A omelete estava deliciosa.
É como tomar café da manhã na cama.
Espero obter uma boa nota no Yelp.
Meus sons foram a nota.
Ei, pare de safadeza. As crianças estão chegando.
Bom dia.
Bom dia, Lois.
Seu pai fez o café da manhã.
Claro que fez.
Calma, somos todos adultos aqui.
Sim, você é.
E aí, caras.
Bom dia.
Lois, eu tive um palpite, mas isso confirma
que você é linda a qualquer hora do dia.
Ei, eu a vi primeiro.
Claro que viu.
- Eu tenho que correr. - Eu te acompanho.
Não, você fica para que seus filhos possam te zoar.
- Tchau todo mundo. - Tchau. Tchau.
Pai, você está bem?
Sr. Art, o que há de errado?
A minha gota voltou.
Quando isso começou?
Na cama, no pior momento possível.
Eu fiz os sons certos pelas razões erradas.
Era você? Achei que havia um animal ferido lá fora.
Com licença, o que é gota?
É uma artrite que você tem por ter uma dieta ruim.
Nós o chamamos de Nikres. Isso é muito sério.
Está tudo bem, vai e vem.
- Por que escondeu da Lois? - É embaraçoso.
Faz eu parecer um velho.
Tem medo que ela descubra?
O que comeu no jantar ontem?
- Não é da sua conta. - Pai.
Era uma Churrascaria do Outback.
Se você pedir uma salada, eles te expulsam.
Lu Colorada Legendas apresenta...
United States of Al - S02E16 "Gout/Nikres"
TEAM AL: dreeh | Lu Colorada
REVISÃO: dreeh
- Isso está pior do que nunca. - Eu sei.
Ele precisa ir a um médico.
- Você deveria dizer a ele. - Diz você.
Vocês têm medo de falar com seu próprio pai?
Tenho medo? Não.
Vou falar? Também não.
O que vocês estão fazendo?
Vão começar um sindicato?
A Lizzie quer te dizer uma coisa.
Pai, estamos preocupados com você,
e achamos que talvez você devesse ir a um médico.
Médico? O que um médico vai dizer?
Não sei. Eu não sou médica.
Mas nunca é tarde demais.
Esse é o problema com vocês.
Basta um corte, e vocês chamam uma ambulância.
- Mas você está com dor. - E?
Meu tio acidentalmente atirou em meu pai caçando.
Ele reclamou? Não.
Ele só revidou o tiro.
Meu tio reclamou? Não.
Aqueles eram homens.
Sr. Art, então faça isso por quem se importa com você.
Eu não vou para que eles façam um monte de testes,
dizer um monte de besteira e me cobrar até o yin-yang.
- Yin-yang? - Bunda.
- Pai... - Parem.
A última coisa que preciso é de algum médico
bisbilhotando sob o capô.
- O capô? - Acho que é bunda de novo.
Então...
e aquela garota que você está saindo?
Ela ainda está na cena?
Sim, ela está bem.
E sua filha? Alguma coisa acontecendo lá?
Na verdade, não.
Ela é ótima.
E o seu terapeuta? Você está falando com ele?
Eu sinto muito. Eu só...
tenho muita coisa na minha mente.
Está tudo bem. Sou pago de qualquer forma.
É meu pai.
Ele tem gota. E não está levando a sério.
Deixe-me adivinhar, o homem gosta de um bife.
E sua cerveja, bolo, uísque e charutos.
Ele é um homem grande?
- Você quer dizer gordo? - Foi você que disse.
Ele é mais como uma bola do que um pino de boliche.
A parte louca é que ele se recusa a ir ao médico.
Sim, eu entendo.
- Entende? - Sim.
Já teve medo de levar um carro a um mecânico
porque temia o tipo de bagunça
que ele encontraria sob o capô?
- Foi o que ele disse. - Bem, ele não inventou isso.
Muitos de nós pertencemos a esse clube.
Bem, eu acho que é burrice.
Definitivamente é burrice.
Então, por que você faz isso?
Medo.
De quê?
Morrer, estúpido.
Sabe, jovens como você,
vocês têm o luxo de olhar para sua mortalidade
como se fosse um filme que podem ver algum dia.
Você ri disso. Você flerta com isso.
Metade do tempo, você provoca.
Mas quanto mais perto se chega de ser algo real...
- Doutor? - Ainda estou aqui.
Então o que eu faço?
Leve-o às Cataratas do Iguaçu na América do Sul.
Sempre quis ver isso antes de ir.
É como dez Niagaras.
Sr. Art, tenho algo para fazer você se sentir melhor.
Você vai fazer LeBron voltar para Cleveland?
Esta é uma pasta de gengibre, cebola, alho e açafrão.
É o remédio secreto da minha mãe.
- Devo comer isso? - Não, eu esfrego nos seus pés.
Que tal você esfregá-la em um bife?
Você deve parar de comer carne por pelo menos seis meses.
Claro, então é melhor eu aprender alemão
e lutar com a Rainha na lama.
Eu odeio ver você com dor.
Bem, eu vejo três portas que podem consertar isso.
Certo. Se sou um incômodo para você,
não vou perder meu tempo tentando te ajudar.
Você esta por sua conta.
Obrigado.
Sabe que tenho que ajudá-lo.
Deixe-me colocar isso no seu pé.
- Não. - Se não gostar,
tente fugir.
E se o doparmos com xarope,
colocá-lo em um carro,
e o levarmos ao médico?
Isso não é sequestro?
Não, se não pedir dinheiro.
Aquele é um homem que não quer ajuda.
O que aconteceu?
Ele me chutou quando tentei colocar
cebola, cúrcuma, gengibre e alho nos pés dele.
Acho que isso só o deixaria com fome.
Sim, é um dos efeitos colaterais.
- Alô? - Alô, Lois.
É Awalmir. Você me conhece por Al.
Eu sei. Você sempre faz isso.
O que foi?
Estava trabalhando no mercado,
e tinha umas toranjas
lindas e vermelho rubi à venda, e pensei comigo mesmo,
"Quem adoraria uma toranja vermelho rubi?"
E uma voz dentro de mim dizia,
"Lois, Lois, Lois."
Bem, obrigada pela dica.
Agora que te dei boas notícias sobre a toranja,
seria intromissão demais de minha parte
perguntar o quanto você gosta do sr. Art?
Um pouco, mas como perguntou, eu o amo demais.
Agora, e se ele só tivesse um pé?
Não sei. Acho que sim?
Não é a resposta que eu esperava.
O que está havendo?
Ele tem gota.
O quê? Ele estava bem ontem.
Ele está escondendo por ser orgulhoso,
e se recusar a ir a um médico.
Bem, parece mesmo Art Dugan.
- Eu falarei com ele. - Obrigado, Lois.
Não, obrigada você por me avisar.
Mas, claro.
Não pode contar a ele que soube por mim.
O que eu devo dizer quando ele perguntar como sei?
Isso é algo que eu gostaria que você descobrisse.
Falamos quando eu largar as toranjas.
- Olá. - Oi, Lois.
Que prazer.
Meu pé deve ter dormido por estar sentado.
Nem comece. Sei que você tem gota.
- Quem é o dedo-duro? - Todos me ligaram,
mas só Al me levou toranjas.
- Aquele intrometido... - Eles te amam, idiota.
- Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Eu consigo.
Preciso que veja um médico.
Não se preocupe, ficarei bem.
Estou disposta a cuidar de um homem,
mas só se ele cuidar de si mesmo.
- Isso é uma ameaça? - Pode apostar.
Estou cansando das pessoas me dizerem o que fazer.
Não estou te dizendo o que fazer.
Estou dizendo o que eu farei.
Que é entrar no meu carro, ir para casa,
e esperar sua ligação
dizendo que foi ver um médico.
E essa é a próxima vez que você vai me ver.
- Quem era? - Seu maldito dedo-duro.
Bom, ela veio.
Antes de irmos ao médico,
que tal pararmos no bar VFW para uma bebida rápida?
Boa tentativa.
Qual é, sabemos o que acontecerá.
O médico olhará para meu pé, fará uma cara séria,
e me dirá para não aproveitar minha vida.
Vamos tomar uma última rodada,
tipo um Mardi Gras reduzido.
Boa tentativa.
Isso seria uma coisa legal. Já pensou nisso?
Nem uma vez.
Se ele mandar se exercitar, podemos fazer juntos.
- Poderíamos jogar golfe. - Claro.
No 19º buraco, posso pegar uma limonada de graça
e bater na minha cabeça com o taco de ferro.
Qual é, com essa cabeça, precisará de um híbrido.
Se te mandar comer menos carne, tentaremos hambúrguer vegano.
Hambúrguer vegano?
Minha pobre grelha.
Ela merece mais.
- Podemos sempre fazer peixe. - Não é engraçado.
Ali o Bar do Quincy, pare.
Não colocou a trava para criança, não é?
Coloquei.
Por que ainda estamos esperando?
Já dei meu sangue. O que mais querem?
Aguente firme.
Meu Deus. Deveria haver uma regra,
se demorar mais que uma hora, a consulta é de graça.
Acho que está descrevendo uma pizza.
Meu Deus, pizza.
Nunca mais comerei pizza.
Desculpe fazê-los esperar.
Embora, por esses registros,
parece que você nos fez esperar uma década.
Sim, estive ocupado sendo feliz.
Então, a gota pode ser tratada com medicação,
e mudanças básicas no estilo de vida.
Aqui vamos nós.
Mas estou preocupada com seu hemograma.
Seu A1C mostra que é pré-diabético.
Não somos todos pré-diabéticos?
Não.
E o colesterol e triglicerídeos estão elevadíssimos.
Você sente falta de ar subindo escadas?
- Não. - Bufa ao levantar da cadeira.
Não foi isso que ela perguntou.
Sente dor no peito com esforço?
Na verdade, não.
- Na verdade, não? - Não é dor, é aperto.
- Nada de mais. - Certo. Te enviarei ao PS
para um arteriograma, ver se não há bloqueio na artéria.
- Isso parece sério. - Vamos descobrir.
Uma artéria? Viemos ver meu pé.
São parte bem longe uma da outra.
Vou ligar para o hospital e avisar a sua chegada.
Viu só? Bisbilhotando sob o capô.
- Oi, Lizzie, Hazel está aí? - Oi. Sim.
Eu não quero que ela surte, então repita o que eu disser,
"A loja de artesanato está em liquidação?"
A loja de artesanato está em liquidação?
Papai vai fazer uma cirurgia de emergência.
- O quê? - Podemos comprar purpurina.
A médica pediu alguns exames.
Papai tem uma artéria que não está bem,
então vão colocar um catéter.
- Agora? - Acalme-se.
Ele tem sorte que encontraram antes que piorasse.
Eu te ligo em uma hora. Tudo bem?
Apenas se cuida e, cuide da Hazel para mim.
Tudo bem.
- Vou pegar meu casaco. - Para que?
Não vamos à loja de artesanato?
Claro.
Veja o lado bom, sr. Art.
50% da sua artéria
- não está bloqueada. - É um bom ponto.
Ainda pode ir pela I-70 com uma pista.
Quero que vocês calem a boca.
Vamos, você estará de pé e reclamando em uma hora.
A menos que encontrem outra coisa.
Meu amigo fez isso, e fizeram um bypass triplo.
E provavelmente salvaram sua vida.
Você e seu amigo têm sorte de ter acesso
a esta maravilha chamada medicina moderna.
Você vai ficar bem.
Você é um filho da mãe durão.
Isso não é maneira de falar sobre sua avó.
Certo, sr. Dugan, hora de te barbear.
Claro. Não tenho muito cabelo no peito.
Não, o médico entra por uma artéria na virilha.
Minha virilha?
Bem, tome cuidado, Pai.
Tudo bem, bom negócio.
Obrigada. Vejo você em breve.
Então.
Então, quando seu pai e Al
levaram o vovô ao médico,
encontraram algo errado com seu coração,
então ele fez uma pequena cirurgia.
- Ele está bem? - Sim.
Foi um procedimento pequeno.
Ele está bem. Não precisa ficar triste.
Certo.
Então, vamos fazer um favor a ele
e nos livrar de todas as comidas ruins.
Espere, o quê?
Ele precisa começar a comer mais saudável.
Mas eu não.
Desculpe, tem que ir.
Você não pode jogar tudo isso fora.
Nosso lixo vai ficar bom demais.
Os guaxinins vão aparecer.
E daí?
Você quer comer tudo antes que ele chegue?
Eu quero tentar.
Você vai ficar doente.
Melhor eu do que os pobres guaxinins.
Quando você está certa, você está certa.
Como você está?
Foi uma explosão.
Não passe pela vida sem colocar um catéter.
É muito bom ver que você ainda tem seu humor, sr. Art.
O médico disse que colocaram dois cateteres.
Ótimo, eles aumentaram enquanto eu estava inconsciente?
Lois está esperando lá fora.
Não.
Ela disse que não precisa vê-la se não quiser.
Prefiro ela do que vocês.
Você já se sente melhor.
Oi, Al.
- Desculpe por te chutar. - Está tudo bem.
Sei que te machucou mais do que me machucou.
Sim, realmente aconteceu.
Estaremos esperando lá fora.
- Como se sente? - Sortudo.
- Digo o mesmo. - Sim.
Ei, obrigado.
Se você não tivesse me pressionado,
não sei o que teria acontecido.
Obrigada por não me fazer terminar.
Você não ia fazer isso, não é?
Eu com certeza ia.
Isso é frio.
Desculpe, você é mais divertido vivo.
Disseram que você pode ir para casa em algumas horas.
Excelente.
E eu pesquisei.
Aparentemente, após colocar um catéter,
você pode fazer sexo quando quiser,
você não precisa esperar.
Não se surpreenda quando o tapete
combinar com as cortinas.
Tudo bem, garota,
hora de aprender a amar alguns vegetais.
- Eu não gosto disso. - É, eu também não.
Por onde devemos começar?
- Estou pensando em cenoura. - Tudo bem.
Doce, crocante,
e se você apertar os olhos,
dá pra fingir que é um Cheetos.
E te ajudam a enxergar no escuro.
Na verdade, isso é só propaganda.
- Sério? - Eles divulgaram a história
para os alemães não saberem que usavam radar
para abater seus bombardeiros à noite.
Elas são doces e ajudaram a derrotar os nazistas.
Bom trabalho, cenoura.
Certo, o que vem a seguir?
Ervilhas.
Isso não faz nada para mim.
Você não ganha nenhuma guerra com isso.
Pausa pra água.
É a coisa mais saborosa que vamos ter o dia todo.
Tudo bem, já adiamos o suficiente.
Couve-flor.
Vejo você do outro lado.
Está bem, nada mal.
Sim.
Eu não posso fazer isso.
Vai até o fim, até o fim.
Tem um gosto final ruim.
Tem um gosto ruim no todo.
Coma uma cenoura. Rápido!
Bom trabalho, cenoura.
Lu Colorada Legendas