Vamos, Emily. Hora de ir.
Meu Deus! São 7h05!
Como pode ser tão cedo e estarmos tão atrasados?
Celular... Cadê meu celular?
Amor, foi mal, não posso fingir que estou preocupado.
- Liga para ele, por favor. - Está bem.
Cadê meu celular? Jo, cadê meu celular?
- Sério, amor? - Preciso dele!
Eu preciso... Mãe! Liga para ele, por favor?
- Claro. Está tocando. - Quietos! Todos quietos!
Achei.
- Liga para o meu. - Sim.
Bom dia.
Mãe, pode calçar a Emily?
Eu adoraria, mas...
estou muito ocupada.
- Ocupada sendo nojenta... - Não!
Não, estou coletando minha saliva.
É para um kit de DNA sobre ancestrais.
Eles pegam três tubos de teste com cuspe
e tecem a tapeçaria da sua herança genética.
Tecem o quê?
Bill, pegue os lanches. Emily, calce os sapatos.
- Por quê? - Você tem escola.
Não quero ir para escola!
Não quero fazer nada do que estou fazendo, então...
Se não quer calçar os sapatos, mamãe terá que te ajudar.
Nem encostei em você.
- A carona chegou! - É muito cedo para isso!
Cedo? São 7h09!
Já dei 30.000 passos e li a Bíblia.
E consertei sua caixa de correio.
Eu ia arrumar no fim de semana.
Estava na lista de coisas a fazer por você.
E sei que sempre pula o café da manhã,
então trouxe um pouco de granola orgânica.
Obrigada. Às vezes, você é um irmão legal.
É para a Sandy.
Obrigada, Chuy. Vou me deliciar,
assim que terminar o meu teste de saliva.
Chuy, você é uma inspiração. Juro que não entendo
por que eles não conseguem sair de casa pela manhã.
Atrás de todo homem, há sempre uma grande mulher.
Eu falo da minha mulher, Brie.
Bill? Que chato que a Joe não seja essa grande mulher.
Não é mesmo, Bill?
Vou buscar minha mochila.
Bill, você pode pegar o cheque da creche?
Espera... o que você disse?
- O cheque para a... - creche?
A minha linda afilhada está em uma creche?
Exatamente!
Essa criança é um gênio.
Ela deveria estar na pré-escola.
Tem um bom motivo para ela não estar.
Perdemos o prazo de inscrição.
- Vocês perderam? - Quando vem o segundo filho,
você acaba ficando meio relapso.
Por isso Lulu vai apodrecer durante um ano
no meio de um bando de bebês idiotas?
Alguns já são crescidinhos.
Vou dar um jeito nisso.
Vou tentar uma vaga na Rainbow Beginnings.
Foi onde meus filhos estudaram e eles são perfeitos.
Essas crianças não são.
Obrigada, Chuy, mas nos viramos com nossas próprias filhas.
- Vamos. Bill, pegue o carrinho. - Certo.
Griots apresenta: S01E02 "A mordedora"
Tradução: Loyo - Esmera - Ruivo
ShrEds - LEIDBAH - Galacticake
Anap9 - Velot - Cyber Vicious
Revisão: Ju82
Meu Deus! São 19h05.
Como pode ser tão cedo e parecer tão tarde?
Então, agora, sempre vai ter trânsito? É isso?
Vamos educá-las em casa.
Por causa do trânsito?
Pode ser.
O que têm para o jantar?
Por que temos que jantar toda noite?
Acha que tem alguma chance
de sua mãe ter feito nosso jantar?
Acabei de ter um jantar maravilhoso.
Ainda bem que fiz aquele curso de refeições individuais.
Nossa, que delícia!
Não podemos continuar cruzando a cidade
todos os dias, pelos próximos 3 anos.
Talvez devessem aceitar a sugestão do Chuy.
Entrei no site da Rainbow Beginnings
e parece uma ótima pré-escola.
E fica a um quarteirão da escola da Emily.
É mesmo?
Mal posso esperar pelo resultado do meu teste de DNA.
Sei que somos irlandeses, mas esse nariz é italiano.
Alguém pulou a cerca.
Sei que isso é importante, mas, amor...
como não sabíamos que a pré-escola era tão perto?
Temos que trocar de escola.
Com uma só viagem, deixaremos as duas.
Isso é um sonho.
Temos...
o direito de sonhar?
Comi penne no jantar.
Detalhe engraçado!
"Penne" significa pênis!
Quem sabia disso?
Se trocarmos de escola, chegarei na hora no trabalho.
Nunca me promovem porque sempre chego suado,
e sabe, nunca promovem o cara suado.
Eu sei, mas a Lulu ama a escola.
- E ela já fez amigos. - Verdade.
A mudança pode ser traumática. Tem razão.
Não vemos nossos amigos. Por que ela veria os dela?
Vamos nessa.
Acho que tomaram uma ótima decisão.
Seu apoio me faz odiar a ideia.
- Mas está decidido. - Com certeza.
Sra. Molina, este lugar é lindo.
As mesinhas e as cadeirinhas.
É como uma escolinha.
E é. É a pré-escola.
Aquela é, sem dúvida, a melhor caixa de areia
- que eu já vi. - Obrigada.
E, é claro, levamos a segurança muito a sério.
Então, não permitimos pancadas aqui.
Isso pode ser um problema porque Lulu é meio "pancadona".
Violência é um assunto sério.
Jo, vamos lá.
Com licença.
Espero... que não seja intimidante.
- É uma grande mudança. - Eu sei.
Estou percebendo. Ela não é mais um bebê
e não teremos mais filhos.
- Santo Deus, não. - Não. Então é isso.
Não haverá outros bebês. Eu amo bebês.
Desculpa.
Bem, agora você está no sistema, Lulu.
Já era. Boa sorte.
Lulu... sei que esse lugar é grande e assustador,
mas, adivinha? Logo você fará amigos e...
Tchau!
Que cretina.
Ela não conhece nossa fragilidade emocional?
E agora?
Agora caminharemos com Emily até a escola,
e, então, teremos 45 minutos antes do trabalho.
E poderemos fazer...
Uma festa no carro!
Consegui ficar no telefone
por oito minutos sem interrupções.
Sabia que temos um novo presidente?
Uma reação... incerta.
Mal posso esperar para desperdiçar
tanto tempo todos os dias.
Não vou fazer nada importante.
Temos metade de um saquinho de biscoitos!
Me dá!
Aqui, pega. Isso aí.
É o melhor encontro que já tivemos.
Meu Deus. Isso é triste.
Não, é incrível.
É da pré-escola.
Alô?
Ok.
- Ok. - O que aconteceu?
Obrigada. Estamos a caminho.
- Obrigada. - O que houve?
Lulu mordeu o Gasparzinho.
Então...
Gasparzinho é uma criança?
Alguém tem um filho chamado... Gasparzinho?
- As histórias do Gasparzinho... - Ouvi todas.
Eles são só crianças.
Morder é normal nessa fase.
Não é nada demais.
Mamãe!
Meu Deus!
Também aprendemos sobre cerejas.
Que bom que chegaram.
Não se parece muito comigo?
Começou cedo com o vinho hoje?
Estou te dizendo que somos italianos.
Isso explica por que amo massa.
Definitivamente, explica por que amo penne.
Falei ontem à noite, penne significa...
- Pode parar de falar? - Já entendemos!
Pênis.
Como foi o primeiro dia da Lulu?
- Foi incrível, realmente ótimo. - Muito bom!
Não vamos falar da mordida, certo?
Nunca. Nem para o Chuy.
Meu Deus!
Tomara que signifique que somos parentes do Al Pacino.
Achei isso na mochila da Lulu.
Diz que ela é... uma mordedora?
"Relatório de ocorrência"?
Já fomos informados. Eles ainda precisam escrever?
Essa porcaria tem oito páginas!
Com indicações de leitura?
Então agora temos dever de casa?
Nunca fizeram isso na pré-escola da Emily.
A única vez que ligaram foi quando o cheque foi devolvido.
As imagens das câmeras de segurança são perturbadoras.
Lulu olha para a câmera e começa a rir.
Acho que ela mordeu o Gasparzinho por diversão.
Mãe, crianças mordem, certo? Está tudo bem.
Bem, você teve o incidente
de se esfregar nos blocos no primeiro ano.
Mãe!
Como assim?
Não, eu estava...
limpando os blocos na minha calça.
Sabe, seu pai era um mordedor.
Não que eu não gostasse de vez em quando...
- Para, para, para! - Para, para!
Uma mordedora? Uma mordedora?
- Como você sabe? - Sou do conselho, recebo
- os relatórios de incidentes. - Por quê?
Isso precisa ser resolvido.
Lulu não tem o nosso sobrenome.
Ela só tem o do Bill, isso é bom.
Posso cobrar alguns favores.
Podemos roubar o vídeo.
E precisamos atacar.
Vamos destruir o Gasparzinho.
Pensei exatamente a mesma coisa.
- Você é inteligente e linda. - Chuy.
Podemos fazer um lanchinho?
Certo. Podem nos dar um minuto para falarmos com a Lulu?
Ou podem ficar parados aí. Tanto faz.
Então, Lulu?
Hoje você fez uma coisa que não foi...
bacana.
Acho que isso não está funcionando.
Mãe, por favor...
Lulu, você mordeu o Gasparzinho, e isso é proibido.
Está bem? Nós não mordemos, certo?
Veja... não.
Isso é um não.
Blapo do.
"Blapo do" significa "certo".
Blah-bleep dookey do.
Ela entendeu.
Bah-bleep do-do-do.
O que isso significa?
É um xingamento bem ruim.
Então, está resolvido.
Oi, Sra. Molina.
Obrigada pelo relatório sobre o incidente.
Fizemos a leitura recomendada.
Super interessante.
Na verdade, caí no sono lá pelas 2h,
mas entendi a mensagem... Morder é ruim.
Ótimo.
E, obviamente, Lulu é nova.
É normal ter problemas.
Muito obrigada pela compreensão.
Avise-nos se precisar de algo mais.
Esperem.
Aonde vocês vão?
- Ao trabalho. - Ao trabalho.
Para parar esse comportamento,
você precisa pegá-la em ação e redirecioná-la.
- Boa sorte em pegá-la. - E redirecioná-la.
E os pais precisam observar e redirecionar
para que seja mais eficaz.
Isso era parte da leitura recomendada.
- Era? - Sim, Bill.
Então... você espera que em vez de ir trabalhar
fiquemos aqui cuidando da Lulu?
No lugar pelo qual pagamos para que cuidem dela?
Obrigada!
Oi. Como foi o primeiro turno?
Foi a participação mais chata do mundo.
Quatro horas de absoluto nada.
Apesar do longo cochilo.
Então as crianças cochilaram?
Sim, vamos dizer que foram eles.
Não acredito no que está acontecendo.
Emily deveria ser a estranha, e Lulu a normal.
Eu sei.
Agora a normal é a maluca.
e a estranha...
bem, continua estranha.
Lulu!
Talvez tenham duas Lulus?
Houve uma segunda ocorrência, ainda mais perturbadora.
Ela matou alguém?
Lulu beijou o Gasparzinho.
Meu filho foi beijado!
Beijado.
Eles são os pais do Gasparzinho, Kendra e Gasparzão.
Eles solicitaram essa conversa.
Ontem à noite, Gasparzinho estava tão chateado,
que ele nem conseguiu comer seus legumes.
Não acho que seja esse o motivo.
Ele é vegano. Ele está literalmente morrendo de fome.
- Provavelmente já estava antes. - Bem observado.
Eles são só crianças.
Qual é, vocês não passaram por isso com seus outros filhos?
Nos importamos com o meio ambiente,
Gasparzinho é filho único, e...
Então vocês são inexperientes?
- Perdão? - Tudo bem. Sem problemas.
Por que não deixamos Gasparzinho e Lulu separados? Pode ser?
Não, porque a Lulu é a única amiga do Gasparzinho.
O que está acontecendo?
É o processo.
Nós gostaríamos de iniciar sessões regulares de mediação,
- e em alguns meses, quando... - Meses?
Não podemos fazer isso. A gente trabalha.
Já ouviram falar? Trabalho?
Sim. Já ouvimos falar.
Então por que não trabalham?
Meu bisavô inventou os canudos.
E eu casei com ele.
Isso parece muito trabalho.
Vamos focar nas crianças.
O que aconteceu foi o seguinte: Lulu estava com um brinquedo,
Gasparzinho tentou tirar dela, então ela o mordeu.
Ela estava só se protegendo.
Muito pelo contrário!
Lulu invadiu o espaço do Gasparzinho quando o beijou.
Se ela fosse uma CEO, seria demitida.
Talvez não.
A decisão caberia aos acionistas.
Essa conversa é uma bobagem.
Muitas vezes, o processo não...
parece eficaz.
Toda criança é psicopata, certo?
Hoje, em vez de trabalhar, aprendi que:
o Roberto come areia, a Julia belisca o próprio nariz,
o Felix limpa os blocos nas sua calça.
Quer saber? Sinto muito, mas eu preciso trabalhar.
Ainda não terminamos.
Sinto muito, mas o que queremos da escola é deixar nossa filha
- e pegá-la depois. - Sim, e perguntar "Como foi?"
e ouvi-la responder "Legal". Só isso.
E aí fazemos um comentário como:
- "Algo deve ter acontecido." - E ela: "Por que precisam saber
- de tudo? Dá um tempo!" Sabe? - Sim, então ela
vai reclamando até o seu quarto, e nos perguntamos:
- "O que ela tem?" - E na dúvida,
dizemos: "Sem cigarros!"
É isso!
Nós só queremos 12 anos disso!
- Coisas normais! - Normais, só isso.
Uma vida normal, como pessoas normais.
- Você sabe, normal... - Ei, ei, ei!
Podemos conversar na cabana do intervalo?
Vocês estão ferrados.
Eu. Agradeço. Por. Isso.
O quê?
Então, não vamos levar bronca?
Aquele ratinho de bigode disse que tínhamos nos ferrado.
Os pais pioram a cada ano.
Morder é normal nessa idade.
Mas estes pais se metem demais na vida de seus filhos.
Isso nunca acontecerá conosco.
Saiam daqui e vão trabalhar.
Não precisamos conversar pelo resto do ano.
Sério?
Sim. Eu gosto de crianças.
Mas eu odeio pais.
Sem ofensa.
Isso é sério? Nós também odiamos pais.
Estava preocupada por você ser irmã do Chuy.
- Ele é... - Sim, ele é.
Mas eu tenho nove irmãos. Ele consegue ser o melhor.
Ele sempre nos faz sentir mal,
porque seus filhos são perfeitos.
Perfeitos? Um deles costumava fazer cocô no armário.
Acho que seremos melhores amigas.
Vocês podem, por favor, fingir
que estão bem chateados quando saírem da cabana?
Sim. Eu sou bom em fingir choro.
Fingir? Essa é boa.
Essa foi a pior de todas as broncas.
Sim, aprendemos uma grande lição hoje.
Não aprendemos nenhuma lição.
A mordedora dormiu.
E a estranha?
Ela não quis escovar os dentes e desenhou uma aranha no rosto.
- Vamos lavá-lo pela manhã. - Com um pilot permanente.
Ficou legal?
Não.
Tenho péssimas notícias.
- O que aconteceu? - Não somos italianos.
Somos holandeses!
Estou tão triste!
Mãe, você esmagou meu "penne".
- Eu sinto muito... - Tudo bem.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas