Vamos, Jamie.
Vai ser divertido.
Eu vi duas pessoas pularem.
Última chance.
Amanhã, eu vou embora.
De jeito nenhum.
Eu não vou pular.
Whoo!
Vamos, Jamie.
Você precisa fazer isso.
É a melhor sensação do mundo.
Talvez para você, mas eu tenho que ir, Lea.
Eu acho que é isso.
Você vem nos visitar, certo?
Até mais.
Tchau.
Quem está aí?
Tenha cuidado.
Sabe, eu não gosto deles.
Só existe maldade por aí.
Mamãe?
Papai?
Sam?
Você sabe onde meus pais estão?
Eles têm uma despedida no campus.
Eles me pediram para ver se você queria comer alguma coisa.
Sim.
Não tenho nada na geladeira.
Teremos que ir ao Pete's.
Ok.
Eu quero ficar com Bill.
Não, você vem.
Vá.
Vamos.
Escolha uma carta.
O que aconteceu?
Meu pai me cortou com um pedaço de vidro.
Acidente?
Pronto. Não me mostre.
Ponha de volta.
Onde está?
Como você fez isso?
Eu tenho que ir.
Desculpa.
Qual o seu nome?
Bill, o que é seu?
Lea.
Papai.
Vamos.
Entre no carro.
Precisa de ajuda?
Não, eu estou bem.
Quem é ele?
O vi na floresta falando coisas malucas com seus cães.
Fique longe dele.
Ele não está certo da cabeça.
- Pulei do penhasco hoje. - Hmm.
Levei dois verões para fazer isso.
- Sentiu-se bem? - Me senti incrível.
Eu quero ficar aqui.
Por que temos que nos mudar?
Você vai ficar bem.
Só gostaria que pudéssemos ficar, pelo menos, no verão.
Mas não, me mandam para o acampamento.
Ginger.
Lea.
Tenho que ir agora.
Esperamos relatórios mensais por escrito, da sua vida por lá.
Tchau, Sam.
Cuide-se, agora.
Tchau, Ginger.
Não acho isso justo.
Não acho que isso seja justo.
Por favor, Leon, agora não.
Vamos viver este último dia sem passar por isso.
Vou pegar esses discos.
Não, metade deles são meus.
Você realmente quer pagar por tudo isso?
Vou pegar esses discos.
Você sabe como tirar proveito de uma situação,
então, leve-os.
Oi, querida.
Ma puce.
Pai, pare de me chamar assim.
É embaraçoso. Não tenho mais cinco anos.
Trouxemos comida da festa.
Eu não estou com fome.
Você já fez sua mala?
Não quero ir morar na estúpida Houston.
Você quer dar um mergulho à noite?
Não.
Bonjour, dorminhoca.
Não dormi.
A mudança estará aqui a qualquer momento.
Sam passou por aqui.
Ele deixou um presente para você.
Ouvi você e mamãe conversarem ontem.
É complicado, Lea.
Vocês estão se divorciando?
Não.
Não, queremos resolver as coisas.
Eu quero resolver as coisas.
É por isso que estamos nos mudando?
Você já empacotou todas as suas bugigangas?
Eu tenho que ir, pai.
Eu esqueci algo realmente importante.
Coloque na minha mala.
Eu volto já.
Lea!
Não vá fugir hoje!
O que você quer?
Eu quero falar com o Bill.
Não pensei que ele teria uma namoradinha magricela como voce.
Eu não sou namorada dele.
O que você quer com ele?
Ele pegou algo meu.
Bem, esquelética ...
Ele não está aqui.
Ok, então.
Estava me procurando?
Cadê minha escada?
Qual escada?
Eu sei que foi você.
Não sei do que você está falando.
Cadê ela?
Você está mentindo.
Você quer me bater, vá em frente.
Saia de cima de mim.
Cai fora!
- Dê isso para mim. - Eu preciso das minhas coisas.
- Onde você escondeu a escada? - Eu não estou brincando.
Nem eu.
Bill?
Bill!
Bill, por favor, diga alguma coisa.
Bill, eu já volto.
Eu vou pegar uma corda.
Sam?
Sam!
Bill?
Bill.
Bill, diga alguma coisa.
Bill!
Socorro!
Por favor.
Tem alguém aí?
Socorro!
Alguém!
Por favor!
Você está invadindo. Saia agora.
Preciso da sua ajuda.
Bill caiu em um poço profundo e não consegue sair.
Quem é você?
Onde está a porra da minha arma, Molly?
Por favor, venha. Ele está machucado.
Vá.
Você está me enlouquecendo.
Cadê?
Eu preciso de sua ajuda, por favor!
Lea!
Ela nos ouviu ontem à noite.
Ah, não.
Você acha que ela está se escondendo?
Por quê você não ficou com a boca fechada?
Nora, não tire conclusões precipitadas.
Eu não disse nada a ela.
Ela me perguntou se estávamos nos separando.
Sério, Nora?
Ele?
Agora?
Você está louco?
O que isso muda, hein?
Quem se importa?
Você, obviamente.
Merda!
Eu não queria que ela descobrisse.
Assim, não.
Eu disse a ela que estávamos tentando resolver as coisas.
Sua versão.
O que isso quer dizer?
Quando você será capaz de enfrentar a verdade?
Não quero mais estar casada com você.
Lea.
Bem, o que temos aqui?
Invasão.
Uma palavra, por favor?
Ah, Merda.
Você ainda está aqui?
Enviei o aviso final há duas semanas.
Eu sei.
Também foi colocado na sua porta.
Posso ficar mais um mês ou dois?
Eu que ... não posso sair agora.
Vou vender o prédio na próxima semana.
Você sabe disso há alguns meses.
Eu tenho uma inspeção em dois dias.
Eu não posso resolver isso agora.
Eu já estou atrasada para o trabalho.
Vou deixar as caixas de mudança hoje.
Se você não estiver fora até o fim de semana,
eu vou colocar um cadeado nesta porta.
Alô, Ron?
Olá, Leon.
Liguei em um momento ruim?
Não, não. De modo nenhum.
Eu só queria agradecer por me enviar o livro.
Oh, bom. Você recebeu.
Sim, estou ansioso para lê-lo.
Estou impressionado com o fato de Lea ter traduzido.
Como está minha filha?
Ela acabou de cancelar nossos planos de jantar novamente.
Estou preocupado, Leon.
Quero dizer, ela é uma garota adorável.
Não me interprete mal. Ela é muito inteligente, também.
Ela tem sido muito útil aqui.
Ultimamente, porém, ela tem se distraído,
e parece ter perdido todo o entusiasmo.
Sinto muito, por ouvir isso.
Obrigado por me dizer.
Você já conversou com ela sobre isso?
Não, ainda não.
Só não tenho certeza do que fazer depois disso.
Não tenho mais traduções,
e ela se atrasou com algumas revisões.
Hoje, ela nem apareceu.
Isso me surpreende.
Ouça, Ron, eu vou ver isso, ok?
Obrigado por ligar.
Lea.
O que você está fazendo aqui?
Você já reparou como o prédio é feio?
Enviei mensagens e liguei para você.
Eu perdi meu telefone.
Ron precisa das correções do romance de Lang.
Você já fez?
Quase.
Vá ver um médico.
Você está horrível.
Por que você não volta à terapia?
Já fiz terapia suficiente.
Eu que ... eu não acho que as prescrições
sejam mais eficazes.
Porque você está nisso há muito tempo.
Você come regularmente?
Bebe água suficiente?
Exercício?
Tudo isso vai lhe ajudar.
Ok.
Continuo com eles, então.
E os amigos?
Você tem bons amigos com quem possa conversar?
Não gosto de sobrecarregá-los.
Escolha uma carta.
O que você quer ser quando crescer?
Uma guerreira?
Ou um guerreiro?
Eu acho que você é uma lutadora.
Ah!
Onde fica a linha?
Não sei do que você está falando.
Onde estou?
Bill.
Bill, diga alguma coisa.
Por um triz.
Há quanto tempo estou aqui?
Você veio ontem.
Onde estão as minhas coisas?
Não tinha nada com você.
Preciso verificar seus dados antes do médico lhe dar alta.
Posso me emprestar um telefone?
Preciso fazer uma ligação rápida.
Ok.
Volto em um segundo para pegá-lo.
Obrigada.
Eu fui a um deles no Union Square Park.
Eu não percebi isso ...
Ei, eu conheço esse cara.
Encontro você lá na frente.
Professor Leon?
Danny.
Ei.
Que surpresa agradável.
Espero que você não tenha desistido da filosofia.
Ah, não.
Não, não mesmo.
Eu estudei seu livro.
Eu o levo comigo onde quer que eu vá.
Danny, temos que ir.
Aí está você.
Você parece pálida, mauce.
Não me chame assim, pai.
Obrigado pelas roupas.
O que o médico disse?
Eles não me disseram nada.
O que aconteceu?
Eu desmaiei na piscina.
Por quê?
Eu não sei.
Isso nunca aconteceu antes.
Você está tomando seu medicamento?
Às vezes.
Tenho que entregar esses formulários.
Encontro você lá fora.
Então, Maureen, ela não esteve na cidade antes.
Levei-a para Hill, há sempre um restaurante novo por lá.
Merci.
Então, o que acha?
Sobre o que?
Ir pro norte comigo.
Não.
Você não ouviu nada do que eu falei.
Você tem uma leitura na sua antiga faculdade.
Eu sei.
Acho que sair daqui por um dia faria bem a você.
Pai, por favor, não posso.
Por quê?
Porque estou atrasada no trabalho. Preciso me atualizar.
E tenho que encontrar um novo apartamento.
Lea.
Você ainda gosta do seu trabalho?
Tranquilo. Por quê?
Porque Ron me ligou.
Ele ligou para você?
Ele recebeu meu livro.
Ele acha que você perdeu o interesse em seu trabalho.
Perdeu?
Não.
Não sei.
Estou esperando.
Espere um minuto.
Ok.
Hã?
Eu irei.
Bom!
Estou muito feliz.
Aqui estamos.
Não mudou muito.
Ali está a padaria.
Ali está o dentista.
Você se lembra da mãe de Jamie? Era sua dentista.
Você ainda mantém contato com seu velho amigo, Jamie?
Voila.
Você se lembra da nossa velha casa?
Sim, mas não quero voltar no tempo.
Eu queria trazer você aqui há muito tempo.
Tivemos bons momentos aqui.
Você era feliz.
Você estava realmente livre e feliz.
Você estava tão feliz que não queria ir embora.
Você fugiu no dia da mudança. Você lembra?
Eu ainda me sinto muito mal por isso.
Deveríamos ter dito que estávamos nos mudando
para lugares separados em Houston.
Você ficou muito doente.
Doente e preocupante.
Não esperávamos que você ficasse tão chateada com a nossa separação.
Foi uma jogada bem apressada.
Eu lembro disso.
Circunstâncias infelizes.
Vamos viver este último dia sem passar por isso.
Vocês dois sempre foram secretos sobre o que
aconteceu aqui entre vocês dois.
Sua mãe teve um caso,
e aconteceu de ser com outro professor.
Você sabe, é uma cidade pequena, puce.
Os comentários.
Eu não aguentava mais.
Agora, tudo é passado.
Oi, pai?
Por que você disse que eu fugi?
Onde eu estava?
Ce pas.
Não consegui lhe encontrar.
Sam também não.
Bem, o que aconteceu exatamente?
Quem é aquela?
Eu já lhe disse.
Maureen.
Eu a mencionei para você algumas vezes.
Mas, o que ela está fazendo aqui agora?
Você me disse que não queria ir para a leitura,
então eu pedi para ela nos encontrar aqui.
Eu poderia ter pegado o trem.
Pensei que você quizesse passear um pouco por aí.
É lindo aqui em cima.
Maureen, Lea.
É um prazer conhecê-la.
Então, foi aqui que você cresceu?
Ela era uma criança selvagem.
Isso é uma prova para você.
Finalmente limpei o sótão e o encontrei.
Não foi minha intenção lhe magoar.
Eu amo você, ma puce.
Espero vê-la novamente, em breve.
Me ligue.
Cuidado!
Você quase me atropelou!
Desculpa.
Mantenha seus olhos na rua, moça.
Mas, eu lhes digo: amem seus inimigos.
Abençoe os que te amaldiçoam.
Faça o bem àqueles que o odeiam.
E ore por aqueles que o maltrata
lhe usa e lhe persegue.
Para que vocês sejam filhos de seu Pai que está no céu.
Pois ele faz nascer o seu sol sobre o mal e o bem.
E envia chuva aos justos e injustos.
Obrigado, mãe.
Isso foi lindamente lido.
Obrigada.
Hoje, gostaria que falássemos sobre esta última passagem
que acabei de ler.
Quem é você?
Pois ele faz nascer o seu sol sobre o mal e o bem.
E envia chuva aos justos e injustos.
É uma passagem bonita.
Um centavo por seus pensamentos.
Sonhei com uma baleia nadando por alí.
Encontrei isso para você.
Pensei que você poderia moldá-lo em uma tartaruga.
Sim, pode ser.
Obrigado.
Sam?
Sou eu.
Lea.
O que aconteceu com você?
Entre.
Vi que a nossa casa antiga está à venda.
Casal de Montreal.
Eles vieram para o verão, mas não voltam mais.
Eu cuido dela para eles.
Chá?
Claro.
Como você está?
Como você tem estado?
Estou aqui.
Eu sempre estive aqui.
Desculpe por não entrar em contato.
Por quê você está aqui?
Eu vim com meu pai.
Mas, ele se foi.
Ele vai ler seu livro na antiga faculdade.
E você não foi com ele.
Não.
Está quente aqui.
Você está doente?
Não, é apenas para emergências.
Por que você veio, Lea?
Papai me deu esse álbum de fotos.
Há uma foto de você e eu.
Cadê?
Aqui.
Aí está.
Sim.
Papai falou sobre momentos felizes.
Você não lembra?
Eu queria lhe mostrar isso.
Você veio me mostrar essa foto?
Sim.
E eu queria lhe ver mas, agora, acho que tenho que ir.
Para onde você está indo agora?
Voltando.
Voltar. Voltar para onde?
De volta à cidade.
Bem, você não vai voltar para a cidade assim.
Você não vai voltar para ...
- Lea. - Eu não quero ficar aqui.
Você está uma bagunça.
Eu não posso mais falar.
O que aconteceu com você?
Porra.
Socorro!
Tem alguém aí?
Por favor!
Aqui.
Beba isso.
O que é isso?
Vai tirar os produtos químicos do seu corpo.
Que horas são?
Passa um pouco das 6:00 horas.
O sol está nascendo.
Não consigo dormir.
Você ainda está esculpindo coisas?
Não.
Desisti disso anos atrás.
Lembro que você me deu uma baleia no dia em que partimos.
Eu odiei me despedir de Ginger.
Eu tinha aquele posto de caça.
Para mim.
Havia outro posto de caça, e eu o fiz meu.
Sabia disso?
Claro.
Eu lembro.
Ainda está lá?
Você quer ir ver?
Sim.
Eu gostaria.
A senhora de Montreal ...
deixou algumas coisas legais para trás, na casa.
Ela me disse que eu poderia pegar o que eu quisesse.
Aqui.
Sim, aqui.
Veja o que serve.
Eu sempre escondi a escada.
Lea.
Lea, o que é?
O que é isso?
Eu não consigo respirar!
Coloque a cabeça entre as pernas.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim. Pare.
Pare de soluçar.
Concentre-se, respire.
Respire, Lea.
Novamente.
Respire, pelo amor de Deus!
Respire fundo.
Bom.
OK, vou pegar um pouco de água.
Bill, por favor, diga alguma coisa.
Aqui, beba isso.
Pegue.
O que é isso?
Se acalme.
O que é isso?
Oh, Deus.
Eu me lembro.
Lembra o que?
No dia em que partimos para Houston, vim aqui para pegar minhas coisas.
Mas, ele havia sumido com minha escada.
Quem?
- Quem, Jamie? - Bill.
E o nome dele era Bill.
E eu o segui, e brigamos nas antigas minas abandonadas.
E eu tinha uma arma.
E atirei.
Atirei.
Eu atirei nele.
Eu o matei.
Do que você está falando?
Não, não, não.
Você estava muito chateada.
E não queria sair daqui,
e inventou uma história para seus pais
Que não poderia lhe levar embora.
Não, eu lembro.
Eu fui à sua casa, mas você não estava lá.
E eu tinha uma corda e uma lanterna.
- Não. - Do seu galpão.
Não, não, não.
Você sempre teve uma imaginação forte.
Você estava se escondendo.
Você não queria sair e estava se escondendo.
Seus pais.
Seus pais me ligaram!
Não, você tem que acreditar em mim!
Voltei correndo para as minas, mas estava escurecendo,
e não pude vê-lo.
Então, havia aquele homem assustador e um cachorro.
Eu enlouqueci e o deixei lá para morrer.
Ouça.
Ouça, eu não sei o que aconteceu com você
depois que você saiu daqui, mas esses remédios que está tomando
estão deixando você louca.
Você não acredita em mim.
Não.
Não, eu não acredito que você matou alguém.
Por que eu inventaria algo assim?
Para onde você está indo agora?
Para o poço da mina.
Ninguém desapareceu lá.
Você não acredita em mim de qualquer maneira.
Porque não é verdade.
Porque é imaginação sua.
Sam, eu preciso saber.
Bem, eu vou com você.
Estava aqui.
É isso aí.
Tudo bem.
Vamos sair daqui.
Encontrei uma saída.
Pode não ser ele.
Ele pode ter saído.
Vamos.
Por que você não vai em frente?
Estarei logo atrás de você, está bem?
Com fome?
Vejo você de volta daqui a seis meses?
Tchau.
Oi.
Sam, oi.
Que surpresa!
Sim, já faz um tempo, eu sei.
Sim.
Deseja marcar uma consulta?
Não, não.
Eu tenho um favor para lhe pedir.
Ok.
O que é isso?
Eu encontrei.
É humano, certo?
Sim, parece que sim.
Você deveria ir à polícia.
Eu vou.
Eu só preciso que você me diga a idade aproximada.
Sam, onde você achou isso?
Na floresta.
OK, vou dar uma olhada, mas você precisa voltar mais tarde.
Voltarei.
Certo.
Como está Jamie?
Oh, ele está bem.
Sim, ele se casou.
Oh, bom.
Bom.
Voltarei mais tarde.
Ok.
BIBLIOTECA PÚBLICA
Nada.
Verifiquei os jornais locais de junho a agosto do ano que saimos.
Eu lhe disse.
Isso não prova nada, Sam.
E a família dele?
Você se lembra de alguém da família dele?
Vi alguém familiar ontem.
Acho que vi a mãe dele, mas não tenho certeza se era ela.
Onde foi que viu?
Na Igreja.
Bem, temos que encontrá-la.
Eu não tenho estômago para isso.
Acho que ela vai lhe dizer que ele está vivo.
Consegue imaginar em ficar de frente da pessoa
que pode ser a responsável por matar seu filho?
Acho que ela vai lhe dizer que ele está vivo.
Vamos.
Vamos para casa.
Oi.
Olá.
Esta é uma igreja bonita.
Eu não gostaria de estar em outro lugar.
Eu cresci aqui.
Passei um milhão de vezes, mas nunca entrei.
O que é que lhe traz aqui agora?
Eu estou procurando por alguém.
Eu acho que o nome dela é Molly.
Molly Mackenzie.
Sim.
Na verdade, estou procurando pelo filho dela.
Ele frequenta cultos aqui também?
Não.
Apenas, Molly.
Como podemos ser perdoados, quando não podemos perdoar a nós mesmos?
Ele é todo perdoador.
Ter esse tipo de fé.
Alivia o fardo.
Você sabe onde eu poderia encontrar Molly?
Talvez, um endereço ou algo assim?
Eu gostaria de escrever um bilhete para ela.
Sim.
Ela está ...
... na 32 Lincoln Road.
Obrigada.
Nossas portas estão sempre abertas.
O que posso fazer por você?
Meu nome é Lea.
Não nos encontramos ontem?
Entre.
Como nos conhecemos?
Na Igreja?
Eu conheci seu filho.
Aqui estão eles.
Meus filhos.
São bons filhos, meus filhos.
Onde eles estão agora?
Eles foram embora.
Ambos se foram.
Mas vivo, certo?
Todos se foram.
Foram para onde?
Onde está o Bill agora?
Você quer dizer Nova York?
Não conversamos há muito tempo.
Então, ele está vivo?
É bom que esteja.
O que você quer com ele?
Eu só quero entrar em contato com ele.
Talvez eu possa deixar meu número de telefone e endereço,
e pode lhe dizer que eu o estava procurando ...
Como você conheceu Billy?
Não há muitas pessoas que vêm por aqui procurando por ele.
Vou deixar o endereço de onde vou ficar aqui também.
O serviço telefônico aqui em cima não é bom.
Vou ligar para ele agora.
Bill?
Billy?
Oi, garoto, sou eu.
Tem alguém aqui perguntando sobre você.
Qual é o seu nome mesmo?
Lea.
O nome dela...
Alô?
Bill?
Billy?
Oi garoto, sou eu.
Tem alguém aqui perguntando sobre você, nome ...
O que aconteceu?
Quem era no telefone?
Minha mãe.
Ela está bem?
Não tenho certeza.
Ele está vivo.
Eu lhe disse.
Eu vi a mãe dele.
O que ela disse sobre ele?
Ela não foi coerente.
Ela estava bem bêbada.
Eles não parecem ter muito contato,
mas ela tentou falar com ele.
Bill, espere.
Vou conhecer Susan e Heather hoje à noite.
Quer vir?
Hoje, não.
Eu tenho coisas para fazer.
Tem certeza?
Susan parece gostar de você.
Sim.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
Vejo você mais tarde.
Merda.
Veja.
Eu estou tonta.
Aqui está o nosso suicida. Vamos.
Bill.
Me dê um momento.
Está falando sério?
Vá, por favor.
O que aconteceu?
O que você está fazendo?
Aqui.
- Pegue. - Não.
Pegue, eu disse!
Não.
Nada disso.
Eu não posso melhorar por você.
Não funciona assim.
Eu não sou forte como você.
O que faz você pensar que eu sou tão forte?
Você quer que eu melhore?
Eu também quero, mas não está funcionando.
Quem é ela?
Eu conheço ela.
Bill.
Essa é a filha do meu professor.
Como você conhece ela?
Você mantém contato com ele?
Encontrei-o recentemente, no hospital.
Você estava lá.
Por quê?
Eu quero saber o que aconteceu com ela.
Você a conhecia quando criança?
Sim, mais ou menos.
Você poderia dizer que tenho uma memória indelével dela.
Uau.
Isso é uma coincidência.
Vou perguntar a ele.
Socorro!
Leon está animado com o fato de você
ter conhecido sua filha quando criança.
Espero que vocês possam se reconectar.
Uau.
Você não está tão animado quanto Leon por se reconectar.
Bem, boa sorte.
Obrigado, Danny.
Sam.
Quero lhe pedir desculpas.
Por favor, espere um momento.
Espere.
Eu aprecio o que você está tentando fazer por mim.
Eu que estou ... não estou pronta.
E sinto-me pressionada, e isso não ajuda.
Quando saiu e eu nunca mais ouvi falar de você,
Eu tirei você completamente da minha mente.
Eu aprendi a perder pessoas.
Mas quando você voltou, foi uma espécie de choque.
Você mudou muito.
Não reconheci a garota que eu conhecia.
Eu queria a antiga Lea de volta.
Mas, agora ... mais importante, agora, não quero lhe perder de novo.
Merda.
Bill.
O que você está fazendo?
Ela caiu.
Eu estou ajudando ela.
Mamãe.
Coloque isso aí.
Segure.
Obrigado.
Vou colocar um curativo, ok?
Tudo bem?
Segure isso aí.
Dois segundos.
Tudo bem, tome.
Ai está.
Está melhor?
Sim.
Ok.
Ei, você quer ir em uma aventura?
Sim.
Sim?
Tudo bem, temos que ir.
Eu quero ficar aqui.
Posso levá-los?
Não, eles pertencem a alguém.
Só um.
- Por favor? - Ok. Só um, mas temos que ir.
Podemos voltar amanhã?
Claro.
Ariel? Estava pensando em você.
Mamãe está no hospital.
Não ligaram para você?
Não. O que aconteceu?
Eu acho que é sério desta vez.
Você precisa ir lá.
Bem, o que eles disseram?
Insuficiência cardíaca.
Olha, eu sei que é a última coisa que você quer fazer,
mas, não tenho dinheiro para um vôo agora.
Tudo bem, me mande uma mensagem com o endereço e o telefone
e número do hospital.
Como está a gravação?
Você ouviu a faixa que lhe enviei?
Está boa.
O que está fazendo?
Ela é como uma boneca, mas é feita de pedaços quebrados.
Você a quer?
Ela não é tão bonita e perfeita quanto a sua boneca.
Patricia, mãe de Jamie, me ligou.
Ela disse que a mandíbula tinha entre 40 ou 50 anos.
Ainda preciso encontrar Bill.
Desde quando estamos compartilhando?
Pai, me desculpe.
Desculpe, uma ova!
Quem está pagando pela bebida?
E onde está minha arma?
Eu vim aqui para tomar uma cerveja.
Agora, onde ... hein?
Onde está minha arma?
Mãe, me ajude!
Mamãe!
Mamãe.
Billy?
O que está fazendo aqui?
Venha sentar comigo!
Cadê Ariel?
Ela está em Los Angeles.
É muito bom lhe ver.
Faz muito tempo.
Então, o que aconteceu?
Eu desmaiei no trabalho.
Você estava bêbada?
Havia uma...
Havia uma garota que veio lhe procurar.
O que ela queria?
Ela não disse.
Ela tem um nome?
Eu acho que o nome dela era Lea.
Sinto muito, Billy.
Está tudo bem, mãe.
Eu não quero falar sobre isso.
Isto é passado.
Voltarei amanhã.
Eu vou ficar na sua casa, se estiver tudo bem.
As chaves estão na minha bolsa.
Vejo você amanhã.
Olá?
Sra. Mackenzie?
Oi.
Eu sou...
Eu sei quem você é.
Na verdade, eu estava procurando por você.
Eu soube.
Muito tarde, no entanto.
Sim, eu sei.
Quer saber? Poupe seu fôlego.
Você tem coragem de aparecer aqui 12 anos depois.
Quero dizer, que tipo de criança faz isso, hein?
Que tipo de criança deixa outra criança em um poço?
Então, por que você está aqui, hein?
Por quê agora?
Você já fez o suficiente.
Você quer meu perdão?
Por favor, deixe-me explicar.
Eu não quero ouvir.
Não posso.
Saia.
Obrigado, Sam.
Por tudo.
Você está fazendo o melhor que pode.
Oi.
É este ... é o lugar dos seus pais?
Não.
Eles não moram mais aqui.
Eu podia fazer isso por horas.
Qualquer coisa seria melhor do que estar em casa.
Eu estava muito assustado.
Eu podia ouvir você chamando, e então, você se foi.
Eu fui a sua casa para tentar contar à sua mãe,
mas ela não me ouviu.
Estávamos saindo naquela noite de mudança para Houston.
Tentei contar aos meus pais, mas eles não acreditaram em mim.
Eles insistiram que era minha imaginação.
Depois que nos mudamos, fiquei confusa e atrapalhada,
e eu bloqueei isso fora da minha mente.
Ficou assim até que eu vim aqui há alguns dias
e lembrei o que aconteceu.
Pensei que tinha lhe matado.
Eu sei ...
... que deve pensar que sou uma covarde.
Sinto muito.
Como você saiu?
Um cachorro.
Um cachorro apareceu do nada.
Deixou-me sair.
Por que você escondeu a escada
Era uma brincadeira, era uma brincadeira infantil
Quero dizer, não tinha ideia de que estava mudando naquela noite.
Acho que só queria que você fosse ...
Estivesse ciente de mim.
Você parecia tão livre e ...
Eu atirei em você?
Meu pai ficou furioso.
Eu perdi a arma dele.
Cadê minha arma?
Eu sei que você pegou.
Cadê?
Fale!
Pare, Frank.
Você está matando ele!
Podemos tirar isso?
Claro.
Ser pais não era uma virtude deles.
Na maior parte do tempo, se desgastavam, de algum jeito.
Na manhã, depois que saí da mina,
nossa família desmoronou totalmente.
Billy.
Acorde.
Vamos procurar a arma.
Encontrei a arma e ele me fez prometer que eu
nunca mais tocaria em uma arma.
Nunca.
E então, ele se sentou.
Me disse para seguir em frente.
E esse foi a ...
Essa foi a última vez que o vi.
Ele nos deixou naquele dia.
Você nunca o procurou?
Eu não acho que ele queria ser encontrado.
Por que você pensa isso?
Eu acho que ele se matou.
Quando eu estava procurando por você, entrei na mina.
Havia restos humanos lá.
Nos mudamos para cá quando eu tinha 13 anos.
Bom.
Meu pai tinha voltado de uma viagem ao Iraque.
A última dele.
Ele nem sempre estava bêbado sem sentido.
Ei pai, podemos nadar?
Eu lhe desafio.
Você está bem?
E você?
Eu vou estar.
cappassos
INVOLUNTÁRIO