1
00:01:03,531 --> 00:01:04,763
Vamos, Jamie.
2
00:01:04,765 --> 00:01:06,265
Vai ser divertido.
3
00:01:06,267 --> 00:01:07,266
Eu vi duas pessoas pularem.
4
00:01:07,268 --> 00:01:08,200
Última chance.
5
00:01:08,202 --> 00:01:09,501
Amanhã, eu vou embora.
6
00:01:09,503 --> 00:01:10,436
De jeito nenhum.
7
00:01:10,438 --> 00:01:11,438
Eu não vou pular.
8
00:01:25,152 --> 00:01:26,152
Whoo!
9
00:01:38,632 --> 00:01:39,531
Vamos, Jamie.
10
00:01:39,533 --> 00:01:40,732
Você precisa fazer isso.
11
00:01:40,734 --> 00:01:42,234
É a melhor sensação do mundo.
12
00:01:42,236 --> 00:01:46,238
Talvez para você,
mas eu tenho que ir, Lea.
13
00:01:46,240 --> 00:01:48,240
Eu acho que é isso.
14
00:01:48,242 --> 00:01:50,709
Você vem nos visitar, certo?
15
00:01:50,711 --> 00:01:52,277
Até mais.
16
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
Tchau.
17
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
Quem está aí?
18
00:05:14,782 --> 00:05:17,382
Tenha cuidado.
19
00:05:17,384 --> 00:05:19,818
Sabe, eu não gosto deles.
20
00:05:19,820 --> 00:05:21,386
Só existe maldade por aí.
21
00:05:27,494 --> 00:05:28,494
Mamãe?
22
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
Papai?
23
00:05:51,385 --> 00:05:54,119
Sam?
24
00:05:54,121 --> 00:05:56,388
Você sabe onde meus
pais estão?
25
00:05:56,390 --> 00:05:59,524
Eles têm uma despedida
no campus.
26
00:05:59,526 --> 00:06:02,561
Eles me pediram para ver se
você queria comer alguma coisa.
27
00:06:02,563 --> 00:06:05,130
Sim.
28
00:06:05,132 --> 00:06:07,099
Não tenho nada na geladeira.
29
00:06:07,101 --> 00:06:08,533
Teremos que ir ao Pete's.
30
00:06:08,535 --> 00:06:09,535
Ok.
31
00:06:47,141 --> 00:06:48,740
Eu quero ficar com Bill.
32
00:06:48,742 --> 00:06:49,742
Não, você vem.
33
00:06:52,413 --> 00:06:53,111
Vá.
34
00:06:53,113 --> 00:06:54,113
Vamos.
35
00:07:11,665 --> 00:07:12,665
Escolha uma carta.
36
00:07:19,039 --> 00:07:20,039
O que aconteceu?
37
00:07:24,745 --> 00:07:27,145
Meu pai me cortou com
um pedaço de vidro.
38
00:07:27,147 --> 00:07:29,781
Acidente?
39
00:07:29,783 --> 00:07:30,949
Pronto. Não me mostre.
40
00:07:30,951 --> 00:07:31,951
Ponha de volta.
41
00:07:42,162 --> 00:07:44,029
Onde está?
42
00:07:44,031 --> 00:07:45,031
Como você fez isso?
43
00:07:53,106 --> 00:07:54,005
Eu tenho que ir.
44
00:07:54,007 --> 00:07:56,741
Desculpa.
45
00:07:56,743 --> 00:07:58,844
Qual o seu nome?
46
00:07:58,846 --> 00:08:00,245
Bill, o que é seu?
47
00:08:00,247 --> 00:08:02,147
Lea.
48
00:08:02,149 --> 00:08:03,615
Papai.
49
00:08:18,532 --> 00:08:19,531
Vamos.
50
00:08:19,533 --> 00:08:20,533
Entre no carro.
51
00:08:26,507 --> 00:08:27,539
Precisa de ajuda?
52
00:08:27,541 --> 00:08:28,541
Não, eu estou bem.
53
00:08:31,879 --> 00:08:33,879
Quem é ele?
54
00:08:33,881 --> 00:08:37,215
O vi na floresta falando
coisas malucas com seus cães.
55
00:08:37,217 --> 00:08:39,651
Fique longe dele.
56
00:08:39,653 --> 00:08:40,733
Ele não está certo
da cabeça.
57
00:08:48,283 --> 00:08:50,996
- Pulei do penhasco hoje.
- Hmm.
58
00:08:50,998 --> 00:08:52,297
Levei dois verões para
fazer isso.
59
00:08:52,299 --> 00:08:54,534
- Sentiu-se bem?
- Me senti incrível.
60
00:09:01,775 --> 00:09:02,807
Eu quero ficar aqui.
61
00:09:02,809 --> 00:09:04,042
Por que temos que
nos mudar?
62
00:09:04,044 --> 00:09:05,810
Você vai ficar bem.
63
00:09:05,812 --> 00:09:07,812
Só gostaria que pudéssemos
ficar, pelo menos, no verão.
64
00:09:07,810 --> 00:09:10,785
Mas não, me mandam para
o acampamento.
65
00:09:19,192 --> 00:09:20,192
Ginger.
66
00:09:23,697 --> 00:09:25,931
Lea.
67
00:09:25,933 --> 00:09:27,132
Tenho que ir agora.
68
00:09:37,210 --> 00:09:42,180
Esperamos relatórios mensais
por escrito, da sua vida por lá.
69
00:09:42,182 --> 00:09:44,983
Tchau, Sam.
70
00:09:44,985 --> 00:09:46,217
Cuide-se, agora.
71
00:09:48,855 --> 00:09:49,855
Tchau, Ginger.
72
00:09:57,064 --> 00:09:59,030
Não acho isso justo.
73
00:09:59,032 --> 00:10:00,999
Não acho que isso
seja justo.
74
00:10:01,001 --> 00:10:02,734
Por favor, Leon, agora não.
75
00:10:02,736 --> 00:10:07,138
Vamos viver este último
dia sem passar por isso.
76
00:10:07,140 --> 00:10:09,674
Vou pegar esses discos.
77
00:10:09,676 --> 00:10:12,010
Não, metade deles são meus.
78
00:10:14,314 --> 00:10:16,348
Você realmente quer pagar
por tudo isso?
79
00:10:16,350 --> 00:10:17,782
Vou pegar esses discos.
80
00:10:22,089 --> 00:10:24,189
Você sabe como tirar proveito
de uma situação,
81
00:10:24,191 --> 00:10:25,290
então, leve-os.
82
00:10:29,396 --> 00:10:30,895
Oi, querida.
83
00:10:30,897 --> 00:10:33,064
Ma puce.
84
00:10:33,066 --> 00:10:33,999
Pai, pare de me chamar assim.
85
00:10:34,001 --> 00:10:36,167
É embaraçoso. Não tenho
mais cinco anos.
86
00:10:36,169 --> 00:10:37,869
Trouxemos comida da festa.
87
00:10:37,871 --> 00:10:40,138
Eu não estou com fome.
88
00:10:40,140 --> 00:10:41,873
Você já fez sua mala?
89
00:10:41,875 --> 00:10:43,675
Não quero ir morar na
estúpida Houston.
90
00:10:47,080 --> 00:10:48,246
Você quer dar um mergulho
à noite?
91
00:10:48,248 --> 00:10:49,248
Não.
92
00:11:15,175 --> 00:11:16,941
Bonjour, dorminhoca.
93
00:11:16,943 --> 00:11:18,109
Não dormi.
94
00:11:18,111 --> 00:11:22,080
A mudança estará aqui
a qualquer momento.
95
00:11:22,082 --> 00:11:23,682
Sam passou por aqui.
96
00:11:23,684 --> 00:11:24,684
Ele deixou um presente
para você.
97
00:11:31,024 --> 00:11:34,392
Ouvi você e mamãe
conversarem ontem.
98
00:11:34,394 --> 00:11:37,762
É complicado, Lea.
99
00:11:37,764 --> 00:11:38,804
Vocês estão se divorciando?
100
00:11:41,368 --> 00:11:43,368
Não.
101
00:11:43,370 --> 00:11:46,271
Não, queremos resolver as coisas.
102
00:11:46,273 --> 00:11:49,441
Eu quero resolver as coisas.
103
00:11:49,443 --> 00:11:51,042
É por isso que estamos
nos mudando?
104
00:11:56,917 --> 00:12:01,152
Você já empacotou todas
as suas bugigangas?
105
00:12:01,154 --> 00:12:02,353
Eu tenho que ir, pai.
106
00:12:02,355 --> 00:12:03,722
Eu esqueci algo realmente
importante.
107
00:12:03,724 --> 00:12:04,456
Coloque na minha mala.
108
00:12:04,458 --> 00:12:05,423
Eu volto já.
109
00:12:05,425 --> 00:12:07,992
Lea!
110
00:12:07,994 --> 00:12:09,260
Não vá fugir hoje!
111
00:12:53,073 --> 00:12:54,506
O que você quer?
112
00:12:54,508 --> 00:12:57,408
Eu quero falar com o Bill.
113
00:12:57,410 --> 00:13:00,845
Não pensei que ele teria uma
namoradinha magricela como voce.
114
00:13:00,847 --> 00:13:02,147
Eu não sou namorada dele.
115
00:13:02,149 --> 00:13:03,948
O que você quer com ele?
116
00:13:03,970 --> 00:13:05,476
Ele pegou algo meu.
117
00:13:07,985 --> 00:13:10,730
Bem, esquelética ...
118
00:13:10,734 --> 00:13:12,487
Ele não está aqui.
119
00:13:18,465 --> 00:13:19,465
Ok, então.
120
00:14:50,557 --> 00:14:51,923
Estava me procurando?
121
00:14:51,925 --> 00:14:52,991
Cadê minha escada?
122
00:14:52,993 --> 00:14:54,192
Qual escada?
123
00:14:54,194 --> 00:14:55,426
Eu sei que foi você.
124
00:14:55,428 --> 00:14:57,262
Não sei do que você
está falando.
125
00:14:57,264 --> 00:14:58,264
Cadê ela?
126
00:15:01,067 --> 00:15:03,334
Você está mentindo.
127
00:15:03,336 --> 00:15:04,496
Você quer me bater,
vá em frente.
128
00:15:10,010 --> 00:15:12,677
Saia de cima de mim.
129
00:15:12,679 --> 00:15:13,679
Cai fora!
130
00:15:17,584 --> 00:15:19,284
- Dê isso para mim.
- Eu preciso das minhas coisas.
131
00:15:19,286 --> 00:15:21,185
- Onde você escondeu a escada?
- Eu não estou brincando.
132
00:15:21,187 --> 00:15:22,187
Nem eu.
133
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
Bill?
134
00:15:35,602 --> 00:15:37,568
Bill!
135
00:15:37,570 --> 00:15:41,673
Bill, por favor, diga
alguma coisa.
136
00:15:41,675 --> 00:15:42,640
Bill, eu já volto.
137
00:15:42,642 --> 00:15:43,642
Eu vou pegar uma corda.
138
00:15:48,148 --> 00:15:50,181
Sam?
139
00:15:50,183 --> 00:15:51,183
Sam!
140
00:16:06,967 --> 00:16:08,333
Bill?
141
00:16:08,335 --> 00:16:09,334
Bill.
142
00:16:09,336 --> 00:16:11,035
Bill, diga alguma coisa.
143
00:16:15,008 --> 00:16:16,008
Bill!
144
00:16:24,284 --> 00:16:26,285
Socorro!
145
00:16:28,655 --> 00:16:31,255
Socorro!
146
00:16:31,257 --> 00:16:34,225
Por favor.
147
00:16:34,227 --> 00:16:35,227
Tem alguém aí?
148
00:16:39,590 --> 00:16:40,727
Socorro!
149
00:16:41,192 --> 00:16:42,800
Alguém!
150
00:16:45,134 --> 00:16:46,552
Por favor!
151
00:16:49,210 --> 00:16:51,956
Você está invadindo.
Saia agora.
152
00:17:05,350 --> 00:17:06,101
Preciso da sua ajuda.
153
00:17:06,116 --> 00:17:08,520
Bill caiu em um poço profundo
e não consegue sair.
154
00:17:08,528 --> 00:17:09,694
Quem é você?
155
00:17:09,696 --> 00:17:11,796
Onde está a porra da
minha arma, Molly?
156
00:17:11,798 --> 00:17:14,766
Por favor, venha.
Ele está machucado.
157
00:17:14,768 --> 00:17:15,700
Vá.
158
00:17:15,702 --> 00:17:19,370
Você está me enlouquecendo.
159
00:17:19,372 --> 00:17:21,239
Cadê?
160
00:17:21,241 --> 00:17:22,640
Eu preciso de sua ajuda,
por favor!
161
00:17:22,642 --> 00:17:24,208
Lea!
162
00:17:24,210 --> 00:17:27,712
Lea!
163
00:17:27,714 --> 00:17:30,448
Ela nos ouviu ontem
à noite.
164
00:17:30,450 --> 00:17:31,749
Ah, não.
165
00:17:31,750 --> 00:17:33,316
Você acha que ela está
se escondendo?
166
00:17:36,089 --> 00:17:37,569
Por quê você não ficou com
a boca fechada?
167
00:17:38,458 --> 00:17:41,325
Nora, não tire conclusões
precipitadas.
168
00:17:41,327 --> 00:17:43,061
Eu não disse nada a ela.
169
00:17:43,063 --> 00:17:47,265
Ela me perguntou se
estávamos nos separando.
170
00:17:47,267 --> 00:17:49,133
Sério, Nora?
171
00:17:49,135 --> 00:17:50,268
Ele?
172
00:17:50,270 --> 00:17:52,303
Agora?
173
00:17:52,305 --> 00:17:54,772
Você está louco?
174
00:17:54,774 --> 00:17:56,140
O que isso muda, hein?
175
00:17:56,142 --> 00:17:56,841
Quem se importa?
176
00:17:56,843 --> 00:17:58,576
Você, obviamente.
177
00:17:58,578 --> 00:17:59,710
Merda!
178
00:17:59,712 --> 00:18:02,213
Eu não queria que
ela descobrisse.
179
00:18:02,215 --> 00:18:03,581
Assim, não.
180
00:18:03,583 --> 00:18:05,249
Eu disse a ela que estávamos
tentando resolver as coisas.
181
00:18:05,251 --> 00:18:06,617
Sua versão.
182
00:18:06,619 --> 00:18:09,153
O que isso quer dizer?
183
00:18:09,155 --> 00:18:11,222
Quando você será capaz
de enfrentar a verdade?
184
00:18:11,224 --> 00:18:13,558
Não quero mais estar
casada com você.
185
00:18:18,098 --> 00:18:19,098
Lea.
186
00:20:01,734 --> 00:20:03,301
Bem, o que temos aqui?
187
00:20:12,712 --> 00:20:13,712
Invasão.
188
00:22:05,958 --> 00:22:07,058
Uma palavra, por favor?
189
00:22:13,900 --> 00:22:14,900
Ah, Merda.
190
00:22:18,738 --> 00:22:20,371
Você ainda está aqui?
191
00:22:20,373 --> 00:22:22,039
Enviei o aviso final há
duas semanas.
192
00:22:22,041 --> 00:22:23,741
Eu sei.
193
00:22:23,743 --> 00:22:25,743
Também foi colocado
na sua porta.
194
00:22:25,745 --> 00:22:27,378
Posso ficar mais um
mês ou dois?
195
00:22:27,380 --> 00:22:28,546
Eu que ... não posso
sair agora.
196
00:22:28,548 --> 00:22:30,715
Vou vender o prédio na
próxima semana.
197
00:22:30,717 --> 00:22:32,616
Você sabe disso há
alguns meses.
198
00:22:32,618 --> 00:22:34,852
Eu tenho uma inspeção
em dois dias.
199
00:22:34,854 --> 00:22:35,986
Eu não posso resolver
isso agora.
200
00:22:35,988 --> 00:22:37,421
Eu já estou atrasada para
o trabalho.
201
00:22:37,423 --> 00:22:39,123
Vou deixar as caixas
de mudança hoje.
202
00:22:39,125 --> 00:22:40,825
Se você não estiver fora
até o fim de semana,
203
00:22:40,827 --> 00:22:42,760
eu vou colocar um cadeado
nesta porta.
204
00:23:57,570 --> 00:23:58,469
Alô, Ron?
205
00:23:58,471 --> 00:23:59,503
Olá, Leon.
206
00:23:59,505 --> 00:24:00,204
Liguei em um momento ruim?
207
00:24:00,206 --> 00:24:02,740
Não, não. De modo nenhum.
208
00:24:02,742 --> 00:24:04,975
Eu só queria agradecer
por me enviar o livro.
209
00:24:04,977 --> 00:24:06,744
Oh, bom. Você recebeu.
210
00:24:06,746 --> 00:24:08,145
Sim, estou ansioso para lê-lo.
211
00:24:08,147 --> 00:24:11,148
Estou impressionado com
o fato de Lea ter traduzido.
212
00:24:12,185 --> 00:24:13,651
Como está minha filha?
213
00:24:13,653 --> 00:24:16,187
Ela acabou de cancelar nossos
planos de jantar novamente.
214
00:24:16,189 --> 00:24:17,788
Estou preocupado, Leon.
215
00:24:17,790 --> 00:24:18,722
Quero dizer, ela é
uma garota adorável.
216
00:24:18,724 --> 00:24:20,658
Não me interprete mal.
Ela é muito inteligente, também.
217
00:24:20,660 --> 00:24:22,793
Ela tem sido muito útil aqui.
218
00:24:22,795 --> 00:24:25,729
Ultimamente, porém,
ela tem se distraído,
219
00:24:25,731 --> 00:24:28,232
e parece ter perdido todo
o entusiasmo.
220
00:24:28,234 --> 00:24:30,801
Sinto muito, por ouvir isso.
221
00:24:30,803 --> 00:24:32,603
Obrigado por me dizer.
222
00:24:32,605 --> 00:24:34,805
Você já conversou com
ela sobre isso?
223
00:24:34,807 --> 00:24:37,007
Não, ainda não.
224
00:24:37,009 --> 00:24:38,809
Só não tenho certeza do
que fazer depois disso.
225
00:24:38,811 --> 00:24:40,244
Não tenho mais traduções,
226
00:24:40,246 --> 00:24:42,213
e ela se atrasou com
algumas revisões.
227
00:24:42,215 --> 00:24:44,815
Hoje, ela nem apareceu.
228
00:24:44,817 --> 00:24:48,052
Isso me surpreende.
229
00:24:48,054 --> 00:24:50,020
Ouça, Ron, eu vou
ver isso, ok?
230
00:24:50,022 --> 00:24:51,022
Obrigado por ligar.
231
00:25:01,167 --> 00:25:06,670
Lea.
232
00:25:06,672 --> 00:25:08,005
O que você está
fazendo aqui?
233
00:25:12,578 --> 00:25:16,213
Você já reparou como
o prédio é feio?
234
00:25:16,215 --> 00:25:18,983
Enviei mensagens e liguei
para você.
235
00:25:18,985 --> 00:25:21,685
Eu perdi meu telefone.
236
00:25:21,687 --> 00:25:24,922
Ron precisa das correções
do romance de Lang.
237
00:25:24,924 --> 00:25:25,956
Você já fez?
238
00:25:25,958 --> 00:25:26,958
Quase.
239
00:25:29,862 --> 00:25:31,295
Vá ver um médico.
240
00:25:31,297 --> 00:25:32,297
Você está horrível.
241
00:25:38,871 --> 00:25:41,138
Por que você não
volta à terapia?
242
00:25:41,140 --> 00:25:42,606
Já fiz terapia suficiente.
243
00:25:42,608 --> 00:25:44,308
Eu que ... eu não acho
que as prescrições
244
00:25:44,310 --> 00:25:46,277
sejam mais eficazes.
245
00:25:46,279 --> 00:25:49,980
Porque você está nisso
há muito tempo.
246
00:25:49,982 --> 00:25:51,649
Você come regularmente?
247
00:25:51,651 --> 00:25:52,716
Bebe água suficiente?
248
00:25:52,718 --> 00:25:54,184
Exercício?
249
00:25:54,186 --> 00:25:55,186
Tudo isso vai lhe ajudar.
250
00:26:01,627 --> 00:26:02,627
Ok.
251
00:26:05,898 --> 00:26:07,031
Continuo com eles, então.
252
00:26:14,740 --> 00:26:16,640
E os amigos?
253
00:26:16,640 --> 00:26:19,473
Você tem bons amigos com
quem possa conversar?
254
00:26:19,671 --> 00:26:21,130
Não gosto de sobrecarregá-los.
255
00:26:27,219 --> 00:26:28,219
Escolha uma carta.
256
00:27:36,288 --> 00:27:40,090
O que você quer ser
quando crescer?
257
00:27:40,090 --> 00:27:41,153
Uma guerreira?
258
00:27:42,814 --> 00:27:43,723
Ou um guerreiro?
259
00:27:49,068 --> 00:27:52,403
Eu acho que você
é uma lutadora.
260
00:29:02,241 --> 00:29:03,241
Ah!
261
00:29:09,815 --> 00:29:11,815
Onde fica a linha?
262
00:29:11,817 --> 00:29:14,785
Não sei do que você
está falando.
263
00:29:23,763 --> 00:29:25,162
Onde estou?
264
00:29:25,164 --> 00:29:26,163
Bill.
265
00:29:26,165 --> 00:29:29,767
Bill, diga alguma coisa.
266
00:30:03,836 --> 00:30:05,536
Por um triz.
267
00:30:05,538 --> 00:30:07,371
Há quanto tempo estou aqui?
268
00:30:07,370 --> 00:30:08,901
Você veio ontem.
269
00:30:10,843 --> 00:30:12,176
Onde estão as minhas coisas?
270
00:30:12,178 --> 00:30:14,845
Não tinha nada com você.
271
00:30:14,847 --> 00:30:17,848
Preciso verificar seus dados
antes do médico lhe dar alta.
272
00:30:17,850 --> 00:30:19,516
Posso me emprestar
um telefone?
273
00:30:19,518 --> 00:30:22,152
Preciso fazer uma
ligação rápida.
274
00:30:22,154 --> 00:30:23,487
Ok.
275
00:30:23,489 --> 00:30:24,822
Volto em um segundo
para pegá-lo.
276
00:30:24,824 --> 00:30:25,824
Obrigada.
277
00:30:31,263 --> 00:30:33,497
Eu fui a um deles no
Union Square Park.
278
00:30:33,499 --> 00:30:37,100
Eu não percebi isso ...
279
00:30:37,102 --> 00:30:40,170
Ei, eu conheço esse cara.
280
00:30:40,172 --> 00:30:41,172
Encontro você lá na frente.
281
00:30:44,410 --> 00:30:46,510
Professor Leon?
282
00:30:46,512 --> 00:30:47,511
Danny.
283
00:30:47,513 --> 00:30:48,445
Ei.
284
00:30:48,447 --> 00:30:51,615
Que surpresa agradável.
285
00:30:51,617 --> 00:30:53,383
Espero que você não tenha
desistido da filosofia.
286
00:30:53,385 --> 00:30:54,284
Ah, não.
287
00:30:54,286 --> 00:30:55,352
Não, não mesmo.
288
00:30:55,354 --> 00:30:57,087
Eu estudei seu livro.
289
00:31:00,092 --> 00:31:02,292
Eu o levo comigo onde
quer que eu vá.
290
00:31:02,294 --> 00:31:03,460
Danny, temos que ir.
291
00:31:24,183 --> 00:31:25,183
Aí está você.
292
00:31:30,089 --> 00:31:32,055
Você parece pálida, mauce.
293
00:31:32,057 --> 00:31:34,124
Não me chame assim, pai.
294
00:31:34,126 --> 00:31:35,292
Obrigado pelas roupas.
295
00:31:40,266 --> 00:31:42,266
O que o médico disse?
296
00:31:42,268 --> 00:31:44,201
Eles não me disseram nada.
297
00:31:44,203 --> 00:31:45,969
O que aconteceu?
298
00:31:45,971 --> 00:31:49,373
Eu desmaiei na piscina.
299
00:31:49,375 --> 00:31:50,474
Por quê?
300
00:31:50,476 --> 00:31:51,475
Eu não sei.
301
00:31:51,477 --> 00:31:52,557
Isso nunca aconteceu antes.
302
00:31:55,347 --> 00:31:57,381
Você está tomando seu
medicamento?
303
00:31:57,383 --> 00:31:58,682
Às vezes.
304
00:31:58,684 --> 00:32:00,250
Tenho que entregar
esses formulários.
305
00:32:00,252 --> 00:32:01,252
Encontro você lá fora.
306
00:32:04,523 --> 00:32:07,291
Então, Maureen, ela não esteve
na cidade antes.
307
00:32:07,293 --> 00:32:11,662
Levei-a para Hill, há sempre um
restaurante novo por lá.
308
00:32:12,665 --> 00:32:14,631
Merci.
309
00:32:14,633 --> 00:32:16,934
Então, o que acha?
310
00:32:16,936 --> 00:32:17,701
Sobre o que?
311
00:32:17,703 --> 00:32:20,237
Ir pro norte comigo.
312
00:32:20,239 --> 00:32:21,638
Não.
313
00:32:21,640 --> 00:32:23,173
Você não ouviu nada
do que eu falei.
314
00:32:23,175 --> 00:32:25,042
Você tem uma leitura na
sua antiga faculdade.
315
00:32:25,044 --> 00:32:26,576
Eu sei.
316
00:32:26,578 --> 00:32:28,045
Acho que sair daqui por
um dia faria bem a você.
317
00:32:28,047 --> 00:32:30,080
Pai, por favor, não posso.
318
00:32:30,082 --> 00:32:31,114
Por quê?
319
00:32:31,116 --> 00:32:36,286
Porque estou atrasada no trabalho.
Preciso me atualizar.
320
00:32:36,288 --> 00:32:39,323
E tenho que encontrar um
novo apartamento.
321
00:32:39,325 --> 00:32:40,724
Lea.
322
00:32:40,726 --> 00:32:43,493
Você ainda gosta do
seu trabalho?
323
00:32:43,495 --> 00:32:45,329
Tranquilo. Por quê?
324
00:32:45,331 --> 00:32:47,331
Porque Ron me ligou.
325
00:32:47,333 --> 00:32:49,499
Ele ligou para você?
326
00:32:49,501 --> 00:32:51,702
Ele recebeu meu livro.
327
00:32:51,704 --> 00:32:54,438
Ele acha que você perdeu o
interesse em seu trabalho.
328
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Perdeu?
329
00:33:18,263 --> 00:33:19,196
Não.
330
00:33:19,198 --> 00:33:20,130
Não sei.
331
00:33:20,132 --> 00:33:21,231
Estou esperando.
332
00:33:21,233 --> 00:33:22,233
Espere um minuto.
333
00:33:26,672 --> 00:33:28,071
Ok.
334
00:33:28,073 --> 00:33:29,106
Hã?
335
00:33:29,108 --> 00:33:31,208
Eu irei.
336
00:33:31,210 --> 00:33:32,776
Bom!
337
00:33:32,778 --> 00:33:33,778
Estou muito feliz.
338
00:33:57,436 --> 00:34:00,070
Aqui estamos.
339
00:34:00,072 --> 00:34:03,340
Não mudou muito.
340
00:34:03,342 --> 00:34:05,642
Ali está a padaria.
341
00:34:07,579 --> 00:34:10,047
Ali está o dentista.
342
00:34:10,040 --> 00:34:12,770
Você se lembra da mãe
de Jamie? Era sua dentista.
343
00:34:15,554 --> 00:34:17,554
Você ainda mantém contato
com seu velho amigo, Jamie?
344
00:34:33,138 --> 00:34:34,138
Voila.
345
00:34:41,547 --> 00:34:43,547
Você se lembra da
nossa velha casa?
346
00:34:43,549 --> 00:34:45,515
Sim, mas não quero
voltar no tempo.
347
00:34:49,521 --> 00:34:51,855
Eu queria trazer você aqui
há muito tempo.
348
00:34:51,850 --> 00:34:53,272
Tivemos bons momentos aqui.
349
00:34:55,180 --> 00:34:56,814
Você era feliz.
350
00:34:58,980 --> 00:35:01,541
Você estava realmente
livre e feliz.
351
00:35:03,602 --> 00:35:06,636
Você estava tão feliz
que não queria ir embora.
352
00:35:06,630 --> 00:35:09,243
Você fugiu no dia
da mudança. Você lembra?
353
00:35:12,411 --> 00:35:16,179
Eu ainda me sinto
muito mal por isso.
354
00:35:16,181 --> 00:35:17,481
Deveríamos ter dito que
estávamos nos mudando
355
00:35:17,483 --> 00:35:19,149
para lugares separados
em Houston.
356
00:35:29,828 --> 00:35:31,795
Você ficou muito doente.
357
00:35:31,797 --> 00:35:35,298
Doente e preocupante.
358
00:35:35,300 --> 00:35:39,369
Não esperávamos que você ficasse
tão chateada com a nossa separação.
359
00:35:39,371 --> 00:35:40,737
Foi uma jogada bem apressada.
360
00:35:40,739 --> 00:35:42,806
Eu lembro disso.
361
00:35:42,808 --> 00:35:44,774
Circunstâncias infelizes.
362
00:35:44,776 --> 00:35:50,147
Vamos viver este último
dia sem passar por isso.
363
00:35:50,149 --> 00:35:51,915
Vocês dois sempre foram
secretos sobre o que
364
00:35:51,917 --> 00:35:53,717
aconteceu aqui entre
vocês dois.
365
00:36:00,490 --> 00:36:02,400
Sua mãe teve um caso,
366
00:36:03,105 --> 00:36:06,590
e aconteceu de ser com
outro professor.
367
00:36:11,270 --> 00:36:14,838
Você sabe, é uma
cidade pequena, puce.
368
00:36:15,050 --> 00:36:16,327
Os comentários.
369
00:36:18,269 --> 00:36:20,261
Eu não aguentava mais.
370
00:36:22,414 --> 00:36:23,414
Agora, tudo é passado.
371
00:36:29,488 --> 00:36:30,488
Oi, pai?
372
00:36:34,293 --> 00:36:37,260
Por que você disse
que eu fugi?
373
00:36:37,262 --> 00:36:38,262
Onde eu estava?
374
00:36:40,699 --> 00:36:41,598
Ce pas.
375
00:36:41,600 --> 00:36:42,832
Não consegui lhe encontrar.
376
00:36:42,834 --> 00:36:45,669
Sam também não.
377
00:36:45,671 --> 00:36:48,772
Bem, o que aconteceu
exatamente?
378
00:36:48,774 --> 00:36:50,440
Quem é aquela?
379
00:36:50,442 --> 00:36:51,441
Eu já lhe disse.
380
00:36:51,443 --> 00:36:52,776
Maureen.
381
00:36:52,778 --> 00:36:55,579
Eu a mencionei para você
algumas vezes.
382
00:36:55,581 --> 00:36:57,881
Mas, o que ela está fazendo
aqui agora?
383
00:36:57,883 --> 00:37:01,284
Você me disse que não
queria ir para a leitura,
384
00:37:01,286 --> 00:37:03,286
então eu pedi para ela
nos encontrar aqui.
385
00:37:03,288 --> 00:37:05,956
Eu poderia ter pegado
o trem.
386
00:37:05,950 --> 00:37:09,461
Pensei que você quizesse passear
um pouco por aí.
387
00:37:10,529 --> 00:37:12,362
É lindo aqui em cima.
388
00:37:17,402 --> 00:37:20,737
Maureen, Lea.
389
00:37:20,739 --> 00:37:23,406
É um prazer conhecê-la.
390
00:37:23,408 --> 00:37:25,675
Então, foi aqui que
você cresceu?
391
00:37:25,677 --> 00:37:28,945
Ela era uma criança
selvagem.
392
00:37:28,947 --> 00:37:33,850
Isso é uma prova
para você.
393
00:37:33,852 --> 00:37:38,888
Finalmente limpei o sótão
e o encontrei.
394
00:37:38,890 --> 00:37:41,098
Não foi minha intenção
lhe magoar.
395
00:37:41,440 --> 00:37:43,207
Eu amo você, ma puce.
396
00:37:45,454 --> 00:37:47,590
Espero vê-la novamente,
em breve.
397
00:37:49,568 --> 00:37:50,568
Me ligue.
398
00:38:03,849 --> 00:38:04,981
Cuidado!
399
00:38:04,983 --> 00:38:06,850
Você quase me atropelou!
400
00:38:06,852 --> 00:38:08,952
Desculpa.
401
00:38:08,954 --> 00:38:10,587
Mantenha seus olhos
na rua, moça.
402
00:38:22,701 --> 00:38:26,736
Mas, eu lhes digo: amem
seus inimigos.
403
00:38:26,738 --> 00:38:29,339
Abençoe os que te amaldiçoam.
404
00:38:29,341 --> 00:38:31,308
Faça o bem àqueles que
o odeiam.
405
00:38:31,310 --> 00:38:33,743
E ore por aqueles que
o maltrata
406
00:38:33,745 --> 00:38:36,946
lhe usa e lhe persegue.
407
00:38:36,948 --> 00:38:40,750
Para que vocês sejam filhos
de seu Pai que está no céu.
408
00:38:40,752 --> 00:38:45,555
Pois ele faz nascer o seu sol
sobre o mal e o bem.
409
00:38:45,557 --> 00:38:50,593
E envia chuva aos justos
e injustos.
410
00:38:50,595 --> 00:38:52,395
Obrigado, mãe.
411
00:38:52,397 --> 00:38:53,863
Isso foi lindamente lido.
412
00:38:53,865 --> 00:38:55,765
Obrigada.
413
00:38:55,767 --> 00:38:58,068
Hoje, gostaria que falássemos
sobre esta última passagem
414
00:38:58,070 --> 00:39:00,003
que acabei de ler.
415
00:39:00,005 --> 00:39:01,771
Quem é você?
416
00:39:01,773 --> 00:39:05,375
Pois ele faz nascer o seu sol
sobre o mal e o bem.
417
00:39:05,377 --> 00:39:09,913
E envia chuva aos justos
e injustos.
418
00:39:09,915 --> 00:39:11,047
É uma passagem bonita.
419
00:39:34,139 --> 00:39:35,972
Um centavo por seus
pensamentos.
420
00:39:35,974 --> 00:39:38,575
Sonhei com uma baleia
nadando por alí.
421
00:39:43,682 --> 00:39:44,948
Encontrei isso para você.
422
00:39:44,950 --> 00:39:46,550
Pensei que você poderia moldá-lo
em uma tartaruga.
423
00:39:51,456 --> 00:39:52,922
Sim, pode ser.
424
00:39:52,924 --> 00:39:53,924
Obrigado.
425
00:40:27,426 --> 00:40:28,426
Sam?
426
00:40:36,034 --> 00:40:38,601
Sam?
427
00:40:58,490 --> 00:41:00,557
Sou eu.
428
00:41:00,559 --> 00:41:01,559
Lea.
429
00:41:06,060 --> 00:41:07,730
O que aconteceu com você?
430
00:41:14,639 --> 00:41:15,639
Entre.
431
00:41:34,526 --> 00:41:37,727
Vi que a nossa casa antiga
está à venda.
432
00:41:37,729 --> 00:41:38,729
Casal de Montreal.
433
00:41:42,734 --> 00:41:46,736
Eles vieram para o verão,
mas não voltam mais.
434
00:41:52,810 --> 00:41:54,632
Eu cuido dela para eles.
435
00:42:08,894 --> 00:42:09,894
Chá?
436
00:42:12,264 --> 00:42:13,264
Claro.
437
00:42:25,076 --> 00:42:27,644
Como você está?
438
00:42:27,646 --> 00:42:29,012
Como você tem estado?
439
00:42:29,014 --> 00:42:30,014
Estou aqui.
440
00:42:33,652 --> 00:42:35,818
Eu sempre estive aqui.
441
00:42:35,820 --> 00:42:37,954
Desculpe por não entrar
em contato.
442
00:42:43,190 --> 00:42:44,756
Por quê você está aqui?
443
00:42:46,831 --> 00:42:48,598
Eu vim com meu pai.
444
00:42:48,600 --> 00:42:50,033
Mas, ele se foi.
445
00:42:50,035 --> 00:42:53,236
Ele vai ler seu livro na
antiga faculdade.
446
00:42:53,238 --> 00:42:54,304
E você não foi com ele.
447
00:42:54,306 --> 00:42:55,306
Não.
448
00:42:58,176 --> 00:42:59,176
Está quente aqui.
449
00:43:13,291 --> 00:43:14,691
Você está doente?
450
00:43:14,690 --> 00:43:17,483
Não, é apenas para
emergências.
451
00:43:17,803 --> 00:43:19,840
Por que você veio, Lea?
452
00:43:21,956 --> 00:43:24,770
Papai me deu esse
álbum de fotos.
453
00:43:25,060 --> 00:43:27,134
Há uma foto de você e eu.
454
00:43:28,430 --> 00:43:29,934
Cadê?
455
00:43:31,236 --> 00:43:32,683
Aqui.
456
00:43:33,612 --> 00:43:34,612
Aí está.
457
00:43:38,249 --> 00:43:39,182
Sim.
458
00:43:39,183 --> 00:43:40,343
Papai falou sobre
momentos felizes.
459
00:43:42,887 --> 00:43:43,887
Você não lembra?
460
00:43:49,394 --> 00:43:51,628
Eu queria lhe mostrar isso.
461
00:43:51,630 --> 00:43:54,297
Você veio me mostrar
essa foto?
462
00:43:54,299 --> 00:43:56,366
Sim.
463
00:43:56,368 --> 00:44:00,670
E eu queria lhe ver mas, agora,
acho que tenho que ir.
464
00:44:00,672 --> 00:44:01,804
Para onde você está
indo agora?
465
00:44:01,806 --> 00:44:02,972
Voltando.
466
00:44:02,970 --> 00:44:04,865
Voltar.
Voltar para onde?
467
00:44:05,250 --> 00:44:06,661
De volta à cidade.
468
00:44:06,690 --> 00:44:09,240
Bem, você não vai voltar
para a cidade assim.
469
00:44:09,247 --> 00:44:11,848
Você não vai voltar para ...
470
00:44:11,850 --> 00:44:13,149
- Lea.
- Eu não quero ficar aqui.
471
00:44:13,151 --> 00:44:14,050
Você está uma bagunça.
472
00:44:14,052 --> 00:44:16,152
Eu não posso mais falar.
473
00:44:16,154 --> 00:44:17,154
O que aconteceu com você?
474
00:44:24,729 --> 00:44:25,729
Porra.
475
00:44:33,004 --> 00:44:34,003
Socorro!
476
00:44:34,005 --> 00:44:35,071
Tem alguém aí?
477
00:44:35,073 --> 00:44:36,073
Por favor!
478
00:44:50,321 --> 00:44:51,921
Aqui.
479
00:44:51,923 --> 00:44:53,289
Beba isso.
480
00:44:53,291 --> 00:44:55,291
O que é isso?
481
00:44:55,293 --> 00:44:56,893
Vai tirar os produtos
químicos do seu corpo.
482
00:45:01,466 --> 00:45:02,999
Que horas são?
483
00:45:03,001 --> 00:45:04,167
Passa um pouco das
6:00 horas.
484
00:45:04,169 --> 00:45:06,269
O sol está nascendo.
485
00:45:06,271 --> 00:45:07,271
Não consigo dormir.
486
00:45:19,050 --> 00:45:22,151
Você ainda está
esculpindo coisas?
487
00:45:22,153 --> 00:45:23,753
Não.
488
00:45:23,755 --> 00:45:25,488
Desisti disso anos atrás.
489
00:45:38,002 --> 00:45:42,839
Lembro que você me deu uma
baleia no dia em que partimos.
490
00:45:48,446 --> 00:45:52,448
Eu odiei me despedir
de Ginger.
491
00:45:52,450 --> 00:45:55,451
Eu tinha aquele posto
de caça.
492
00:45:55,453 --> 00:45:58,054
Para mim.
493
00:45:58,050 --> 00:46:00,887
Havia outro posto de caça,
e eu o fiz meu.
494
00:46:05,230 --> 00:46:08,164
Sabia disso?
495
00:46:08,166 --> 00:46:11,067
Claro.
496
00:46:11,069 --> 00:46:13,970
Eu lembro.
497
00:46:13,972 --> 00:46:15,271
Ainda está lá?
498
00:46:18,543 --> 00:46:21,844
Você quer ir ver?
499
00:46:21,846 --> 00:46:22,812
Sim.
500
00:46:22,814 --> 00:46:23,814
Eu gostaria.
501
00:46:28,414 --> 00:46:30,720
A senhora de Montreal ...
502
00:46:31,607 --> 00:46:34,990
deixou algumas coisas
legais para trás, na casa.
503
00:46:34,990 --> 00:46:37,360
Ela me disse que eu poderia
pegar o que eu quisesse.
504
00:46:41,366 --> 00:46:42,366
Aqui.
505
00:46:51,142 --> 00:46:52,142
Sim, aqui.
506
00:46:54,412 --> 00:46:55,412
Veja o que serve.
507
00:47:36,988 --> 00:47:40,056
Eu sempre escondi a escada.
508
00:47:45,964 --> 00:47:47,363
Lea.
509
00:47:47,365 --> 00:47:48,998
Lea, o que é?
510
00:47:49,000 --> 00:47:52,168
O que é isso?
511
00:47:52,170 --> 00:47:53,723
Eu não consigo respirar!
512
00:47:56,407 --> 00:47:59,609
Coloque a cabeça entre
as pernas.
513
00:48:01,946 --> 00:48:03,346
Olhe para mim.
Olhe para mim.
514
00:48:03,348 --> 00:48:04,914
Olhe para mim. Pare.
515
00:48:04,916 --> 00:48:05,882
Pare de soluçar.
516
00:48:05,884 --> 00:48:09,051
Concentre-se, respire.
517
00:48:09,053 --> 00:48:10,553
Respire, Lea.
518
00:48:10,555 --> 00:48:12,221
Novamente.
519
00:48:12,223 --> 00:48:14,657
Respire, pelo amor de Deus!
520
00:48:14,659 --> 00:48:17,126
Respire fundo.
521
00:48:17,128 --> 00:48:18,127
Bom.
522
00:48:18,129 --> 00:48:19,295
OK, vou pegar um pouco
de água.
523
00:48:22,567 --> 00:48:24,300
Bill, por favor, diga
alguma coisa.
524
00:48:29,307 --> 00:48:30,940
Aqui, beba isso.
525
00:48:30,942 --> 00:48:31,942
Pegue.
526
00:48:40,218 --> 00:48:41,218
O que é isso?
527
00:48:43,288 --> 00:48:47,056
Se acalme.
528
00:48:47,058 --> 00:48:49,959
O que é isso?
529
00:48:49,961 --> 00:48:52,662
Oh, Deus.
530
00:48:52,664 --> 00:48:56,299
Eu me lembro.
531
00:48:56,301 --> 00:48:57,301
Lembra o que?
532
00:49:01,105 --> 00:49:05,441
No dia em que partimos para Houston,
vim aqui para pegar minhas coisas.
533
00:49:05,443 --> 00:49:09,178
Mas, ele havia sumido
com minha escada.
534
00:49:09,180 --> 00:49:10,579
Quem?
535
00:49:10,581 --> 00:49:12,114
- Quem, Jamie?
- Bill.
536
00:49:12,116 --> 00:49:13,349
E o nome dele era Bill.
537
00:49:13,351 --> 00:49:19,255
E eu o segui, e brigamos nas
antigas minas abandonadas.
538
00:49:19,257 --> 00:49:20,589
E eu tinha uma arma.
539
00:49:20,591 --> 00:49:22,224
E atirei.
540
00:49:22,226 --> 00:49:24,660
Atirei.
541
00:49:24,662 --> 00:49:27,530
Eu atirei nele.
542
00:49:27,532 --> 00:49:30,032
Eu o matei.
543
00:49:30,034 --> 00:49:31,367
Do que você está falando?
544
00:49:31,369 --> 00:49:32,702
Não, não, não.
545
00:49:32,704 --> 00:49:34,337
Você estava muito chateada.
546
00:49:34,339 --> 00:49:35,972
E não queria sair daqui,
547
00:49:35,974 --> 00:49:38,140
e inventou uma história
para seus pais
548
00:49:38,142 --> 00:49:39,075
Que não poderia lhe
levar embora.
549
00:49:39,077 --> 00:49:40,643
Não, eu lembro.
550
00:49:40,645 --> 00:49:42,178
Eu fui à sua casa, mas
você não estava lá.
551
00:49:42,180 --> 00:49:43,713
E eu tinha uma corda e
uma lanterna.
552
00:49:43,715 --> 00:49:45,014
- Não.
- Do seu galpão.
553
00:49:45,016 --> 00:49:46,148
Não, não, não.
554
00:49:46,150 --> 00:49:48,250
Você sempre teve uma
imaginação forte.
555
00:49:48,252 --> 00:49:49,418
Você estava se escondendo.
556
00:49:49,420 --> 00:49:50,987
Você estava se escondendo.
557
00:49:50,989 --> 00:49:52,154
Você não queria sair e estava
se escondendo.
558
00:49:52,156 --> 00:49:53,055
Seus pais.
559
00:49:53,057 --> 00:49:54,357
Seus pais me ligaram!
560
00:49:54,359 --> 00:49:56,092
Não, você tem que
acreditar em mim!
561
00:49:58,563 --> 00:50:01,731
Voltei correndo para as minas,
mas estava escurecendo,
562
00:50:01,733 --> 00:50:04,367
e não pude vê-lo.
563
00:50:04,369 --> 00:50:08,237
Então, havia aquele homem
assustador e um cachorro.
564
00:50:08,239 --> 00:50:12,341
Eu enlouqueci e o deixei
lá para morrer.
565
00:50:12,343 --> 00:50:13,609
Ouça.
566
00:50:13,611 --> 00:50:15,344
Ouça, eu não sei o que
aconteceu com você
567
00:50:15,346 --> 00:50:18,414
depois que você saiu daqui,
mas esses remédios que está tomando
568
00:50:18,416 --> 00:50:20,182
estão deixando você louca.
569
00:50:20,184 --> 00:50:21,517
Você não acredita em mim.
570
00:50:21,519 --> 00:50:22,785
Não.
571
00:50:22,787 --> 00:50:25,287
Não, eu não acredito que
você matou alguém.
572
00:50:25,280 --> 00:50:28,138
Por que eu inventaria
algo assim?
573
00:50:34,165 --> 00:50:35,364
Para onde você está
indo agora?
574
00:50:35,366 --> 00:50:37,033
Para o poço da mina.
575
00:50:37,035 --> 00:50:38,234
Ninguém desapareceu lá.
576
00:50:38,236 --> 00:50:39,668
Você não acredita em mim
de qualquer maneira.
577
00:50:39,670 --> 00:50:41,170
Porque não é verdade.
578
00:50:41,172 --> 00:50:42,338
Porque é imaginação sua.
579
00:50:42,340 --> 00:50:44,607
Sam, eu preciso saber.
580
00:50:44,609 --> 00:50:46,475
Bem, eu vou com você.
581
00:51:26,784 --> 00:51:27,784
Estava aqui.
582
00:52:32,650 --> 00:52:33,650
É isso aí.
583
00:52:37,188 --> 00:52:38,554
Tudo bem.
584
00:52:38,556 --> 00:52:40,556
Vamos sair daqui.
585
00:52:40,558 --> 00:52:43,259
Encontrei uma saída.
586
00:52:43,261 --> 00:52:45,928
Pode não ser ele.
587
00:52:45,930 --> 00:52:47,463
Ele pode ter saído.
588
00:52:47,465 --> 00:52:51,867
Vamos.
589
00:52:51,869 --> 00:52:53,235
Por que você não
vai em frente?
590
00:52:53,230 --> 00:52:55,003
Estarei logo atrás de você,
está bem?
591
00:53:14,625 --> 00:53:15,625
Com fome?
592
00:53:44,755 --> 00:53:48,324
Vejo você de volta daqui
a seis meses?
593
00:53:48,326 --> 00:53:49,692
Tchau.
594
00:53:49,694 --> 00:53:50,693
Oi.
595
00:53:50,695 --> 00:53:52,728
Sam, oi.
596
00:53:52,730 --> 00:53:53,796
Que surpresa!
597
00:53:53,798 --> 00:53:55,564
Sim, já faz um tempo,
eu sei.
598
00:53:55,566 --> 00:53:56,832
Sim.
599
00:53:56,834 --> 00:53:58,467
Deseja marcar uma consulta?
600
00:53:58,469 --> 00:54:00,836
Não, não.
601
00:54:00,838 --> 00:54:02,838
Eu tenho um favor
para lhe pedir.
602
00:54:02,840 --> 00:54:04,373
Ok.
603
00:54:04,375 --> 00:54:06,308
O que é isso?
604
00:54:06,310 --> 00:54:08,244
Eu encontrei.
605
00:54:08,246 --> 00:54:11,347
É humano, certo?
606
00:54:11,349 --> 00:54:12,982
Sim, parece que sim.
607
00:54:12,984 --> 00:54:14,850
Você deveria ir à polícia.
608
00:54:14,852 --> 00:54:16,385
Eu vou.
609
00:54:16,387 --> 00:54:19,421
Eu só preciso que você me
diga a idade aproximada.
610
00:54:19,423 --> 00:54:21,457
Sam, onde você achou isso?
611
00:54:21,459 --> 00:54:25,461
Na floresta.
612
00:54:25,463 --> 00:54:28,731
OK, vou dar uma olhada,
mas você precisa voltar mais tarde.
613
00:54:28,733 --> 00:54:29,665
Voltarei.
614
00:54:29,667 --> 00:54:30,966
Certo.
615
00:54:30,968 --> 00:54:32,801
Como está Jamie?
616
00:54:32,803 --> 00:54:33,869
Oh, ele está bem.
617
00:54:33,871 --> 00:54:34,837
Sim, ele se casou.
618
00:54:34,839 --> 00:54:35,771
Oh, bom.
619
00:54:35,773 --> 00:54:36,672
Bom.
620
00:54:36,674 --> 00:54:38,007
Voltarei mais tarde.
621
00:54:38,009 --> 00:54:39,009
Ok.
622
00:54:43,400 --> 00:54:48,160
BIBLIOTECA PÚBLICA
623
00:54:53,057 --> 00:54:54,790
Nada.
624
00:54:54,792 --> 00:54:59,795
Verifiquei os jornais locais
de junho a agosto do ano que saimos.
625
00:54:59,797 --> 00:55:00,963
Eu lhe disse.
626
00:55:00,965 --> 00:55:04,600
Isso não prova nada, Sam.
627
00:55:04,602 --> 00:55:05,801
E a família dele?
628
00:55:05,803 --> 00:55:07,363
Você se lembra de alguém
da família dele?
629
00:55:11,709 --> 00:55:13,976
Vi alguém familiar ontem.
630
00:55:18,516 --> 00:55:21,717
Acho que vi a mãe dele, mas
não tenho certeza se era ela.
631
00:55:21,719 --> 00:55:23,352
Onde foi que viu?
632
00:55:23,354 --> 00:55:24,354
Na Igreja.
633
00:55:27,525 --> 00:55:29,458
Bem, temos que encontrá-la.
634
00:55:32,463 --> 00:55:34,430
Eu não tenho estômago
para isso.
635
00:55:34,432 --> 00:55:36,799
Acho que ela vai lhe dizer
que ele está vivo.
636
00:55:39,603 --> 00:55:42,604
Consegue imaginar em ficar
de frente da pessoa
637
00:55:42,606 --> 00:55:44,640
que pode ser a responsável
por matar seu filho?
638
00:55:47,545 --> 00:55:50,479
Acho que ela vai lhe
dizer que ele está vivo.
639
00:55:50,481 --> 00:55:51,413
Vamos.
640
00:55:51,415 --> 00:55:52,415
Vamos para casa.
641
00:56:15,506 --> 00:56:17,539
Oi.
642
00:56:17,541 --> 00:56:20,008
Olá.
643
00:56:20,010 --> 00:56:22,678
Esta é uma igreja bonita.
644
00:56:22,680 --> 00:56:25,047
Eu não gostaria de estar
em outro lugar.
645
00:56:25,049 --> 00:56:26,915
Eu cresci aqui.
646
00:56:26,917 --> 00:56:31,120
Passei um milhão de vezes,
mas nunca entrei.
647
00:56:31,122 --> 00:56:34,757
O que é que lhe traz
aqui agora?
648
00:56:34,759 --> 00:56:37,526
Eu estou procurando
por alguém.
649
00:56:37,528 --> 00:56:40,729
Eu acho que o nome
dela é Molly.
650
00:56:40,731 --> 00:56:42,631
Molly Mackenzie.
651
00:56:42,633 --> 00:56:44,933
Sim.
652
00:56:44,935 --> 00:56:47,569
Na verdade, estou procurando
pelo filho dela.
653
00:56:47,571 --> 00:56:50,472
Ele frequenta cultos
aqui também?
654
00:56:50,474 --> 00:56:51,874
Não.
655
00:56:51,876 --> 00:56:52,876
Apenas, Molly.
656
00:57:00,618 --> 00:57:05,554
Como podemos ser perdoados,
quando não podemos perdoar a nós mesmos?
657
00:57:05,556 --> 00:57:08,590
Ele é todo perdoador.
658
00:57:08,592 --> 00:57:11,493
Ter esse tipo de fé.
659
00:57:11,495 --> 00:57:12,495
Alivia o fardo.
660
00:57:16,634 --> 00:57:18,667
Você sabe onde eu poderia
encontrar Molly?
661
00:57:18,669 --> 00:57:20,102
Talvez, um endereço
ou algo assim?
662
00:57:20,104 --> 00:57:21,804
Eu gostaria de escrever
um bilhete para ela.
663
00:57:21,806 --> 00:57:24,173
Sim.
664
00:57:24,170 --> 00:57:25,905
Ela está ...
665
00:57:28,363 --> 00:57:30,720
... na 32 Lincoln Road.
666
00:57:31,115 --> 00:57:32,115
Obrigada.
667
00:57:35,716 --> 00:57:37,592
Nossas portas estão
sempre abertas.
668
00:57:53,771 --> 00:57:55,103
O que posso fazer
por você?
669
00:57:59,109 --> 00:58:00,576
Meu nome é Lea.
670
00:58:00,578 --> 00:58:04,179
Não nos encontramos ontem?
671
00:58:04,181 --> 00:58:07,917
Entre.
672
00:58:28,072 --> 00:58:29,204
Como nos conhecemos?
673
00:58:29,206 --> 00:58:30,206
Na Igreja?
674
00:58:34,979 --> 00:58:36,144
Eu conheci seu filho.
675
00:58:40,551 --> 00:58:42,818
Aqui estão eles.
676
00:58:42,820 --> 00:58:43,919
Meus filhos.
677
00:58:46,620 --> 00:58:49,389
São bons filhos, meus filhos.
678
00:58:52,563 --> 00:58:54,930
Onde eles estão agora?
679
00:58:54,932 --> 00:58:57,866
Eles foram embora.
680
00:58:57,868 --> 00:59:00,702
Ambos se foram.
681
00:59:00,704 --> 00:59:03,739
Mas vivo, certo?
682
00:59:03,741 --> 00:59:04,741
Todos se foram.
683
00:59:09,046 --> 00:59:10,046
Foram para onde?
684
00:59:12,983 --> 00:59:13,983
Onde está o Bill agora?
685
00:59:18,188 --> 00:59:20,289
Você quer dizer Nova York?
686
00:59:20,291 --> 00:59:21,890
Não conversamos há
muito tempo.
687
00:59:26,297 --> 00:59:29,865
Então, ele está vivo?
688
00:59:29,867 --> 00:59:32,601
É bom que esteja.
689
00:59:32,603 --> 00:59:33,763
O que você quer com ele?
690
00:59:40,177 --> 00:59:43,011
Eu só quero entrar em
contato com ele.
691
00:59:43,010 --> 00:59:46,669
Talvez eu possa deixar meu
número de telefone e endereço,
692
00:59:47,310 --> 00:59:50,487
e pode lhe dizer que eu
o estava procurando ...
693
00:59:50,854 --> 00:59:52,821
Como você conheceu Billy?
694
00:59:52,823 --> 00:59:55,958
Não há muitas pessoas que vêm
por aqui procurando por ele.
695
00:59:58,095 --> 01:00:03,632
Vou deixar o endereço de onde
vou ficar aqui também.
696
01:00:03,634 --> 01:00:05,667
O serviço telefônico aqui
em cima não é bom.
697
01:00:05,669 --> 01:00:06,949
Vou ligar para ele agora.
698
01:00:11,108 --> 01:00:12,240
Bill?
699
01:00:12,242 --> 01:00:13,842
Billy?
700
01:00:13,844 --> 01:00:17,312
Oi, garoto, sou eu.
701
01:00:18,849 --> 01:00:22,918
Tem alguém aqui perguntando
sobre você.
702
01:00:22,920 --> 01:00:24,219
Qual é o seu nome mesmo?
703
01:00:24,221 --> 01:00:25,187
Lea.
704
01:00:25,189 --> 01:00:26,189
O nome dela...
705
01:00:32,863 --> 01:00:36,165
Alô?
706
01:00:49,413 --> 01:00:50,779
Bill?
707
01:00:50,781 --> 01:00:52,047
Billy?
708
01:00:52,049 --> 01:00:54,883
Oi garoto, sou eu.
709
01:00:56,320 --> 01:00:59,221
Tem alguém aqui perguntando
sobre você, nome ...
710
01:01:05,195 --> 01:01:06,194
O que aconteceu?
711
01:01:06,196 --> 01:01:07,236
Quem era no telefone?
712
01:01:10,034 --> 01:01:11,366
Minha mãe.
713
01:01:11,368 --> 01:01:12,868
Ela está bem?
714
01:01:12,870 --> 01:01:14,036
Não tenho certeza.
715
01:01:21,345 --> 01:01:24,112
Ele está vivo.
716
01:01:24,114 --> 01:01:25,047
Eu lhe disse.
717
01:01:25,049 --> 01:01:27,849
Eu vi a mãe dele.
718
01:01:27,851 --> 01:01:29,284
O que ela disse sobre ele?
719
01:01:29,286 --> 01:01:30,318
Ela não foi coerente.
720
01:01:30,320 --> 01:01:32,287
Ela estava bem bêbada.
721
01:01:32,289 --> 01:01:33,855
Eles não parecem ter
muito contato,
722
01:01:33,857 --> 01:01:36,324
mas ela tentou falar
com ele.
723
01:01:40,264 --> 01:01:44,199
Bill, espere.
724
01:01:44,201 --> 01:01:47,102
Vou conhecer Susan e
Heather hoje à noite.
725
01:01:47,104 --> 01:01:48,904
Quer vir?
726
01:01:48,906 --> 01:01:49,805
Hoje, não.
727
01:01:49,807 --> 01:01:51,039
Eu tenho coisas para fazer.
728
01:01:51,041 --> 01:01:52,174
Tem certeza?
729
01:01:52,176 --> 01:01:53,408
Susan parece gostar de você.
730
01:01:53,410 --> 01:01:54,409
Sim.
731
01:01:54,411 --> 01:01:55,410
Eu gostaria de poder
dizer o mesmo.
732
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
Vejo você mais tarde.
733
01:02:10,761 --> 01:02:11,761
Merda.
734
01:02:51,435 --> 01:02:52,435
Veja.
735
01:02:57,341 --> 01:02:58,940
Eu estou tonta.
736
01:03:09,880 --> 01:03:11,956
Aqui está o nosso suicida.
Vamos.
737
01:03:17,094 --> 01:03:18,460
Bill.
738
01:03:18,462 --> 01:03:20,195
Me dê um momento.
739
01:03:20,197 --> 01:03:21,863
Está falando sério?
740
01:03:21,865 --> 01:03:22,865
Vá, por favor.
741
01:03:41,385 --> 01:03:44,186
O que aconteceu?
742
01:03:44,188 --> 01:03:45,188
O que você está fazendo?
743
01:03:50,127 --> 01:03:51,459
Aqui.
744
01:03:51,461 --> 01:03:53,128
- Pegue.
- Não.
745
01:03:53,130 --> 01:03:54,095
Pegue, eu disse!
746
01:03:54,097 --> 01:03:54,996
Não.
747
01:03:54,998 --> 01:03:56,131
Nada disso.
748
01:03:56,133 --> 01:03:57,132
Eu não posso melhorar
por você.
749
01:03:57,134 --> 01:03:58,333
Não funciona assim.
750
01:03:58,335 --> 01:04:00,068
Eu não sou forte
como você.
751
01:04:00,070 --> 01:04:02,337
O que faz você pensar
que eu sou tão forte?
752
01:04:02,339 --> 01:04:04,239
Você quer que eu melhore?
753
01:04:04,241 --> 01:04:06,575
Eu também quero, mas não
está funcionando.
754
01:04:24,428 --> 01:04:25,428
Quem é ela?
755
01:04:28,966 --> 01:04:29,966
Eu conheço ela.
756
01:04:34,304 --> 01:04:36,338
Bill.
757
01:04:36,340 --> 01:04:37,606
Essa é a filha do meu professor.
758
01:04:37,608 --> 01:04:38,608
Como você conhece ela?
759
01:04:47,184 --> 01:04:49,417
Você mantém contato com ele?
760
01:04:49,419 --> 01:04:52,587
Encontrei-o recentemente,
no hospital.
761
01:04:52,589 --> 01:04:53,955
Você estava lá.
762
01:04:53,957 --> 01:04:54,957
Por quê?
763
01:05:01,565 --> 01:05:04,299
Eu quero saber o que
aconteceu com ela.
764
01:05:06,570 --> 01:05:08,270
Você a conhecia quando
criança?
765
01:05:08,272 --> 01:05:10,972
Sim, mais ou menos.
766
01:05:10,974 --> 01:05:14,643
Você poderia dizer que tenho
uma memória indelével dela.
767
01:05:14,645 --> 01:05:15,644
Uau.
768
01:05:15,646 --> 01:05:18,346
Isso é uma coincidência.
769
01:05:18,348 --> 01:05:19,348
Vou perguntar a ele.
770
01:05:28,492 --> 01:05:31,994
Socorro!
771
01:05:36,500 --> 01:05:38,600
Leon está animado com
o fato de você
772
01:05:38,602 --> 01:05:40,969
ter conhecido sua filha
quando criança.
773
01:05:40,971 --> 01:05:42,304
Espero que vocês possam
se reconectar.
774
01:05:45,475 --> 01:05:47,475
Uau.
775
01:05:47,477 --> 01:05:50,078
Você não está tão animado
quanto Leon por se reconectar.
776
01:05:53,116 --> 01:05:55,650
Bem, boa sorte.
777
01:05:55,650 --> 01:05:57,323
Obrigado, Danny.
778
01:05:59,010 --> 01:06:00,392
Sam.
779
01:06:01,224 --> 01:06:04,559
Quero lhe pedir desculpas.
780
01:06:04,561 --> 01:06:07,128
Por favor, espere um momento.
781
01:06:07,130 --> 01:06:09,364
Espere.
782
01:06:09,366 --> 01:06:11,533
Eu aprecio o que você está
tentando fazer por mim.
783
01:06:11,535 --> 01:06:14,202
Eu que estou ...
não estou pronta.
784
01:06:14,204 --> 01:06:17,706
E sinto-me pressionada,
e isso não ajuda.
785
01:06:17,708 --> 01:06:19,407
Quando saiu e eu nunca
mais ouvi falar de você,
786
01:06:19,409 --> 01:06:22,110
Eu tirei você completamente
da minha mente.
787
01:06:22,112 --> 01:06:23,578
Eu aprendi a perder pessoas.
788
01:06:23,580 --> 01:06:26,181
Mas quando você voltou,
foi uma espécie de choque.
789
01:06:26,183 --> 01:06:29,017
Você mudou muito.
790
01:06:29,019 --> 01:06:31,453
Não reconheci a garota
que eu conhecia.
791
01:06:31,455 --> 01:06:34,289
Eu queria a antiga Lea
de volta.
792
01:06:34,290 --> 01:06:41,389
Mas, agora ... mais importante, agora,
não quero lhe perder de novo.
793
01:07:12,629 --> 01:07:13,629
Merda.
794
01:08:46,189 --> 01:08:48,356
Bill.
795
01:08:48,358 --> 01:08:49,358
O que você está fazendo?
796
01:08:51,695 --> 01:08:52,627
Ela caiu.
797
01:08:52,629 --> 01:08:53,595
Eu estou ajudando ela.
798
01:08:53,597 --> 01:08:56,397
Mamãe.
799
01:08:56,399 --> 01:08:58,266
Coloque isso aí.
800
01:08:58,268 --> 01:08:59,200
Segure.
801
01:08:59,202 --> 01:09:01,436
Obrigado.
802
01:09:01,438 --> 01:09:03,204
Vou colocar um curativo, ok?
803
01:09:03,206 --> 01:09:04,206
Tudo bem?
804
01:09:07,210 --> 01:09:08,810
Segure isso aí.
805
01:09:08,812 --> 01:09:11,746
Dois segundos.
806
01:09:11,748 --> 01:09:14,716
Tudo bem, tome.
807
01:09:14,718 --> 01:09:16,351
Ai está.
808
01:09:16,353 --> 01:09:17,285
Está melhor?
809
01:09:17,287 --> 01:09:18,353
Sim.
810
01:09:18,355 --> 01:09:19,521
Ok.
811
01:09:19,523 --> 01:09:20,655
Ei, você quer ir em
uma aventura?
812
01:09:20,657 --> 01:09:21,556
Sim.
813
01:09:21,558 --> 01:09:22,558
Sim?
814
01:09:28,465 --> 01:09:29,564
Tudo bem, temos que ir.
815
01:09:29,566 --> 01:09:31,166
Eu quero ficar aqui.
816
01:09:31,168 --> 01:09:32,467
Posso levá-los?
817
01:09:32,469 --> 01:09:33,635
Não, eles pertencem
a alguém.
818
01:09:33,637 --> 01:09:35,203
Só um.
819
01:09:35,200 --> 01:09:37,367
- Por favor?
- Ok. Só um, mas temos que ir.
820
01:09:39,176 --> 01:09:41,910
Podemos voltar amanhã?
821
01:09:41,912 --> 01:09:42,912
Claro.
822
01:09:56,760 --> 01:09:59,483
Ariel? Estava pensando
em você.
823
01:09:59,512 --> 01:10:01,260
Mamãe está no hospital.
824
01:10:01,264 --> 01:10:02,530
Não ligaram para você?
825
01:10:02,532 --> 01:10:04,365
Não. O que aconteceu?
826
01:10:04,367 --> 01:10:06,267
Eu acho que é sério
desta vez.
827
01:10:06,269 --> 01:10:07,669
Você precisa ir lá.
828
01:10:07,671 --> 01:10:09,637
Bem, o que eles disseram?
829
01:10:09,639 --> 01:10:11,239
Insuficiência cardíaca.
830
01:10:11,241 --> 01:10:12,707
Olha, eu sei que é a última
coisa que você quer fazer,
831
01:10:12,709 --> 01:10:16,211
mas, não tenho dinheiro
para um vôo agora.
832
01:10:16,213 --> 01:10:19,380
Tudo bem, me mande uma mensagem
com o endereço e o telefone
833
01:10:19,382 --> 01:10:20,382
e número do hospital.
834
01:10:24,221 --> 01:10:25,720
Como está a gravação?
835
01:10:25,722 --> 01:10:29,224
Você ouviu a faixa que
lhe enviei?
836
01:10:29,226 --> 01:10:30,226
Está boa.
837
01:10:59,489 --> 01:11:00,489
O que está fazendo?
838
01:11:04,527 --> 01:11:08,896
Ela é como uma boneca,
mas é feita de pedaços quebrados.
839
01:11:12,402 --> 01:11:14,769
Você a quer?
840
01:11:14,771 --> 01:11:17,338
Ela não é tão bonita e perfeita
quanto a sua boneca.
841
01:11:34,691 --> 01:11:37,392
Patricia, mãe de Jamie,
me ligou.
842
01:11:37,394 --> 01:11:43,298
Ela disse que a mandíbula
tinha entre 40 ou 50 anos.
843
01:11:47,304 --> 01:11:48,369
Ainda preciso encontrar Bill.
844
01:12:59,943 --> 01:13:03,711
Desde quando estamos
compartilhando?
845
01:13:03,713 --> 01:13:06,414
Pai, me desculpe.
846
01:13:06,416 --> 01:13:08,783
Desculpe, uma ova!
847
01:13:08,785 --> 01:13:11,419
Quem está pagando
pela bebida?
848
01:13:11,421 --> 01:13:12,687
E onde está minha arma?
849
01:13:12,689 --> 01:13:14,455
Eu vim aqui para tomar
uma cerveja.
850
01:13:14,457 --> 01:13:17,425
Agora, onde ... hein?
851
01:13:21,765 --> 01:13:22,697
Onde está minha arma?
852
01:13:22,699 --> 01:13:23,631
Mãe, me ajude!
853
01:13:23,633 --> 01:13:24,633
Mamãe!
854
01:13:25,935 --> 01:13:26,935
Mamãe.
855
01:13:33,843 --> 01:13:34,843
Billy?
856
01:13:37,714 --> 01:13:39,046
O que está fazendo aqui?
857
01:13:43,052 --> 01:13:44,419
Venha sentar comigo!
858
01:13:47,791 --> 01:13:48,856
Cadê Ariel?
859
01:13:48,850 --> 01:13:50,327
Ela está em Los Angeles.
860
01:13:53,496 --> 01:13:54,862
É muito bom lhe ver.
861
01:13:58,435 --> 01:14:00,168
Faz muito tempo.
862
01:14:06,609 --> 01:14:07,609
Então, o que aconteceu?
863
01:14:11,114 --> 01:14:12,547
Eu desmaiei no trabalho.
864
01:14:15,151 --> 01:14:16,184
Você estava bêbada?
865
01:14:23,193 --> 01:14:26,761
Havia uma...
866
01:14:26,763 --> 01:14:31,632
Havia uma garota que
veio lhe procurar.
867
01:14:31,634 --> 01:14:34,569
O que ela queria?
868
01:14:34,571 --> 01:14:37,872
Ela não disse.
869
01:14:37,874 --> 01:14:40,608
Ela tem um nome?
870
01:14:40,610 --> 01:14:42,203
Eu acho que o nome
dela era Lea.
871
01:14:51,221 --> 01:14:53,087
Sinto muito, Billy.
872
01:14:53,089 --> 01:14:56,524
Está tudo bem, mãe.
873
01:14:56,526 --> 01:14:58,559
Eu não quero falar
sobre isso.
874
01:14:58,561 --> 01:14:59,561
Isto é passado.
875
01:15:06,936 --> 01:15:07,936
Voltarei amanhã.
876
01:15:11,875 --> 01:15:15,610
Eu vou ficar na sua casa,
se estiver tudo bem.
877
01:15:15,612 --> 01:15:17,912
As chaves estão na
minha bolsa.
878
01:15:27,757 --> 01:15:28,923
Vejo você amanhã.
879
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Olá?
880
01:15:51,848 --> 01:15:52,848
Sra. Mackenzie?
881
01:15:57,086 --> 01:15:58,086
Oi.
882
01:16:00,890 --> 01:16:02,089
Eu sou...
883
01:16:02,091 --> 01:16:04,158
Eu sei quem você é.
884
01:16:04,160 --> 01:16:06,227
Na verdade, eu estava
procurando por você.
885
01:16:06,229 --> 01:16:07,194
Eu soube.
886
01:16:07,196 --> 01:16:08,195
Muito tarde, no entanto.
887
01:16:08,197 --> 01:16:09,096
Sim, eu sei.
888
01:16:09,098 --> 01:16:11,099
Quer saber?
Poupe seu fôlego.
889
01:16:13,803 --> 01:16:16,337
Você tem coragem de
aparecer aqui 12 anos depois.
890
01:16:21,878 --> 01:16:23,210
Quero dizer, que tipo
de criança faz isso, hein?
891
01:16:23,212 --> 01:16:26,881
Que tipo de criança deixa
outra criança em um poço?
892
01:16:26,883 --> 01:16:28,349
Então, por que você
está aqui, hein?
893
01:16:28,351 --> 01:16:30,251
Por quê agora?
894
01:16:30,253 --> 01:16:31,333
Você já fez o suficiente.
895
01:16:35,758 --> 01:16:36,791
Você quer meu perdão?
896
01:16:36,793 --> 01:16:39,794
Por favor, deixe-me explicar.
897
01:16:39,796 --> 01:16:43,698
Eu não quero ouvir.
898
01:16:43,700 --> 01:16:44,700
Não posso.
899
01:16:49,806 --> 01:16:50,806
Saia.
900
01:19:14,484 --> 01:19:15,484
Obrigado, Sam.
901
01:19:18,488 --> 01:19:20,054
Por tudo.
902
01:19:27,830 --> 01:19:29,847
Você está fazendo o melhor
que pode.
903
01:20:21,984 --> 01:20:22,984
Oi.
904
01:20:28,925 --> 01:20:34,028
É este ... é o lugar dos
seus pais?
905
01:20:34,030 --> 01:20:35,930
Não.
906
01:20:35,932 --> 01:20:37,164
Eles não moram mais aqui.
907
01:20:59,488 --> 01:21:02,156
Eu podia fazer isso
por horas.
908
01:21:02,150 --> 01:21:04,530
Qualquer coisa seria melhor
do que estar em casa.
909
01:21:14,136 --> 01:21:15,136
Eu estava muito assustado.
910
01:21:18,040 --> 01:21:22,989
Eu podia ouvir você chamando,
e então, você se foi.
911
01:21:30,653 --> 01:21:34,221
Eu fui a sua casa para tentar
contar à sua mãe,
912
01:21:34,223 --> 01:21:35,223
mas ela não me ouviu.
913
01:21:37,994 --> 01:21:40,995
Estávamos saindo naquela noite
de mudança para Houston.
914
01:21:40,990 --> 01:21:46,130
Tentei contar aos meus pais,
mas eles não acreditaram em mim.
915
01:21:46,420 --> 01:21:49,403
Eles insistiram que era
minha imaginação.
916
01:21:49,440 --> 01:21:52,240
Depois que nos mudamos,
fiquei confusa e atrapalhada,
917
01:21:52,300 --> 01:21:54,647
e eu bloqueei isso
fora da minha mente.
918
01:21:54,843 --> 01:21:57,709
Ficou assim até que eu vim
aqui há alguns dias
919
01:21:57,767 --> 01:21:59,600
e lembrei o que aconteceu.
920
01:22:01,330 --> 01:22:03,080
Pensei que tinha lhe matado.
921
01:22:05,620 --> 01:22:06,720
Eu sei ...
922
01:22:07,374 --> 01:22:09,236
... que deve pensar que
sou uma covarde.
923
01:22:11,120 --> 01:22:12,363
Sinto muito.
924
01:22:20,603 --> 01:22:21,603
Como você saiu?
925
01:22:27,643 --> 01:22:30,477
Um cachorro.
926
01:22:30,479 --> 01:22:31,512
Um cachorro apareceu
do nada.
927
01:22:31,514 --> 01:22:32,514
Deixou-me sair.
928
01:22:38,554 --> 01:22:42,022
Por que você escondeu
a escada
929
01:22:42,024 --> 01:22:48,295
Era uma brincadeira,
era uma brincadeira infantil
930
01:22:48,297 --> 01:22:52,533
Quero dizer, não tinha ideia de que
estava mudando naquela noite.
931
01:22:52,535 --> 01:22:56,704
Acho que só queria
que você fosse ...
932
01:22:59,976 --> 01:23:01,508
Estivesse ciente de mim.
933
01:23:01,510 --> 01:23:04,611
Você parecia tão livre e ...
934
01:23:04,613 --> 01:23:06,080
Eu atirei em você?
935
01:23:12,054 --> 01:23:14,521
Meu pai ficou furioso.
936
01:23:14,523 --> 01:23:17,691
Eu perdi a arma dele.
937
01:23:17,693 --> 01:23:20,294
Cadê minha arma?
938
01:23:20,296 --> 01:23:22,262
Eu sei que você pegou.
939
01:23:22,264 --> 01:23:24,198
Cadê?
940
01:23:24,200 --> 01:23:25,232
Fale!
941
01:23:25,234 --> 01:23:26,166
Pare, Frank.
942
01:23:26,168 --> 01:23:28,602
Você está matando ele!
943
01:23:39,482 --> 01:23:40,781
Podemos tirar isso?
944
01:23:44,387 --> 01:23:45,387
Claro.
945
01:24:01,704 --> 01:24:03,404
Ser pais não era uma
virtude deles.
946
01:24:05,978 --> 01:24:08,647
Na maior parte do tempo,
se desgastavam, de algum jeito.
947
01:24:10,513 --> 01:24:14,081
Na manhã, depois que
saí da mina,
948
01:24:14,083 --> 01:24:17,051
nossa família desmoronou
totalmente.
949
01:24:25,428 --> 01:24:27,428
Billy.
950
01:24:27,430 --> 01:24:28,430
Acorde.
951
01:24:32,835 --> 01:24:34,535
Vamos procurar a arma.
952
01:24:38,674 --> 01:24:43,477
Encontrei a arma e ele me
fez prometer que eu
953
01:24:43,479 --> 01:24:49,083
nunca mais tocaria em
uma arma.
954
01:24:49,085 --> 01:24:51,351
Nunca.
955
01:24:51,353 --> 01:24:53,654
E então, ele se sentou.
956
01:24:53,650 --> 01:24:56,094
Me disse para seguir
em frente.
957
01:24:56,174 --> 01:24:58,420
E esse foi a ...
958
01:24:58,427 --> 01:25:00,227
Essa foi a última vez
que o vi.
959
01:25:05,167 --> 01:25:08,268
Ele nos deixou naquele dia.
960
01:25:08,270 --> 01:25:11,738
Você nunca o procurou?
961
01:25:11,740 --> 01:25:13,874
Eu não acho que ele
queria ser encontrado.
962
01:25:13,905 --> 01:25:15,272
Por que você pensa isso?
963
01:25:18,000 --> 01:25:19,934
Eu acho que ele
se matou.
964
01:25:27,590 --> 01:25:31,325
Quando eu estava procurando
por você, entrei na mina.
965
01:25:35,290 --> 01:25:37,156
Havia restos humanos lá.
966
01:26:34,623 --> 01:26:37,357
Nos mudamos para cá
quando eu tinha 13 anos.
967
01:26:37,359 --> 01:26:39,293
Bom.
968
01:26:39,295 --> 01:26:41,929
Meu pai tinha voltado de
uma viagem ao Iraque.
969
01:26:41,931 --> 01:26:45,365
A última dele.
970
01:26:45,367 --> 01:26:49,336
Ele nem sempre estava
bêbado sem sentido.
971
01:26:49,338 --> 01:26:50,737
Ei pai, podemos nadar?
972
01:26:57,825 --> 01:26:59,680
Eu lhe desafio.
973
01:27:29,098 --> 01:27:30,101
Você está bem?
974
01:27:36,752 --> 01:27:37,752
E você?
975
01:27:41,590 --> 01:27:43,457
Eu vou estar.
976
01:27:54,390 --> 01:27:56,150
cappassos
977
01:27:56,350 --> 01:28:01,070
INVOLUNTÁRIO