CHAMADA NÃO IDENTIFICADA
Atenção para as notícias de última hora de ontem.
Foi deixado claro pela falta de comentário por parte da
Hydrofrac Corporation, que não há nenhuma intenção
de ouvir as pessoas e aceitar alterações
do projeto de lei controverso que acabou de ser assinado
e que permite perfurações em Corvallis, Oregon.
A aprovação da lei 5464
deve ser como uma vitória pessoal para você.
Sem comentários.
Vários grupos humanitários se comprometeram a seguir
todo o caminho até a suprema corte.
Você espera que esta luta continue?
Acredito no sistema político e jurídico americano.
Com o conflito em torno da aprovação deste projeto de lei,
espera que o clamor público cresça?
Sem mais comentários. Com licença.
Vários grupos ambientalistas comentaram que, como
a empresa continua crescendo, as suas políticas continuam
a se focar ainda mais nos lucros trimestrais e menos
nas consequências ambientais e em sua fortuna...
George.
Ouvi dizer que invadiram a sua casa.
Foi apenas uma janela quebrada.
Você jogou a bola por cima do muro de novo?
Na minha idade, duvido que eu conseguisse.
Vamos lá, você parece ser bem rápido para mim.
Só na mente.
Vou perder mais do que isso, se eu não for para casa agora.
A Jill está trazendo a minha menina.
- Aniversário? - Não desta vez.
Tenha cuidado. Pelo tanto que você trabalha,
ela vai se tornar uma mulher adulta antes que você perceba.
Só preciso que você assine isso.
Como é que o preço saltou para o dobro do orçamento?
Você pediu o Fort Knox.
Não foi o preço que me deram por telefone.
Este é o sistema mais avançado disponível,
com iluminação totalmente integrada, mídia e segurança,
controláveis a partir de qualquer telefone celular no mundo.
Tenha um bom fim de semana.
Sr. Snuggles.
Está muito simpático hoje.
Oi, mãe.
Oi. Faz muito tempo. Como você está?
Ocupado.
Muito ocupado para ligar para a sua mãe?
Estava no meio de um grande negócio no trabalho.
Sim, eu, vi algo na TV.
Um lobby para que a empresa possa envenenar a água de todos.
O que mais Oregon tem para oferecer, mãe?
Eles vão ser capazes de puxar energia suficiente
daquela pequena cidade para abastecer todo o país.
E você sabe que eu doo para a caridade.
Ouça o que está dizendo.
Não foi isso que você e o papai sempre quiseram?
Que eu fosse o melhor?
Não, eu queria que você fosse uma pessoa boa.
Colin, vai ter mais alguém lá fora,
mas você tem que aprender a assumir a responsabilidade,
ou nunca vai dar certo.
Só não quero vê-lo se machucar de novo.
Tenho que desligar.
Vai desligar assim?
A Sammy está chegando. Eu realmente tenho que ir.
Entendi. Seja bom para ela.
Sabe que serei. Eu te amo mãe.
ARMAR/DESARMAR
Legal.
ARMAR
DESARMAR
TRAVADO
Mãe, posso te ligar depois.
Não. Eu não sou sua mãe.
Quem é?
Não gostaria de saber?
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA
Quem é?
É isso que eu quero que você responda.
Os trotes eram legais nos anos 80.
Não desligaria o telefone se eu fosse você.
Você pode se arrepender.
Ouça, imbecil, esqueça o meu número.
- Oi, querida. - Oi, papai!
Obrigada por cuidar da Samantha esta noite.
Não precisa me agradecer. Ela é minha filha.
Eu sei, mas não é o seu fim de semana.
Meus pais estão fora,
e é difícil encontrar alguém em cima da hora, então...
não vou voltar para casa até tarde da noite, por isso,
eu venho buscá-la amanhã.
Tarde da noite?
Não, Colin.
Vejo-o amanhã.
- Querida. - Oi.
Tem um presente especial para uma pessoa especial.
- O que é? - Não sei. Tem que abrir.
É o mesmo que você me deu da última vez.
Você tem certeza?
Colori ele por dias. É o mesmo.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Vamos jantar, e vou te dar outro presente.
O Sr. Snuggles pode vir?
Não, querida, eles não deixam os gatos entrarem nos restaurantes.
Mas ele vai ficar sozinho.
Não, querida, ele vai ficar bem.
Podemos brincar com ele quando voltarmos.
Alertei-o para não desligar o telefone.
Você deveria ter escutado.
Agora, colocou a pobre Samantha em perigo.
Quem fala?
Isso é o que eu quero que você responda, Colin. Quem sou eu?
Eu não sei. Como você sabe nossos nomes?
- O que você quer? - Quero que você descubra.
Não vou descobrir porcaria nenhuma.
Não tenho tempo para os seus jogos.
Nós criamos tempo para que o que é importante para nós.
Eu não desligaria.
Sempre há consequências pelas nossas ações.
E se eu te disser que a sua casa está sobre uma bomba
e que qualquer coisa ou qualquer um que sair dela pode tropeçar
nos sensores, engolindo sua casa.
Para ser franco, vai ser uma grande explosão.
Diria que está louco. Arrume ajuda. Eu não acredito.
E pensar, que se você ouvisse antes, sua pobre menina...
não estaria em perigo.
- Deixe a minha filha fora disso. - Eu tentei.
Mas você a trouxe para dentro.
Samantha!
- O que aconteceu? - Alguém foi morto.
Eu disse que você só pode assistir os canais de desenhos.
Canais de adultos são assustadores.
Eu não mudei de canal!
Vamos.
Podemos ir jantar agora? Estou com fome.
Vou fazer um jantar especial em vez disso.
Posso ajudar a fazer o jantar?
Claro que você pode ajudar. Agora, vá para o seu quarto
e brinque até eu acabar essa ligação de trabalho.
Promete?
Palavra de escoteiro.
O que você quer de mim? Dinheiro, é isso?
Não quero o seu dinheiro sujo.
O que eu quero, você não pode me dar.
Mas me contento com outra coisa.
Diga.
Primeiro, você deve decidir quem eu sou,
o que eu quero, e por quê.
Segundo, você deve aceitar às regras do jogo.
Jogo?
Vá para a sua sala de estar.
Afinal o que é isso?
Uma imagem de uma das câmeras instaladas do impenetrável,
sistema de segurança mais avançado do mercado,
com comando ã distância de varredura a laser.
Que diabos você quer?
Deixe-me expor os fatos.
Sua casa está sobre uma bomba, e tenho controle total
do seu novo sistema de casa inteligente sem fio.
E eu já inverti os sensores a laser. As coisas podem entrar.
Mas no momento em qualquer coisa,
mesmo leve como uma folha de papel, deixar a sua casa,
seja pela porta, janela, chaminé, ou qualquer lugar,
ela irá acionar o detonador.
Você queria Fort Knox? Você conseguiu.
E, assim como o seu sistema de segurança, qualquer ligação
ou texto enviado de qualquer celular dentro da sua casa
detonará a bomba. Essas ondas elétricas são muito poderosas.
Então, Colin, por que estou jogando este jogo com você?
Eu não me importo. Eu não vou jogar.
Você vai jogar sim.
Antes que esta noite termine, você vai jogar.
TRAVADO
O que você está fazendo?
Nada. Vamos fazer o jantar.
Por que não saímos para comer, papai?
Nós sempre saímos para comer, querida.
Quero fazer algo especial para você aqui.
Parece que acabou o especial.
Engraçadinha.
Achei.
A caixa mais especial de macarrão com queijo. O que você acha?
Papai, você está bem?
Sim, querida, estou bem.
Tem certeza que está bem?
Sam?
A mamãe fala sobre o papai?
Às vezes, ela chora.
- Ela chora? - Ela diz que não a ama mais.
Não a amo mais?
Por que ela acha isso?
Seu jantar muito especial, sua alteza.
Gosta do novo amigo da mamãe?
Ele é legal.
Você e a mamãe nunca vão se beijar e fazer as pazes?
Já passou um ano, Sam. Cada um vai seguir sua vida.
Mas por quê?
Você é muito jovem para entender.
Odeio quando você diz isso.
Eu sei. É uma resposta honesta.
O importante é que você sabe que a mamãe e o papai te amam muito.
Pronta para ir para cama?
Você escovou os dentes?
Vamos ver.
Você pulou um.
Isso é porque ele caiu, seu bobo.
- Boa noite, querida. - Boa noite, papai.
Uma bomba?
Sem chance.
Aí está você. Onde você se escondeu?
Não vai me deixar, não é?
Viu alguém entrar aqui no outro dia?
Deveria ter escolhido um cachorro.
Qual o seu problema? Você matou o meu...
Me agradeça por isso.
Se o gato escapasse da casa, todos vocês estariam mortos.
Eu juro por Deus...
Você precisa orar para Deus.
Eu sou o seu deus, Colin. E decido se você vive ou morre.
Mas afinal o que quer?
Está finalmente disposto a jogar.
Sim. Farei o que for preciso para acabar com isso.
Então, aqui estão as regras.
Darei cinco dicas para te ajudar a resolver o meu enigma,
quem sou eu? Aqui está a sua primeira pista.
Escondido em sua casa está a resposta,
uma imagem de quem ensinou.
Imagem do quê? Quem?
Pense, Colin. Você se esqueceu dele.
Oi, Jill.
Colin?
Como foi a noite passada?
Colin, por favor. Não vou ter essa conversa com você.
Aonde eu vou, e até que horas eu fico fora não é problema seu.
Só estou puxando conversa.
A Samantha está pronta para ir?
Ela não vai.
O que quer dizer com ela não vai?
Ela vai ficar aqui por um tempo.
- Não é o seu fim de semana. - Eu sei.
Ela não vai embora.
Colin, não tenho tempo para ficar aqui discutindo com você.
Vou levar a Samantha agora.
É por isso que eu não ia atender a porta em primeiro lugar.
Pelo amor de Deus, qual é o problema com você?
Será que é porque eu saí ontem à noite?
Sabia que não deveria ter te pedido para ficar de babá.
Quanto tempo você pretende ficar com ela?
Eu não sei.
Não. De jeito nenhum você não sabe.
Jill, você não pode entrar aqui. Por favor.
Colin, vou levar a Samantha agora.
- Samantha. - Fique fora daqui.
- Não vai ficar com ela! - Por favor, eu...
- Fique fora daqui. - Não vai tirá-la de mim.
- Só... Por favor! - Samantha!
Samantha, volte para o seu quar...
Você está bem?
Saia do meu caminho, Colin. Saia do meu caminho, Colin!
Eu não posso, Jill. Vai.
Querida, vá para o seu quarto. Vai ficar tudo bem.
O que está acontecendo com você, Colin?
Por que tem que começar essa merda? Tudo estava bem.
Vou pegar a minha filha, e então vamos sair daqui.
E reze para que eu não dar queixa contra você.
- Jill, você não pode sair. - Como você se atreve?
Tem uma bomba!
Tem uma bomba.
Não faça isso! Jill. O que você está fazendo?
Não. Não! Pare!
Não.
Não, largue isso.
Olá? Eu preciso de ajuda.
Qual é o problema?
Estou presa. Chame a polícia. Por favor me ajude.
Colin e Jill subiram o morro para buscar um balde de água.
Colin caiu e quebrou sua coroa, e Jill caiu logo em seguida
Escute aqui, seu verme. Deixe ela fora disso.
Tarde demais. Avisei-o para ter cuidado.
Eu sinto muito, Jill.
Se alguém sair, todos nós morremos.
Eu não sei quem ele é.
Mas esse é o jogo dele.
Temos que seguir as regras dele.
Ele colocou uma bomba na casa.
E isso? Se você ligar ou mandar mensagem...
vai ser como apertar o botão nós mesmos.
Não.
Não posso fazer isso.
Não posso ficar presa nessa casa com você.
Me tire daqui. Tire a sua filha daqui.
Alex Miller.
Parabéns. Você resolveu a primeira pista.
Me dê a segunda pista.
Primeiro, quero que busque dentro de si
e diga o que é tão importante na relação que tinha com seu pai.
Como vou saber?
Sua linguagem diz muito sobre quem você é.
Você a usa para controlar as pessoas, desnorteá-las,
dobrá-las ã sua vontade.
O que você quer?
No momento, eu quero que reconheça
que está se segurando no passado.
Não sei mesmo do que você está falando.
É óbvio, Colin. Óbvio que o seu pai
o levou a acreditar que você era um perdedor e que você
ainda está se segurando naquela raiva,
determinado a provar ao mundo que você é um vencedor.
Você não sabe nada sobre mim.
Qual é, Colin Não tente me enganar.
Como você conhece o meu pai?
Responda isso, e saberá quem eu sou.
Já te dei a resposta! Agora, me dê a segunda pista!
Sua segunda pista é Simon.
O que você está fazendo?
Procurando por um Simon.
- O que fez com ele? - Não sei.
Faço a maioria dos meus clientes ganhar muito dinheiro.
E todos os inimigos que criou com o seu lobby?
Organizações, grupos ambientais? Eu não sei. Eu não sei.
Meu Deus...
Aseem!
- O que está fazendo aqui? - Precisa chamar a polícia.
Explique por que fiquei te esperando por uma hora
- e te encontro aqui, com ele? - Não tive escolha.
Olha, tem uma bomba sob a casa. Chame a polícia!
Tenho uma pequena surpresa agradável para você.
Vá para a sala de jantar.
Meu Deus. Meu Deus.
Não, não, não, não, por favor. Não, não, não.
Você tem que ir! Você tem que ir! Ele vai te matar!
Que diabos ele está fazendo aqui?
Não vou a lugar nenhum até que me diga o que está acontecendo.
Jill, você sempre escolhe os homens errados.
Olhe para ela, Colin.
Por que sua esposa choraria por outro homem?
Está vendo como sou gentil com você.
Eu te dou um presente que muitos maridos desejariam.
Colin, este é o homem que está transando com a sua esposa.
Não! Não.
Tudo que tem a fazer é dizer, e eu o faço desaparecer.
Não, não, não, eu nunca dormi com ele.
Ela está mentindo. Aseem é o nome dele.
Esse é o nome que ela chama na cama. Jill, diga a verdade.
Colin, olhe para mim.
Olha como ela chora por ele.
Porque ele não merece isso!
Mandei você dizer a verdade, Jill.
Está bem. Está bem.
Eu fiz. Mas nunca enquanto estávamos juntos.
Ouviu isso, Colin? Olhe para o homem que roubou sua esposa.
Ninguém nunca vai saber que foi você. Basta dizer..."faça".
Não.
Precisa de alguma motivação, Colin?
Jill, vamos ouvi-la gritar o nome de Aseem.
Jill? Eu quero que você diga o nome do Aseem.
De forma sexy, ou seu namorado morre.
Está bem.
Deus! Aseem!
Por favor, sim.
O que você acha, Colin?
Não.
Ele não merece isso.
O que aconteceu com a sua atitude de quem não dá
a mínima para ninguém, só para Colin Miller?
Por que não conta para a Jill sobre suas infidelidades?
O quê?
A Jill tinha que te dizer a verdade. Mas, pelo menos,
vocês estavam separados quando ela transou com outro homem.
E quanto a você? Você foi um marido fiel?
Sim.
O que você mais teme,
a verdade ou o sangue de Aseem em suas mãos?
- Alguma vez você traiu a Jill? - Não.
- Está bem. - A próxima será para matar.
- Eu traí. - Você fez o quê?
Cuidado. O Aseem depende de você.
Eu te trai, Jill. Olha, o nosso casamento estava em ruínas.
- Quantas vezes? - A gente quase não se falava.
- Quantas vezes? - Três.
Uma bela esposa como a Jill e ainda não é o suficiente.
Você sai assim, destruindo a vida das pessoas
para o seu próprio prazer doentio!
Todos têm o seu dia.
Quantas vidas você destruiu para o seu prazer?
Eu não sei. Eu nunca torturei as pessoas.
- E quanto ao pobre Simon? - Quem?
O que você prejudicou e que se enforcou em uma ponte.
Nunca machuquei um Simon.
Realmente me perturba profundamente ver que você
pode causar tal tragédia na vida de alguém,
e que isso pode significar tão pouco para você.
Você vive em seu luxo...
Você chama isso de luxo? Minha esposa me deixou,
nunca vejo a minha filha, e vivo nesta casa sozinho.
Causou isso a si mesmo.
- O que o Simon fez para você? - Não sei.
Tem um minuto para lembrar o nome dele,
ou o sangue de Aseem estará em suas mãos.
- Você tem que se lembrar! - Estou tentando.
- Pense! Tem que se lembrar! - Não me lembro!
- Vamos lá! Use seu cérebro! - Estou tentando!
Pense! Ele é do trabalho? Um cliente?
- Você tem que... - Pare! Me deixe pensar!
Você disse que eu tinha um minuto! Preciso de mais tempo.
- Você tem tempo de sobra. - Colin, vamos lá
- Me dê outra pista! - Simon gaguinho
- Jill, diga adeus ao seu amante. - Não
- O que você disse? - Cinco...
- Quem é Simon? - Quatro...
Pare!
Três... dois...
um.
Simon Stiller!
Alô?
Parabéns. Acabou de salvar a vida de alguém.
Sua próxima pista é Penélope.
Penélope.
Meu Deus.
Está bem.
Meu Deus!
Como não posso arriscar uma queixa de pessoa desaparecida,
vou ter que aumentar a pressão sobre você, Colin.
Tem até a meia-noite para responder quem sou eu?
O que quer dizer, até a meia-noite?
Que horas são agora?
- Não. Eu te fiz uma pergunta. - 8... 36.
Isso te dá 3 horas
e quase 23 minutos.
Muito tempo.
Me responda. O que acontece à meia-noite?
Sob sua casa
tem nitrato de amônio, um ingrediente inocente
comumente encontrado em fertilizante de plantas caseiros
que, ã meia-noite, vai expandir instantaneamente
em uma nuvem de ar superaquecido,
rasgando a madeira,
pedra,
e, finalmente, a carne humana.
O relógio foi iniciado.
O quê?
Ele disse que sob a casa. Sob a casa.
Nós vamos morrer.
Não diga isso. Tem que haver uma saída.
Quem é o cara? Ele sabe que você tirou sarro do Simon.
Ele deve te conhecer há muito tempo.
Eu nem me lembro de uma semana atrás.
Vamos! Quem mais poderia estar chateado?
Você não está ajudando.
Maldição!
Jill. Jill!
Jill, espere.
Sinto muito.
Quem é Penélope?
Não conheço nenhuma Penélope.
Ela é uma das suas três prostitutas?
Não posso fazer isso agora, Jill.
Estamos em cima de uma bomba.
Isso vai acabar com tudo em algumas horas.
Só quero morrer sabendo a verdade.
Porque não pode encarar isso?
Sim. Ótimo. Vamos apenas fingir que não aconteceu.
Quero dizer, por que se importaria?
Você teve sua diversão. Você tem a vida que quis.
A vida que eu quis? A vida que eu quis, Jill?
Me deixe em paz.
Não. Você quer encarar isso? Então, vamos encarar.
A vida que eu quis? Eu não pedi isso, Jill! Você me deixou!
- Não, você pediu isso. - Pedi para voltar para casa
e não encontrar a minha esposa e a filha?
E quanto tempo você demorou para notar? Dois dias!
Estava trabalhando!
Trabalhando. E transando com todas as mulheres.
Você não pode me culpar. Você nunca quis falar comigo.
Você nunca esteve aqui!
Estava construindo esta vida para você.
Para mim? Que vida, Colin?
Tristeza? Solidão?
Eu vou te dizer o que você construiu.
Nada além de memórias horríveis.
Junto com esta casa grande e extravagante
que está sentada em uma bomba-relógio.
Obrigada, Colin Miller, por uma vida maravilhosa.
Sinto muito.
Pensei que as coisas estavam terminadas entre vocês dois.
Não é culpa sua.
Sei qual é a sensação de ter perdido alguém.
Minha esposa, morreu de câncer.
Ainda tenho uma família linda. Um menino e uma menina.
Quero vê-los novamente.
Eu gostaria de ter tido mais filhos.
Por que não teve?
Muito ocupado trabalhando.
A Jill não queria ser uma mãe solteira.
O trabalho não te dá nenhum amor,
e uma casa não te dá dinheiro.
Mas uma coisa eu sei com certeza.
Você fica feliz com as coisas que consegue trabalhando,
mas isso não paga...
estar com a sua família.
Acho que eu aprendi da maneira mais difícil.
O tempo está se esgotando. Preciso que você se lembre.
Eu não conheço a Penélope.
Não, não, não. Você não se lembra da Penélope.
Você não se lembra, porque você ferra com pessoas
sem se preocupar. Por causa de você,
ela nunca achou que fosse boa o suficiente.
Ela saiu com homens que confirmaram que ela não era.
Mas agora, agora, você se importa.
Como é a sensação de estar do outro lado?
Não sei do que você está falando. Ela é sua filha?
Não.
- Você a ama? - Não.
Vou ajudá-la.
Pagarei pelos tratamentos para ela nas melhores clínicas.
Não é assim que o jogo funciona.
Eu faço as perguntas, você responde.
Isso vai ajudá-lo a descobrir a pergunta, quem sou eu?
Então, pense, Colin. Como você conhece a Penélope?
Sinto muito. Me desculpe, eu não escuto.
Me desculpe, eu não me lembro. Sinto muito por tudo o que eu fiz.
Mentiroso. Você sente muito por estar preso em sua casa.
Você sente muito que a sua vida dependa de uma memória
que é muito trivial para você se lembrar.
Quero que você sofra para se lembrar,
para saber como se sente por ser ferrado uma
e outra vez por um safado sem compaixão cuja fortuna
o coloca em posição melhor
Eu te dei ótimas pistas Vamos lá, Colin
Você é um lobista de grande sucesso Coloque tudo junto
Sim, e se eu não conseguir juntar tudo?
Você e todos que você ama morrem.
Por que você nos deixaria ir? Por quê?
Me diga, por que você iria deixar a gente ir?
E se eu apenas deixar o tempo passar,
parar de atender aos seus telefonemas,
dizer para ir se danar?
Ele pode nos ver.
O quê?
Ele está nos observando de dentro.
Ele sabe o que estamos fazendo.
Ele sempre sabe o momento de ligar.
Estou cansado de jogar este jogo.
Não atenda.
Este é o meu jogo
Avisei o que iria acontecer se você não seguisse as regras
Vá em frente. Exploda a gente.
Primeiro, um lembrete de quem está no controle.
Um joguinho divertido chamado salve a sua esposa.
Você vê isso, Colin?
Aposto a vida da Jill que você vai fazer
o que eu disser e responder a todas as minhas perguntas.
O que você quer que eu responda?
Você nunca mereceu a Jill.
Ela é boa demais para você. Se ela fosse minha,
eu teria sido um marido fantástico para ela. Ela merece.
Me diga, ela é uma boa amante?
Eu só posso imaginar como era, a pele dela macia,
quente pressionada contra a sua.
Olhe para ela.
Isso é algo que eu teria gostado.
Algo em que eu penso o tempo inteiro.
Olha como ela é linda.
Como pôde deixá-la ir embora?
Como pode traí-la?
Quero ouvir você dizer
"eu nunca mereci a Jill".
Diga.
Diga
Não! Jill! Saia daqui!
Atire em mim! Vamos lá, atire em mim, seu bastardo!
Termine este jogo!
Meu Deus. Seu ombro.
Não, eu estou bem.
Tire a sua camisa.
Jesus.
Não foi profundo.
Jill.
Por que você parou de me amar?
Eu nunca parei.
Sabe, o Aseem é um bom amigo, mas eu nunca senti...
Você tem que atender antes que ele faça outra coisa louca.
Não estou aqui para ajudá-lo a consertar sua vida.
Estou aqui para fazer você se arrepender.
Então faça eu me arrepender.
Deixe os outros saírem. Sou eu quem você quer.
Olhe para o seu relógio. Você está ficando sem tempo.
Sua falta de memória me perturba. Pense
Alex, Penny, Simon, Rachel.
Está tudo em uma caixa esquecida e coberta de poeira.
A Samantha depende de você. Chega de pistas.
Não. Você está fora do jogo.
Atenda, seu maldito!
Este é o meu jogo. Este é o meu jogo!
Por que o papai está tão chateado?
- Porque ele está com medo. - Do quê?
De nos perder.
Por que você não ama ele?
Você pode assistir a um filme até ficar cansada.
Eu vou dar uma olhada no papai.
Isso está definitivamente esquecido e coberto de poeira.
Meu Deus.
Você se lembra disso?
Hillside.
Fui um idiota. Criei essa confusão toda.
Vou tirar a gente disso, Jill. Prometo.
Não vou estragar tudo de novo. Eu vou arrumar isso.
Eu só queria esses sentimentos de volta
de quando ficamos juntos pela primeira vez.
Recém-saídos da faculdade, sem dinheiro.
Morávamos no nosso próprio trailer.
Mas a gente fazia o que queria.
Nós vivemos, quero dizer realmente vivemos.
Mas não era isso.
Era só a gente.
Tipo, nada mais importava.
Você sabia que a outra pessoa sempre ia estar lá para você.
Mas você não estava, Colin.
Você desapareceu lentamente.
E realmente, me machucou.
Porque eu não queria as coisas que você me comprou.
Só queria esses sentimentos de volta.
Só estava pensando em mim mesmo.
Eu queria mais. Eu queria ser alguém,
fazer algo importante.
E depois que você foi embora, nada disso mais importava.
Estava vazio. E eu sei que eu deveria ter parado você,
mas eu... estava com medo de ir atrás de você,
e te dizer como eu me sentia.
Eu não era perfeita também.
Eu realmente nunca te disse o quanto eu gostava de você
e tudo o que você fez por nós.
Mas eu só preciso que você saiba que não importa
o que aconteça, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Você não pode me vencer.
Não aprendeu que toda vez que não jogar bem,
algo de ruim acontece?
Você teve cinco minutos para escapar da sua casa.
Sem sensores de direção.
Adivinhe o que aconteceu durante esses cinco minutos.
Traga-a de volta!
Vá em frente, puxe o gatilho.
Eu adoraria ver o futuro de quem você destruiria.
Só passe pela porta. Venha! E a sua visão final
será eu levando-a para ser seu novo papai.
- Quem sou eu? - Não! Pare!
- O que você quer? - Quem sou eu?
Você é um homem morto!
- Quem sou eu? - Um homem morto!
Ele nunca vai deixar a gente sair.
Ele vai nos matar.
Por que você me trouxe aqui?
Seis anos no MIT para que eu pudesse morrer como um porco.
O que você disse?
- Eu disse porco. - Não.
Você disse que foi para o MIT. O que você estudou?
- Engenharia elétrica. - Engenharia elétrica.
Você pode desarmar essa bomba.
Eu não trabalho com bombas.
- Qual é a diferença? - Grande diferença.
Você trabalhou em situações perigosas, certo? Alta tensão.
Então, o que aconteceria se você estragasse tudo?
- Eu morreria. - Exatamente.
São só fios, certo?
Certo.
Não posso.
O quê? Não, não, você tem que fazer.
Eu não posso fazer isso.
Você é a nossa única esperança, a única esperança da sua família.
É, é só que...
Faça isso por eles.
Onde você está?
Está em algum lugar próximo.
Em algum lugar onde você pode ver esta casa explodir.
Em Hillside.
Tarzan.
Colégio Hillside. Nós fomos para a escola com ele.
Penélope. Penny Winebert.
Era gamada por você.
Os caras te amolavam por causa disso,
então você fez brincadeiras horríveis com ela.
Simon Stiller.
Você o apelidou de gago Simon Stiller.
Rachel Westin. Ela era muito pobre.
Você e seus amigos a provocaram até o ponto dela
não querer ir mais para escola.
- E o meu pai. - O professor.
Ele pegava mais pesado com você do que com os outros.
Envergonhava-o na frente de toda a turma.
Colégio Hillside.
Muito bom. Mas quem sou eu?
Ouça. Sinto muito. Eu era jovem e bobo.
Esse não é quem eu sou hoje.
Eu não sabia a dor que estava causando.
Você não sabia, que quando todo mundo estava rindo
do gago Simon Stiller não era divertido para ele?
Não acha que teve algo a ver com o fato dele se odiar?
Agora, ele está morto. E você nem sabia,
assim como as pessoas estarão em Corvallis.
Eu te dei uma resposta. Agora, me deixe falar com a minha filha.
Sua filha? Não mais.
Isto é como o conto de fadas Rumpelstiltskin.
Fico com o seu primogênito,
a menos que você adivinhe o meu nome.
Só que eu duvido que haja um final feliz.
Me diga que ela está bem. Diga!
Cabe a você, Colin. Ela vai estar viva para cerca, eu acho,
de 20 minutos, mais ou menos.
Meu Deus, Colin, por que você tem que ser um idiota?
Jesus.
TODOS TÊM O SEU DIA
Nós éramos melhores amigos.
Ele se mudou para Corvallis, Oregon.
Faculdade de engenharia mecânica.
Alô?
Mamãe?
Sim, querida, sou eu, sou eu.
O que ele fez com você?
Ele me deu remédio.
Onde você está? Você pode descrever para mim?
Posso ver a cidade.
Duas torres. Estou com tanto medo.
Não fique. Estou chegando. Estou indo até você, eu prometo.
Querida? Samantha?
Meu Deus. Samantha? Samantha?
Samantha!
Os relâmpagos.
Quanto tempo você demorou para ouvir o trovão
no telefone depois que viu o flash?
Eu não sei.
Se você se lembrar, eu posso ser capaz de encontrar Samantha.
Ouvi o trovão ao mesmo tempo que vi o relâmpago.
Bom. Você tem um mapa?
Tenho.
- Onde? - Aí embaixo.
Eu vi o raio por essa janela.
Quando eu era criança, eu sempre contava os segundos
até que ouvia o trovão chegar. Se foi instantâneo pelo telefone,
e levou sete segundos para chegar aqui,
eu posso criar um vetor e determinar a localização.
Onde está o seu celular?
Cuidado.
Primeiro, alinhar o mapa com o norte verdadeiro.
Em seguida, estender o vetor até o raio.
Caneta? E, pegue uma fita métrica.
Aqui.
Segure.
Em seguida, calcula-se a distância.
Se o som viaja a 1217 quilômetros por hora,
e levou sete segundos para chegar aqui,
ela deve estar a aproximadamente 2,35 quilômetros de distância.
Vulcan Park.
Quanto tempo?
Eu não sei. Estou entre estes dois.
Chance de 50%.
Se for o errado, nós morreremos.
Escolha um.
Escolha um e corte.
Eu não sei qual é.
Corte o maldito fio!
Eu não sei qual é.
Sinto muito.
Escute, Aseem.
De todos os homens que poderiam namorar minha esposa,
foi você, um engenheiro elétrico.
Não é uma coincidência.
Por cauda disso, eu acho que não vamos morrer hoje,
e eu acredito que Deus vai ajudá-lo a escolher o fio.
Então, corte.
Parabéns.
Você acabou de comprar um pouco mais de tempo.
Veja, por seu esforço, eu vou te dar
dez minutos adicionais para responder a minha pergunta.
Mas, primeiro, eu vou definir o alarme para rearmar
depois que uma pessoa sair.
A internet pode dizer muito sobre uma pessoa.
Como a experiência do Aseem em eletrônica.
Você tem 60 segundos para mandar o Aseem para casa,
ou vou detonar a bomba.
Não, não, não. Não, isso não está certo.
É uma armadilha. Não, eu saio lá, ele me mata.
Se ele quisesse você morto, já teria matado você.
Você acha que ele vai me deixar falar com a polícia?
Temos 45 segundos. Você tem uma ideia melhor?
Ele não vai te matar.
Você não respondeu a pergunta dele. Vá. Pela Samantha.
De jeito nenhum, Jill.
Não, eu vou ficar aqui até o fim. Eu quero que você vá.
Quero que você encontre uma nova vida e comece novamente...
Você não entendeu? Ele está com a Samantha.
Colin, você é o único que pode salvá-la.
Não posso deixar você, Jill.
Sim, você pode! Você pode!
Prometa para mim! Prometa, você pode salvá-la, me prometa.
TRAVADO
SENSOR 4
Sam, Samantha!
- Você vai acordá-la. - Sam!
Eu disse quieto!
O que você fez com ela?
Acho fascinante a sua casa fazer frente para a estátua de Vulcano.
O que você fez?
Deus grego do fogo, o meu favorito.
O que você fez com a minha filha?
Tartarato de Zolpidem. Ela vai acordar em poucos minutos.
Sabe, o Vulcano nasceu de dois belos deuses.
Mas ele era pequeno e feio. Então atrozmente,
de fato, sua mãe o atirou de um penhasco.
Mas ele escapou. Ele armou uma armadilha perigosa
e a torturou até a morte por sua vingança.
É isso o que você planeja para mim?
Sabe, levou mais tempo do que eu esperava
para você se juntar a mim neste momento.
Neste momento em que todos os seus erros colidem
em um inferno feroz, te ensinando a lição de sua vida.
Olhe através do telescópio. Me diga o que você vê.
Olhe através do telescópio!
É isso mesmo. Eu sou o seu vulcano agora.
E em três minutos, você vai ver tudo o que você ama...
em chamas por causa do que você fez.
Quem sou eu?
Colégio Hillside.
No último ano, 1996, você se mudou para o Oregon
para fazer engenharia.
James Colbert.
Parabéns! Finalmente se lembrou de uma das pessoas pequenas.
Que pena você não ter pensado em nós antes
de sua mais recente conquista...
forçando toda a classe trabalhadora a sair de Corvallis,
de modo que o seu cliente possa acabar com todos
os recursos naturais, deixando a gente sem nada.
Por que as pessoas como você
sempre culpam todos os outros por seus fracassos?
Culpar? Não!
Você não poderia se importar menos com quem machuca!
Desde que você possa viver em sua casa rica,
alimentando o seu ego.
Meu ego? Trata-se de você estar com ciúmes.
Do quê? Você não sabe nada sobre mim!
Estou fazendo justiça.
Justiça. O que o Aseem fez para você?
Estou ensinando você.
- Você é um assassino! - Este é o meu jogo!
E ele vai terminar com você no corredor da morte!
Eu cometi erros, e não há desculpas.
Meu carro, minha casa, eles são apenas hipotecas
e empréstimos. Eu não tenho nada.
Bobagem! Você está sempre em primeiro lugar,
pegando tudo de mim desde o colegial.
Amigos, trabalhos, Jill...
Você tem razão, mereço isso. Deixe a minha família ir.
Estou te implorando. Eles não fizeram nada para você.
Colin.
Não.
Desta vez, eu estou em primeiro lugar.
É hora de você entender
qual é a sensação de ter tudo o que você ama destruído!
Estou te implorando, por favor! Não faça isso!
Dez, nove, oito...
Não, não faça isso.
Sete, seis, cinco...
A Jill não significava nada para você!
Quatro, três, dois...
Corre! Corre, Sam, corre!
Não. Não!
Lamento que a nossa amizade tenha que acabar assim.
Algum dia, James, você vai se olhar no espelho, eu juro,
que vai desprezar o homem olhando para você.
Tchau... Colin Miller.
Me dê a sua mão. Me dê...
Puxe!
Nunca vou deixar você partir de novo.
A escalada do valor das propriedades foi verificada
pelo site e não foi surpresa ao sabermos que ela está em pausa...
O que você está fazendo? Mais devagar.
Até agora, eles se recusaram a comentar oficialmente.
Mas extraoficialmente, acredita-se que todas as
operações de perfuração futuras em Corvallis
serão colocada em espera indefinidamente.
Parece que alguém finalmente fez algo de bom em sua vida.
Colin, o que está acontecendo com esses hambúrgueres?
Bem, estou em uma curva de aprendizado aqui.
Aqueles parecem bem passados.
Eles estão meio crus no meio.
Então, eu soube que a entrevista correu bem.
Sim, sim. Apesar da sua referência.
Não, eles praticamente me ofereceram o trabalho na hora.
Mas, poderemos ter que nos mudar para D.C.
Não é todo dia que você encontra um engenheiro
que usa suas habilidades para salvar vidas.
Eu te devia por isso. Fique fora da rua K.
Aqueles já estão queimados?
Certo! Estamos prontos?
Se for um menino, acho que deveria chamá-lo de Aseem.
Aseem Miller.
O meu nome significa "protetor".
O que sua noiva acha disso?
Certo. É isso?
Eu atendo.
Alô?