O que está acontecendo?
Pode ser meu irmão querendo resgatar a filha
em quem sem querer fizemos uma lavagem cerebral,
sua mãe chegando com o namorado estranho,
ou alguém roubando o carro.
Não precisa fazer o café. Não vou entrar.
Chuy, sinto muito. Só queria ajudar a Marta.
Nunca quis que ela fugisse.
Não precisa se desculpar.
Você só desfez 15 anos de criação
e destruiu toda nossa família.
Só disse que ela já tem idade o bastante para pensar por si.
Você perdeu o direito de comprar suplementos Herbalife de mim.
Olá, Chuy. Brie.
Minha senhora.
Não viemos buscá-la. Viemos deixá-la.
- Marta é de vocês agora. - O quê?
Marta, acha que sabe mais do que nós?
Sim, eu acho.
Então vou largá-la no mundo como meus pais me largaram.
Essa é uma bolsa de calcinhas.
Acho que estamos todos exagerando, não?
Vamos conversar sobre isso?
Suas palavras já causaram danos suficientes.
Meio que foram palavras da Jo, mas tudo bem.
Não tenho nada a dizer aos meus pais.
Cansei de viver com suas regras.
Pelo menos temos regras!
Nós temos regras.
Sandy! Sandy!
Como fomos parar em "Um Bonde Chamado Desejo"?
Olhem para mim, garotas. Dave comprou franjas de couro.
Sou a coroa dele agora!
Brie, programe o GPS para a igreja.
Bill, vocês estão nessa, não é?
Sim, Dave. Sim, estamos "nessa".
GRIOTS APRESENTA: S01E06 "Você fez errado"
Tradução: Lika - Darrow-LEIDBAH
Anap - Lari.Witch - Ruivo ShrEds - Gybiru - dreeh
Revisão: Ju82
Deixei Marta no treino de natação às 6h.
Só para confirmar, minha vida agora é essa?
Só até ela entrar na faculdade.
Temos que pagar por isso?
Mamãe, por que a Marta mora aqui agora?
Porque ela e o tio Chuy estão em uma fase ruim.
- Por quê? - Porque, às vezes,
- as pessoas se desentendem. - Por quê?
Porque meio que fizemos uma coisa que deu errado.
Por quê?
Porque não sabemos o que estamos fazendo.
Por quê?
Por favor, alguém dá um fim nisso.
Por quê?
Não se preocupem com a gente.
Só estamos dando uma passadinha para o Dave dar uma tragadinha
na bomba de insulina dele.
Esse é o nosso quarto?
Não, Dave. Aqui é a cozinha.
Dave vai ficar conosco por um tempo.
Dave vai morar aqui?
Por quê?
É, por quê?
Por sua causa, Bill, reacendemos um amor
que pensávamos ter perdido para sempre.
Bom trabalho, Bill.
Da última vez que nos separamos, eu fui para o Vietnã.
Desculpa, não sabia que tinha servido.
Não, não quero me gabar em cima da valentia de ninguém.
Fui para o Vietnã para evitar o recrutamento.
Pensa nisso: qual seria
o último lugar em que me procurariam?
Tudo bem, vejo vocês depois.
Temos que comprar ratos para a cobra do Dave.
Mãe, espera.
Vamos conversar sobre Dave morar aqui.
Bill, tem uma caverna masculina onde possamos bater um papo?
Cara, vou direto ao ponto.
Adesivo de nicotina?
- Não, valeu. - Tudo bem.
Deixar sua mãe foi a coisa mais idiota que já fiz.
Acho difícil de acreditar.
Mas parece que o universo quer que fiquemos juntos.
Na verdade, fiz uma viagem alucinógena
em que ela me dava à luz.
Não significa que tenha que se mudar
dois dias depois.
Qual é, parceiro. Quem está contando os dias?
É o destino. Eu vim para consertar seu irrigador.
E em vez disso, você me consertou.
Você me cobrou a visita.
Filho...
quero pedir sua bênção,
- para me casar com ela. - Não.
O quê? Não. De jeito nenhum.
Olha, garoto. Nunca faço o que dizem.
Digo, já nasci segurando um baixo
e venho tocando desde então.
Foi você quem brincou de Deus
e planejou o encontro deles.
Foi você quem começou.
Certo, mas agora quero que isso acabe.
- Ele não é o melhor para ela. - Entendo.
Mas talvez ele seja bom com ela.
Não a vejo feliz assim
desde que a Joy Behar mudou o penteado.
Pronto. É aqui que você desce.
Agradeceria pela avaliação 5 estrelas.
Ei. Vai falar com o Chuy sobre a Marta?
Duvido que ele mencione isso.
Hoje vai ser péssimo.
Mas fizemos uma coisa boa, acolhendo a Marta, não foi?
Posso ser honesto e tentar ajudar?
- Eu tenho que ir. - Não, amor. Espera.
Me escuta, pode ser?
Na verdade, não sabemos criar uma adolescente. Certo?
Fala logo.
Talvez ele não saiba o que está fazendo,
mas nós também não sabemos.
Então...
e se déssemos ao Chuy o benefício da dúvida?
Talvez devesse dar a sua mãe, o benefício da dúvida.
Não, não pegue o que eu te disse
e use para me dizer "é o que você precisa fazer".
- Mas você precisa. - Sim, mas você só percebeu
porque eu disse que você tem que fazer.
Então admite que precisa fazer?
Não, só estamos falando do que eu preciso fazer
porque te disse para fazer isso primeiro!
- Eu te amo. - Amo você também.
Certo, boa sorte com seu novo pai.
Valeu! Curta o dia com o cara cuja filha você roubou!
Não podemos continuar nos ignorando para sempre.
Talvez você não possa.
Aliás, todos os nossos irmãos estão do meu lado.
É, vi a enquete no Twitter.
Por quanto tempo você planeja deixar sua filha comigo?
Eu não sei.
Eu tenho três filhos. Marta só tem um pai.
Acho que ela deveria vir até mim.
Oi.
Disseram que você aconselhou mal a Marta e estragou sua vida.
- Quem disse isso? - Chuy disse para não falar.
Caiam fora daqui, seus idiotas.
Beleza.
Temos mesmo que encontrar os novos clientes.
Por que eles vão encontrar os clientes?
Não confio em você para fazer isso.
- Vai roubar os filhos deles. - Chuy, não pira.
Um donut? Grande disciplina.
Marta, pelo menos, está comendo verduras na sua casa?
Para quem não se preocupa muito com a filha,
você parece bem preocupado.
Você deveria falar com ela.
Por quê? Ela está dando trabalho?
Marta me contou que você nunca perguntou
a ela o que ela queria fazer.
Ela tem 15 anos.
Não pergunto. Eu digo a ela o que fazer.
Por quê? Chuy, ela é um sonho.
Sim, ela é um sonho porque sou duro com ela.
Você sempre me critica, mas sabe que estou certa sobre isso.
Não. Você está errada de novo. Como você faz isso?
Beleza, Chuy, mas lembre-se, de que o papai era assim comigo,
quando eu tinha 15 anos, e agora nós mal nos falamos.
É isso que você quer?
Talvez papai mal fale com você por causa do que você se tornou.
Quer saber? Talvez seja melhor sua filha morar comigo!
Boa! Leve minha filha! Cansei dela! Que alívio!
Como podem ver, somos uma empresa familiar.
- Precisa de ajuda com o jantar? - Não. Está pronto.
Geralmente comemos as sobras das crianças. Mas...
posso fazer pasta de amendoim, biscoitos e sorvete espacial.
Desculpa, não costumamos ter pessoas aqui.
Vou fazer compras amanhã.
Tudo bem. É divertido. É como acampar em casa.
"Acampar em casa". Parece com nossa vida.
Sim, explicaria as picadas de insetos.
Tive ótimos momentos com o Dave.
Passamos o dia todo nas docas.
Que docas? Estamos em Denver.
Acho que realmente não sei onde estava.
Escuta, mãe,
não quero te desanimar,
mas vocês não estão indo meio rápido demais?
Eu sei. Não é ótimo?
- É? - Bill!
Quando seu pai se foi, foquei em te criar sozinha.
Nunca tive tempo para o amor.
Não, eu sei. Eu sei.
Eu só não quero passar o resto da minha vida
te olhando enquanto você ignora minhas ótimas sugestões.
Eu quero sair e viver.
Acho que estou feliz por você.
Sorvete espacial?
Não vou ficar. Viemos só para um banho juntos.
Mãe! Meu Deus, as crianças. Você ia...
Não, não, não. É puramente por segurança.
A umidade traz lembranças ao Dave.
Das férias dele?
Tenho que ir.
Dave planejou algo especial.
Estou toda arrepiada.
Tudo bem, tio Bill?
Sim. Sim. Estou bem.
Pode ser que minha mãe se case com um "setentão",
mas eu estou ótimo.
Por que está parado aqui?
Agora dividimos o banheiro com seis pessoas.
Desculpa a demora. Sandy e Dave entupiram o ralo.
Estamos nos mudando. Vamos embora.
E, se estiver tudo bem, eu vou sair.
Divirta-se.
Aonde você vai?
Não diga, Marta. Bill, aqui não é a casa do Chuy.
Aqui confiamos nas pessoas e damos liberdade.
Confiamos em você, Marta, mas você sabe que horas volta?
- Às 21h? - Ótimo.
Até lá, então.
Então, posso simplesmente sair?
Sim. Divirta-se. Ou não se divirta.
A escolha é sua.
Obrigada, tia. Até mais.
É assim que lidamos com adolescentes?
Não esperem por mim! Eu e Dave vamos pular de paraquedas!
É assim que lidamos com nossos pais?
Mãe, Dave!
Isso já foi longe demais.
Se é por causa do chuveiro, foi a Marta quem entupiu o ralo.
Esquece o chuveiro. Vão pular de paraquedas?
- Vamos. - À noite?
Relaxa, Billy.
É paraquedismo em local fechado.
No shopping.
Assinamos um termo de segurança bem especificado.
Não precisa se preocupar.
Vou cuidar bem da sua mãe.
Não, você não vai. Mãe, espera.
O que foi, Bill?
Quer saber? Leva um casaco. O shopping pode estar frio.
Obrigada.
Valeu pelo conselho, vovô.
As crianças dormiram e levou só duas horas.
Não tive notícias da minha mãe. E você?
Bill, em todo esse tempo juntos, sua mãe só me mandou um SMS...
por engano.
Dizia: "Eu voto em Clay Aiken."
O que há de errado com você?
Sua mãe tem 71 anos. Ela está bem.
Marta tem 15. Ela está mais de uma hora atrasada.
Vejo que tudo gira ao redor de Marta.
Eu acho que...
Estive pensando em como eu era quando tinha 15.
Se Marta for como eu, pode estar em qualquer lugar.
E pode ser... ruim.
Você tentou ligar para ela?
Não, Chuy não a deixa ter um celular.
Estou acordada e nunca irei dormir!
Deus. Perdi a filha do Chuy.
E aqui está ela.
- Eu não estava preocupada. - Claro que não.
- Viemos pegar nossa filha. - Mamãe a perdeu.
O quê?
Então, como estão as outras coisas?
Confiamos nossa filha a você.
- Não, você não confiou. - E por que deveríamos?
Você sempre foi irresponsável.
Eu sou irresponsável?
Tentei te fazer conversar com a Marta, mas você não quis.
Não quis, para forçá-la a provar que me ama.
Vamos nos acalmar.
O que Marta costuma fazer às quintas à noite?
Ela me ajuda a embrulhar coisas para o eBay.
Eu sei para onde Marta foi.
- Graças a Deus. - Aonde, querida?
Só digo se me der um donut.
Imagine se Jesus só fizesse o certo quando ganhasse donuts.
Ela disse que ia para casa de umas pessoas mais velhas.
- Isso é muito alto. - Tem 9 metros.
Em um minuto, ligaremos um jato de ar poderoso.
Vocês vão pular no tubo
e sentir a magnificência de voar.
Lá está minha roupa.
Parece tão pequena.
Dave,
acho que não consigo fazer isso. Estou com medo. Preciso pensar.
Certo, pode nos dar um tempinho?
Sand, meu amor,
se aprendi algo nos últimos dois dias...
espera...
foi a não pensar muito.
Por isso estou te pedindo em casamento de novo.
Não posso fazer isso. Eu...
Bem, casar ou pular?
- Tanto faz. - Tanto faz?
Então pode escolher um?
Não, não, não.
Eu quis dizer, nenhum.
Dave,
tudo foi maravilhoso,
mas está tão rápido. É que...
Eu te amo, meu amor,
com todo meu coração com válvula de porco.
E para mim, não é rápido o bastante.
Espero vê-la no tubo.
Vamos! Não!
Não ligamos o jato de ar!
Passar 24h nessa casa corrompeu nossa filha.
Sim, sua filha.
Que você largou aqui porque é imaturo
para encarar que ela está crescendo.
Sou imaturo?
Quantas jaquetas jeans você tem?
Certo, antes de mais nada, como você ousa?
Marta, meu bebê! Graças a Deus você está viva.
Você cheira como esta casa.
Oi, mãe. Oi, pai.
Cadê o cara mais velho? Vou matá-lo.
O quê? Não estava com um cara. Estava com o Clube Glee.
Clube Glee? Você canta?
Não sabia que você gostava disso.
Você nunca me perguntou do que eu gosto.
Você só manda em mim.
Perdão por não querer que você morra.
Por que ela disse que você estava com pessoas mais velhas?
Porque eu disse a ela que cantaríamos em um asilo?
Eles são voluntários lá, mas vocês nunca me deixariam ir.
Bem, você não precisa de asilo.
Você tem uma casa.
Enquanto nos preocupavámos, ela dançava.
Por que você estava preocupada?
Porque entendi o ponto de vista dos seus pais.
E não temos adolescentes aqui.
Tenho que receber o crédito. Fui eu quem disse isso.
Foi assustador não saber onde você estava.
Mas eu deveria ter confiado em você.
Todos nós deveríamos ter confiado em você.
Eu sinto muito.
Marta, vou dizer a coisa mais difícil que já disse.
Se você voltar para casa,
nós conversaremos sobre o Clube Glee.
Eu senti tanto a falta de vocês.
Eu não janto de verdade há dois dias,
o chuveiro não escoa, e estou coberta de picadas.
Também senti sua falta.
Não! Eu não quero que ela vá!
Vamos, Em. Venha me ajudar,
e eu te ensino uma música.
Marta é uma ótima garota.
Eu sei.
Então...
você estava certo.
Eu estava errada.
Desculpe.
Adolescentes são assustadores.
Entendo o porquê de você ser tão protetor.
Jo, eu a tenho protegido de cantar para idosos.
Você estava certa. Eu estava errado.
Não, é difícil deixar seu bebê crescer,
mesmo confiando neles.
Você estava certo.
Confiança significa deixá-los crescer.
Você estava certa.
Cara, durante toda a sua vida
você quis estar certo. Apenas esteja certo.
E quando você enfim diz que estou certo,
- você está errada. - Isso, estou errada.
Errado. Você está certa.
- Eu estou errado. - Talvez ambos estejamos certos.
Isso é literalmente impossível.
Muito obrigada por tudo, tia Jo.
De nada.
Sei que provavelmente não deveria repetir isso,
mas estamos aqui se você precisar de nós.
Mas não deixe chegar tão longe, obviamente.
- Boa noite, pessoal. - Tchau.
Bem, o problema que criamos está resolvido.
Tudo bem, mocinha. Você vai para a cama.
Nunca!
Espera aí. Ele sobreviveu?
Sim, mas ele está agonizando com a separação.
De seu esqueleto?
Não, Bill, com a nossa.
Meu reencontro com Dave foi como um filme italiano.
Sobrecarregado eroticamente, mas difícil de acompanhar.
Mas isso me fez perceber
que não quero repetir erros do passado.
Eu quero cometer novos.
Isso é ótimo, mãe.
E não quero mencionar o que aquela moto
causou às minhas coxas.
Então, por que você meio que mencionou?
Bem, agora que o segredo já foi revelado...
estou toda assada!
Bem, boa noite, querido.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Griots Team Um novo conceito em legendas