São 7h15!
Se nos atrasarmos de novo, seremos presos.
Olha para gente!
Olha só! De terninho. Qual o evento?
As meninas têm meio dia livre, vou levá-las ao trabalho.
Meio dia livre...
Quando a mensagem do sistema escolar é:
"Queriam filhos, virem-se com eles."
Mal posso esperar para ir trabalhar.
Porque gosta tanto de construção quanto a mamãe?
Não, porque meus tios vão me dar doces o dia todo.
Ótimo. Gastarei meu dia de folga
acompanhando minha mãe em uma colonoscopia.
Essa preparação foi totalmente fora de controle.
Mas posso dizer seguramente que agora o tanque está vazio.
- Legal. - Certo.
Lembra dos sanduíches do Giamela que comemos há um mês?
Parece que o meu ficou preso em uma fatia de bolo.
Não faço ideia de como os mirtilos desviaram.
- Não quer se atrasar. - Não, mas espere um pouco.
Preciso me despedir das meninas.
Essa pode ser a última vez que elas me veem.
É um exame de rotina.
Eu te amo muito.
Meio dramático, mãe.
Adeus, vovó do bolinho preso.
Certo, agora vamos, pessoal.
Hora de ir. Vamos.
- Vamos lá. Vamos, Emily. - Obrigada, amor.
Caso seja minha última vez aqui,
preciso dizer que odeio aquele sofá.
GRIOTS APRESENTA: S01E05 "Minha Marta favorita"
Tradução: Lika - Ju82² - LEIDBAH
Anap - Lari.Witch - Ruivo Cyßër V¡¢¡öµ§ - dreeh
Revisão: Ju82
CONSTRUÇÃO CHUY & FILHOS
Onde estão os meus desenhos?
Meu Deus! Fui roubada!
Tio Felix! Tio Javier!
- Oi, Emily! - Como você está?
Preguiçosos, não deveriam estar no canteiro de obras?
- Preguiçosos? - Preguiçosos? Você que é.
Essas mãos com calos fizeram esse negócio.
Beleza, então vão fazer alguma coisa.
Nós vamos, mas antes
tem um probleminha que você tem que resolver.
- Precisamos de um adiantamento. - De dez meses.
- Como assim? - Nosso time vive perdendo.
- Não. - Caramba.
Por isso, mesmo se Jesus voltasse
não o deixaria usar sandálias no trabalho.
- Tia Jo! - Marta!
Minha sobrinha favorita!
Não te vejo há tanto tempo!
- Senti saudades. - Sua casa não inspira saúde.
São funcionárias novas? Não podem ser minhas primas.
- Cresceram tanto. - Não, são suas primas.
- Elas não trabalham aqui. - Pai, eu sei.
Por que está aqui? Meio dia livre hoje.
Você não deveria estar por aí curtindo a vida adoidada?
Deus, estou tão velha.
Meus amigos foram ao cinema, mas eu não posso.
Chuy, o que você acha que vai acontecer
se você permitir que Marta vá ao cinema?
Ela vai, e aí
um garoto diz: "Vamos lá pra casa.
Tenho outros filmes".
E o que vem depois é uma grande orgia com heroína.
- Chuy, não pira. - Não acabou ainda.
Nove meses depois da orgia,
Marta dá à luz um pequeno viciado. Um bebê.
Mas o precedente já terá sido aberto.
Terei que deixar a criança ir ao cinema.
E o ciclo recomeçará.
Entendo que alguns limites são importantes, mas...
Ela é adolescente, Jo. Precisa de todos os limites.
Uma decisão ruim, pode destruir toda a vida dela.
- Não é, Marta? - Sim, pai.
Como ela vai aprender,
se não pode cometer erros?
Está me questionando como pai?
Sua caçula está brincando com o grampeador.
Eu... tirei os grampos.
Sempre sobra um na cavidade.
Acho que sobrou um na cavidade.
Sim, se chama "fantasma".
É apenas uma bolsa de ar.
Se estiver pronta, começaremos com a anestesia.
- Estou nervosa. - Não se preocupe.
Já fiz isso milhares de vezes
e nunca perdi uma câmera.
Tudo bem, mãe. Vai dar tudo certo.
Sempre achei que morreria junto ao homem que amo, mas...
acho que você serve.
Não me leve a mal.
"Não me leve a mal".
Que belas últimas palavras.
Quanto tempo tenho? Uns trinta minutos?
Você decide. Posso levar o tempo que você quiser.
- Uma hora? - Legal. Farei a rota turística.
Você parece comigo quando eu tinha 15 anos.
Meu pai me obrigava a vir para cá durante as férias.
É...
Aposto que seus irmãos
foram praticar esportes e namorar, certo?
Na verdade, estão vendo um filme.
Inacreditável.
Ei.
Quer tomar um sorvete, pelo menos?
Acha mesmo que posso comer doces?
Quer saber? Vou tentar uma coisa.
Chuy!
Espero que seja importante.
A cadeira estava perfeitamente ajustada.
Eu só queria dizer...
que você está certo.
Eu sei. Mas sobre o quê?
Não posso te questionar como pai.
Minha família e minha casa são um desastre.
Minhas filhas não têm bons exemplos.
É o que sempre digo.
E se Marta pudesse dar o exemplo que eu não posso?
Sim. Posso proibi-las de ver filmes.
Sabe de uma coisa? Isso faz muito sentido.
Discutirei sua sugestão com minha esposa Brie.
Eu sei quem é a sua esposa.
- Está tudo bem? - Não.
Meu Deus.
Foi incrível.
Sua mãe tem o cólon mais incrível que eu já vi.
Ela viverá muito ainda.
Que bom ouvir isso.
Algumas pessoas usam drogas.
Algumas pulam de aviões.
Essa é a minha adrenalina. E estou voando alto, bebê.
Alguma coisa para assinar ou...
Bill, no leito de morte, vou lembrar de duas coisas:
perder a virgindade com Elizabeth Taylor,
e o cólon da sua mãe.
Ela deveria te cobrar por isso, não?
Comentário inapropriado.
Oi, gente.
Doutor, tudo bem se eu...
Fizer um vídeo das divagações tontas e drogadas dela?
Claro. Pode gravar.
Senhoras e germes, "Mambo Número 6."
Acho que quis dizer Número 5, mãe?
Não, são nomes de rapazes.
Um pouco de Tim.
Um pouco de Jim.
Um pouco de Dave.
Onde está o Dave?
Eu quero o Dave!
Eu não sei!
Dave está desaparecido, eu acho.
Bem, preciso do Dave.
Eu amo o Dave.
Você o ama? Certo.
Vou procurá-lo, então. Quem é Dave?
Meu primeiro marido.
O quê?
Você deveria lavar seu telefone. Aqui é nojento.
Esqueci de te dizer. Marta vem para cá amanhã.
Achei que ela não pudesse vir por causa da sujeira.
Pois é, enrolei o Chuy.
Ele está sufocando a Marta.
Aposto que uma noite aqui vai mudar completamente sua vida.
Provavelmente. Você é incrível.
Cada noite aqui muda completamente minha vida.
Foi mal. Sinto que deveria te elogiar agora. Mas não vou.
Tudo bem.
- Achei. - Quem?
O primeiro marido da minha mãe. É ele! Dave Plonker.
Mora em Denver e dirige uma empresa
de reparo de irrigadores.
Meu Deus, não acredito que sua mãe foi casada antes,
e você não sabia. Ela podia ligar para ele.
Não, ela não ligaria.
Ela não namora há 30 anos, desde que meu pai partiu.
Mas você podia ligar para ele.
Jo, eu sou casado.
Mas temos um irrigador quebrado.
Você sabe, aquele que faz...
Na verdade, é mais tipo...
Certo. Isso.
Esse é o movimento, sim. Certo, não é esse barulho.
- Porque pulveriza. - Não, o barulho é...
Não, não, não, querido, é...
O ponto é: Dave Plonker poderia olhar nosso irrigador.
E quem sabe o que aconteceria?
Eles podem se apaixonar. Ela pode se mudar.
Poderíamos fazer do quarto dela um santuário de pássaros.
Nem pensar. Vamos pôr uma bateria.
Adoraria ver minha mãe feliz
com algo além de frango barato de padaria.
Com Marta e sua mãe,
estamos ajudando tantas pessoas agora.
E nosso irrigador, que sabemos que é assim...
Está cuspindo em mim!
Olá, pessoal.
Aí está o novo exemplo para as minhas filhas.
Oi, tia.
Ele acha que as meninas vão me fazer evitar o sexo.
- Ele deve estar certo. - Não tão rápido.
Não estar em casa essa noite,
não significa que não seguirá minhas regras.
- Sim, senhor. - Lembretes: respeite essa casa,
mesmo que eles não respeitem.
Sem TV, sem videogames. Se vir o Twitter, grite.
Não fale "é um saco".
Não diga "velha gagá".
Tem porta-copos na mochila porque nunca vi um aqui.
Proteja a mobília, você não mora em uma ilha.
Mas ela pode fumar, certo?
- O quê? - Chuy, é brincadeira.
Esse é o problema. As brincadeiras.
Sou um adulto.
Conseguimos. Você saiu de casa!
Não se preocupe. Regras aqui envolvem sorvete.
E são muito flexíveis.
Marta, quero te pôr a par de uma coisa.
Chamei a empresa de reparos do primeiro marido da minha mãe,
ele chega daqui a pouco, mas não sabe que ela mora aqui,
e ela nem sabe que sei do casamento.
E, como diz o Bravo: "Vamos ver o que acontece."
O que é Bravo?
Sei lá. É Jo quem assiste.
Dá para acreditar? Esse frango foi muito barato.
Comprei um monte. É o melhor que tem.
Mãe, pode atender? Estou com preguiça.
Dave Plonker?
Sandy Bethesda Sanders?
Seu filho da...
Certo, mereci.
E também merece isso.
Aqui é tão melhor que lá em casa.
Desculpa, Dave. Estava esfomaníaca.
Vocês não se veem há 35 anos?
Que coincidência, não é, Jo?
Não acredito em como esse frango foi barato.
Você não mudou nada, Sandy.
Sempre atrás de frangos de padaria baratos.
Lembra daqueles tempos na Carolina do Norte?
- Um real! - Um real!
Acredita que até hoje
aquilo foi a maior loucura que já me aconteceu?
Comigo também.
Você não envelheceu nada.
Não mesmo?
Desculpa. Terminamos de um jeito que...
Fui tão burro.
Achei que não tivesse vivido o bastante.
Agora já vivi literalmente todas as coisas.
Isso é literalmente impossível.
Mas nunca encontrei uma mulher como você.
Foi culpa minha. Eu só gritava com você
por causa das cuecas pela casa.
Nem uso mais roupa de baixo.
- Ne... - Mãe, mãe! Mãe!
Legal se você quizer dizer "nem eu",
mas prefiro sair da sala antes.
O garoto tem razão. Devemos continuar esse papo a sós.
Que tal subir na minha garupa hoje à noite,
para darmos uma volta, como antigamente?
Isso é um eufemismo?
- Você tem capacete? - Tenho dois.
Grandes.
Não sei não.
Nada combina mais com vitaminas do que vinho.
Sinto uma tonteira saudável.
É o Chuy "Lembre Marta de fazer suas flexões".
Estou respondendo com um gif de...
- Conhece? - Sim. É uma boa.
Terminei minhas flexões.
Marta, vem cá. Senta. Vamos conversar um pouco.
Como vai a escola?
Sei lá. Papai me fez assistir todas as optativas
e tocar na orquestra, porque parece
que a maioria das violinistas é virgem.
Como você se diverte?
Papai diz que vou me divertir passando para a faculdade.
Parece que você faz tudo o que seu pai quer.
O que você quer fazer?
Eu não sei. Ninguém nunca me perguntou isso.
Sério? Querida, isso é muito triste.
Eu só faço o que meus pais me mandam fazer.
Eu também.
Marta, você tem 15 anos.
Você pode começar a tomar algumas decisões.
Não tenho permissão para isso.
Deus! Ninguém entende, Marta.
Quando eu era criança, meu pai era que nem o seu.
Ele era tão rigoroso. Ele não me deixava jogar vôlei.
Enquanto isso, meus irmãos faziam o que queriam.
Um dia tive que conversar com ele sobre isso.
E foi muito difícil, mas...
Isso fez com que ele começasse a me respeitar.
Sei que seu pai pode exagerar, então quando quiser um tempo,
- você sempre pode vir para cá. - Obrigada, tia.
Quer saber? Isso pede uma vaca-preta.
Meu pai diz que só posso tomar sorvete em caso de emergência.
Contrariar uma regra não vai te matar.
- Vou pegar um porta-copo. - Não.
Marta, você vai deixar um marca na mesa...
e você vai gostar.
É uma sensação tão boa.
Veja. Esse anel fez o quinto círculo
do logotipo olímpico.
S-O
"Só." Com os pontos de duas letras, são três pontos.
Olha você!
Toda linda!
Preciso cancelar. Não posso sair com ele.
Diga o que está acontecendo.
Fiquei animada demais quando vi o Dave.
Não sou adolescente. Tenho 71 anos.
Não posso ir a um encontro.
Mãe, ontem, antes do exame,
você disse que queria estar com o homem que ama.
Não sei se é o Dave, mas você precisa encontrá-lo,
segundo o médico, você viverá muito.
Gostaria de viver o que você tem com a Jo.
Bem, a Jo está casada, então...
Eu não sei.
Além disso, seria um desperdício usar essa roupa
para ficar em casa com seu filho grande e bobo.
Você é tão doce.
Eu vou.
Obrigada.
Tudo bem. Tudo bem. Não, nós só...
Desculpe.
- Eu devia ter dado a volta. - Está bem. Está bem.
Marta, se eu não te levar para casa em 12 minutos,
seu pai me deixará de castigo.
Tudo bem. Até mais, tio Bill.
Jo, juro que não olharei suas peças.
Muito obrigada a vocês dois.
Sei que foi uma noite normal para vocês,
mas foi muito divertido para mim.
- Volte quando quiser, Marta. - Vocês riem muito.
Sou muito engraçado.
- Certo, vamos lá. - Tchau, Marta.
"Fezar" é uma palavra?
Vou nos fazer um elogio, posso?
A vida de Marta mudou para sempre.
Sua mãe está em um encontro.
Nossos problemas consertaram as vidas delas.
Pois é.
Somos praticamente deuses,
manipulando mortais insignificantes
como peças em um tabuleiro de xadrez.
Minha mãe não deu notícias.
- Devo me preocupar? - Não.
O que sabemos sobre esse Dave?
E se ele a viciar em metanfetamina?
Amor, já viu o armário de remédios dela?
Acho que metanfetamina não faria efeito.
Que bom. Ela chegou.
Deve ter esquecido a chave.
- Marta? - Fiz o que vocês sugeriram.
O que sugerimos mesmo?
Disse ao meu pai que queria tomar minhas decisões.
Ele disse que se eu quisesse morar lá, teria que obedecê-lo.
Então, disse que não quero morar lá.
E vim para cá.
Caramba.
Droga.
Tudo bem, Marta.
Por que você não vai para a cama,
e resolvemos isso de manhã?
- Obrigada, Tia. - Tudo bem.
Boa noite, Marta.
Chuy vai matar a gente.
Como resolveremos isso de manhã?
- Eu não faço ideia. - Cara.
A gente se "fezou" nessa.
- O quê? - Fezar é uma palavra.
- Fezar não é uma palavra. - É, sim! Está no Scrabble.
Eles precisam checar um dicionário, não é?
Ei, otário, acorda.
Mãe? O que está acontecendo?
Preciso de dinheiro.
Dave vai me levar no boliche cósmico.
Toma.
Não me espere acordado, otário!
O que está acontecendo?
Temos duas adolescentes morando aqui.
Comi muito frango.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.