Meu amor por você está desaparecendo.
Desculpe, eu te acordei?
Você acordou pessoas mortas.
É o zumbido?
Está ficando cada vez mais alto.
Eu também tenho.
Pense nisso como seu ouvido te lembrando
como era divertido estar ao lado de um canhão.
O que você faz sobre o seu?
Eu finjo que é um vento suave
farfalhando entre as árvores.
- Isso funciona? - Nem um pouco.
Tente dormir um pouco.
- Boa noite. - Boa noite.
Podemos ir à farmácia comprar um remédio para dormir?
Não precisa.
Onde vai?
A bolsa da minha irmã está aberta 24 horas.
Pode ver se ela tem alcaçuz?
Da próxima vez, pergunte?
Eu não quis te acordar.
- É o ouvido de novo? - Sim.
Não vai melhorar. É melhor checar.
É um zumbido. Eles não podem curar.
Como sabe? Foi escondido para faculdade de medicina?
Pai, não vai ganhar essa.
Sou fã dos Browns... Estou acostumado a isso.
Pelo menos ele podia receber um cheque de invalidez.
Não fale como se eu não estivesse aqui.
Desculpe, presumi que não me ouvia.
Você pode conseguir dinheiro para o zumbido?
Achei que fosse só se perdesse um braço ou uma perna.
Não, podemos ter compensação e convênio
por tudo relacionado ao serviço.
- Eu também? - Não, você não.
Por que não? Fiz tudo o que ele fez.
Quer que eu explique o porquê o sistema é ruim?
Não, estou familiarizado.
Então Al não se qualifica,
mas você recebe um cheque pelo seu tornozelo?
Porque eu o machuquei em Granada.
Fazendo o quê, jogando peteca?
Em Granada.
Só disse que o dinheiro está na mão.
Não vou ao DV.
É dinheiro grátis... pegue!
Como de costume, seu pai está certo.
- Assim como você. - Também como de costume.
Riley, nós vamos ao Departamento de Veteranos.
Desculpe, não consigo ouvir você!
- Ele me ouviu. - Eu sei.
United States of Al - S01E13 Help/Komak
TEAM AL: dreeh | bgarland | rsquint
- Oi pai. - Aí está ela.
- Pronta para acampar? - Pode apostar.
- Não ia ser no quintal? - Vai ser.
Então, por que precisa do balde-banheiro?
O encanamento interno é para escoteiras.
Ajude-me a pegar a capa de chuva.
Não, se chover, basta entrar em casa.
Escoteiras, mãe. Escoteiras.
Vocês vão ficar no quintal, certo?
Sem caminhadas noturnas?
Com o quê você está preocupada?
Sério? A primeira vez que acampamos,
você nos fez caçar o nosso jantar.
- E você passou fome? - Não.
Mas eu precisava daquele balde.
Onde foram?
Demos a volta no quarteirão com as mochilas cheias.
Eu poderia andar mais, mas o papai parecia cansado.
Obrigado pela pausa. Tudo bem.
Inspecione o terreno.
Onde é o lugar ideal para o acampamento?
- O terreno mais alto... - Pai, isso é para Hazel.
Claro. Como quiser.
Temos vários pontos de entrada da casa,
então o local mais seguro é...
minhas 3 horas.
Certo, soldado, vamos ver se monta a barraca.
Sim, Sargento.
Vejo que encontrou alguém abaixo de você na hierarquia.
O que posso fazer por você, Al?
O zumbido do Riley voltou.
Droga.
Então acho que você não está dormindo.
Não.
O sr. Art disse que ele pode receber um dinheiro,
mas ele está sendo teimoso.
Então, preciso da sua ajuda para me ajudar a ajudá-lo.
Eu disse certo.
Ele nunca vai fazer isso.
Pronto, acabei de te poupar meses de esforço.
Imagino que tenha sido muito difícil para você.
Amigo. Você não tem ideia.
Os registros médicos do Riley.
Desde o treinamento.
Junto com as declarações de apoio,
seu DD-214 e algumas postagens
onde eu precisava desabafar.
Tudo isso por causa do zumbido?
Não, eu tenho guias para a dor crônica nas costas,
artrite nos joelhos, enxaqueca...
e o dedo quebrado.
Isso foi minha culpa.
Eu feche a porta nele.
Ainda é relacionado ao serviço.
E ele poderia receber um cheque
para o resto de sua vida.
Seria muito útil para ele.
Para a família dele também.
E isso nem menciona a saúde mental dele.
Eu tenho outra pasta para o que ele chama
de "sentimentos chatos."
Ele quase um poeta.
Passei tantas horas ao telefone com agentes,
que fui convidada para duas festas de Natal.
Então o que aconteceu?
Riley disse que esqueceu sua primeira consulta.
Na segunda vez, ele nem fingiu esquecer.
Na terceira vez, eu disse: "Vá ao médico
- ou não volte." - Fez muito bem.
Ele não voltou.
Ele está dormindo na garagem do pai desde então.
Tudo bem.
Eu assumo a partir daqui.
Você tem um plano?
Eu serei muito charmoso ou muito chato.
Eu ainda não decidi.
Eu estava desenhando isso.
Você não sabe como é uma maçã?
Colchonetes.
Não somos florzinhas delicadas?
Este é um problema padrão.
Meu colchão era a terra
e meu travesseiro era uma pedra.
Posso ter uma pedra de travesseiro?
Você quer que sua cabeça se pareça com a cabeça dele?
Uma vez no treinamento, comi vários gafanhotos.
Vamos fazer isso.
Não acredito que sou parente de vocês.
Claro que sua habilidade de desenhar fruta
será útil quando a 3ª Guerra Mundial começar.
Quer ajudar construir uma armadilha?
O que você espera pegar no quintal?
Não sei, talvez um esquilo.
Talvez o gato do vizinho.
Onde conseguiu isso?
Com a Vanessa.
Me dê. É pessoal.
Riley?
Pelo menos diga por que não se cadastra por deficiência.
Porque não quero esse dinheiro.
Fiz para o que me alistei e voltei para casa.
- Mas está aí. - Esse dinheiro não é de graça.
Sempre que um cheque chega é o mundo dizendo
que você é um veterano deficiente. É humilhante.
Acha que não foi humilhante para mim pedir um visto,
e ter que convencer a CIA de que não era terrorista?
E quem me disse que eu deveria continuar?
Eu, porque não queria que fosse morto.
Isso é diferente. Estou bem.
- Siga dizendo isso. - Estou tão bem como sempre!
Está colocando seu orgulho antes da família.
Nunca esteve melhor.
Certo, já terminamos de conversar.
"Terminamos"?
Você não me conhece?
- Sabe onde meu pai foi? - Não, querida. Não sei.
Deveríamos estar acampando.
Ele provavelmente foi pegar...
repelente contra ursos ou algo.
Tudo certo, jantar!
- ROC. - Ração Operacional de Combate.
ESD. Eu sei disso.
- Ainda está boa? - Provavelmente.
Se não, temos o balde.
Certo soldado,
quer o espaguete com molho de carne
ou o omelete vegetariano de queijo?
É uma armadilha... Nunca pegue o omelete.
Não diga a ela. Só temos um espaguete.
Essa é a parte divertida.
Tira a comida,
coloque na bolsa térmica,
e adicione um pouco de água.
Feche, deixe em uma pedra ou algo assim,
e deixe os químicos fazerem a mágica.
Por que não acendemos a fogueira.
Melhor, vamos pedir pizza.
Não podemos acender o fogo.
A fumaça mostra onde estamos.
Inteligente. Por isso estava assim.
- Alguma coisa? - Não.
Al, sabe do meu pai?
Não, Hazel, sinto muito.
- Certeza que ele já volta. - Não sei.
Quer esperar?
Não, só a gente guardar o omelete.
Troco meu queijo e Skittles pelos seus M&Ms.
Bela tentativa.
Por favor?
Holly. Lizzie Dugan.
- Procurando o Riley? - Ele está aí?
Sim, mas pode pegá-lo.
Quem é? É a Lizzie?
Diga que Tater está aqui.
Não sou sua secretária.
Tater está aqui.
Lizzie, descobri a cura para o zumbido.
É tequila.
Holly, não os deixe ir embora. Estou indo.
Está no bar VFW.
Quer que eu vá junto?
Não, fique com meu pai e Hazel.
Não deixe ele contar a história da Tailândia.
Ela vai ter pesadelos.
Vai!
- Beba! - Três em seguida!
Beba!
Cara, como assim?
- Irmã, quanto tempo. - Vamos para casa.
- Desculpa, é o meu bebê. - Não, não.
Não posso devolvê-lo.
- Bebê... - Tater...
- Tater, coloque-o no chão. - Vamos fazer um acordo.
Beba um shot e pode levá-lo para casa.
- Um shot. - Um shot.
- Não me engane. - Nunca.
Isso!
- Certo, vamos para casa. - Espere.
- O que foi? - O bebê precisa de banheiro.
Está mais linda do que eu lembrava.
O quão mais?
Fica comigo até meu pai voltar?
Querida, sabe que eu tenho problema nas costas.
Deixa quieto.
Eu não disse que não faria.
Queria que visse como eu sou forte.
- Alô? - Al, eu fiz merda.
Eu bebi e fiquei aqui.
E a Holly pegou minhas chaves.
Minha música começou. Vou dançar.
Todos prontos? Já!
Lembrem-se, vomitou, está fora.
A mesma coisa se cair.
Tater, já está suando.
Tire da minha cara antes que eu morda!
Holly?
Feche a conta dele, por favor.
Certo, vamos.
Um minuto. Reley vai ganhar.
Al, sente nas costas do Tater.
- Al está aqui? Oi, Al. - Olá, Tater.
Riley, levante-se e vamos para casa.
Mas Holly ainda tem bebidas.
Vá para casa.
Riley?
Sua filha está esperando que volte para casa.
Estou decepcionado com você.
Eu também.
- Está dormindo? - Não e você?
Como posso estar dormindo? Eu que perguntei.
Está pensando em algo?
Acha que o meu pai me ama?
Está brincando?
Mais do que tudo no mundo.
Por que perguntaria isso?
Ele prometeu acampar e foi embora.
Hazelnut. Não é sobre você.
Ele está passando por algumas coisas.
Eu sei, o ouvido.
Não é só isso, mas...
Tem outras coisas.
Você foi da Marinha.
Como você...?
Normal não é a palavra certa.
Todo mundo da Marinha...
tem uma experiência diferente.
Para mim, fez eu tomar jeito.
Eu me tornei um homem, aprendi a ser responsável.
Fez isso com seu pai também,
mas ele passou por coisas que não passei.
Coisas que...
Podem afetar os melhores.
Ele ficará bem?
Já viu o seu pai desistir de um desafio?
Não.
Dugans nunca desistem.
Hazel, quando arrumou a barraca...
percebeu que tinha um esguicho velho embaixo?
Não, por quê?
Eu acho que está na minha bunda.
Perdi noção do tempo, tudo bem?
Não gosto que Hazel me veja
quando estou assim, sabe?
É melhor para ela ficar com o avô.
Você não entende, cara.
Se eu for para o VA,
pegarei o lugar de alguém que precisa mais.
Serei mais um corpo...
pegando lugar em um sistema quebrado.
Não é diferente de estacionar
em local preferencial para estar perto da porta.
Vai desistir de mim?
Ainda estou aqui, não estou?
- Pare, pare. - O quê?
Lizzie, meu carro novo?
Eu sinto...
Estou melhor agora.
Desculpa.
Sou a pessoa errada para você se desculpar.
Agora, escove os dentes.
Pegue um saco de dormir e esteja aqui para ela acordar.
Sim, senhor.
- Você se divertiu? - Pra caraca.
- Hazel. - Desculpa, para caraca.
- Eu preciso ir. - Certo, amo você.
Também te amo.
- Foi tudo bem? - Sim, sim...
Na verdade... não.
Preciso da pasta.
- Eu dei para o Al. - Não, a outra.
A pasta dos sentimentos.
Certo...
Eu tenho ela aqui.
Vou fazer todo o esquema do DV.
Ótimo.
Obrigado.
Dessa vez eu vou mesmo.
Eu espero que ajude.
Certo.
Outra coisa.
Não estou brincando.
Vou fazer isso mesmo.
E vou conquistar você de novo.
Não vou por esse motivo, mas vai acontecer.
- Riley, não posso. - Não, não.
Não precisa falar nada.
E nem precisa fazer nada...
Só estou falando como serão as coisas.
Pode demorar um pouco, mas...
Vou ficar tão bem que vai me achar chato.
Mas um chato gostoso.
É só isso?
Sim.
Pode pegar a Hazel no futebol amanhã?
Claro.
- Tudo bem com seu dedo? - O que você acha?
Acho que está tudo bem.
Você fechou a porta nele!
Sem querer! Nem deve ter quebrado.
Certo! Provavelmente quebrou!
Lu Colorada Legendas