Papai?
Emily?
Eu tive um sonho.
Sei como você vai morrer.
O quê?
O que aconteceu?
Ela acabou de dizer que sabe como eu vou morrer.
Temos seguro de vida?
Posso pegar meu iPad?
Quero ver fotos de múmias.
Tudo bem por você?
Como assim? Não! Vá para a cama!
Posso, pelo menos, tomar um picolé?
Tudo bem por você?
- Não? Não! - Não.
Vá para cama.
Se acordar sua irmã, não assiste mais NatGeo Kids.
Bill, acabou de ameaçar puni-la proibindo geografia?
Sim. E farei se ela desobedecer.
A obsessão dela pelo Egito Antigo é estranha.
Eu a amo, mas ela é tão esquisita.
Ela nomeia todas as bananas
e simula seus gritos enquanto as come.
Somos pais ruins?
Provavelmente.
Ela não tem amigos.
Queria que ela tivesse ao menos um.
Deve ser por isso que marcaram uma reunião na escola.
Deve ser problema, né? Ou mandariam só uma mensagem.
Por que não dão notícias ruins por mensagem?
Exato. Querem ver nossa reação?
Isso é coisa de psicopata.
Nossa filha é louca e a professora psicopata.
Sacamos tudo. Bom papo na madrugada, amor.
E ela acordou o bebê.
Certo, é isso! Sem mais Egito!
Odeio o nascer do sol.
Eu também.
Já estou exausto e o dia nem começou.
Ei, olha essa lembrança do FB.
Há dez anos... Rafting em Whitewater, Belize.
- Quem é esse cara te beijando? - Você.
Eu tinha tanto cabelo.
Eu sei. Eu sei.
Mas agora é melhor. Não é?
Sim, sim, com certeza.
Griots apresenta: S01E01 "Piloto"
Tradução: Anaju - ShrEds - Loyo
Cyber Vicious - dedonoko - Anap9
ElFrijole - Lari.Witch - dreeh
Revisão: Ju82
- Desenhando o quê? - Minha festa de aniversário.
- Não esqueça dos seus amigos. - Não, já acabei.
- Bom dia, meus anjos. - Bom dia, mãe.
- Oi, vovó. - Oi, vovó.
Meus remédios estão interagindo entre si
de uma maneira muito agradável esta manhã.
- Aqui está, crianças. - Delícia!
Talvez elas gostem do meu cereal de fibras.
- De novo não. - Dai-me força, Jesus.
Sinto muito, mas, como todos os americanos,
essas crianças precisam de mais fibra.
Elas são policiais velhos? Elas vão ficar bem.
Você ri, mas se você não comer fibra suficiente,
eu sei como você vai morrer.
Mãe, se dermos seu cereal,
elas não vão comer. Olha.
Quer esse?
- Viu só? - Vamos deixá-la jogar o cereal?
É isso que as crianças de 2 anos fazem.
Mas não fariam,
se juntos definíssemos consequências.
Como quando ameaçava levar meu cachorro embora?
Exatamente! Isso funcionou!
Por causa do medo!
Então, Bill, qual é o caminho revolucionário da sua geração
para deter a bandida do cereal?
Aqui, querida. Olhe.
Mas, pai!
Muito bom, Lulu.
Vovó não pode levar você.
Prepare-se para receber vários artigos por e-mail.
Lembra quando minha mãe veio morar com a gente há 2 anos,
- pois ela estava doente? - E melhorou e não foi embora?
Foi o pior milagre.
Amor, eu a amo, mas não podemos
deixar sua negatividade nos afetar.
Relaxa, nunca trataremos as crianças
do jeito que ela nos trata. Olha, vamos...
vamos tomar a decisão consciente de sermos positivos, está bem?
Quer saber? Gostei disso.
O que acha disso? Que tal dizermos algo
- pelo o que somos gratos? - Está bem.
- Eu amo você... - Amo o Dan, que corta árvores.
Sim, ele é bom.
Aqui está, meu bem. Vou pegar sua mochila.
- Bill, pegou o lanche dela? - Sim, sim.
Bill, não me lembro dessa correria
quando você era pequeno. Acho que eu era organizada.
Obrigado, mãe. Amor, isso é uma goteira?
Não casei com um empreiteiro para viver assim.
- Esconde isso, Chuy está vindo. - O quê? Por quê?
Nenhum dos meus irmãos pode me dar uma carona.
Fala sério. Não o deixe entrar, ok?
Não sei lidar com sua negatividade otimista.
Ele realmente é carinhoso e prestativo...
e irritante e tão horrível.
Eu adoro ele.
Isso faz sentido.
- Droga, ele chegou. - Vai, vai.
Vai para a porta, não se preocupe...
Como está, amigo? Bom te ver, Chuy.
Sei que vocês não gostam de pedir ajuda,
então, minha esposa, Brie e eu,
montamos uma caixa de caridade para vocês.
Chuy, nós dois trabalhamos no negócio da família.
Ganho o mesmo que você.
Vamos, Jo. Sou eu, seu irmão!
O carro está "na oficina",
ainda moram com a mãe do Bill.
Não, ela mora conosco.
- Não está claro. - Está sim.
E dei uma olhada na caixa de reciclagem.
Havia 12 latas de cerveja lá.
E daí?
Olha, sou conhecido por curtir uma cerveja
sexta à noite após as crianças dormirem,
mas, cada um de vocês bebe quase uma cerveja por noite.
Certo, bem, a maioria delas é da Jo, então...
Mal posso vê-los por trás de tantos potenciais problemas.
Certo, bem, deve estar na hora do trabalho?
- Tempo é dinheiro. - Não, não, não. Tempo é tempo.
Talvez tivesse dinheiro, se soubesse disso.
Z, Y, X, W, V, U, T...
O que está fazendo, docinho?
O alfabeto ao contrário.
Não vão corrigi-la?
Não vão. Eu já tentei.
Veremos o que a professora tem a dizer
sobre isso hoje na reunião.
Então, vão deixar a professora educar sua filha por vocês?
Talvez.
Viu, Chuy, foi sobre isso que falei na mensagem.
Certo, não, olha, entendi, viu?
Ei. Ei, você.
Está tudo bem na escola?
Você foi bagunceira?
Eu não sei, pai. Você foi bagunceiro?
ESCOLA PRIMÁRIA SPRUCE
Nós aqui e meu irmão Gary em um iate na Itália.
Tenho oito irmãos no tribunal...
em lados opostos.
Não quero ir a uma reunião idiota
e ouvir que somos maus pais.
- É um saco. - Não precisa ser para nós dois.
Boa tentativa. Você vai.
Certo, quer saber? Precisamos de um plano.
Posso dar uma sugestão positiva?
- Sim? - Sim.
Você costuma querer que todos gostem da gente.
Então, para parecer melhor,
que tal não agarrar minha mão?
Está bem. Posso sugerir algo positivo?
- Claro. - Você fica muito emotivo
quando falamos das crianças. Então, seria bom não chorar,
e transformar tudo em terapia.
Está bem, está bem. Beleza, beleza.
Vou ser positivo de novo:
Não dê risada se ela não fizer uma piada.
Você faz isso, e é estranho. Entende?
Beleza. De novo, sendo super positiva...
não me voluntarie para fazer tacos para a turma,
- ou eu vou surtar. - Está bem.
Já tivemos positividade o bastante por ho...
Meu Deus. Está na hora.
Beleza. Não vamos pensar demais nisso.
A gente escuta, não fala.
É sobre a Emily, não nós.
Ótimo. Escutar, não falar. Saquei.
- O que vale? - Ela se basta.
- Amigos ou personalidade? - E nós?
- Temos até o 4 de julho. - O que é diferente?
Einstein não era diferente?
Exato! E o Picasso? E o... quem mesmo?
Armie Hammer?
Primeiramente, olá.
Não é uma piada.
Sentem-se, por favor.
Vocês parecem nervosos com a reunião.
Claro que estou nervoso. Emily sabe como vou morrer.
Bem, achei importante nos encontrarmos...
dadas as peculiaridades da Emily...
- Merda. - Lá vamos nós.
Eu acho que a Emily é...
- ótima! - Escuta aqui, de onde você...
Quê?
Nossa, isso é maravilhoso.
Na verdade é um grande alívio.
- Poderia ser dito por mensagem. - Exato.
Então, ela se dá bem com outras crianças?
Não.
Mas ... a melhor amiga dela é a imaginação dela.
Na verdade, ela me lembra um aluno que tive há anos,
que acabou indo para Harvard.
- Legal! - Bom para ele!
Sim, bem, ele foi esmagado por uma avalanche.
Menina, foi terrível.
- Não! - Sinto muito por sua perda.
Enfim, sobre a Emily...
ela é um pouco antissocial, mas mesmo assim, é feliz,
então vocês devem ser ótimos pais.
Sabe, hoje de manhã, minha mãe disse
que crio mal minhas filhas.
Mas ela está errada. Ela...
está errada sobre mim. Desculpe.
- Sra. Shaw, muito obrigada. - Foi um prazer.
Teremos o dia internacional da comida, se quiserem ajudar...
- Não. Desculpa. Não posso. - Tenho trabalho. Desculpa.
Emily é ótima! Positividade funciona!
Mal posso esperar para esfregar na cara da minha mãe.
Eu também.
- Oi! - Olá!
- Quem é essa? - Não faço ideia.
Estão se perguntando por que convidamos vocês?
Vocês precisam de dinheiro.
Sabe, hoje, decidimos ser positivos.
- Interessante. - E, na reunião,
a professora disse que adora a Emily.
E também disse que a Emily
a faz lembrar de um aluno que foi para...
Espera. Eu esqueci.
- Você se lembra onde era, Jo? - Harvard.
Harvard.
É uma faculdade, mãe.
E, só para comparar, querido irmão,
onde você estudou mesmo?
Universidade de Longmont.
Bem, apesar de vocês dois
pensarem que fazemos tudo errado,
a professora disse que somos ótimos pais.
Ótimos... pais.
Esse vinho é péssimo.
É, pois é, ganhamos de você no último Natal.
Mãe, olha!
- Meu Deus! - O que houve?
Por que está fora do corpo dela?
- Não sei! - Por quê?
Bill, pega a Lulu, temos que ir para o hospital agora!
É um prolapso do reto.
Bem, agora temos o brinde de casamento.
Meu Deus. Ela vai ficar bem?
- O que aconteceu? - Bem, um prolapso do reto é...
por falta de descrição melhor,
é quando a sua bunda sai toda do seu corpo.
Ok, então a bunda de qualquer um pode cair... a qualquer momento?
Sim.
Isso é uma falha de design e tanto!
Eu deveria saber! Eu sou um engenheiro!
Que tipo de vida é essa?
Bill, se acalma.
Ela vai precisar de cirurgia?
Não, se ela relaxar por uma hora,
naturalmente volta ao normal.
Vocês só têm que garantir que ela coma muita fibra.
Não conta isso para minha mãe.
Eu... não vou.
Então, não vai acontecer de novo?
Não, pode acontecer, e vocês nunca saberão quando ou onde,
mas também, talvez não aconteça.
Ok, então, além de tudo que está acontecendo,
viveremos com uma bomba relógio na bunda.
Sim.
Para a ficha da sua filha,
- pode me dizer o que houve? - Não sabemos.
Estávamos em outro cômodo, ela gritou por nós.
Sabe como crianças costumam gritar sem motivo?
Então, vocês costumam ignorar os gritos dela?
Não, quero dizer, não somos superprotetores.
Mas também não desamparamos.
Não seguimos padrões. Somos pais normais.
Sim, sim, estamos lá, e ao mesmo tempo...não.
Por que está escrevendo tanto?
- Nada. Apenas notas para Jane. - Quem é Jane?
Oi, sou Jane Costa, assistente social.
Assistente social?
Devo ligar para o meu advogado?
Preciso achar um no Google, rápido?
Não, só preciso fazer algumas perguntas
e garantir que não há problemas.
Suas filhas já estiveram no hospital três vezes este ano.
É isso?
Pode explicar o motivo de todas essas ocorrências?
Bem, a primeira foi por causa de vermes.
Se falarmos sobre isso, vou vomitar.
Na segunda, Lulu estava com 40º de febre.
Foi o que o hospital disse.
Não que nos preocupemos com isso.
A terceira foi por causa de vermes de novo.
Tem um balde de lixo?
- Existe algum problema? - Não houve nada de criminoso.
- Talvez alguma negligência. - Como é?
Ouvindo em voz alta, estou começando a ver o lado dela.
Não.
- Quantos anos você tem, Jane? - Vinte e três.
E você tem filhos, Jane?
- Quando ela fala assim... - Agora não, Bill.
Sem ofensa, isso não é sobre mim. É sobre você.
Mas isso é sobre você, porque não tem ideia do que é a vida.
- Como é que é? - Dez anos atrás, eu era você.
Sem responsabilidades, a vida era fácil,
e agora já tem seis anos que não vou ao banheiro sozinha!
Tenho um pouco de culpa nisso.
Você não tem ideia da pressão que é ter filhos,
sabendo que é impossível fazer tudo certo,
mas precisa fazer mesmo assim, enquanto sua sogra questiona
cada coisa que você faz.
Isso é golpe baixo.
E ainda tem que se assegurar
de que sua linda criança está segura,
e você a envia para o mundo,
e ninguém na escola que ser amigo dela,
e então seus órgãos simplesmente
saem para fora de seu corpo!
Então, Deus me livre, se no meio desse caos, Jane,
você toma um gole de vinho e algo ruim acontece!
Deixa eu te contar, isso não é negligência!
Isso se chama vida!
Nem sei mais que horas são.
- São 3h. - São 3h da manhã, Jane!
E se a bunda da minha filha já estiver normal,
gostaríamos muito de ir para casa, Jane!
Isso!
Olá. Como estamos indo?
Tudo está onde deveria estar.
- Ela está pronta para ir. - Obrigada, doutor.
Soube que você gritou com a Jane.
Sim. Desculpe. Eu surtei.
Eu sou pai. Eu compreendo.
Às vezes precisamos gritar com um estranho.
Além disso, ela cometeu um erro
no softbol semana passada, então... gostei.
Olha o que temos para você.
O nome dele é Samuel
ele mora na Antártica,
e seu principal predador são focas.
Tudo bem, filha. Hora de ir.
Foi divertido assistir filme com você, Kimmy.
Obrigada por me ensinar sobre múmias.
Sem problemas. Elas são muito interessantes.
Você pode vir brincar comigo algum dia?
Isso seria divertido. Tchau.
Tchau.
Papai.
Eu vou para casa, mas a Kimmy tem que ficar,
e eu não quero que ela fique sozinha.
Sam vai cuidar de você.
Obrigada.
Acho que estamos no caminho certo.
Mantenha-o longe das focas, Kimmy. Tudo bem.
A vida é tão estranha.
Somos positivos e, em seguida,
um desastre de bunda acontece.
Então somos negativos, e Emily finalmente faz uma amiga.
Pessoas que não têm filhos são estúpidas,
não entendem nada e também têm muita sorte.
Ei. Sejamos gratos.
Ver todas aquelas crianças no hospital...
Não, eu sei. Eu sei. Nós somos abençoados.
Ei.
O universo nos odeia!
Senhor, você bebeu esta noite?
- Você cheira a álcool. - Entendi. Não.
Há 9h, minha esposa jogou uma taça de vinho em mim.
Foi sem querer.
Você já ouviu falar de prolapso retal?
Senhor, por favor, saia do carro.
M, L, K, J, I...
I...
- H! - H!
- G, F, E, D... - G, F, E, D...
- C, B, A! - C, B, A!
- Isso! - Isso!
Eu sempre faço o alfabeto ao contrário.
E nunca vou corrigir nada que ela faça.
Quero dizer, somos ótimos pais.
Quem é você para me dizer o que é certo ou errado?
Sou um policial.
Que tal se eu dirigir?
Conseguimos.
Chegamos em casa.
Não é uma piada.
Eu odeio o nascer do sol.
Nào tem nada pior.
Veja tudo o que aconteceu hoje.
Aquilo foi...
tanta vida.
Vida demais.
Eu...
não tenho ideia do que estou fazendo.
Eu também não, querido.
Mas sei que superaremos qualquer coisa juntos.
Bom dia!
- Boa noite. - Boa noite.
Achei que vocês estivessem tentando ser positivos!
Quer legendar conosco? https://griotsteam.weebly.com
GRIOTS! Um novo conceito em legendas!