Cócegas de zumbi!
- Chuy e Brie estão aqui. - Odeio gente que diz
"vou aí" e vem mesmo.
Sem essa dos homens saírem e as mulheres ficarem sozinhas.
Claro. Nem pensar.
- Oi! - Oi!
- Bill, vem para cá. - Sim.
Desculpa, não pude evitar.
O clube do Bolinha.
Finalmente a sós com minha cunhadinha.
Conte-me tudo, Jo.
- As crianças estão ótimas. - É mesmo?
Maravilha. Tenho uma novidade.
Vou ter um filho.
- Meu Deus! - Que será um novo negócio!
Que maneira estranha de contar.
Serei CEO de uma empresa multinível
de marketing que vende
brincos como esses.
- É um esquema de pirâmide? - Não.
Nada disso é egípcio.
E a melhor parte é que posso te contratar
para contratar gente para trabalhar para mim
e poderei ser sua chefe!
Bill?
Legal seu Camaro novo, Chuy.
Se a Brie contratar a Jo no esquema de pirâmide,
você poderá pagar por um.
- O que vieram fazer aqui mesmo? - Boa pergunta.
Amorcito, precisamos ir para chegar no cinema.
Entendi! Feliz aniversário de casamento.
Por que acha que é nosso aniversário?
Porque estão saindo sem filhos.
Nossa...
Nós saímos à noite uma vez por semana.
Vocês não têm a noite do namoro?
Somos casados. Temos uma vida de namoro.
Não tem graça, Jo. É preciso investir no casamento.
Isso mesmo, Jo.
É na noite do namoro que Chuy e eu nos conectamos
espiritual e fisicamente.
Tudo o que fazemos são preliminares.
Até isso aqui. Agora.
Gostei daquele Camaro! É novo?
Deveriam vir com a gente para a noite do namoro.
Temos dois ingressos extras para o show
do Aerosmith no fim de semana.
Talvez isso salve seu casamento.
Obrigada, mas nosso casamento está ótimo.
Então como vocês se beijam menos do que nós?
Isso não é uma competição.
Não quando você está perdendo.
- Não, você que está perdendo. - Não, é você!
- Não, você que está! - Não, você, vezes o infinito!
Seu irmão é louco.
Não somos perdedores, certo?
Até mais, perdedores.
- Aonde você vai? - É sexta à noite.
Vamos nos divertir em uma sala de fuga.
Fugi do nível 1!
Griots apresenta: S01E03 "Noite do Namoro"
Tradução: Lika - Cyber Vicious - LEIDBAH
Craudio - Ruivo - Galacticake
Lari.Witch - Anaju - dreeh
Revisão: Ju82
O que está acontecendo aqui?
Estranho perguntar, mas estamos
apaixonados como seu irmão e sua cunhada, certo?
Meu Deus, Chuy te afetou com aquele papo:
"Só quero te ajudar porque sou melhor que você."
Sério, qual foi a última vez que saímos sem as crianças?
E aquele restaurante com as cabines vermelhas?
A lanchonete do hospital onde Lulu nasceu?
Caramba. Chuy está certo?
Nossa, isso seria péssimo.
Por que não damos mais amassos?
Porque desde que tivemos filhos,
um de nós sempre está doente.
Eu olho para você e ainda vejo
um cara grande e muito sexy.
Bem, olho para você e ainda vejo
alguém menor... mas igualmente sexy.
Estou com muita...
dor de garganta.
Minha nossa.
Eu também.
Mate o zumbi!
- Tudo bem, vem aqui. - Vão dormir!
Nunca!
Sim, vão dormir.
- Nós vamos naquele show. - Tudo bem.
Preciso de ajuda.
A fuga foi mais difícil do que pensei.
A Patty está presa na sala da alquimia.
Acha que um dia vão encontrar a Patty?
Eu não sei, mãe.
Má notícia, não consigo encontrar uma babá.
Tudo bem, não posso simplesmente
começar a ligar para colegiais?
Tive uma ideia maluca.
E se a mulher que te criou
e que mora com a gente, de graça...
- cuidasse das meninas? - Não, de jeito nenhum.
Ela não pode ser babá depois do incidente
com as pilhas.
Amor, ela te criou, por que você não confia
que ela pode ficar com as meninas?
Não confio justamente porque ela me criou.
E, honestamente, poderia ter acontecido conosco
se estivéssemos em casa.
Por favor, não faça isso. Não seja justa com a minha mãe.
Ela é a nossa única opção.
E se amarrássemos uma GoPro na Emily?
Você sabe que não gosto de visitas.
Sandy, Bill e eu queremos ir a um show hoje à noite,
e pensamos que, talvez, pudesse cuidar das crianças?
É isso que você quer, Bill?
Quero o que minha esposa quiser.
Aí está. Eu te criei,
mas você não confia em mim com suas filhas.
Ficou difícil depois do incidente com as pilhas.
Aquilo foi uma caça às bruxas!
Deixamos Emily sozinha com você por uma hora.
E a pegamos brincando com um pacote vazio de pilhas.
Achamos que ela as tivesse engolido.
Mas não engoliu, certo?
Só conseguimos descobrir depois das tomografias.
Foi você quem me deixou sozinha
em uma casa cheia de pilhas.
- É - Tudo bem.
Tudo bem.
Por que não deixamos isso para lá?
- Sandy? - Sim?
Você poderia cuidar das crianças hoje à noite?
Preciso checar minha agenda.
Posso fazer uns ajustes.
Ainda mais agora que Patty se foi.
Ótimo! Está resolvido, então.
Estou muito emocionada por vocês terem me pedido
para cuidar das crianças.
Finalmente, um tempo a sós com meus anjinhos.
- Isso vai ser ótimo. - Certo.
Vou ler para elas, vamos fazer artesanato,
e elas vão aprender a palavra "não".
Obrigada. Nós agradecemos.
Parabéns. Manda ver.
O que ela acha que vamos fazer?
Eu...
Nossa!
Que gostosa!
E olha só você!
Minha camiseta velha do show do Bill Joel.
É para mostrar que eu já estive em um show antes.
Por que vocês estão vestidos assim?
Você ganhou um barco?
Na verdade, estamos saindo para provar
ao tio Chuy que somos tão bons quanto ele.
Sim. Você fará o mesmo com Lulu algum dia.
Mas quem vai ficar com a gente?
A vovó!
Você acha que é uma boa ideia?
Confio completamente na sua mãe.
E eu peguei todas as pilhas.
Deus, como eu te amo.
Isso é "socorro"?
Parece "orrocos" para mim. Certo, vamos!
Isso é romance, certo?
Você e eu, na noite, sem fraldas.
Não sei você, mas não vou perder uma música.
Estou adorando estar aqui com você.
- Tão legal. - Devemos tomar umas bebidas?
Não. Se beber, vou cair no sono
porque é assim que geralmente durmo.
Legal.
Então... como está o trabalho?
Bem. Bem. E o seu?
- Bem. - Mesmo? Bom.
Bem, menos um assunto.
Não consigo lembrar o que conversávamos
antes de termos filhos.
Tivemos filhos, porque ficamos sem assunto.
Vou ver com a mamãe, se está tudo bem.
Bill!
Você é um viciado em telas, cara.
A única coisa a ser ligada e tocada agora é ela.
- O quê? - Regra número um:
sem telefones na noite do namoro.
- Existem regras? - Não, fazemos qualquer coisa
com a relação mais importante das nossas vidas.
Ele só queria saber das crianças.
Segunda regra: não falamos
- dos filhos em encontros. - Não é nada sexy.
Tudo bem, desculpa. Temos uma nova babá.
- E ainda não confio nela. - É a mãe dele.
Cara, faço isso para o seu bem.
Saia do seu plano de família e salve a sua família!
Meu Deus.
- Poderia tirar uma foto nossa? - Com o celular? Como assim?
Regra 3: regras não se aplicam à Brie.
- Pronto. - Tira uma nossa também?
Para quê? Postar nas redes sociais,
seu viciado? Vai se tratar!
E o Papai Urso agradeceu a Cachinhos Dourados,
e viveram felizes para sempre. Gostaram da história?
Adorei, mas não é como meus pais contam.
Claro que não! Seus pais não apreciam
uma loira confiante que entra na casa deles
e aponta todos os erros.
Certo...
Boa noite!
Mas é fim de semana. Nossa hora de dormir é
- só daqui a 2 horas. - 2 horas?
- O que faremos? - Posso jogar no seu celular.
Está guardado, para termos mais tempo juntas.
Poderia...
- fazer cavalinho comigo. - Na verdade, não posso.
Poderia nos dar um pouco de suco.
Emily! Açúcar antes de ir dormir?
Você aprenderá a palavra "não".
- Mas eu... - Não.
Eu sei o que "não" significa, mas nunca pensei que ouviria
minha avó favorita dizer isso.
Talvez mamãe e papai, mas não a vovó Sanny.
Olha, às vezes, avós precisam ser um pouco duras...
Droga, está bem! Está bem!
Uma caixa de suco para você...
uma caixa de suco para você...
e uma caixa de suco para a vovó.
Por que o seu é tão grande, vovó?
Avós ficam com muita sede.
Saúde.
Precisarei de um mapa para sair dos seus olhos.
Porque estou tão perdido neles.
Não estamos parecendo muito românticos agora.
Me faça um elogio.
Não era para demorar tanto.
Estamos muito enferrujados por conta das crianças.
Vemos vocês depois.
O Sr. Noite do Namoro está com soninho?
Não consegue nos acompanhar?
O quê? Não. Não.
Podem olhar nossas coisas, enquanto procuramos
um lugar tranquilo para fazer amor?
O quê?
Chuy e eu gostamos de fazer amor sem as jaquetas.
- E quanto a nós? - O que você quer dizer?
Bill, o que você quer dizer?
E se também quisermos fazer amor aqui?
Tenho um plano... Você olha nossas jaquetas,
e depois olhamos suas jaquetas.
E onde diabos isso vai acontecer?
Conhecemos um lugar, contaremos na volta.
- O que faremos quando voltarem? - Eu não sei.
Cara, sua irmã me acertou com aquele bloco.
Ela é muito agressiva.
Achei que seria mais fácil cuidar de vocês.
Talvez seu pai esteja certo.
Talvez eu não consiga mais fazer isso.
Não se preocupe, vovó.
Está fazendo um ótimo trabalho.
Mas gostamos de testar os limites.
Você puxou isso de mim.
- Eu te amo, vovó. - Eu te amo, docinho.
Lulu!
O que aconteceu com o vinho da vovó?
Meu Deus. Você bebeu?
Eu não sei.
Minha mãe não me responde há mais de uma hora.
Aposto que ela só está ocupada.
Ela sempre checa suas mensagens a cada 10 segundos,
mesmo só tendo dois contatos.
- Certo, sem pânico. - Você esqueceu das pilhas?
Melhor cenário possível...
ela morreu e as crianças a devoraram.
Ou nada aconteceu e elas estão bem.
Certo. Está bem. Você tem razão.
Provavelmente estou exagerando.
Mas e se não estiver?
- Se quiser voltar, voltamos. - Estou me divertindo,
mas você está preocupado,
então não importa. Vamos lá.
Certo, então... então você quer ir?
Eu só quero ir, se você quiser.
Querida, estou muito excitado para fazer amor aqui, certo?
Então, eu só vou se você quiser.
Só diga se quer ir ou não.
Não. Você me diz se quer ir e eu digo se concordo.
Certo. Por que não dizemos no três o que queremos fazer?
Um, dois, três.
- Eu quero... - Eu quero...
- Acho que morreram. Vamos. - Graças a Deus.
Pessoal, é vez de vocês. Tirem as jaquetas.
Nós já vamos. Bill quer sair.
Regra número quatro:
quem voltar para casa perde.
- Vocês perderam! - Chuy, não damos a mínima
para suas regras ou sua noite do namoro.
Estamos pensando nas crianças.
Tudo bem. Adeus, romance.
Aqui está. Feliz? Agora ambos temos bactérias!
Foi bobagem voltar correndo. Todos estão vivos.
As crianças estão bem. Vamos só...
ficar sozinhos aqui por alguns minutos.
Tudo bem.
Desculpa. Não sei por que fiquei tão paranóico.
Porque ser pai é difícil, querido.
E nós estamos exaustos. Lulu acorda todo dia às 3h.
Ela é uma mini Mark Wahlberg.
Quer saber? Nem quero ser como Chuy e Brie.
Eles são desleixados e nojentos em público.
É. Ela tinha um cachorro-quente grudado nas costas.
Essa era minha parte favorita do namoro.
Pensar se você me deixaria entrar.
Eu sempre fingia que talvez não fosse deixar.
Era divertido.
Não sei como você consegue ser uma mãe tão incrível e...
ainda ser tão absurdamente sexy.
Agora, isso é um elogio.
- É mesmo? - Sim.
Sei que agora é difícil sair,
mas deveríamos vir para cá
depois que elas dormirem.
Poderíamos chamar de "fugidinha para a varanda".
- Sabemos que não vamos vir. - Sim.
- Oi. Como foi? - Ótimo!
Ótimo.
- Aconteceu só uma coisa... - Certo, comece a falar.
Não... Foi uma simples confusão.
Eu estava conversando com a Emily,
e Lulu saiu correndo com minha taça de vinho.
- Lulu ficou bêbada? - Não! Não.
Ela jogou a maior parte no aquário.
Então, o Cavalo Espaguético ficou bêbado?
O Cavalo Espaguético morreu.
Tudo bem, isso não é ótimo,
mas poderia ter sido pior.
Definitivamente poderia piorar.
Porque piorou.
Certo. Quão pior em uma escala
de 0 ao incidente com as pilhas?
A morte do Cavalo Espaguético me forçou a explicar
o conceito de morte para Emily,
que então fez perguntas sobre como a vida começa.
Então fui forçada a contar para elas
de onde vêm os bebês.
- O quê?
Eu tentei mudar o assunto para presentes de Natal,
mas a Emily perguntou se o Papai Noel era real.
E contei sobre isso também!
Mãe, ficamos fora por 3 horas.
Eu sei! Eu sinto muito! Eu estraguei tudo.
Você pode se revoltar.
Vá em frente. Eu mereço.
Bem... educar é difícil, mãe.
Sei que você fez o melhor que pôde.
Bem... Não devo ser ruim, porque...
você se tornou tão gentil.
Valeu.
- Certo. Já chega. - Já chega.
Foi uma ótima noite.
Patty!
Três dias.
Eu fiquei três dias presa naquela sala de fuga,
esperando você me resgatar!
Nunca vou te perdoar!
- Quer uma taça de vinho? - Pode ser.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas