Lulu! Lulu! Lulu!
- Lulu! Lulu! - Lulu! Lulu! Lu...
Dá para acreditar? Ela fez cinco gols!
Mas foi durante a soneca da goleira.
Isso que é sentir orgulho?
Nunca senti isso antes.
Vocês me deixaram no carro.
Querida, desculpa.
Tudo bem. Deixou suas chaves também.
Espera, você estava sozinha no carro com as...
- Sim, ela dirigiu. - O quê?
Estou brincando. Brincadeira.
Vou trocar a fralda da Lulu.
Ela ficou tão animada com a vitória
que soltou seus próprios fogos.
- O que você está fazendo? - Um quebra-cabeça.
Emily, ainda podemos te matricular,
se você quiser jogar futebol também.
Não quero chutar a bola. Não quero que ela se machuque.
Temos que afastá-la desses eletrônicos.
Sim. Ela é uma criança fofa. O mundo vai destruí-la.
Jo, notei que você sempre perde as suas chaves.
- Perco? - Sim, você perde.
Por isso achei que você gostaria da minha bolsa nova.
Tem um compartimento especial para chaves.
- E um suporte para celular. - Que chique.
E chamo esse bolsinho especial
de "área do chiclete".
Isso é ótimo.
- Você não adorou? - Cuidado.
Adorei.
Adorei mesmo.
Sabia que ia gostar.
Então comprei uma para você!
Eba.
Assim você para de sair esculhambada.
Vai ficar sexy. Como eu.
Precisamos de um plano contra os presentes dela.
Não posso usar isso como bolsa.
Parece o testículo de um gorila gigante.
Imitação bizarra... Eu, há 10 anos.
Griots apresenta: S01E04 "Troféu de participação"
Tradução: Lika - CyBeR Vicious - LEIDBAH
Anap9 - Ruivo - Elfrijole
Lari.Witch - Anaju - dreeh
Revisão: Ju82
Ressincs: Bosingwa
Tentei usar a bolsa, mas não dá.
Um falcão tentou pegá-la.
Antes de te conhecer,
nunca trocava os lençóis, e tudo bem.
Se sua mãe parasse de gastar tanto com presentes ruins
talvez ela pudesse ajudar nas compras.
Eu sei, ela continua comendo todo nosso queijo.
- Me dá! - Meu troféu!
Sua vez.
O que está acontecendo?
Lulu não quer me dar o troféu dela.
Emily,
quer saber como ganhar um troféu de verdade?
É só Lulu me dar o dela?
Não, você ganha o seu jogando futebol, como Lulu.
Não. Não quero perder meus fins de semana.
Não precisa jogar uma temporada inteira.
Seu tio Chuy tem uma escolinha de futebol,
e se você jogar por um dia,
ganha um troféu de participação.
Só por um dia?
E você jura que vou receber um troféu?
- Sim. - Certo.
Estamos cometendo um erro?
Com certeza, mas a qual você se refere?
Não quero subornar Emily para ela praticar esportes.
Por que ela não gosta como costumávamos gostar?
Querida, lembra quando estávamos no hospital
a sós com aquele outro casal?
Lembro.
Pegamos a criança errada?
Que bom. Minha incrível sobrinha veio.
Com a Emily.
Oi, tio Chuy.
Por que não faz alguns polichinelos
e depois começamos?
Então, Chuy, deu muito trabalho
motivar a Emily a vir...
Não sabem motivar sua filha,
e precisam de mim para salvar a família.
Entendi.
Exatamente o que íamos dizer.
Ei, Jo. Amei a bolsa.
Beleza, chega. Não dá mais.
Crianças,
provavelmente já sabem quem sou eu.
Lenda local do futebol, Chuy Rodriguez.
Hoje, terei a honra
de apresentá-los ao jogo mais bonito de todos...
o futebol.
Depois, todos vão ganhar um troféu!
- Oba! - Oba!
O futebol tem algumas regras simples.
Regra Nº 1:
usem apenas os pés. Nada de mãos.
Um pouco cedo para perguntas. Mas...
- o que foi, Emily? - Por que "nada de mãos"?
Porque o futebol existe há milhares de anos,
e ninguém nunca usou as mãos.
- Sim? - As pessoas não tinham mãos?
O quê? Não, não, não.
As pessoas tinham mãos.
Então, por que as odiavam?
Não vamos falar sobre mãos.
Se não quer falar sobre mãos,
então por que começou o assunto?
Tudo bem, mudança de planos.
Faremos alguns exercícios.
Agora, todos correndo em zigue-zague nos cones.
O que está fazendo?
Não estou autorizada a usar minhas mãos.
Bem, você pode usar suas mãos para isso.
Essa é a coisa mais estranha que já aconteceu comigo.
Comigo também.
Cadê a bolsa que minha mãe te deu?
- Então... - Não...
- Você sabe que amo sua mãe. - Jura?
Claro.
Mas uma bolsa é um objeto muito pessoal.
Por isso chamamos de bolsa.
- Sério? - Não.
Meu Deus, amor.
Olha, sei que é pedir muito,
mas não tem que usá-la para o resto da vida.
Só para o resto da vida dela.
Você não entende, porque gosta dos presentes dela.
O quê? Não gosto não.
- Não gosta? - Não.
Desde os meus 10 anos, ela só me dá camisas xadrez.
Acha que gosto de camisa xadrez?
Sim. Você usa todos os dias.
Isso é como uma prisão para mim.
Quero usar camisas floridas e coloridas.
Floridas e coloridas!
Você pode usá-las.
Por que você não fala com ela?
Acha que eu já não tentei?
Uma vez, em 2005, comecei a falar,
e ela me olhou como o gambá que você atropelou.
Nunca mais mencione o gambá.
Olha, na sua família, se vocês não gostam
de alguma coisa, vocês falam, não é?
- Sim. - Bem, não fazemos assim.
O que acha que vai acontecer se for honesto?
- Destruiria o sistema. - Que sistema?
O sistema de nunca, jamais, dizer o que pensa
para evitar liberar uma vida de emoções não expressas.
Você é louco. Que tal buscarmos as crianças?
Claro. Onde elas estão?
GINÁSIO DE ESPORTES
Parabéns.
Sei que troféus de participação são bobos, mas...
Tão bobos.
Estou animado por Emily conseguir um.
Eu também. Ela precisa de uma vitória.
Quer dizer, fazê-la participar já foi uma grande conquista.
É, deveriam nos dar um troféu.
Mamãe, papai.
Não ganhei o troféu.
- O quê? - Tio Chuy não me deu um.
Chuy, mas que...
Disse que todos receberiam um troféu!
Se eles participassem. Emily não participou.
- Do que está falando? - Emily sequer chutou a bola.
Ela passou seis horas tentando comer um sanduíche com o pé.
Outro nível de esquisitice.
Mas, Chuy, ela veio até aqui,
então deveria ganhar um troféu.
Jo, vir não é o mesmo que participar.
Se eu lhe der um,
então um troféu de participação não significa nada.
Exatamente. É só um pedaço de plástico.
Chuy, caramba...
ela tem se recusado a praticar esportes por anos.
Finalmente a convencemos.
Se ela não receber um troféu,
acho que nunca mais praticará esportes.
Então, vocês estragam tudo por 6 anos,
e esperam que eu conserte em 6 horas?
Exatamente o que você disse que faria.
Por mais que ame minha sobrinha,
quando chegar ao Céu, não quero que o "grandão" diga:
"Por que mentiu e disse que Emily participou?
Esperava mais do craque de futebol, Chuy Rodriguez".
Vou destruir essa escolinha no Reclame Aqui.
Vocês prometeram que se eu participasse
daquele treino bobo,
eu ganharia um troféu.
Mas, na verdade, você não jogou futebol.
E daí? Só quero um troféu!
Se papai e eu formos trabalhar e não fizermos nada,
- acha que ainda nos pagariam? - No meu caso, há chances.
Sabe como é, funcionário público.
Vocês sempre mudam as regras.
Você imaginaria ter que lidar com isso
antes de ter filhos?
"Não quero comer brócolis?" Claro.
"Não farei o dever de casa." Já ouvi isso.
"Não gosto de diversão."
Por essa eu não esperava.
A única coisa que ela faz
- sem reclamar é aquele jogo. - Eu sei.
Pensei que fosse mudar quando ela crescesse.
Mas ela cresceu e não mudou.
Tentamos tantas atividades... piano, balé.
Ela nem fingia que tinha um emprego na aula de teatro.
Eu me lembro. Ela dizia: "estou desempregada."
Não podemos desistir dela.
Temos que ajudá-la a descobrir o que a interessa.
- Do que estão falando? - Que precisamos descobrir
pelo que Emily se interessa.
Vocês precisam descobrir pelo que Emily se interessa.
Certo, acabei de dizer isso.
Já que estamos conversando...
- Sim? - Foi muito gentil
me dar uma bolsa.
Obrigada.
Pois é, só que uma bolsa
eu...
- Sabe... - A Jo perdeu a bolsa.
Sim, sim, sim! Que loucura.
Você me dá a bolsa para eu não perder as chaves,
e eu perco a bolsa que me faria não perder as chaves.
Acho que preciso de uma bolsa para a bolsa.
Tudo bem.
Deus, não consegui falar.
Eu não con... Você tinha razão.
A pupila dela até dilatou.
Você não podia só usar a bolsa até ela morrer, não é?
Certo, e agora?
Você vai enterrar aquela bolsa.
Pronto, Emily. Abra os olhos.
Bem-vinda às Olimpíadas de Você.
O que de mim?
Olimpíadas, lembra?
Assistimos no verão há uns três anos?
Eu tinha 3 anos.
Você se lembra de quando tinha 3 anos?
Não, mas já bebi muito.
Olha, nas Olimpíadas,
pessoas participam de um monte de esportes diferentes.
E você pode ganhar esse troféu
se tentar qualquer um dos esportes no gramado.
Não tenha pressa, querida.
Veja o que dizem para você.
Olá?
Não está dizendo nada.
Não, isso foi só um jeito de falar.
Aqui, como sente a bola nas suas mãos?
Essa é muito dura.
Essa é muito mole.
Essa vai ser perfeita.
Eu odeio essa!
- Cesta. - É isso aí, Lulu!
Viu? Não é difícil. Lulu conseguiu.
Se Lulu consegue, aposto que você consegue também.
Vocês gostam mais da Lulu do que de mim.
Ei, Lulu.
Agora não.
Desenha logo uma adaga no meu coração.
De que cor?
Em, podemos conversar?
Não gostamos da Lulu mais do que de você.
É, não há favoritos nessa família, está bem?
É como mamãe e eu. Você não tem um favorito, tem?
- Não responda... - Tenho. É a mamãe.
Era só um exemplo. Você...
Olha, queremos que tente se interessar
por outra coisa além do seu quebra-cabeça.
Eu amo esse jogo.
Nós sabemos. É que tem tantas outras coisas.
Além de fazer o que ama?
Sim.
O que importa aqui,
querida, é que há um mundo enorme lá fora
e você deve tentar coisas novas.
Não, obrigada. Só quero deitar e jogar o meu jogo.
Beleza. Então, o que importa
aqui é que independentemente de qualquer coisa
você é especial e nós te amamos, está bem?
Eu também amo vocês.
Mesmo que Lulu tenha dois troféus
e eu não tenha nenhum.
Deus. Está fazendo aquela coisa da pupila igual a sua mãe.
Quer saber? Espera aí.
Aqui. Isso é por ser uma ótima garota.
Tudo bem, terminamos aqui.
Obrigada. Tchau. Obrigada, obrigada.
Obrigada. Tchau, tchau, tchau. Obrigada. Obrigada.
Nós fomos enganados?
Ela não praticou esportes, não aprendeu nada novo,
nós lhe demos um troféu e fomos expulsos do quarto dela.
Então sim.
Jo,
pode pegar um refrigerante na geladeira para mim?
- Claro. - Obrigada.
Algum problema, Jo?
Parece que você viu um fantasma.
A bolsa.
Você achou.
Como?
Coloquei um GPS nela.
Você perde coisas e disse que gostou dela,
e eu a achei em um buraco.
Bill, você sabe de alguma coisa?
Pedi para não fazer isso, mãe.
- Legal. - Nós precisamos conversar.
O que está acontecendo aqui?
Certo, isso já foi longe demais.
Eu preciso ser honesta.
Bill detesta camisas xadrez.
Jo detestou a bolsa.
Bill detesta os seus presentes!
Jo atropelou um gambá!
Então, vocês não gostam dos meus presentes?
Mãe, escuta... Ficamos muito agradecidos.
Mas, sim, nós os detestamos.
Tudo bem, eu paro com os presentes.
Só isso?
Sim, o que você achou que fosse acontecer?
Nada, sabia que você entenderia.
Sim, entendi.
Então, você não está brava?
Por que eu ficaria brava?
Só compro presentes porque não pago nada.
Eu não pago aluguel, não ajudo nas compras.
Agora eu posso parar.
Certo, ótimo.
Obrigada! Tchau!
Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
Parece que fomos enganados de novo.
Quem liga se ela ajuda nas compras?
Agora posso usar camisas floridas e coloridas.
Floridas e coloridas.
Eu posso usar minha bolsa velha.
Mãe. Pai.
E seremos enganados pela terceira vez.
Vejam.
Fiz tudo isso com a ajuda do Ipad.
Emily, isso é incrível.
Estou tão orgulhosa de você.
Espere aí. Você queria o troféu para isso?
Deveria ter te dado um logo.
Sei que vocês não gostam mais da Lulu.
Eu disse isso porque sabia que vocês me dariam um troféu.
E vocês deram.
Vocês são um enigma que eu desvendei.
Ei, querida.
O que você acha, a de abacaxis
ou a de molhos picantes?
Eu atendo. Você está muito ocupado.
- Chuy. - Pensei muito sobre isso,
e há coisas mais importantes do que participação.
Uma deles é a família, por isso estou aqui...
Chuy, pare de falar. Está tudo resolvido.
- Está? - Sim.
Ela só queria o troféu para uma invenção maluca.
Deus é tão engraçado.
Aqui estou eu, prestes a trair
tudo o que valorizo para alegrar uma criança,
e Ele me mostra que regras
são mais importantes que crianças.
Tenham uma boa noite!
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Um novo conceito em legendas.