não estava feliz?
Ela não era boa o suficiente para você!
- Mimi... - Ela sempre foi problemática!
Sem mãe, o pai era ausente...
Vocês se casaram há um ano, e ainda não têm filhos!
Não devíamos ter concordado com isso.
Certo.
Vou falar com o rabino.
AEROPORTO DE BERLIM-TEGEL
Vovó?
Meu pai adorava essa música.
Ele tinha uma voz linda, Esty.
Seu bisavô.
Como todos os homens na família dele.
Na Hungria,
antes da guerra?
Tantas vidas foram perdidas...
Mas logo, você vai ter filhos também.
Mamãe?
A Malka falou com um casamenteiro.
É mesmo?
- O vovô já vai chegar. - Mas ainda não chegou!
Ele vai ouvir mulheres cantando quando chegar? Não.
Os remédios da vovó.
Obrigada.
Escutem.
O casamenteiro sugeriu uma família.
Quem?
Os Shapiro, de Navy Yard.
- Os donos da joalheria? - É. Os irmãos.
Mas o pai nunca trabalhou.
- Ele só fica sentado estudando. - Isso é bom!
- Como é o rapaz? - Como ele é?
Ele é como todos os outros. Normal.
Esther.
O casamento marca o início de uma vida nova!
Esperem um pouco.
Vamos esperar os Shapiro concordarem, certo?
Porque a Esty é órfã.
Não sou órfã.
O que você é, então?
Feliz Shabat.
O bom filho à casa torna.
Feliz Shabat.
Não vai ficar para o almoço?
Que desgraçado...
Feliz Shabat!
Feliz Shabat.
Leah.
Vermelho ou branco?
Prefiro o de morango. Obrigada.
Nos fale sobre sua esposa, Yanky.
Eu passo o dia em Manhattan.
Trabalho junto com meus irmãos.
A Esty faz o que todas as esposas fazem.
Faz compras, cozinha, visita a avó...
Ela não é como as outras esposas.
O que quer dizer?
Ora, Yanky... Ela não sai com as outras.
As outras têm filhos!
E daí?
Ela se sente mal!
Yanky, admita.
Você não conhece o dia da Esty.
Senhores, devemos evitar desentendimentos entre nosso povo.
Isso cria um precedente perigoso.
Precisamos trazer essa jovem de volta para o marido dela.
- Pedi para o seu primo Moishe ajudar. - O Moishe?
- Só sobre o meu cadáver! - Mimi!
O rabino sabe que o Moishe tem os próprios problemas, certo?
Sem falar no casamento dele.
"Um judeu que pecou ainda é um judeu."
Recentemente, o Moishe nem...
Confie em Deus, Symcha.
O Moishe vai achar a sua nora.
Ela não pode ter ido longe.
Por que estamos aqui?
A Miriam Shapiro quer te ver.
Como vou saber quem ela é?
Não vai saber.
Finja que está procurando algo. E sorria.
Vai!
Posso ajudar?
Pode.
Obrigado.
Café.
- Com leite? Cappuccino? - Tem café puro?
Quer ver o cardápio?
Americano.
Eu?
Não, estou falando do café.
Americano.
- Claro. - Obrigada.
Você tem muitos amigos.
É. Muitos amigos cansados.
- Dois euros e vinte centavos. - Certo.
Posso te ajudar.
Sério?
É só até a esquina.
Eu tenho tempo.
Obrigado.
CONSERVATÓRIO DE MÚSICA CHALHULM
- Aqui está o café! - Beleza...
Café!
Claro...
Qual eu pego?
- Eles são todos iguais. - Valeu. Que amor!
De nada.
Quem é ela?
Americano, certo?
Me chamo Esty.
Esty.
- Nós vamos começar. - Já estou indo.
Vou levar tudo lá para dentro,
porque vamos ensaiar.
Muito obrigado mesmo.
- Tchau. - Nos vemos por aí, Esty.
Nos vemos por aí.
Bom dia.
Suponho que passaram a noite toda praticando as suas partes.
Existe jeito melhor de passar uma noite de sábado em Berlim?
Ou uma tarde de domingo?
Prontos?
Vamos começar pelo trio do segundo movimento.
Que a paz esteja convosco...
Que a paz esteja convosco! Tudo bem?
Não se esqueça, Esty. Ele fala primeiro.
Meu pai levou meus irmãos e eu para a Europa na primavera.
Deve ter sido legal.
Visitamos os túmulos dos rabinos mais famosos.
Você foi até a Europa só para ver túmulos?
E mais nada?
Eu até quis ver...
mas meu pai não permitiu.
Ainda quero voltar lá.
Dizem que Londres e Paris são lindas.
Eu nunca saí de Nova York.
Não há nada como nosso lar.
Gosta de música?
Eu adoro música.
Meus irmãos e eu nos apresentamos com meu pai às vezes.
E você?
Se eu me apresento?
Claro que não...
Quero saber se gosta de música.
Gosto.
Vocês devem fazer uma música linda quando tocam juntos.
Espero poder ver um dia.
Ela não quer.
Mas você precisa saber.
Não sou como as outras garotas.
Quer dizer, eu sou... normal.
Mas...
sou diferente das outras garotas.
Isso é bom.
Vou pegar o carro, pessoal.
O concerto foi lindo.
Foi só um ensaio.
Foi a coisa mais linda que já ouvi na vida!
Obrigado.
- Venham! - Todos prontos?
- Estou pronto. - Vamos! Vem. Dasia!
Você vem?
Preciso treinar. O que mais posso fazer?
Aonde vocês vão?
Wannsee. O lago.
- Posso ir junto? - Vamos!
Claro.
- Até mais! - Tchau.
Falou com a mãe dela?
Sabe que ela não tem mãe. Só a avó e uma tia.
Elas nem vão saber.
Quero só ver...
Por favor...
Seja educado.
Ah, Yanky.
- Bom dia. - Bom dia.
Quem é esse?
Meu primo, Moishe Lefkovitch. Você o conhece.
Então ele voltou.
Onde a Esty está?
Nós viemos perguntar exatamente isso.
É meu trabalho saber da sua esposa?
Malka?
Ela não aparece em casa desde ontem.
O quê?
- Por quê? - Não sei.
Ninguém pode saber disso.
- Podemos falar com a sua mãe? - Não!
Querem assustar uma senhora?
A vida dela já não é difícil?
Malka?
Já vou, mamãe!
Vá ao quarto dela.
O da Esty?
Está como quando ela se mudou.
Você, não. Espere aqui.
Estou dando aula!
O que é isso?
Quem são vocês?
Sou Mordecai Schwartz. Esta é minha filha.
Está atrasada. Estou aqui.
Viemos cobrar o aluguel.
Vou entrar em turnê, certo? Serão duas semanas no Meio-Oeste.
Vou ser paga logo depois. Aí vou pagar o aluguel.
E vou pagar três meses adiantados, certo?
Meu pai precisa do aluguel.
Eu sei. Só preciso de duas semanas.
Papai...
Atenda o telefone.
Alô.
George? Só um minuto, tudo bem?
- Desculpe por isso. - Pai...
- E daí? - Você toca?
Piano?
Não.
Quer dizer,
só quando ninguém está olhando.
Mas não temos piano.
Por que eu? Vá você mesmo!
- Bom, você pode tocar aqui. - Não sei!
Se quiser, posso ensinar você.
Ótimo.
Sério?
É sua primeira vez em Berlim, Esty?
- É. - Bem-vinda.
Vamos mostrar algo legal.
- Vamos! - Tipo o bunker do Hitler?
- Ainda existe? - Não, ela está sacaneando.
Podemos tirar selfies no Memorial dos Judeus Mortos.
Que ideia ótima, Yael!
E o memorial dos gays assassinados fica bem perto daqui.
Quando chegarmos lá,
vamos ver o dos sinti e dos roma também.
De onde você é?
De Nova York.
- Não parece. - Eu nunca estive em outro lugar.
De onde vocês são?
Do Iêmen. Mas cresci perto de Munique.
Sou de Israel, o Ahmed é da Nigéria.
O Clemens é alemão. Mas e seus pais?
- São poloneses. - Isso mesmo.
De todos nós, só o Robert nasceu em Berlim mesmo.
Então ele pode te falar tudo sobre a guerra.
Meus avós perderam a família nos campos.
Metade de Israel também.
Mas estamos ocupados defendendo o presente, não choramos pelo passado.
Sabe o que é legal?
- A Yael adora falar. - Adora mesmo.
- Ela ama falar. - Mas ela nunca lutou num combate.
Ela só tocava violino na orquestra do exército.
- É mesmo? - É.
Tocava "As Quatro Estações" todo fim de semana?
Isso não é verdade.
Tocávamos a "Nona Sinfonia" também.
Certo?
Você é musicista?
- Não como vocês. - Robert...
Eu toco um pouco de piano.
Pelo menos você tem uma vida.
Robert!
Opa!
- Não, é ótimo! Vamos! - Beleza.
Espera! Droga!
Vamos!
É legal, não acha?
Sabe aquela casa?
A conferência em que decidiram criar os campos de concentração
aconteceu em 1942...
naquela casa.
E vocês nadam nesse lago?
Bem, o lago é só um lago.
E tem mais.
Na época do Muro de Berlim,
alemães orientais atiravam em quem tentasse atravessar o lago.
E agora?
Agora podemos nadar à vontade.
ALEMANHA
Vai lá. Eu fico de olho nas nossas coisas.
- Tem certeza? - Tenho.
Relaxa, deixa comigo.
Não podem entrar na minha casa assim!
Eu sempre pago meu aluguel!
- Onde ela está? - Quem?
Você sabe muito bem.
- Moishe! - Jesus! Qual é o problema de vocês?
Você é o marido.
Ela te falou de mim?
Ela largou o piano por você.
Me diga onde ela está.
- Eu não sei. - Certo, Srta. Vivian Dropkin.
Se não disser onde ela está, cortaremos sua luz.
Moishe, chega!
Vai ver ela não sabe mesmo.
E vamos cortar a internet.
E cancelar seu contrato.
E depois?
- O Ahmed não fala alemão. - É mesmo?
É, mas ele acha que se vira com apenas três palavras.
Entendi.
"Realmente", "exatamente" e "correto".
Echt, genau e stimmt.
O iídiche tem as mesmas palavras.
Echt, genau, stimmt.
Echt, genau, stimmt?
Vou tentar isso se me chamarem para alguma festa.
ESTAÇÃO POTSDAMER PLATZ
Você vai mesmo voltar para praticar agora? Tão tarde assim?
Vou, preciso disso.
A academia funciona até 0h.
Onde está ficando?
Pertinho daqui.
- Certo. - Certo.
Você tem meu telefone.
- Espero te ver por aí, Esty. - É.
- Boa sorte com o Dvorak. - Obrigada!
Mas por que Alemanha?
O que você queria?
Yanky, uma coisa leva a outra.
Aquela gentia ensinou piano a ela.
E daí?
Existem pecados piores!
O Schlomo leva a esposa para barzinhos!
Você mal a conhece.
Ela é minha esposa!
Exatamente.
Quando você se mudou,
deixou tudo para trás?
Até suas roupas e seu celular?
A Esty não levou nada porque era shabat e o eruv estava inativo.
Não teve escolha.
Viu algum número estranho no celular dela?
Número estranho?
Me dá o celular dela.
CHAMADAS RECENTES
Tem uma mensagem de voz nova.
Então ouça.
Eu?
Tenho medo.
E então?
O médico disse que o exame ficou pronto,
e que pode fazer o ultrassom na semana que vem.
Ultrassom?
Ela está grávida.
- Boa noite. - Boa noite.
Gosta de dançar?
Alemanha!
Que absurdo!
E ela deixou tudo para trás!
- Depende de como você olha a situação. - Ela levou o bebê!
Mas por que Berlim?
- Pense bem. - Como assim?
A mãe doida dela mora lá!
Ela não era do Reino Unido?
É, mas é uma judia alemã.
Se mudou de Manchester para Williamsburg,
mas foi para a Alemanha quando largou o sogro do Yanky.
Nossa...
Não devíamos ter aceitado o casamento.
Mamãe, por favor!
Filho de peixe, peixinho é.
Mimi!
Ele está sofrendo.
Você pode ir hoje mesmo.
O rabino quer que eu vá para Berlim?
Você já esteve lá.
Já.
Não foi legal.
A vida é uma batalha entre o bem e o mal.
Deus está sempre nos testando.
Enfim, ele não vai aguentar ir para Berlim sozinho.
O rabino quer que eu vá com o Yanky?
Claro que ele vai, Moishe!
O bebê é do Yanky!
Por que ela está aí?
Ouvi dizer que vai se casar.
- Vou para a cozinha. - Não.
Fique aqui.
Você é noiva agora, Esty.
Vou esperar na cozinha.
Obrigada.
Você vai se casar.
Mazel tov.
E você se importa?
Esty...
eu sou sua mãe.
Deixou de ser quando saiu de Williamsburg.
Não. Sempre serei sua mãe.
Não importa aonde eu vá.
Quero te dar isto.
O que é?
São documentos.
Provas da sua cidadania alemã.
Meus pais, seu avós, nasceram lá.
Caso precise de algum lugar para ir.
Algum lugar para ir?
Eu vou me casar. Entendeu?
Vou construir uma família com o Yanky Shapiro.
Com muitas crianças. Um lar de verdade.
Não vou para outro lugar. É o que eu quero.
Tudo bem.
- Você acha isso agora. - Não diga isso.
- Você nem me conhece. - Talvez.
Mas guarde os documentos, por favor.
PEDIDO DE REPATRIAÇÃO
IDENTIDADE
Esty?
Como foi?
Vamos ver seu vestido?
Não tenha medo, Esty.
Você vai ser muito feliz.
Rabino, não sei se sou...
Traga a Esther de volta e Deus cuidará de você.
Ele quitará sua dívida.
Resolverá tudo com sua esposa.
O rabino fará tudo isso?
Moishe, traga a garota de volta.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
INSPIRADA NO LIVRO UNORTHODOX
Legendas: Érica Silveira