Estou congelando! Posso tomar um picolé?
De jeito nenhum. Já comeu muito açúcar na feira da escola.
- E é hora da banheira. - Por que preciso tomar banho?
Foi a Lulu que teve um acidente.
Tudo bem, Lulu. Eu que te dei os ovos rancheiros.
Essa não! Lulu teve um acidente?
Não, mãe. Vamos jogá-la fora. Jo!
Como está a banheira?
Fria. A água não esquenta.
- Agora está explicado. - O que está explicado?
O aviso final que veio da companhia de gás.
O quê? Cortaram o gás no meio de uma onda de frio?
Bill! Você pagou a conta?
Não, você paga o gás. Eu pago a eletricidade.
- Não. - Sim.
Até fiz uma música para lembrar.
Jo e Bill, Bill e Jo
Quem pagas as contas desse show?
Droga, só fiz essa parte.
Bom, vou ligar para lá e dizer que não estamos falidos,
só somos desorganizados.
Vem, Lulu. A mamãe já queria mesmo novos panos de prato.
Olha só.
Um cartão da vovó Pam.
Não tem nenhum aniversário nos próximos dias.
Será que sua mãe está enfim ficando um pouco...
- esquecida? - Espero que sim.
Minha mãe é tão controladora. Você não faz ideia de como é.
Parece difícil.
Atendente. Atenden...
Maldito robô do gás.
Um cheque de 10 dólares.
"Parabéns pelos 10 anos, William e Josefina."
Essa não. Jo, somos nós.
Meu Deus. Nosso aniversário de 10 anos de casados!
Foi há duas semanas!
Uma idosa de 95 anos se lembrou, e nós esquecemos?
Como isso é possível?
A banheira está quase transbordando!
Desliga! Não, o gás não. O gás não!
Griots apresenta: S01E08 "Penetras na renovação"
Tradução: Lika - Darrow LEIDBAH - Anap9
Lari.witch - ShrEds Ruivo - dreeh
Revisão: Ju82
Beleza, lá vamos nós.
"O casamento dos Rodriguez-Ryan, 2010."
Emily, quer ver o casamento da mamãe e do papai?
Quero!
O quê? Esse não é o papai.
É sim. O papai tinha cabelo.
Emily, querida, a vida vai pegar tudo que é importante para você
e destruir.
"Você aceita sua querida noiva Josefina..."
Por que ele está falando espanhol?
Porque nos casamos em uma praia em Porto Rico.
Pois é. Até hoje não sei o que aceitei.
Escrevemos nossos votos, mas não os lemos, porque...
Uma tempestade tropical atingiu a praia.
Digam que não é "Parque dos Dinossauros"! Ainda não vi.
Não, mãe. É o vídeo do nosso casamento.
Quer assistir com a gente?
Não, obrigada.
Não estar presente foi o bastante para mim.
Por que você não foi, vovó?
Pergunte aos seus pais.
- Querida, casamos em segredo. - Por quê?
Os criminosos fazem isso para magoar os pais.
Não convidaram a vovó?
Planejamos um casamento grande, convidamos as famílias, mas...
Eles começaram a agir como se o casamento fosse deles.
Então, fugimos para longe, onde ninguém reclamaria
do vestido da mamãe,
ou de mim, por não ser católico.
Só queria dançar com meu filho no dia do seu casamento.
E escolher a decoração da festa.
Para com isso, Jo!
O que eram aqueles centros de mesa?
Então, a ilha ficou inundada e quase morremos.
E eu perdi isso!
Aquele meu vídeo com cabelo impressiona mais alguém?
Não, amor.
Creio que não sejam lágrimas de desejo.
Olha, são os votos que escrevemos.
Estavam na cápsula do tempo. Nunca nem abrimos os envelopes.
Você sabe...
cortou o clima quando o caranguejo me acertou na cara.
Naquele dia, tudo deu errado.
- É tipo... - É...
achamos que nossa família destruiria tudo, mas...
o próprio Deus destruiu.
O que me incomoda
é que nunca casaremos de novo.
Não sei. Talvez um de nós morra.
Para com isso.
Queria que desse para refazer a festa, mas direito dessa vez.
Mas dá.
Como?
Vamos refazer nossa festa aqui.
Quer dizer, renovar os votos?
Sim, claro. Sabe...
algo simples e discreto, para quem conseguir vir.
Podemos fazer no fim de semana.
Sim, uma festa pequena.
Convidar só alguns dos meus irmãos.
A Emily pode ser ordenada pela internet.
Você faz as costelas.
Posso dançar com minha mãe,
assim ela para de me amolar.
E talvez dessa vez,
consigamos realmente consumar a coisa.
Sim. Que noite de núpcias maravilhosa foi aquela.
Colchões separados em um abrigo de furacão
sob uma iminente ameaça de morte.
Mãe, Lulu continua me encarando!
Ela está me encarando também, e está me assustando.
Foi uma ótima noite de sono.
- Bom dia, Chuy. - Tarde.
- Quê? - Eu acordo às 3h da manhã,
então eu tenho 21 horas úteis por dia.
Entendi...
Bill e eu queremos que você vá
a nossa renovação de votos.
- Isso é um sim? - Não tenho certeza.
Há 10 anos,
recebi uma RAD muito desagradável.
O quê?
Uma RAD! "Reserve a data," Jo.
Essas palavras significam muito para mim.
Eu perdi um show do Creed por sua causa.
Sinto muito. Sei que deve ter sido devastador.
Mas eu estava esperando
que você me levasse até o altar na cerimônia.
Já que o papai só sai do Arizona
para um torneio de cassinos.
Pode ser difícil oficiar e entrar com a noiva.
Você não vai oficiar nada. Emily vai.
Se seu objetivo era me irritar, parabéns.
- E aí? - Fala.
Gente, Bill e eu renovaremos os votos esse fim de semana,
- se puderem comparecer. - Legal.
Podemos levar você até o altar.
Eu vou levá-la ao altar.
Tinha que ser nós. Seria muito mais legal.
Um de cada lado. Imagina.
Apoios robustos.
As crianças estão dormindo.
Podemos, finalmente,
terminar metade de um filme?
Não.
Precisamos conversar. Pensei sobre a cerimônia
e tenho uma lista de exigências.
"Não" adiantado.
Primeira exigência: todos os meus amigos podem vir.
Afinal,
esse é meu grande dia também.
Benício, como entrou aqui?
A janela da cozinha está aberta.
A porta da frente também.
Jo, você convida toda a família para a sua festa, menos eu?
Benício, você foi convidado,
só falei com eles primeiro
porque os vi no trabalho.
Conveniente, não?
Sim, por isso o fiz.
Virei à festa com uma condição:
eu fico responsável pelas músicas.
Benício, você não tem experiência como DJ.
Mentira. Fiz o som do casamento
das minhas duas ex-mulheres. Uma com a outra.
- Espera, rolou isso? - Pois é.
É uma droga, mas meus filhos
puderam manter as mesmas madrastas.
Que belo conto de fadas moderno.
- Oi! A porta está aberta. - A janela da cozinha também.
Brie, o que é tudo isso?
A comida, bobinha.
O casamento é uma ocasião perfeita para o meu buffet.
Que buffet?
O que eu comecei duas horas atrás.
Olha, Brie, pensei apenas em fazer umas costelas.
Costelas? Você não pode servir costelas.
Tenho convidados de fora da cidade.
Sandy, pode me ajudar?
Estou esculpindo uma Jo de patê.
Eu moldo os seios!
Isso está saindo do controle.
Temos que colocar um ponto final nisso.
Precisamos de espaço, então sua comida está lá fora.
Ainda está nevando. Não vai estragar.
Essa é a estampa para o vestido da Jo.
Vamos falar disso hoje à noite.
Arrume a cama. Faremos uma festa do pijama.
Não quero um vestido. Vou usar jeans.
Calça jeans... Não sei.
É uma cerimônia muito formal.
Chuy já me contou.
Alguém está nos ouvindo?
Imagine a Jo de xadrez guingão.
- Para. - E o Bill combinando com ela.
Oppa "guingão" style.
Hey, sexy lady!
Essa festa será perfeita,
agora que assumimos o controle.
"Oppa "guingão" style"?!
Agora eu lembro por que fugimos.
- Detesto nosso novo casamento. - Eu também. É uma droga.
Porque não é nosso casamento, é o deles. De novo.
Por que não pegamos as crianças e fugimos?
Amor, adoro a ideia, sabe?
Nos livrar de todo mundo, mais uma vez.
Amanhã acordamos e dirigimos.
Aonde iremos?
Se quiserem, saímos agora. Tenho tudo o que preciso.
Bill. Bill, acorda. Olha!
- Tem uns dois metros de neve. - Caramba!
As estradas estão fechadas, e vai nevar mais.
Minha mãe ainda está no Chuy. Acha que ela está bem?
Ela está muito melhor lá. Eles adoram suas histórias.
Bom, acho que não podemos fugir.
No primeiro casamento, chuva
e nesse, uma tempestade de neve.
Obviamente, Deus não quer que nos casemos.
Espera aí,
se estamos presos na neve...
Então eles também estão. Isso é ótimo.
Levamos crédito por convidar nossas famílias
sem realmente vê-los.
É!
Vamos nos casar novamente, amor.
Vai escovar os dentes antes?
Posso escovar, se você quiser.
Mas se não quiser, não me incomodo.
Pronto, Emily. É hora de oficiar.
Pensei que casamentos fossem especiais.
Isso é especial.
Mas não tem convidados, você está de jeans
e o papai está com bafo.
É, parece mesmo meio sem graça demais.
Não! É perfeito.
Estamos aqui juntos, com as crianças que geramos
no lar que construímos.
Sim. Você está certa.
Emily?
Estamos reunidos aqui hoje.
O que é isso? Um caça a jato russo?
Vamos hospedar um exército?
É o caminhão da nossa empresa.
O quê? Como? As estradas estão fechadas.
Bom, eles acoplaram um limpador de neve
e toda a família está lá dentro!
Jo. Vem! Vem. Vamos terminar com isso
antes que estraguem tudo.
Eu aceito. Sua vez.
Que bom! Vocês conseguiram vir!
Agora que vocês estão todos aqui, vamos lá!
Ainda não! Preciso marinar o cordeiro.
Preciso passar o vestido da Jo.
Onde está o toca-fitas?
Por favor! Podemos fazer do jeito que queremos?
Relaxa. Você é a noiva. Nada aqui é sobre você.
Trouxe Cindy Lauper?
Certo, pessoal. Escutem.
Com licença. Gente?
Mãe?
Beleza. Já chega!
Olha, hoje é sobre duas pessoas. Jo e eu, certo?
Mas se não me deixarem casar
com minha esposa, que eu amo, agora,
como queremos, então a porta está aberta.
Tenho muitos sapatos de neve.
Acho que ele está blefando.
É, precisaria ter doze pares. Impossível.
Cadê os sapatos de neve, Bill?
Tá certo. Não tenho.
Por que não podemos ter a festa do nosso jeito?
Porque do seu jeito não é muito especial.
E não é nada sexy.
Sabem como o amor é frágil?
- Sabemos. - Então, ajam de acordo.
Olha, nos esforçamos muito mais do que vocês dois.
Eu fiz o vestido.
A Brie fez o buffet. O Benício trouxe a música.
E os gêmeos criaram uma baita de uma coreografia.
E o que vocês fizeram?
Mudaram o sofá de lugar?
Bill, posso falar com você?
Odeio ter que admitir,
mas se esforçaram muito para destruir tudo para nós.
Quer saber...
ter filhos me ensinou que podemos insistir no certo
ou aceitar o que for e acabar com o problema.
Só quero que isso acabe. Vamos aceitar.
Ótimo. É o sonho de todo homem, aceitar o que for no casamento.
Pessoal?
Vocês venceram, beleza? Todos felizes?
Está bem. Sandy, vamos colocar o vestido.
- Vamos. - Ei, Bill,
pode me emprestar uma roupa?
A minha encharcou por causa do limpador de neve.
Chuy, não somos do mesmo tamanho.
Qual é, cara? Somos sim.
Ótimo vestido.
Desistimos do " 'guingão' style".
Achamos que Jo não daria conta.
É aqui que faríamos um mortal.
Em vez disso, vamos honrá-la com uma estrelinha.
Tudo bem, pessoal.
Agradeçam-me por estarem aqui.
Os noivos agora lerão seus votos.
É sério?
É só isso? Você acabou?
Hoje não é sobre mim.
Bill...
eu prometo valorizar cada momento.
Jo...
eu prometo a você paciência eterna.
Que idiotas sem filhos escreveram isso?
Não sabíamos de nada.
- Vamos ao que importa? - Claro. Fechado.
Bill...
eu prometo te amar com todo o meu coração.
Quando você rir, eu rirei com você.
E quando você chorar...
eu vou rir de você.
Jo...
eu prometo estar sempre ao seu lado...
até que você me diga: "Já chega".
Então irei embora.
- Agora? - Agora, querida.
Você merece mais do que posso te dar,
mas eu comprei isso para você.
Achei que seu anel poderia ser atualizado.
Bill.
É lindo.
Eu não comprei nada para você.
Não, não, não, sabe...
ser o atencioso é o melhor presente...
Você já pode beijar minha mãe.
Certo! Lá vamos nós!
Finalmente.
Dando uma guinada na vida.
Mãe, você sabe mesmo dançar.
A rumba nunca te abandona, Bill.
Por isso que Castro viveu tanto.
Eu não sabia disso.
Estou muito feliz por vocês.
Estou tão feliz por ter visto isso.
Eu também, mãe.
Não teria sido igual sem você.
Posso interromper?
Ele é todo seu.
Esse casamento é perfeito.
De uma forma estranha.
O que é estranho? Os convidados em um limpador de neve,
ou seu irmão usando minhas roupas e cueca?
Não, isso já é o normal.
Estranho é que nossa família,
mesmo chata, estava certa sobre tudo.
O vestido, a comida, a música.
Sim, é estranho pensar nisso.
- Nunca vamos admitir para eles. - Nunca.
Temos uma boa família.
Ótima família.
Posso interromper?
Não.
Só para você saber,
o caminhão está sem combustível,
então estamos presos aqui até semana que vem.
Divirtam-se!
Parabéns!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.com.br
GRIOTS um novo conceito em legendas