Legendei.com
23 DE MARÇO DE 1990
10 DE JUNHO DE 1990
Certo, amor.
31 DE AGOSTO DE 1990
26 DE MAIO DE 1990
18 DE ABRIL DE 1992
18 DE SETEMBRO DE 1993
19 DE AGOSTO DE 1993
3 DE ABRIL DE 1994
Podemos brincar lá fora?
4 DE AGOSTO DE 1995
Que bonito, querida.
22 DE DEZEMBRO DE 1997
10 DE JANEIRO DE 1998
Você me leva até o fim!
20 DE FEVEREIRO DE 1998
Voltamos!
Vou pro meu quarto.
Quanto a isso...
Gostou da nova academia?
Estou pronta.
-Só vou pegar minha... -Ela está bem?
Certo, nós vamos trabalhar.
É, estou animado.
Temos um novo circuito de cordas.
As crianças adoram.
É, e é bem no alto...
Crianças gângster.
-Gângster, é... -Elas só choram.
É catártico.
Quer vir com a gente?
-Vamos pintar nossos sonhos. -Ninguém gosta quando faço isso.
Querida, aguente firme.
Não, querida, é diferente.
-É... -Enfim...
Tenha um bom dia.
Um bom dia.
Guerras de venda de garagem!
GUERRAS DE VENDA DE GARAGEM
Suas pinturas da escola não serão vendidas. Jogue fora.
Não aguento mais ser rejeitada!
Triste por estar naqueles dias? Cansada de ver sua vida passando?
Hora de voltar ao jogo.
Hora de mandar "aqueles dias" pra escanteio.
A depressão pode fazer você sentir que não é amado,
como se ninguém entendesse você.
A Despondica pode ajudar.
Eu tinha sido expulso da faculdade e morava no porão dos meus pais.
Tinha falhado em tudo que tinha tentado
e estava lá, no sofá, zapeando pelos canais,
tentando decidir o que fazer da vida
e encontrei o Sucesso Temporário.
Cansado de se sentir um fracasso?
O sucesso está em todo lugar.
Agências temporárias têm centenas de empregos para várias qualificações.
É só fazer um teste de digitação.
Leva cinco minutos.
O que está esperando?
Alcance seu sucesso temporário hoje mesmo,
pois você não quer ser uma grande decepção, quer?
Voltamos!
Querida!
Querida, você se lembra do Kevin?
Kevin do fim da rua?
-Pai! -Ele voltou pra cá.
Tem um apartamento perto do shopping e um cabelo lindo.
É um garoto bonito.
-É ele, não é? -Sim.
Aposto que é.
É, sim.
Kevin. Minha nossa. Você trouxe o jantar, que surpresa.
Kit, você não mudou nadinha.
Querida, você se lembra do Kevin. Adivinha onde ele trabalha?
Adivinhe.
-Como eu ia saber? -Emotion Quest!
Sou conselheiro de jovens lá há duas semanas,
graças a Gene e Gladys, que me contrataram.
Sério, obrigado por mudarem minha vida.
Kevin.
Ei, Kevin. Obrigado.
Não, eu que agradeço.
Certo, nós vamos buscar alguns salgadinhos
e vocês fiquem conversando. Vai lá.
-É, vocês têm muito o que conversar. -Isso, conversem.
-Venha, querido. -Desculpe, ela é louca.
Eu ouvi isso!
Lembra quando você usava aquela coroa dourada quando era criança?
Era bem fofa.
Claro, com certeza.
Era sim!
Sério.
Era?
Bom, você era meio...
Ei, olha só.
Lisa.
Ela trabalha com faturamentos médicos.
Legal, não é?
Qual seu plano agora que foi expulsa da faculdade?
Acho que é ótimo ela ter tido a oportunidade de explorar as artes.
É um privilégio e, agora que acabou,
precisa passar pro próximo capítulo, não é?
Isso mesmo.
E você, Kit?
Kit?
Oi? Não ouvi.
Kit, está agindo estranho de propósito.
Sabe, desde que me apresentaram a couve, não consigo parar de comer.
Pode comer o quanto quiser, pois Kit não chega nem perto dela.
-Não mesmo. -Kit.
Por que não adotam o Kevin?
-Kit! -O quê?
Hein? Aí não precisam ter vergonha dos meus fracassos.
Ninguém disse que você é um fracasso.
Só queremos te ajudar.
Sério, Kit, pra ser sincero,
tudo que consegui é fácil de conseguir.
Não deveria sentir que está vivendo à minha sombra.
Meu Deus.
É, Kevin nem fez faculdade.
É, só me mantenho ativo.
Eu tenho um plano, beleza?
Agências temporárias.
Eles têm centenas de empregos para várias qualificações.
É só fazer um teste de digitação.
Volto em cinco minutos.
Kit, está deixando um rastro de glitter no chão.
Ei.
Ainda gostam de mim, não é?
Eles também gostariam, se eu fosse o Kevin, o perfeito.
Alguém com emprego,
que gosta de couve, mesmo que seja nojento.
Aqui, vou ajudá-los com isso.
JUNTE-SE A NÓS!
Olá, pais.
Esse é meu terno velho?
Você não liga, né?
Queria parecer profissional e elegante no primeiro dia.
Primeiro dia do quê?
Do resto da minha vida.
Como falei antes,
me cadastrei numa agência temporária e consegui uma vaga temporária
em uma empresa de relações públicas.
Relações públicas, nossa... Querida!
-Uau! -Que maravilha!
Quer tomar café?
Que tal um bolinho?
Por favor. Descanse.
Vou fazer meu próprio café da manhã
com toranja, linhaça
e café.
Você nem gosta de café.
Não, essa era a velha Kit,
e ela não se esforçava para gostar de coisas nojentas,
mas a nova Kit tem metas de vida alcançáveis
e vai se esforçar para atingi-las.
Vou trabalhar muito a partir de agora,
porque como aprendi no comercial,
o sucesso está em todo lugar.
-É um avanço. -É maravilhoso.
Isso é maravilhoso.
É mesmo.
Agora, se me dão licença, eu já vou.
Se um de vocês for sair,
por favor, comprem um bloquinho e marca-texto.
Acho que vou usá-los bastante a partir de agora. Bom dia.
Bom dia.
Olá.
-Você deve ser Kit. -Sou.
Ótimo. Venha comigo.
Pode ir por lá ou por aqui.
Certo, ótimo.
Bom, primeira pergunta.
Sabe o que são revistas?
-Sim. -Ótimo.
Sabe como apertar um botão que diz "copiar" numa copiadora?
-Sim. -Ótimo.
Acha que consegue colocar as revistas na copiadora
antes de apertar o botão de copiar?
-Sim. -Maravilha.
Então, está pronta para começar.
Um desses é seu.
Ei, Bob, tem um no meu cubículo. Vou pegar pra você, certo?
Certo, vou tentar a tela no...
Precisa usar a copiadora?
Não, pode usar.
Parece que você sabe o que está fazendo aí.
É, é um trabalho complexo, mas treinei exaustivamente por cinco minutos.
Pode copiar esta pra mim?
Claro.
Qual parte?
Sabe este artigo sobre aprender a amar de novo?
Quero a receita abaixo dele.
Bolo de limão.
Gosto muito de bolo.
É.
-Bolo é muito bom. -Você acha?
Gostamos das mesmas coisas.
Sou o Gary.
Vice-presidente da empresa, não dos EUA. Mas, quem sabe, um dia.
-Qual é o seu nome? -Kit.
É meu primeiro dia.
Bem-vinda.
Pesquisou sobre mim antes de vir trabalhar?
Não.
Mas vou pesquisar.
Porque muita gente com o mesmo nome fez coisas horríveis.
Mas este Gary é correto.
Vou dizer a Crystal que vamos almoçar juntos.
Então...
Como foi o dia de vocês?
O meu foi ótimo.
Ótimo.
E o seu, Kit?
Bem bom.
-É? -É?
Conheceu alguém ou fez novos amigos?
Acho que sim.
O Vice-presidente quer almoçar comigo.
Vice-presidente?
-É, um dia. -Meu Deus.
Que demais!
E gosta do que está fazendo?
É, todo mundo só usa roupa social,
toma café,
digita as coisas.
Nossa! Bem...
Digo, sabíamos que ia conseguir.
-Sim. -Não tínhamos dúvidas.
Só faço o que todo mundo faz.
Adoro fazer o que todo mundo faz.
-Você é boa nisso. -Equipes são assim.
Não é? É isso que dizemos às crianças na Emotion Quest.
Olhe só, o que é isso?
Duas pessoas fazendo a mesma coisa, dando as mãos.
Duas pessoas, uma coisa. É poderoso.
Isso mesmo.
Estou feliz por você ter essa experiência.
Eu também.
Não tenho um encontro há três semanas.
Ainda está usando aquela foto triste?
Não é triste. É uma expressão neutra.
É, mas ninguém quer uma namorada triste.
Os caras querem namoradas felizes, que sorriem, assim.
Está me zoando?
Não, só estava escutando.
E quem é você?
Sou a Kit.
Você é a Kit.
Eu sou a Crystal.
Assistente do Gary.
Olá, Kit. Está bonita. Tenho uma carta pra você.
Caramba, o Brock quer você.
Hilário, porque eles nem se conhecem, não é?
Você chegou tem o quê, dois segundos?
Prepare-se.
Pra quê?
Vocês receberam um desses?
Não sei, mas se é uma festa, é melhor eu arrumar um.
Que bonito.
O som da copiadora.
Sim, parece...
que estamos no litoral.
Você é engraçada.
Parece o Seinfeld.
Quando te contratei?
Não contratou. Sou temporária.
Tenho uma pergunta pessoal pra você.
Eu adoraria responder.
Certo.
Sempre soube que era isso que queria fazer
ou queria fazer outra coisa antes?
Como assim? Se eu sonhava em ser patinador,
mas meus pais não pagavam as aulas?
Claro.
Por que não desejar voar? Mas não voamos, então, focamos no que podemos fazer.
E o que é isso?
Criar a arte para o novo Aspirador de Pó Místico.
-O que o torna místico? -Pois então.
Eu tinha uma aula em que fizemos anúncios falsos pro McDonald's e Ikea
e criei um McSalsa com fritas.
Isso já é dez vezes mais interessante do que tudo que ouvi hoje.
Esta empresa tem zero criatividade e isso está me matando.
Posso ver seu portfólio?
O quê? Não, é da faculdade.
Traga.
Não quer ser temporária pra sempre, quer?
Não, acho que não.
NUNCA MAIS FIQUE SOZINHO
VOCÊ FOI CONVIDADO À LOJA
VENDEMOS O QUE VOCÊ QUER
VENDEMOS O QUE VOCÊ PRECISA
AVENIDA ELÉTRICA, 248 1/2
Kit, por que ainda está aqui?
Conhece um lugar chamado A Loja?
É um lugar descolado? Nunca vou a lugares divertidos.
Não sei o que é.
Certo.
Eu deveria ir, tem um Dateline hoje
sobre mulheres solteiras sendo assassinadas
e eu deveria assistir.
Vou buscar uns materiais.
Certo. Até amanhã.
Qual é?
A LOJA
CONTINUE, KIT
Não toque nisso.
Brincadeirinha.
Entre.
Entre!
Quer um refri diet?
Você gosta, não?
Que lugar é esse?
Quem é você?
Você veio À Loja, Kit.
E eu sou O Vendedor.
O que é A Loja?
Como sabe meu nome?
Você veio aqui.
Mas eu poderia ser qualquer pessoa.
Não poderia, não. Só convidamos você.
Como sabe onde eu trabalho?
E vai me matar?
Matar?
Kit!
Este é um negócio sério.
E o oposto da morte.
Que tipo de negócio?
Nós sentimos o que você quer.
O que você precisa.
E o que é?
Você acha que não sabe, mas sabe.
-Eu sei. -Sabe?
-Não é óbvio? -Não.
-Não? -Não.
Pense bem.
Unicórnios?
Unicórnios.
Atenção!
Kit!
Não quer pular naquela tela
e abraçar cada um dos seus preciosos unicórnios cor-de-rosa até esmagá-los?
Fazer tranças neles?
Cantar para eles?
Fazer biscoitos?
Sim.
Mas unicórnios não são reais.
Como uma pessoa que trabalha em uma loja de unicórnios,
me ofendi com isso.
Me deixe te mostrar a loja
e depois você decide, certo?
Esta é a área de recreação, com almofadas e sofás,
cubos de açúcar e WiFi.
É aqui que os trazemos assim que eles chegam.
Eles sobem no elevador?
Os unicórnios chegam meio sujos, às vezes,
por causa das florestas, cheios de folhas, frutas e tal,
então, nós os damos um banho, penteamos e os deixamos brilhosos.
E onde eles estão agora?
Eles só chegam quando você estiver pronta.
E aqui
temos nosso restaurante chique,
que serve até feno.
Não cheira a feno.
Eu sei.
Os unicórnios não gostam disso.
E esta é a sorveteria.
Unicórnios tomam sorvete?
Claro que não, Kit, mas eu tomo.
Veja bem, Kit.
Você se acha esperta o bastante para ver o que está acontecendo aqui.
Veja a verdade.
Veja!
O pelo mágico
de um unicórnio que já se foi.
Sinta.
Parece elétrico.
-Parece... -A felicidade.
Um unicórnio amará você para sempre, Kit.
Para sempre.
Não gosto disso. Isso não é real e sou uma mulher de negócios agora.
-Aonde vai? -Comprar papel quadriculado.
Ele não vai amar você.
Posso ajudar?
Talvez. Tenho uma pergunta.
Não é sobre papelaria.
Tenho namorada.
Não, eu não ia perguntar isso.
Acabei de ver algo que acho que não é verdade.
Mas, agora, parece que poderia ser verdade e seria
muito bom se fosse.
Tipo Jesus?
Não. Ou... Sim.
Porque as pessoas acham que veem Jesus de verdade, não é?
E os outros as chamam de loucas,
porque Jesus não anda por aí na Terra,
mas quem acredita realmente o vê
e quem pode dizer o que é real ou não
na mente de quem crê de verdade?
Qual era a pergunta mesmo?
Acho que...
Como sabe que eles amarão você para sempre?
Eles nasceram pra isso.
É a melhor coisa do mundo.
Quero ver um de perto.
E verá.
Mas, primeiro, existem
certas exigências.
Exigências?
Trazer um unicórnio pra cá não é fácil, nem barato.
Você precisa ser a garota certa.
A garota certa.
Certo.
Isso é loucura.
Certo,
o que eu teria que fazer?
Primeira exigência.
Construir uma casa digna de um unicórnio.
Entenda, Kit Kat,
se eu trouxer um pra cá,
preciso saber que você está levando a sério.
Mas acho que você e seu unicórnio poderiam ter um ótimo futuro.
Se você quiser.
Quando eu era criança, pedi um unicórnio aos meus pais. Um de verdade.
Ele seria tão cheio de amor e mágica que não precisaríamos de mais nada.
Era a única coisa que eu queria.
Eu sei.
Ter um unicórnio é algo recompensador, mas também muito sério.
Para garantir a segurança e felicidade dessa criatura mágica,
você deve construir uma casa
digna do seu unicórnio.
Unicórnio.
Com licença, senhor.
Preciso de um pouco de madeira.
O que vai construir?
É uma estrutura básica para um cavalo, mas menor do que um cavalo.
Você sabe o tamanho desse cavalo?
Não.
-Mas é... -Virgil, responda.
Não posso ajudá-la agora, senhora.
Dessa altura.
Fale com Virgil, ele vai ajudá-la, certo?
-Certo. -Virgil, cadê você?
Está procurando algo?
Desculpe.
Você é o Virgil?
O cara com o walkie-talkie
da madeireira me mandou falar com o Virgil.
Sim. Algum problema?
Não, desculpe.
Ele disse que você poderia me ajudar com o que preciso fazer em casa.
Eu sei varrer e contar o inventário.
É disso que precisa em casa? Precisa que eu conte algo?
Você não tem cara de Virgil.
Certo.
Tenho cara do quê?
Não sei. Quando ele falou "Virgil",
fiquei meio aliviada,
porque esse nome não parece ser de um cara da loja de ferramentas,
e parece alguém com quem posso me identificar.
Como se Virgil fosse um excluído na escola, como eu.
Nossa.
Mas isso não combina com você. É isso.
Você tem cara de Jack.
Ou Fox.
-Fox. -É. Desculpe. Era um elogio.
Certo. Veja bem,
não faço trabalhos por fora a menos que a loja mande.
É melhor procurar o Joel.
-Mas Joel não pode. -Por que não?
Acho que ele não quer me atender.
Por favor!
Ele disse que você aceitaria por fora. Que tal?
Não sei por que Joel diria isso
ou por que piscaria assim. Ele me odeia.
Não, acho que ele acredita mesmo nos seus talentos e habilidades,
só não fala.
Acho que ele secretamente espera que eu morra num acidente elétrico.
Então, pode me ajudar?
Vou pensar. Do que precisa?
-Olá. -Oi.
Trouxe algo pra me mostrar? Mas, mais importante,
como você está?
Estou bem. E trouxe meu portfólio pra você ver.
Estou vendo que está trabalhando nos malditos aspiradores.
Estou.
Primeiro, comecei os transformando em uns Pokémons,
e ficou fofo, mas não é profissional,
então fiz esse aqui agora, e está no papel quadriculado.
Gostei desse.
Seu xampu é de coco?
Sim.
Estou economizando pra uma ilha.
Sabe, nada muito grande.
Bastante areia.
Quais são seus objetivos a longo prazo?
Gostaria de não ser uma grande decepção.
Em tempo integral ou meio-período?
Que...
-Vamos voltar aos aspiradores. -Certo.
Certo? Veja o que consegue.
Ei, você precisa de um espaço maior.
Acho que você pode ter um ótimo futuro aqui, Kit,
se quiser.
Preciso de qualquer coisa sobre unicórnios.
Especificamente informações sobre seus habitats, despesas e manutenção.
Temos alguns textos sobre a mitologia dos unicórnios.
-Certo, vou querer esses. -Tudo bem.
-Kit, tem alguém na porta? -Não.
Querida?
Oi, entre. Venha por aqui.
-Kit! Estamos na academia. -Tudo bem.
Aqui embaixo.
Desculpe.
É que se minha mãe o vir, vai pensar que é meu namorado
-e convidá-lo pro Natal. -Não quero vir pro Natal.
Não, eu sei.
-Quem fez tudo isso? -Não olhe.
-São meus fracassos artísticos. -Quem disse?
Professor Jonathan Scott. Fiz a aula dele.
Ele é muito prolífico no mundo da arte.
Graveto na caixa.
É, ele parece ser um idiota.
Não, ele não é idiota.
É o primeiro artista a colocar um graveto numa caixa.
Bem inovador, na época.
Este espaço também é.
Certo, o que quer fazer?
Um ventilador de teto?
Uma cômoda, prateleiras?
Não, estou pensando em algo melhor.
Como um estábulo.
Pra cavalos?
Sim, mas pra algo parecido com um cavalo,
mas menor, como um pônei.
Um pônei?
É, mas melhor do que um pônei.
Certo.
Acho que um pônei não gostaria de morar no seu porão.
Faz sentido.
Nem eu quero morar aqui.
Acho que tem espaço para um estábulo aqui.
Certo. Ótimo.
Pode construir amanhã?
-Não. -Por quê?
É só um estábulo para cavalos comum, de jardim,
bem genérico mesmo.
Não consigo.
-Claro que consegue. -Não consigo.
E é machista você pensar assim.
Nem todo homem do mundo sabe construir coisas incríveis
-com as próprias mãos. -Certo.
Entendi seu argumento, mas não é machismo.
É que você trabalha na loja de ferramentas.
Vocês sabem fazer tudo.
Nossa, que fofa.
Que tal... Certo.
Que tal usarmos isto? Podemos usar meu...
Certo, o negócio da maçaneta foi dramático, mas...
É.
Podemos usar muita coisa daqui, não?
-Era sua casa de bonecas? -Era.
Meu pai construiu quando eu era criança.
O que você acha?
Parece uma ideia bem ruim.
Certo, 50% está podre, sim, mas podemos usar parte da madeira.
E construir algo novo.
Simples assim.
Por favor?
Você nem me conhece.
Mas sei que tem uma fita métrica.
Certo.
Isso, vamos construir!
Certo.
Nossa! Posso fazer isso?
Sim.
-Certo. -Vai lá.
Claro. Tudo bem.
Vai!
Isso!
Estou construindo um estábulo no jardim.
Na verdade, contratei um cara pra construir e ficará incrível.
E agora?
Quando vou conhecer o unicórnio?
-Veja! -Meu Deus!
O chifre mágico
de um unicórnio que já se foi.
Toque.
Pegue.
É tão pesado!
É porque está cheio de amor.
Na verdade, não. Eles são todos bem pesados.
O que aconteceu com ele?
O que acontece com todos nós
que não aprendemos a amar o próximo?
Kit.
É tão maravilhoso
você abrigar um unicórnio.
Agora que construiu essa base,
precisamos pensar nos seus objetivos a longo prazo.
Como alimentar seu unicórnio no corpo e na mente.
E prova de responsabilidade financeira e algumas formas de...
Meu Deus. Olha só a hora.
Vai se atrasar pro trabalho!
Vá logo!
-Saia daqui, mostre o que sabe fazer. -Vou mostrar!
Onde você estava? Crystal não para de perguntar.
Fui ao mercado comprar feno,
mas eles não tinham, então, perdi tempo.
Feno pra quê?
É uma daquelas dietas descoladas?
Vou te contar, tentei a dieta divertida de fibras
por sete dias e não serviu pra nada, nem foi divertida.
Ei. Entre na minha sala.
Adoraria falar com você rapidinho.
É pessoal? Posso abrir espaço na agenda.
Que lindo.
Gary, estive pensando nos meus objetivos a longo prazo.
Não quero ser temporária pra sempre.
Quero ser efetivada, talvez.
Quero mostrar a você o que posso fazer.
Eu adoraria ver isso.
É mesmo?
Teremos uma reunião com a equipe do Aspirador Místico na segunda.
Aí você nos mostra o que fez.
Com a equipe toda?
Como uma apresentação? Certo.
-Não tenha medo, Kit. -Não é isso.
Só estou meio ocupada.
Dentro de você, há uma superestrela em algum lugar.
Só precisamos tirar todas essas camadas e libertá-la.
Ela quer sair daí?
É, eu acho que sim.
Com certeza!
Sim.
Com certeza.
Não acredito
que você construiu paredes de verdade!
-Calma. -Paredes de verdade!
Assisti vídeos no YouTube sobre isso.
Bom, está dando certo.
Fico olhando pra elas pra garantir que não vão cair,
-e ainda não caíram. -Kit, o jantar está pronto!
Vou pedir pizza!
Desculpe, é minha mãe.
Ela é chata demais.
Ela é chata demais porque fez o jantar?
Desculpe.
O quê, mãe? O quê? Estou ocupada com uma coisa.
O que estão fazendo aí?
Entrem, eu fiz quinoa.
Desculpe, o sinal está muito ruim. Tchau.
-Então. -Então?
Seus pais te ligam todo dia?
Não, eles faleceram.
-Nossa. -Não, estou brincando. Não.
Ainda estão vivos.
-Que maldade! -É, terrível.
Mas...
Sei lá.
Acho que estão ocupados com suas próprias vidas.
O que acha dessa madeira?
Será que é forte o bastante pra aguentar...
Algo pontudo e afiado batendo nela?
Kit?
Por que quer construir isto?
É uma surpresa.
Certo.
Certo, quer saber?
Vou receber mesmo.
É.
O próximo passo é colocar as paredes
na estrutura.
Pegue um parafuso, sua furadeira...
-Pare. -O quê?
...e a madeira.
Posso te dar um conselho amigável
de mulher para mulher?
Claro. Mas você não parece amigável.
Não tem a menor chance de Gary escolher a sua apresentação, beleza?
Você não vai salvar o dia com seus desenhos de aspirador.
Aaron e Matt já têm essa conta
e eles são superestrelas de verdade, que sabem o que estão fazendo.
Não quero salvar o dia.
Aposto que não mesmo.
E Gary acredita em mim.
Você não é especial! Entendeu?
Todos já passamos por isso. Aproveite enquanto durar.
Kit, algum problema?
Isso é bastante comida pra uma viagem de meia hora.
Vai me agradecer quando estivermos no meio do nada
e quiser um salgadinho.
Certo. Veremos.
Calma, amo essa música!
Você me leva até lá
Voando por aí com asas e uma oração
Já estivemos muito longe um do outro
Mas é assim que se começa
Você me leva até o fim
Até o fim
Impressionante.
Obrigada por dirigir.
Sei que não queria estar aqui.
O quê? Não, eu quero estar aqui. Estou feliz e animado.
Estou superanimado.
Vou comprar feno.
-Feno! -Feno!
Muito feno.
-Uma pergunta. -Diga.
Sou bonita o bastante pra ser assediada sexualmente?
O quê? De quem está falando?
Do Gary, meu chefe. Ele é mais velho,
mas daquele jeito antigo, que gosta de abrir a porta pra você
e cheirar seu cabelo.
Não, isso é errado.
Isso é muito errado.
Mas Crystal disse que ele faz isso sempre.
Meu Deus.
Este é nosso feno triplo.
Trigo, aveia e cevada.
Certo. Mas é saboroso?
Terá que perguntar às vacas.
Vamos falar com as vacas?
Acho que devemos falar com elas.
Temos que carregar?
-Sabe de uma coisa? -Você não sabe?
Já fez isso antes?
Por incrível que pareça, é a primeira vez.
Certo, bem...
-Vejamos... -Não é longe.
Um, dois, três.
Que pesado. Meu Deus. Preciso soltar. Tem tanto...
Vai mesmo comprar um cavalo?
Basicamente.
Acho que está fazendo um ótimo trabalho com as ferramentas.
Desculpe pela demora.
Vou carregar pra vocês.
APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR MÍSTICO NESTA SEGUNDA
Estou muito nervosa com essa apresentação,
porque tento desenhar aspiradores,
mas só quero desenhar gatinhos com arco-íris.
Sim, você é humana.
Mas tem até segunda pra criar algo, não?
Vou me trancar em casa porque vou estar sozinha
e vou me concentrar em desenhar aspiradores.
O que estão fazendo aqui?
Querida, o que é isso?
Por que estão mexendo nas minhas coisas?
Sinto muito, Kit, por não termos construído uma casa de bonecas melhor.
É isso?
É isso que está construindo?
O negócio lá fora, com o cara...
Está construindo outra casinha?
Uma casinha melhor?
-Para... -Para seu...
Para o seu amigo imaginário?
Não! Não tenho um amigo imaginário.
-Pergunte de novo. -Está tudo bem.
Não é nada. É coisa minha.
Querida, tem feno aqui.
Saiam! Saiam do meu espaço.
-Isso magoa. -Certo.
Estou ouvindo coisas dela agora.
-Ouvindo coisas? -Sim. Ela está atacando.
Entendo, mas temos que aceitar.
Então, vão embora.
Vamos te dar o seu espaço, mas conversaremos na segunda.
Não vou marcar horário com você pra conversar sobre isso.
-Não vou. -Não precisa de horário.
Mas conversamos na segunda.
Quer que eu deixe aberta?
Feche.
Não sei como ser adulta.
Meus pais me acham louca e não sei o que Gary está pensando,
além de querer me ajudar a remover todas as minhas camadas.
Olá. Agora você está vivendo.
Qual é a próxima exigência?
Não sei se já está pronta pra ela.
Claro que sim. Estou construindo uma casa digna de um unicórnio.
Tenho muito feno.
O que falta?
O quê? Pendurar um arco-íris mágico na minha cozinha?
Cercar o unicórnio de amor.
O ódio em seu coração é como uma adaga no dele.
E o que você acha disso?
Cercá-lo de amor. Posso fazer isso.
É tipo abraçar, né?
Posso abraçá-lo.
Talvez precise entender essa exigência sozinha.
Cuidar do seu unicórnio.
Tem amor o bastante na sua vida pra ele?
Tem um ambiente familiar agradável?
Seu unicórnio terá um lar feliz e um sistema de apoio bem desenvolvido?
Não sei, Kit. Terá?
Terá, sim. O que está insinuando?
Unicórnios precisam de uma atmosfera amorosa.
São muito sensíveis a energias negativas em casa.
Não tenho energias negativas.
Tenho energias amorosas e ele vai amar minhas energias,
e se não amar, pode voltar pra sua floresta infeliz, beleza?
Alguém já te disse que você é muito egoísta?
Como?
Acha que tudo nesta loja é pra você?
Bom, você disse que era.
Acha que uma loja só tem clientes
ou será que já pensou que talvez, só talvez,
os vendedores do outro lado
têm suas próprias vidas, sonhos e motivos
para vender o que vendem?
Caramba!
EMOTION QUEST AO RESGATE GRUPO DE SUPORTE EMOCIONAL SALVA O DIA
Quem está feliz agora?
Acho que remar é buscar o futuro,
deixar o passado para trás.
-Para o futuro! -Para o futuro!
-Afastar o passado! -Afastar o passado!
Para o futuro, isso mesmo.
É aqui que a couve é útil.
Não estamos saindo do lugar. Empurrem o passado para trás e remem.
-Querida, está indo muito bem. -Remem!
Cresçam!
-Ótimo! -Vocês foram ótimos.
O barco está seguro. Muito bem.
Isso!
Estou orgulhoso.
-Conseguimos! -E esta aqui?
Você é incrível!
-Estou feliz por estarmos conversando e... -É.
Só quero que nossa casa seja feliz.
-Isso. -Nós também, amor.
Sim, claro.
Que bom que conseguiu.
Sim!
Ei, Kit!
Bom trabalho na canoa.
É, depois de montar as barracas, vamos começar o Círculo da Verdade.
Kevin está se desafiando a montar a barraca sozinho hoje.
Kev! É, não quero que ele se machuque.
Kev! Calma.
Cuidado, se lembra das ferramentas?
Pronta pro Círculo da Verdade?
O que é isso, exatamente?
Pra mim, é uma besteira, só isso.
É, chore bastante, ou acham que você está bloqueando algo
e você terá que ir caminhar com seu espírito ou algo assim.
-Por que tiveram que vir pra cá? -Tanto faz.
Juro que não sabia que estava grávida.
Caramba.
Ela está zoando.
Nós inventamos coisas pro Círculo da Verdade. Mentimos.
É. Eles acreditam em tudo.
Meus pais loucos me odeiam.
Eles pegaram todas as minhas blusinhas.
E disseram: "Vamos queimá-las."
E fizeram uma fogueira como aquela ali.
Uau. E como você se sentiu?
Nossa, fiquei muito triste pelas minhas blusinhas.
-Ótima história. -Sim, foi ótima.
Boa história.
Obrigada.
Talvez eu goste de desenhar.
Talvez eu goste de facas.
Talvez eu goste de desenhar facas.
Não significa que vou fazer algo.
Com meu professor de álgebra.
Você...
Isso mesmo, não significa isso.
Aí, meus pais compraram um cão.
No começo, eu o achei fofo,
aí, eles o levaram para as férias na Disney,
sem mim.
Meus pais gostam mais do meu cachorro do que de mim?
Isso é muito válido, Kev.
Está fazendo as perguntas certas.
E você, Kit?
Quer contar algo?
Não, obrigada.
Por favor.
Kevin acabou de falar e se sente muito melhor. Não é, Kev?
Sim.
-Quer que eu conte a verdade? -Sim. Digo...
Quero.
O que quer que esteja acontecendo com você, de verdade.
É assustador, como a canoa, mas...
Depois disso, deixe fluir.
-É, se solte. -Se solte.
Certo.
-Na infância, nunca tive um bichinho. -Que mentira!
Muito válido, Spencer,
mas é a vez da Kit.
E chega um momento
em que você quer mais do que falar com seus bichos de pelúcia.
Você quer amor.
Mas não o amor normal, que se desgasta, muda ou desaparece.
Aquele amor especial.
Amor incondicional.
Sou adulta agora.
E tomei uma decisão.
Vou comprar um unicórnio.
O quê?
Um unicórnio de estimação.
Digo, não é de estimação, porque unicórnios são independentes,
misteriosos e maravilhosos, mas vou comprar um unicórnio.
Não pode ser.
Gene?
Kit...
Não se preocupem com isso,
porque vocês não terão que cuidar de nada.
Eu vou resolver tudo.
O unicórnio vai viver quietinho, no jardim, comigo.
-Quietinho? -Sim. Bem...
Nossa, não sei se ele é silencioso mesmo.
Não pensei muito nisso, porque estou muito animada.
Vocês sabem o quanto eu sempre quis isso,
e finalmente vou conseguir,
e agora que este sonho está virando realidade, estou pensando...
O que mais pode acontecer?
Nossa.
Certo, sabe...
Pessoal, vamos fazer uma pausa.
-Sim. -Deixem isso...
-Quer uma reunião familiar? -Rapidinho.
Vamos conversar em família. Esperem um pouco, pessoal.
Pensem em suas verdades. Venha cá.
Querida, o que está fazendo?
Não estou fazendo nada.
Eu vim aqui para trabalhar nas nossas energias familiares amorosas.
Kit, acha que isso é uma piada?
Não. Sei que acham que estou brincando, mas...
Vou mesmo comprar um unicórnio.
Vou amá-lo e ele será meu melhor amigo do mundo todinho.
Quer um melhor amigo? Posso ser sua melhor amiga.
Não quero que seja,
Isso parece muito mais estranho do que é.
-Quer que eu seja seu melhor amigo? -Não.
-Certo. -Isso é loucura!
Por isso nunca conto nada a vocês.
Não precisa gritar. Não é uma forma eficaz de se comunicar.
Escute, achamos que finalmente poderia fazer amizade com uma pessoa.
Não sabíamos que tínhamos arruinado a sua infância.
Quer um cachorrinho?
Vamos comprar um cachorro?
Sabia que todas as crianças mentiram?
Vocês escutaram suas histórias com tanta paciência.
E acreditaram em todas elas. Eu sou filha de vocês.
Estou falando a verdade.
Não estou brava com vocês. Sei que sou uma decepção.
Você não é uma decepção.
-Acha que é? -Sim.
Pra vocês, sou uma decepção, pois sempre dizem:
"Por que não namora?" ou "Por que não come verdura?"
"Por que não é igual ao Kevin?"
-Alguém me chamou? -Não!
Não, Kev.
Não queremos que você seja igual ao Kevin, certo?
Esse não é o objetivo. Queremos que seja feliz.
Dê um crédito a ele. Ele está se esforçando.
-Ele se mantém ativo... -Gene, não.
Pai, estou me mantendo tão ativa quanto o Kevin.
Tenho uma apresentação em que deveria estar trabalhando agora,
mas vim pra cá com vocês.
Sinto muito por não sermos os pais dos seus sonhos.
Querida...
-Isso... -Mãe...
Kit.
Sabemos que as crianças inventam as histórias.
Sabem?
Sim.
Demora
e, às vezes,
é mais fácil do que a verdade.
Entende isso?
Sabe, o pai de Britney morreu de overdose,
e Karen foi abusada por um vizinho.
Todas essas crianças têm uma história triste
e um bom motivo para esconder quem realmente são.
Você tem?
KIT, SOU UM IDIOTA
Olá.
Sabrina?
Oi.
Estou bem.
Sei o que quero fazer amanhã.
Quanto glitter você tem?
Está atrasada. Trouxe tudo?
Trouxe o confete... Por que está fantasiada?
São só minhas roupas.
São bem legais.
Manda ver.
-Não, você manda ver! -Vamos mandar ver.
Preciso atender.
Alô?
Como foi com sua família? Teve abraços?
Teve o Círculo da Verdade.
Mas resolveu, não foi? Pois achamos seu unicórnio!
Meu Deus. Ele está aí? Onde ele está?
Ainda não. Estou esperando um 397.
O que é isso? É importante?
Você não vai querer que o unicórnio entre no país sem um 397.
Eu ligo quando ele chegar.
Aí, você vem na hora.
Eu vou. Este é o dia mais feliz da minha vida!
Então está tudo bem com seus pais?
Sim. Bem, vai ficar.
Eles vão ficar orgulhosos quando eu for promovida.
Certo. Não ferre tudo.
Não vou.
-Está pronta? -Sim.
Acho que vou vomitar.
Hora do show. Vamos.
Então, pra concluir,
eu apresento a toda a América o Aspirador Místico.
Limpar nunca foi tão bonito.
Que mulher não gostaria de ser assim?
Excelente, Matt e Aaron.
Amei a modelo.
Ela é sexy, é inspiradora.
Talvez um dia eu fique bonita assim enquanto uso o aspirador.
Pode sonhar.
Digo, ela tem tudo. Ela tem...
Olá!
-Oi. Desculpe o atraso. -Oi. O que é isso?
Tem outra apresentação?
Esta é Kit, nossa temporária por enquanto, mas talvez no futuro...
Não sabia que tinha algo pronto.
Você me mandou preparar.
Estou confusa, Gary.
Olhe as roupas dela.
-Se quer mesmo ouvir... -Vamos ouvir.
Luzes!
Aspirador, aspirador. Místico, místico.
Aspirador Místico.
Está no nome
e, opa, esparramado pelo chão.
Podemos limpar todo esse glitter
da cor que quisermos, rosa, azul e multicores.
Veja-o ser aspirados magicamente.
São fadas limpando a sua casa ou pessoas normais?
Contemplem o mundo fantástico
de onde os Aspiradores Místicos vêm.
Dos seus sonhos mágicos e místicos!
Fim!
Alguma dúvida?
Por que está vestindo o aspirador?
É uma coisa que inventei.
São mochilas.
Não parece meio infantil?
Com toda essa coisa mágica e cheia de arco-íris?
Bom, todo mundo tem um sonho.
Todos precisam de um pouco de mágica na vida, mesmo os adultos.
Então, nada de mulher sexy passando o aspirador na casa.
Como falei, Angie, Kit é só uma temporária, então...
Este não é um aspirador para a sua casa.
É para a sua alma.
Olhe à sua volta!
Eu vejo meus problemas todos espalhados pelo chão.
E em sua mesa de reuniões,
mas queria poder só aspirá-los, entende?
Principalmente com um aspirador com 30% mais potência que a marca líder.
Imagine que estes são os meus problemas,
esta é a minha carreira e meus pais,
e...
Sabrina?
O que gostaria de aspirar
com um aspirador potente e atraente?
Só... Meus pais, também.
Na verdade.
O medo.
Porque sempre tive um sonho de abrir minha loja on-line
e fazer joias em formato de comida. Sabe?
Mas tenho muito medo.
Então, o medo.
Isso.
Certo.
Eu queria aspirar quem me odeia.
Muita gente acha que não sou inteligente porque sou um entregador
e porque sou gato,
mas eu faço palavras-cruzadas, sabiam?
E leio livros.
É, essa foi boa.
Viram?
Todos nós só queremos felicidade.
E talvez, se tivermos sorte, podemos comprá-la numa loja.
Então, o que acham?
Gostei muito da mulher sexy.
A mulher sexy é a melhor opção.
Só estou preocupada com os arco-íris.
Na verdade, acabei de perceber.
-Acho que odeio os arco-íris. -Nossa, eu também.
Vamos manter os pés no chão.
Calma, mas vocês entendem que... Desculpe, arco-íris são reais.
Gary, e você?
Me fale mais...
sobre a lingerie.
Pediu demissão ou foi demitida?
Um pouco dos dois.
-Ah, não. -Mas tudo bem.
Porque tenho coisas mais importantes na minha vida.
Que bom.
Digo, quem é Gary? Ele é como meu professor.
Esses caras com quem não sei como agir porque acho que sabem coisas demais.
Não sabem.
Eu sei muita coisa.
E tenho um segredo incrível.
E vai me contar o segredo?
Não.
Kit!
Não vou contar.
Por favor. Me conta, vai.
Não.
Por quê?
Porque você vai surtar.
Por que eu surtaria? Não vou.
Não é por você. É pelas outras pessoas aqui.
Não posso fazer isso com elas.
Vai espalhar pra todo mundo? Conta só pra mim, baixinho.
Promete que não vai surtar?
Eu juro que não vou surtar.
Certo.
O que você diria
se eu dissesse
que vou comprar um unicórnio?
Que você pagou demais por um cavalo.
Certo.
Tudo bem, e se eu dissesse:
"Não, Virgil, vou comprar um unicórnio mesmo."
É sério!
Ele vai morar no jardim, no estábulo que você está construindo.
Certo, como assim?
Não. O que quer dizer?
O quê? Quero dizer o que eu disse.
Que vou comprar um unicórnio.
Ouviu?
É uma ótima notícia.
Tudo bem, sei o que está pensando. "Unicórnios não existem."
Mas existem.
E eles amam você para sempre.
Para sempre.
Certo.
E de onde vem o unicórnio?
-Da loja de unicórnios. -Ótimo. Claro.
Eu sei.
É um lugar estranho, com um cara estranho, e eu também não acreditei.
-Prontos para pedir? -Desculpe, nem um pouco.
Que cara estranho?
O vendedor. Ele é que traz os unicórnios.
Kit.
O quê?
Não tenha medo.
Eu não estava com medo até agora.
Algum problema?
Tem algo errado.
-Não tem botões. -Eu sei.
Espere.
Estamos no andar certo?
Sim.
Mas não.
Não é aqui?
Não.
Não, tem algo errado, porque... Juro que não sou louca.
-Era aqui! -Claro, acredito.
-Mesmo? -Claro.
Algum malandro te enganou, pegou seu dinheiro e fugiu.
Mas não paguei nada. Só provei que merecia um unicórnio.
Provou como? O que fez?
É o prédio certo? Tem algo errado.
-O que fez, Kit? -Nada.
Só construí o estábulo, provei que era financeiramente capaz.
Deu informações financeiras a um estranho?
Não! Não foi assim.
Você foi enganada.
Ele quer roubar sua identidade ou sei lá.
Construindo uma loja de unicórnios?
Tinha que ter visto esse lugar.
Tinha uma sorveteria,
uma tela gigante bem aqui e uma área de recreação.
O quê?
Se fosse uma fêmea, eu ia chamá-la de Zoe.
Ou Beyoncé.
São bons nomes, Kit.
Sou tão burra.
Não.
Não é. Veja bem, se esse cara tem suas informações,
vamos chamar a polícia.
Não acredita que eu ia comprar um unicórnio.
Acredito que te fizeram acreditar. Não precisa ter vergonha.
Ele te enganou.
Não. Eu reprovei.
Reprovei porque briguei com meus pais.
Não fizemos as pazes e agora
meu unicórnio vai pra outra pessoa.
Acha que isso é sobre seus pais?
Não sei. Não sei o que pensar.
Deve ter algo errado com meu cérebro.
Não tem.
Que bom que acha isso,
mas o que você estava fazendo por pena e obrigação
já acabou.
Pena e obrigação? Caramba, Kit. Me dê algum crédito.
Já pensou que posso gostar de você?
-Não, você está confuso. -Você que está.
Claro que estou.
Achei que ia ter um unicórnio de verdade.
Certo, Kit, gosto de você, me deixe te ajudar, sim?
Não, você não gosta de mim.
Não gosta de nada, pode ir. Beleza?
Você não decide quando vou embora.
Eu decido.
Tchau, Virgil.
Querida.
Certo, tudo bem.
Tudo bem.
Sente aqui, querida.
Está limpando?
Crescendo.
Acho que entendi por que não tenho namorado.
Eu trouxe um s'more.
Pode não ser mais um s'more, mas era.
Kevin que fez.
Não quero algo feito por Kevin.
Escute, você perdeu uma coisa que acho que teria adorado.
O quê?
Ele caiu no rio.
Kevin caiu no rio com o colete salva-vidas.
-Não! -Sim.
-Ele caiu? -Caiu.
E gritou feito uma criança.
É, eu teria gostado de ver isso.
Sim.
Viu, eu sei algumas coisas sobre minha filha.
Eu tive um encontro.
O carpinteiro?
Sim.
Mas ele acha que não é o cara certo.
Vocês vão sair de novo?
Acho que não.
Fiz uma das minhas
famosas birras.
Acho que ele não vai querer sair comigo de novo.
Não pode ser verdade. Veja como você é linda.
Mãe!
Certo. Só quero dizer uma coisa
e, sabe,
você pode revirar os olhos pras besteiras da Emotion Quest.
-Não! -Eu sei.
Escute, só quero dizer uma coisa.
É algo que sempre dizemos pras crianças.
Certo?
A coisa mais adulta que você pode fazer é falhar no que gosta.
Sério? Porque sou boa em estragar tudo.
Viu só?
Você é uma adulta.
Eu amo você.
Também amo você.
E você vai ficar bem.
Sabia?
Você tem a coisa mais importante do mundo bem aqui.
Certo, vou fazer um chá, o que acha?
-Ótimo. -Com mel?
-Sim. -Certo.
Calma, você... Acabou de pendurar aquilo?
O quê?
Não. Estão aí há meses.
Oi, é o Virgil. Deixe seu recado.
Oi, Virgil,
sou eu de novo.
Sei que ferrei tudo.
Geralmente, só brigo com meus Ursinhos Carinhosos
e não tenho que me preocupar com como eles se sentem.
Mas você não é um Ursinho Carinhoso.
Então, só...
Me desculpe.
De novo.
Certo, tchau.
Parem de me julgar.
Oi.
Virgil!
Nossa.
Você fez tudo isso?
Bom, você fez.
Eu só tirei do lixo e pendurei.
Seus pais ajudaram.
Meus pais?
Sim.
Eu fiz isso.
Fiz isso na primeira aula de artes.
E aquele quando era criança.
É um unicórnio voador com dois chifres.
É minha criação.
Agora eu vejo.
São as minhas cortinas.
Isso é incrível.
É uma exposição de arte da minha vida.
Se você fosse um prédio, seria assim.
Essa é a coisa mais bonita que um homem já me disse.
Bom...
Você me fez fazer isso.
Agora, sei usar uma serra giratória.
Que ótimo.
Pediu demissão da loja de ferramentas?
Eu passei lá ontem.
Não.
Fui transferido pra outra loja
onde meus conhecimentos de serras
me deram o cobiçado cargo de gerente assistente de loja.
Virgil!
Olhe só pra você!
Parabéns.
Obrigado.
-Acho que devemos comemorar. -Sim, vamos comemorar!
Vamos trazer a comida pra cá?
-Ótimo. -Salgadinhos?
-Sim, por que não? -Pizza?
Pizza. Com certeza.
É ele.
Alô?
Seu unicórnio chegou!
Está de brincadeira?
Onde você estava? Eu fui à loja e não te achei.
-Não tinha nada. -É o cara? Me dê o telefone.
A loja não é pra ele, Kit.
Ele não vai ver se não acreditar.
Não faz sentido. Ou você é real ou não é.
Quer o unicórnio?
Tenho uma moça na lista de espera.
Não acredito mais em você.
Não ligo! Preciso de uma resposta.
Sério? Promete que está aí?
Kit, o que está fazendo? Desligue.
Você vem ou não?
-Tudo bem. -Ótimo.
Eu vou. Não o entregue a ninguém antes de eu chegar.
-Kit! -Certo, tchau.
-Está de brincadeira? -Eu sei!
Sou idiota, mas ele disse que o unicórnio está lá, pronto para mim.
O unicórnio está pronto? Kit, pode ser perigoso.
Ele disse que tem outra mulher que também o quer.
E que vai dá-lo a ela.
-Kit! -Ele está mentindo, beleza?
-Deve estar mentindo. -Sim, está.
Mas não sei.
É muito...
Estou confusa e...
Não quero ficar na dúvida a vida inteira.
O que aconteceu aqui?
Olá. É...
Estamos nos mudando.
Kit, ele está esperando você.
Ele está lá?
Sim! Por ali. Vá.
Certo, mas o que eu digo?
Descubra.
Oi, unicórnio.
Sr. Unicórnio, eu acho. Você é macho?
Nossa, é bem maior do que pensei.
Oi.
Sou a Kit.
Eu sonhava com você.
Sabia disso?
Achei que um unicórnio vivia no meu armário, mas...
Estou percebendo que isso não faz sentido.
Você foi meu melhor amigo por muito tempo.
Eu te chamava de Steve.
Steve, o Unicórnio.
Você jogava damas comigo quando mais ninguém queria jogar.
Você empurrava as peças com o chifre
e, um dia, ficou tão bravo por ter perdido
que fez um buraco no tabuleiro.
E nós rimos um monte.
Porque foi bem engraçado.
Eu fiz um chapéuzinho pra você.
Obrigada.
Tudo bem eu te abraçar?
Obrigada.
Obrigada, para sempre.
Eu estou bem agora.
O Vendedor disse que uma moça precisa mais de você do que eu.
Você será amigo dela.
Será o melhor amigo dela.
Vai jogar damas com ela sempre que ela quiser.
Não a deixe procurar pessoas que não veem quem ela é de verdade.
Você vai fazer companhia a ela.
Vai escutar os segredos dela.
E ela vai escutar os seus.
Você vai amá-la.
Do jeitinho que ela é.
Mesmo quando ela achar que ninguém no mundo poderia amá-la.
Tchau.
Você subiu mesmo pelo elevador?
Este é o lugar certo?
Achei esta carta na minha mesa.
A LOJA
Caramba.
Eu sei.
Legendei.com