Mas que merda você está fazendo?
Vá se foder!
Meu Deus!
Pare!
Bom dia a todos.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia a todos.
Nesta segunda-feira... Sim, é segunda-feira.
Um caso de segundas-feiras.
Estou na minha terceira xícara de café.
Mais alguém tendo uma segunda difícil?
Motoristas enfrentarão congestionamento recorde hoje.
Por volta de cem trabalhadores irão perder o emprego.
Sente-se estressado ultimamente? Adivinhe? Bem-vindo ao clube.
Brigas violentas podem acontecer
até mesmo pelo menor erro de motoristas.
Tenho postado todos os dias, dez vezes por dia, há três anos.
Muitas pessoas pensam que podem fazer multitarefas
enquanto dirigem.
A falta de civilidade é um grande problema.
Grosseria pode gerar mais grosseria.
Nascemos com raiva.
E com a raiva vem o descontrole.
Quando está com raiva, você perde o autocontrole.
Meu Deus.
- Meu... - Meu Deus.
Meu Deus!
A direção agressiva está em ascensão,
e o motivo é a sociedade apressada.
As fatalidades dispararam 500% com a violência nas estradas.
Ontem, uma viagem compartilhada teve um final horrível.
O efetivo da policia local é insuficiente
e não há novas contratações.
A situação está muito ruim.
- As pessoas estão se vingando. - Isso é em tempo real.
A polícia o encurralou. Temos um impasse aqui.
Eu sabia que não terminaria bem.
Hoje em dia, precisa se proteger.
Ninguém te ajudará.
Estamos casados há 15 anos, temos três filhos,
e meu marido vem me traindo há anos.
Um homem é considerado principal suspeito...
Problemas psicológicos estão aumentando diariamente.
A desigualdade está forçando o distanciamento.
Estamos regredindo.
Milhares de policiais foram demitidos...
É uma epidemia nacional, agora.
Pode demorar anos até que possam contratar mais policiais.
- A procura pelo suspeito... - A gasolina subiu US$ 0,82.
Está diminuindo a taxa de atendimento das ambulâncias.
Níveis de estresse estão mais altos.
Todos os sinais nos avisam de um colapso iminente.
Quando chegarmos ao limite e explodirmos...
Contra os manifestantes...
- Culpamos as redes sociais... - Está tenso...
Estamos enfrentando um problema.
A cobrança do relacionamento. Sua saúde e bem-estar...
Por que está tudo tão cheio de tanto lixo?
Há tanto afetando as pessoas, que elas não estão aguentando.
FÚRIA INCONTROLÁVEL
COMO AJUDAR SEU FILHO A LIDAR COM O DIVÓRCIO
- Andy? - Olá. Está acordada?
- Agora estou. - Que bom,
porque seu futuro ex entrou com outra ação.
O que ele quer agora?
Diga logo.
Ele quer a casa.
Claro que ele quer.
Já estou elaborando nossa objeção.
Merda. Não programei o alarme.
Só preciso que me autorize a preenchê-la, está bem?
- Rach? - Preciso pensar sobre isso.
O quê?
Fala sério.
Eu só quero que isso acabe logo.
Rachel, você precisa lutar e sabe disso.
Você trabalhou pela casa, não o Richard.
Preciso ir.
Continuamos essa conversa no almoço.
- Sim, você é o melhor. Até. - Eu sei disso.
Não deveria estar pronta?
O quê? Não está apropriado para ser sua motorista pessoal?
- Você tem um cliente. - Não. Não tenho.
Sim, eu tenho. Mas ainda temos tempo.
- Apenas teremos... - Outro atraso.
Não, temos tempo.
Está bem?
Não, eu sei.
Entendo. Sei que não gosta de morar aí.
É uma comunidade de assistência, não um asilo.
Consegue me ouvir? Consegue...
Mãe, não consigo ouvi-la.
Precisa apertar o botão do microfone.
Um grande incêndio em uma casa...
Mãe, você precisa...
Precisa apertar o botão do microfone...
Não sei se você pode me ouvir. Até mais tarde, certo? Tchau.
A policia está em busca pelo ex-marido da proprietária,
que foi visto fugindo do local em uma caminhonete cinza.
Pat Davereaux conversou com uma vizinha
sobre o histórico de violência e vícios do suspeito
após um acidente de trabalho.
Ela tinha uma medida protetiva.
Agora ela se foi. Ele não aceitava.
- Eu estava assistindo - Muito cedo para a vida real.
Alguém viu minha tesoura de doces?
Por que alguém cortaria doces?
Não, a minha tesoura de...
Esquece.
- Ela está bem? - Acho que sim.
Vou me atrasar de novo.
Achei!
Embaixo das suas tralhas.
A ciência já provou
que tralhas são a melhor maneira de guardar coisas.
Li em algum lugar.
Esse cupons são meus.
Você estava cortando cupons para nós?
Eu te amo.
Rachel, talvez você aprenda com Mary algo sobre finanças.
- Rachel, sinto muito. - Está tudo bem.
Eu amo ter você e meu irmão aqui.
Mas se controlam tão bem as finanças,
acho que é hora de pagar aluguel.
Rachel, você disse que poderíamos ficar na mamãe.
Precisamos vender a casa E você sabe, certo?
Não posso custear uma cuidadora, e você também não.
Não, eu te avisei,
estou trabalhando no meu negócio e vai começar logo.
Qual é, Freddy. Seja realista.
Realista sobre o quê?
O que isso quer dizer?
Ela se perdia no próprio bairro.
Mas até eu me perco naquele bairro.
- Mesmo com um celular? - Sim.
As ruas em Linwood Springs são labirintos.
Kyle, pegue uma barra de cereal. Temos que ir.
Eu já comi.
Tchau, vejo vocês depois da aula.
Até mais, cara. Arrase lá.
Tchau, amigão.
Bom dia, Rachel. Oi, Kyle.
Bom dia, Rosie. Carro novo?
- É a fase da minivan. - Combina contigo.
Tchau.
Algum dia teremos um caro novo?
Claro.
Quer me dar um?
"Prospecção."
Mãe, eu estou bem.
Lembre-se, não é "per-specção."
"Prospecção."
P-R-O-S-P-E-C-Ç-Ã-O
- "Prospecção." - Muito bem.
Então, o que você acha? Arriscamos a autoestrada hoje?
Não. Sem autoestrada.
Verifique o trânsito, por favor.
Não usa mais senha?
Quase bati o carro tentando desbloquear.
Não é seguro.
- "Precário." - O quê?
Próxima palavra. "Precário."
"Precário." P-R-E-C-Á-R-I-O.
Uso em uma frase.
O copo está de forma precária na borda da mesa.
Bom. Muito bem!
O caminho está livre.
E há algum problema?
Não podemos confiar nisso.
- Mas hoje confiaremos. - Mãe, não!
- Não tenho escolha. - Não! Por favor?
- Vamos nos atrasar. - Confie em mim, Kyle.
- Será mais rápido, tudo bem? - Você já disse isso antes.
Viu? Caminho livre.
É o papai. Posso falar com ele?
- Oi, pai. - Cara.
Tio Freddy e eu criamos uma nova estratégia no Fortnite.
- Quer saber? - Agora não.
- Mais tarde, certo? - Certo.
Comprou os ingressos para o jogo de amanhã?
Olha, sobre o jogo... Estou com a agenda bagunçada,
e meu chefe pediu para ir à cidade amanhã.
- Fica para a próxima, certo? - Tudo bem.
Isso é muito compreensivo, Kyle.
O novo trabalho do seu pai pode ser...
imprevisível de início.
Viu? Está tudo bem.
Prometo que iremos a um jogo assim que...
Acho que não devem planejar. Será...
algo de última hora, certo?
Pois planos podem ser difíceis de manter.
Preciso agradar meu novo chefe para comprar minha casa.
E talvez parar de depender de outras fontes de renda.
Eu só quero que tudo seja justo e correto.
É por isso que liguei. Precisava falar sobre a mudança.
Richard, temos que ir, tudo bem?
Estamos chegando à escola.
Tudo bem. Mas a situação não vai se resolver sozinha.
Desculpe, filhão. Falo com você depois.
- Tudo bem. - Tudo bem. Tchau.
Tchau.
Sinto muito, Kyle.
Três atrasos dão detenção automática.
Estou fazendo o melhor que posso.
Fala sério.
Eu não acredito nisso.
Deborah está ligando para você.
Deborah. Eu ia ligar para você.
Só queria ter certeza de que te veria às 9h.
- Com certeza. - Tenho um dia importante.
Mas estou em um baita congestionamento,
atrasarei de 15 a 20 minutos, no máximo.
Você está falando sério?
Na verdade, quer saber?
Parece que vai melhorar.
Vai dar certo.
Não posso fazer isso de novo, Rachel.
Quer saber? Vou ligar para o cara da Linda e entrar.
Eu te amo, Rachel, mas desde que você perdeu seu salão...
Não queria dizer isso, mas está demitida.
- Dê um jeito na sua vida. - Deborah, espere. Desculpe.
Meu Deus.
Você está bem, mãe?
Meu Deus.
Era minha melhor cliente, só isso.
Sinto muito.
12 quilômetros. Só isso.
O que leva dez minutos em um domingo,
leva uma hora nos dias de semana
e destrói sua carreira.
Sabe por quê?
Muitos carros.
Muitos carros e muitas pessoas.
E você também não perdeu hora?
Sim.
E eu dormi demais. Você está absolutamente certo.
Está bem.
Então...
alguma sugestão?
Pode pegar a próxima saída e ir pela via superior.
Pode deixar.
Aguente aí. Eu vou nos tirar disso.
De agora em diante, chega de autoestradas.
Eu só confio em você. Combinado?
Combinado.
O verde não vai durar para sempre.
Vamos lá, cara.
Vamos!
Vai!
Não. Vai!
Fala sério.
Claro.
- Kyle, não. - Bom dia.
Nem recebo um toquezinho de cortesia primeiro?
Feche sua janela.
Não está funcionando.
Sabe o que é um toquezinho, meu jovem?
Apenas ignore-o.
É assim.
É de leve. Amigável.
Como se quisesse chamar a atenção de alguém.
Tenho certeza que foi isso que sua mãe quis.
Não é mesmo, senhora?
- Quis dar um toque de cortesia? - Não, não quis.
E por quê?
O sinal estava verde e você estava parado.
Mãe. Pare, por favor.
Alguns de nós precisam chegar na hora.
Admito que eu estava meio confuso lá atrás.
Ando tendo dias ruins.
Bem-vindo ao clube.
Pare com isso.
Eu sinto muito.
Lamento que esteja tendo também. E também lamento
ter piorado as coisas.
Aceita minhas desculpas?
Claro, tanto faz.
Perfeito.
Se fizesse o mesmo, poderíamos recomeçar.
Eu estava dizendo que se pudesse se desculpar...
Eu te ouvi.
E?
Não tenho nada pelo que me desculpar, senhor.
- Mãe. Apenas peça desculpas. - Está bem.
Agora já não acho que estamos mais sendo sinceros.
É assim que as coisas são agora.
Parece que somos incapazes de nos desculpar
com qualquer pessoa, por qualquer motivo.
Nem acho que sequer saiba o que é um dia ruim.
Mas você vai descobrir.
Me entendeu, senhorita?
Você vai aprender.
Pode ir, por favor?
Vá logo.
Merda.
Mãe.
Meu Deus! Pare!
Você está bem?
- Estou. - Qual é o problema desse cara?
- O que ele está fazendo? - Vou deixá-lo seguir
- e pegarei outro caminho. - Tudo bem.
- Anda, anda. - Ele está parando?
Anda.
Isso foi assustador.
Algumas pessoas são babacas e não há explicação.
Vai ficar tudo bem.
Consegui fechar a janela.
Qual foi a estratégia para o Fortnite
que você e seu tio Freddy inventaram?
Você não liga para isso.
Claro que ligo. Quero aprender.
Você joga em dupla e segue para um lugar conhecido,
como o Retail Row.
Depois um dos dois distrai um inimigo
e o outro corre do esconderijo em um carrinho de golfe
e os atropela.
Você nem sabe do que estou falando.
Você está certo, não sei, mas parece incrível.
De verdade.
Então...
quanto tempo de detenção?
Trinta minutos.
Certo. Então pego você às 15h30 em ponto
e haverá um grande pedido de desculpas
em forma de sorvete, esperando por você.
Prometo.
- Não precisa prometer. - Kyle.
- Pode tentar ser pontual? - É claro.
CONTATOS FAVORITOS ANDY
- Rach? - A cliente de 9h...
me demitiu. Você...
- Você ainda está aí? - Estou. O que houve?
Meu Deus.
Autoestrada engarrafada, a cliente não esperou
e me mandou para o inferno.
- Que droga. - É.
E um maluco jogou o carro em mim quando levava Kyle à escola.
Tudo isso antes do meio-dia. Merda.
Pelo menos não dá para piorar?
Eu precisava mais de terapia do que aconselhamento jurídico.
Em vez disso você não pode tomar café?
- No Darrow's? - Sim.
Terapia com panquecas é até melhor.
Vinte minutos?
Vinte minutos normais ou 20 minutos "da Rachel?"
Te vejo em 20 minutos.
CONVITE DE REUNIÃO TERAPIA NO DARROW'S
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigada.
Dinheiro ou cartão?
São US$ 5,33.
Certo. Obrigada.
Oi. Pode me dar cinco bilhetes de loteria?
Obrigada. E isso também.
São US$ 13,31.
Uma nota de US$ 20,
seus bilhetes...
- Aqui está seu troco. - Obrigada.
Certo. Obrigada.
Senhor, em que posso ajudar?
- Só um maço de cigarros. - Só isso?
- Só. - Certo. Dinheiro ou cartão?
Certo.
Oi.
- A senhora está bem? - Estou.
Na verdade, não. Eu...
Tenho certeza de que o cara na caminhonete está me seguindo.
É alguém que conheça?
Não. Nós discutimos em um cruzamento.
Eu buzinei e agora ele está...
Está caçando briga no trânsito.
- Pode-se dizer que sim. - Quer que chame a polícia?
Não, isso demoraria. E só o irritaria ainda mais.
Talvez, sim. Talvez, não.
Eu posso ligar.
Eu não sei. Acho que estou paranoica.
Que tal eu sair com você?
- Não precisa fazer isso. - Estou indo naquela direção.
- Então você acha... - Só está tentando te assustar.
Se ele nos vir juntos e não for embora,
entre no carro assim mesmo. Anotarei o número da placa.
Se ele seguir você, chamaremos a polícia.
Certo. Obrigada.
Muito obrigada.
Por que não entra no carro? Vou anotar o número da placa.
711-TPX.
Valeu.
Por que você não relaxa, cara? Siga o seu caminho.
Seria melhor não continuar.
Anotei sua placa aqui.
Meu Deus.
Cadê meu celular?
Merda.
Anda.
Porra.
Deus.
Merda.
O quê? É a porra do meu celular.
Caramba. Qual é o seu problema?
O que está fazendo, vadia?
- Me desculpe. - Qual é o seu problema?
- "Desculpe". - Me desculpe.
- É uma rua de mão única. - Saia daí!
- Vai se foder, vadia. - Saia!
- "Desculpe", vem aqui... - Desculpe, está bem?
Aprenda a dirigir.
- Não é assim que se dirige. - Desculpe.
Vai se foder.
Vadia burra!
Meu Deus.
Olá, é a Rachel. Deixe uma mensagem.
Oi, Rach. Está tudo bem? Por favor, me ligue,
ou avise quando chegará, obrigado.
Você é o Andy?
Sim.
Sou Tom Cooper.
Sou um velho amigo da Rachel.
Somos dois, então. Nos conhecemos?
Não, me mudei para cidade semanas atrás.
Rachel me disse que ia encontrá-lo aqui.
Quer saber? Ela está muito atrasada.
Ela me pediu para pedir desculpas.
Mas é difícil dizer o nível de sinceridade, não é?
- Quando falou com ela? - Dez minutos atrás.
Então, ela está bem? Está tudo bem?
Bem, Andy, para dizer a verdade...
ela parecia um pouco estressada.
Ela tem muitos motivos para estar.
Sim, o divórcio...
o salão, a mãe dela.
Aliás, ela disse que um cara se enfureceu com ela esta manhã.
- Sério? - Sim.
Cerca de um ano atrás, um cara me seguiu por uns 16 km.
Assustador.
Eles me seguem o tempo todo.
É mesmo?
Você deve ter cuidado.
Nunca se sabe quem dirige ao seu lado, certo?
Ou com quem pode acabar se casando.
O que quer dizer?
Disse que ela estava estressada por causa do divórcio.
Não, na verdade você disse.
Ela me deixou ouvir as mensagens de voz.
Sabe? Quero dizer...
Aquele cara parece estar fazendo seu melhor.
Ele largou todos os empregos que já teve.
É o maior crime dele?
Ele sacaneou com ela? Algo assim?
Ele não passa de um coitado.
Vou ferrar meu compromisso se eu chegar atrasado.
Já que está com mais sorte com a Rachel,
pode dizer a ela para me ligar, por favor?
Advogado...
se eu conseguisse falar com Rachel no celular,
você me pagaria uma xícara de café?
E se ela não atender?
Então acho que eu te devo uma xícara de café.
Está bem.
Meu Deus.
O quê?
Onde está...
Meu Deus.
Como?
Andy?
É sério?
Rach?
Andy?
Estou sentado aqui esperando por você.
Eu não... De quem é esse celular?
Não estou entendendo.
Como você...
Rach, está me ouvindo?
Está no Darrow's agora?
Sim, estou sentado aqui em frente ao seu amigo, Tom.
- Cooper. - Tom Cooper...
que aparentemente te encontra mais fácil
do que seu melhor amigo e advogado gratuito.
Eu não conheço nenhum Tom Cooper.
Tom Cooper, que mudou para a cidade,
a quem você pediu para se desculpar comigo.
Cara legal. Linda barba.
Me escute.
Ele não é um amigo, está bem?
Ele é o psicopata que veio atrás de mim hoje.
Meu Deus.
Acabei de vê-lo atropelar alguém em um posto de gasolina.
Andy, está me ouvindo? Você está aí?
Não, vai ter que repetir, está cortando.
O que diabos está fazendo?
Estou aqui com o Andy.
Se ela já estiver chegando, posso esperar.
Ele disse que se estiver perto, ele pode esperar.
O que você quer?
Não, não é o que quero, é o que eu preciso.
E preciso que entenda o que é um dia ruim,
e que aprenda a se desculpar.
Certo, está bem.
Desculpe-me, está bem? Pronto, falei.
Não, tem que falar e realmente se importar.
- Tom. - É o começo da primeira lição.
- Me dá meu telefone? - Não.
- Deixe ele em paz. - Me dá o telefone.
Andy? O que está acontecendo?
O que foi?
- Está no viva voz, Rachel. - Chamem a polícia!
- Andy. - Alguém faz alguma coisa!
Andy.
- Você está bem? - Ele não está bem, entendeu?
- Está me entendendo? - Sim.
Estou ouvindo.
Quem é o Andy?
Ele é mesmo seu melhor amigo, advogado de divórcio safado?
- O quê? - É?
O tipo de pessoa que fode gente como eu e Richard para viver?
Fala sério. Por favor.
Ele não faz isso, está bem? Ele é um cara decente.
Verdade?
Existe um advogado de divórcio...
que não fode homens decentes para viver?
Acho muito difícil de acreditar, Rachel!
Muito difícil!
O que é isso? Algum tipo de piada doentia?
- Está transando com ele? - Do que está falando?
Porque esses caras não se encrencam com isso.
Eles te fodem de todas as maneiras.
Te fodem física, emocional e financeiramente.
E eles não se encrencam por causa disso.
Ele está te comendo, Rachel? Ele está te comendo?
- Ele é casado, está bem? - Isso não é nada hoje em dia.
Deixe ele em paz.
Rachel, se soubesse que essa seria a última vez
que falaria com seu amigo da vida inteira Andy,
O que diria?
Espere. Não, espere. O quê?
O que diria, Rachel?
Andy? O que está acontecendo?
- Desperdiçou a oportunidade. - Espere!
Andy?
- Andy, está ai? - Ele não pode mais te ouvir.
O que quer dizer?
Acho que você sabe.
Não, não sei. O que você fez?
Porque não procura uma TV?
Logo vão ter vários vídeos.
Coloque-o na linha.
Coloque-o na linha!
Não, não posso fazer isso.
Por que não?
Bom, primeiro...
ele já está morto.
Não, não está.
Não, ele...
Escute.
Sinto muito mesmo, está bem?
- Sinto muito. - Sabe...
ainda consigo ouvir o traço de "foda-se" na sua voz.
Nunca sabe, nunca é sua culpa, não é?
Alô?
Merda.
Meu Deus.
CENTRO DE ENFERMAGEM SHADY FALLS QUARTO 102
LAR DOCE LAR RUA JACKSON, 1204
ACHA QUE DEVE ATENDER?
Acabou sua vida quando te acharem.
Para mim tudo bem ser morto pela polícia.
O que você quer?
Recebeu umas mensagens. Uma da Dr. Miller.
Ela quer mudar seu horário da terapia de sexta.
É bom ela dar o melhor dela, porque você vai precisar.
Tem uma aqui do diretor da escola primária Wesley Oaks.
"Rachel, obrigada pelo cabelo e maquiagem do musical."
"Kyle estava ótimo no quarteto."
É o nome do seu filho?
Lá que é a escola dele?
Não.
Kyle é amigo do meu filho. Meu filho não vai na Wesley...
Rachel, estou vendo as fotos do seu telefone.
Não seja idiota.
Não encoste no meu filho!
Então me diz, quem vai morrer agora, Rachel?
Quem vai morrer? Me dê um nome,
ou vou jogar roleta russa com a sua lista de contatos.
Não. Não posso.
- Que tal o Richard? - Não.
Então ainda sente algo por ele?
Ele é pai do meu filho, beleza?
- Não pode me pedir isso. - Sabe o que posso fazer?
Posso mandar os US$ 2.300 que você tem na conta corrente
direto para o Richard.
E...
cada centavo que tiver na sua conta poupança.
Já pensou em algum nome?
Tive uma ideia.
Que tal eu visitar sua mãe em Shady Falls?
Logo depois de incendiar sua casa.
Eu escolho eu, está bem?
Escolho eu.
É muito nobre da sua parte, mas não pode se escolher.
Por que não?
Porque a coisa toda perderia o propósito, Rachel.
Me fale um nome, faça sua escolha.
Quem você matará em seguida?
Sua mãe? O Richard?
O Kyle?
A Deb... Deborah.
Sobrenome?
Haskell.
Avenida Walnut, 8277?
Qual foi o pecado dela, Rachel?
Ela me demitiu.
E aposto que a culpa não foi sua.
Te dei um nome.
Deu, sim.
Então não vai machucar meu filho...
nem minha mãe, nem vai à minha casa?
Por enquanto, não.
Vou vomitar.
Não perca esse celular, Rachel.
Puta merda!
Certo.
Qual é sua emergência?
Meu nome é Rachel Flynn e tenho várias emergências.
Preciso que preste muita atenção.
A polícia afirma que o suspeito nem hesitou,
apesar das câmeras de segurança e dos celulares dos clientes
registrarem a agressão brutal seguida de homicídio da vítima.
Em seguida, ele é visto saindo tranquilamente,
enquanto fala no celular.
Testemunhas o viram saindo em uma caminhonete cinza...
Amor. É o Darrow's que tem aquele bife que gostamos?
Procurado pelo incêndio fatal em Arbor Hills,
e por um atropelamento.
Amor, venha ver isto.
Vizinhos contam que ele se feriu
na montadora onde ele trabalhava,
- foi demitido sem indenização. - Você está bem?
Desde então, não conseguiu emprego estável.
Isso que quebrou era nosso?
Ele foi demitido ontem de uma empresa de manutenção
- onde estava há um mês. - Amor!
Repetimos, o suspeito está em uma caminhonete cinza escuro.
Se tiver qualquer informação, ligue para a polícia.
O número é 1-800-555...
Deborah Haskell?
Aconteceu alguma coisa?
As autoridades enfatizam
que o suspeito é considerado perigoso.
Se tiver qualquer informação sobre onde ele possa estar
por favor, ligue para a polícia.
Amor, você está bem?
Você deve ser o irmão da Rachel.
Quem é esta?
A Mary.
- Mary. - Esposa?
Namorada. Noiva.
Estão sério.
Por favor, não a machuque mais.
Isso vai depender de você, Fred.
Vai depender de você e da sua irmã.
Não entendi.
A Rachel me tratou
como se eu fosse o cara mais desprezível do planeta.
E quer saber, Fred?
Não discordo.
Cada esforço e sacrifício que fiz na minha vida invisível
foi desprezado, julgado...
e ignorado.
Fui usado e descartado como lixo.
Então pensei: "Que se foda."
Contribuirei desta forma, por violência e punição.
Porque é tudo que me restou.
Olhe, tem maconha na cozinha e uns US$ 10.
Não estou aqui pelo seu dinheiro, Fred.
Estou aqui para fazer sua irmã perceber
que as palavras e as ações dela têm consequências.
- Solte minha namorada. - Soltarei.
- Por favor. - Soltarei.
Viu o que aquela sua irmã fez?
Olhe o que ela fez agora, Fred!
Pessoal, podem trancar os portões?
Mas que droga é essa?
Meu Deus!
É uma mãe. Está tudo bem. Srta. Flynn?
Não foi isso que combinamos.
Surpresa, porra!
Liguei para a polícia.
É claro.
Por favor, só...
deixe-os em paz, pode ser?
Você está dentro ou fora?
- Por favor, deixe-os em paz. - Rachel.
Pare de falar. Você está dentro ou fora da escola?
Estou fora.
Entre e pegue seu filho. Ligue quando estiver no carro.
Dirija o mais rápido que puder para longe dessa escola.
Não pare por ninguém.
Você tem três minutos, ou mato o Fred.
Agora, Freddy...
Freddy, acorde. Vamos lá.
Vai escrever uma carta para sua irmã.
Psicólogos e especialistas dizem
que brigas de trânsito têm se tornado fatais.
É preciso ser rico, poderoso e bonito
para ter lugar em nossa cultura.
Quem não se enquadra explode de raiva como um vulcão.
Por favor, espere aqui!
Pode se acalmar, por favor?
Chame-o pelas caixas de som agora!
- Já chamamos a polícia. - Eu sei.
Temos procedimentos.
Estamos em um isolamento brando.
Eu sou o motivo disso, entende?
Olhe.
Este é meu irmão.
E aquele maluco vai machucá-lo se eu não pegar meu filho
dentro de... dois minutos.
Olhe, ele está me mandando mensagem.
Veja.
Veja, é o mesmo cara.
Sra. Ayers...
Preciso que vá buscar meu filho.
Puta merda! Vá buscar meu filho!
Querida Rachel,
agora você é responsável pela morte da Mary.
Beleza?
Vamos lá, escreva a porra da carta.
Cuidado. Vamos lá.
Lembrou do meu sorvete?
Entre!
Coloque o cinto.
Você está me assustando.
- Vai ficar tudo bem. - O que está acontecendo?
- Você vai ficar comigo agora. - O que foi?
Mãe.
Mãe, por que não me responde?
Está com o Kyle?
Sim.
Peça para ele dizer "oi".
Kyle, diga "oi".
- É meu pai? - Não.
Só diga "oi".
Oi?
Coloque meu irmão no telefone.
Fale.
Rachel?
Você está bem?
Fred?
A Mary se foi.
A Mary morreu.
- Ele me fez... - Não foi você...
- Não foi você. - Não fui eu mesmo.
Foi você.
- O quê? - Mãe?
Com quem você está falando?
Por favor, deixe-o em paz.
Me coloque no viva-voz.
Você tem filhos?
Alguma família?
Rachel, seu irmão está em uma poça de combustível
e do próprio mijo.
Me coloque na porra do viva-voz.
Está bem.
- Kyle, está me ouvindo? - Sim.
Sou o cara para quem sua mãe buzinou hoje cedo. Lembra?
Sim.
Seu tio Freddy
escreveu uma carta e quer ler em voz alta.
É importante que ela fique em silêncio e tenha respeito
enquanto escuta cada palavra, está bem?
Está bem.
Vamos lá, Fred.
Leia.
Vamos, leia.
"Querida Rachel,
agora você é...
responsável...
- pela morte da Mary." - Responsável pela Mary!
Leia a porra da carta, Fred!
"Agora percebo que nossa carinhosa...
relação sempre foi uma mentira.
Você é a pessoa mais egoísta
e sem empatia que já conheci na vida.
Tudo precisa sempre...
girar em torno de você.
Estou muito envergonhado de você.
Você é o motivo
pelo que está acontecendo comigo,
e do porquê nunca mais verei o nascer do sol."
- Bom trabalho. - Por favor, pare.
Está falando com quem?
- Já deu para entender. - Polícia!
Mostre suas mãos e se afaste.
Mandei mostrar a porra das mãos e se afastar.
- Urgente, preciso de ajuda... - Não deixe-o me matar.
Ele tem um...
- Ajoelhe-se! - Vá se foder.
Não!
Faça algo! Ajude-o!
Ajude-o!
Mãe?
Kyle...
Sinto muito.
Não atenda.
Pode ser a polícia.
Alô? Policial?
Ainda sou eu.
Onde está meu irmão?
Sinto muito, Rachel.
Freddy está morto.
Se serve de consolo,
a porra do policial atirou no meu ombro.
Espero que sangre até a morte.
Isso foi sincero.
Mas não é um pedido de desculpas.
Conheço muitas pessoas que merecem desculpas.
Você não é uma delas.
Vamos falar sobre o Kyle,
e em como ele vai morrer.
Se chegar perto dele,
nada vai me impedir de matar você.
- Ficou claro? - Parece que está acordando.
Estou acordada.
Muito acordada.
Bom saber, porque ainda não acabou.
Acabou.
Acabou para caralho, seu doente maldito.
Para onde devemos ir?
Temos que ir para a delegacia.
- Mãe? - Diga.
Posso ligar para o papai?
Querido, estou sem celular.
Aquele homem levou.
Está com seu tablet?
Acho que ele também levou.
Isso deve ser bom.
Ele está com seu celular, se estivéssemos com o tablet,
ele poderia nos localizar.
O quê?
Ele sabia onde estávamos, mas...
Estava usando aquele celular.
Você não acha?
Pode ser.
Veja...
Procurei meu tablet antes, mas...
- Quer olhar só para garantir? - Sim.
- Veja nos bancos. - Certo.
Dê uma boa olhada.
Embaixo dos assentos.
- Achou? - Não acho que está aqui.
Espere, acho que senti algo.
- Acho que encontrei. - Onde?
- Embaixo do seu banco, está... - O quê?
- Está preso, com... - Com o quê?
Estava grudado.
Meu Deus.
Devo jogar para fora da janela?
- Não. - O quê?
Espere. "Encontre meu dispositivo".
- Instalou no tablet também? - Sim.
Então se ele ainda estiver com meu celular...
- Podemos rastreá-lo, certo? - Certo.
Está funcionando?
- Achei. - Onde está?
Na nossa cola.
Meu Deus.
Está vendo ele?
Meu Deus.
Ele está na nossa frente.
- Está mesmo? - No carro da Rosie.
Mãe, veja! Tem um policial.
- Está vendo? - Vai dar tudo certo.
Ele pode nos ajudar.
Coloque o sinto de segurança.
- Não olhe para ele, entendeu? - Entendi.
Mãe, essa era...
A saída, eu sei.
Confie em mim e chame a atenção dele.
Policial!
- Policial! Socorro! - Ajude!
- Policial! Socorro! - Policial! Ajude!
Abaixe o vidro!
- Por favor, nos ajude! - Precisamos de ajuda!
O cara que você procura, está atrás de você!
Bem atrás de você!
- Por favor, nos ajude! - Pare o carro!
Central, solicito reforços...
Meu Deus.
Consegue vê-lo?
Ele está vindo.
Vai!
Kyle, use o tablet e ligue para emergência.
Qual a emergência?
O homem do noticiário está me seguindo em uma minivan prata.
- Sua localização? - Dirijo na sul 95.
Logo pós a saída do estado.
As unidades nesta proximidade
estão atendendo um acidente de carros.
Ele causou o acidente! Meu filho e eu corremos perigo!
Senhora, não podemos chegar aí.
Fique na linha, vá até um lugar seguro...
Mãe, acabou a bateria!
Merda.
Diga que você tem o carregador.
Não tenho. Meu Deus.
Estamos sozinhos.
Devemos ir à delegacia.
Difícil conseguirmos fugir dele. Temos que despistá-lo.
- Vamos à casa da vovó. - Por quê?
É a sua estratégia, lembra?
- Do vídeo-game? - O quê?
É onde somos familiarizados, certo?
É o lugar mais seguro para te esconder.
E podemos pedir ajuda com o alarme silencioso.
Vai confundir a cabeça de alguém que nunca esteve lá.
Certo, como tio Freddy estava dizendo.
Ele ainda se perde lá, como um labirinto de espaguete.
Exatamente.
Será que ele vai se perder?
Por tempo suficiente.
Dirija!
Mais rápido! Acelere!
Ele está bem atrás de nós.
Está nos alcançando.
Consegue ir mais rápido?
Se segure!
Porra!
- Você está bem? - Sim.
DISPOSITIVO NÃO LOCALIZADO
- Consegue vê-lo? - Não.
Acho que ele ainda está perto da entrada.
Kyle.
Começando agora, siga nosso plano.
Nosso plano B.
Se fizermos isso, eu prometo que...
nós enfrentaremos isso juntos, você e eu.
Tudo bem?
Vai.
ALARME SILENCIOSO ATIVADO SINAL DE PÂNICO ENVIADO
SINAL DE PÂNICO RECEBIDO
Olhe para mim!
Olhe para mim. Você me vê?
Você sempre vai me ver.
Eu sempre estarei dentro da sua mente.
Sempre que você pensar no seu garotinho...
e no que poderia ter feito para salvá-lo.
Kyle?
Kyle Flynn?
É a polícia.
Você está a salvo, garoto. Apareça.
Vamos, garoto.
Sua mãe está ferida, mas ela está bem.
Ela nos pediu para te buscar.
Vamos, garoto.
Está tudo bem.
Apareça, garoto.
- Eu fiz muito barulho. - Está tudo bem.
Não!
Me largue! Solte!
Mãe!
Não!
Mãe!
Não! Mãe!
Aqui vai meu toquezinho de gentileza!
Está tudo bem.
Mãe.
Tudo começou com um acidente entre...
Sra. Flynn?
Posso falar com você?
Tudo bem. Eu já volto.
Está bem?
Eu sinto muito...
Tio Fred está vivo.
Está?
Ele vai ficar bem.
- Podemos vê-lo? - Podemos.
Já colhemos seu depoimento, então podem ir.
Qual o seu problema?
Boa escolha.