legendas.DEV - Baixar Legendas
O que você está fazendo?
Foda-se você!
Meu Deus!
Parar! Parar!
Bom dia a todos vocês.
Bom dia lá fora.
Bom dia a todos vocês.
Nesta segunda-feira... Sim, é segunda-feira.
Um caso das segundas-feiras.
Estou na minha terceira xícara de café.
Mais alguém está passando por um momento difícil esta manhã?
Espera-se que os motoristas experimentem congestionamento recorde hoje.
Cerca de 100 trabalhadores estão perdendo seus empregos.
Você está se sentindo estressado ultimamente?
Adivinha? Junte-se ao clube.
Brigas violentas podem acontecer
mesmo dos lapsos mais pequenos por motoristas.
Eu postei todos os dias, dez vezes por dia, por três anos agora.
Muitas pessoas lá fora acham que podem fazer várias tarefas.
enquanto operava um veículo.
A incivilidade é um grande problema na América.
A grosseria pode gerar mais grosseria.
Nascemos com raiva.
E com raiva vem a falta de autocontrole.
Quando você está muito zangado, você perde muito auto-controle.
Meu Deus. Meu Deus.
- Oh, meu... - Meu Deus.
Meu Deus!
A condução agressiva está em ascensão há vários anos,
e isso é devido às sociedades se movendo mais rápido...
As mortes por raiva nas estradas subiram 500%.
Uma simples viagem de carona ontem teve um rumo horrível.
A polícia local está com falta de pessoal.
sem novos candidatos à vista.
Está ficando muito ruim lá fora.
As pessoas estão tomando as coisas com suas próprias mãos.
Vendo isso ao vivo agora.
A polícia o encurralou. Estamos no meio de um impasse aqui.
Eu sabia que não ia acabar bem.
Você tem que se proteger hoje em dia.
Ninguém mais vai te ajudar.
Estamos casados há 15 anos, temos três filhos,
e meu marido me trai há anos.
Um homem que é considerado o principal suspeito...
As questões em torno da saúde mental estão aumentando a cada dia.
A desigualdade está nos afastando cada vez mais.
Estamos indo para trás.
Milhares de policiais foram demitidos desde...
É uma epidemia nacional agora.
Pode levar anos até que eles possam contratar mais oficiais.
... Procurando um suspeito...
O preço da gasolina subiu 82 centavos hoje.
As taxas de resposta da ambulância estão diminuindo.
Os níveis de estresse estão em alta.
... todos os sinais de alerta de colapso iminente.
Quando chegarmos ao nosso ponto de ebulição e explodirmos...
Nas ruas com contra-manifestantes.
- Culpamos a mídia, Twitter, Facebook. - Sentimos toda essa tensão...
É definitivamente um problema que estamos enfrentando...
Afeta seus relacionamentos.
... sua saúde e bem-estar.
Por que está tudo cheio de lixo?
As pessoas têm tanta coisa vindo para eles,
seus cérebros simplesmente não podem lidar com isso.
Andy?
Olá. Você está acordado?
Agora estou.
Bem, isso é bom, porque seu futuro ex apresentou outra moção.
O que ele quer agora?
Basta dizer isso.
Ele quer a casa.
Claro que sim.
Ouça, já estou elaborando nossa objeção.
Merda. Eu não ateei o alarme.
Ei, eu só preciso que você me diga para arquivar, ok?
- Rach? - Preciso pensar sobre isso.
Que?
Sem essa.
Só quero que isso acabe.
Rachel, você precisa lutar contra isso, e você sabe disso.
Sem essa. Richard não trabalhava para a casa. Você fez isso.
Ei, eu tenho que ir.
Certo, mas continuaremos essa conversa no almoço.
Sim. Você é o melhor.
- Eu sei, eu sei. - Tchau.
Você não deveria estar vestido?
Não é um traje apropriado para seu motorista pessoal?
- Você tem um cliente. - Não eu não.
Quero dizer, sim, eu quero. Mas, você sabe, nós ainda estamos bem.
- Só significa que temos... - Outro atrasado.
Não, estamos bem.
OKEY?
Sim. Não, eu sei, eu sei.
Eu... Eu entendo, eu entendo. Eu sei que você não gosta de viver lá,
mas é uma comunidade de vida assistida, mãe, não é uma casa de idosos.
Você consegue me ouvir? Você pode...
Ok, mãe, você precisa... Eu não posso ouvi-lo.
Você precisa pressionar o botão do microfone. É...
... bombeiros combatem um incêndio em casa...
Mãe, você precisa...
Você precisa pressionar o botão do microfone com o...
Eu não sei se você pode me ouvir. Eu vou vê-lo mais tarde, ok?
Um... Tchau.
A polícia está procurando ativamente pelo ex-marido da dona,
que foi visto pela última vez fugindo da cena em uma caminhonete cinza esta manhã.
Nosso pat Davereaux falou com um vizinho.
sobre o histórico do suspeito de abuso de substâncias e violência
depois de uma lesão no local de trabalho.
Ela tinha uma ordem de restrição contra ele.
E agora ela se foi.
Ele não conseguia encarar.
- Eu estava assistindo isso. - É muito cedo para a vida real, cara.
Alguém viu minha tesoura de bengala?
Agora, por que você quer cortar bengalas doces?
Você sabe. Minha tesoura com...
Não faz mal.
Ela está bem?
Eu acho que sim.
Vai se atrasar de novo.
Encontrei-os.
Debaixo de uma de suas pilhas de lixo.
Ei, a ciência provou
que as pilhas são o sistema de arquivamento mais eficiente.
Eu li isso em algum lugar.
Esses são meus cupons.
- Você estava nos cortando cupons? - Mm-hmm.
- Eu te amo. - Mm.
Rachel, talvez você possa aprender uma coisa ou duas com Mary sobre responsabilidade fiscal.
- Rachel, eu... Desculpa. - Está tudo bem, está tudo bem.
Eu realmente amo ter você e meu irmão aqui.
Mas se você é tão fiscalmente responsável,
Talvez seja hora de alugar um pouco aqui.
Rachel, foi você que disse que não podíamos ficar na casa da mamãe.
Precisamos vendê-lo. E você sabe disso. OKEY?
Eu não posso pagar pelos cuidados dela, e você também não pode.
Não, não, eu te disse, estou trabalhando no negócio.
e vai começar em breve.
Vamos, Freddy, temos que ser reais.
Real sobre o quê?
O que isso significa?
Ela estava se perdendo no seu próprio bairro.
Mas para ser justo, ainda me perco no nosso antigo bairro.
- Mesmo com um telefone? - Sim.
Sim, as ruas de Linwood Springs são como um labirinto de espaguete.
Kyle, pegue uma barra de granola. Nós temos que ir.
Eu já comi.
Bye, guys. Vejo você depois da escola.
Até você, cara. Exploda lá dentro.
Bye, buddy.
Bom dia, Rachel. Hey, Kyle.
Bom dia, Rosie. Novo passeio?
Sim. Nós fomos minivan.
Fica bem em você.
Tchau.
Vamos conseguir uma nova carona?
Certeza.
Você quer me comprar um?
"Prospectivo".
Mãe, estou bem.
Lembre-se, não é "per-spective".
"Prospectivo".
P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-E.
- "Prospectivo". - Bom trabalho.
Ei, então o que você diz? Devemos arriscar a autoestrada hoje?
Não. Nada de autoestrada.
Ok, bem, basta verificar o tráfego para mim, por favor.
Você não tem mais uma senha?
Não desde que quase caí tentando desbloqueá-lo.
Wow. Isso não é seguro.
- "Precário". - Que?
Próxima palavra. "Precário".
"Precário". P-R-E-C-A-R-I-O-U-S.
- Use-o em uma frase. - ...
A forma como o vidro é colocado na borda da mesa é precária.
Bom. Muito bom trabalho.
Diz que está claro.
E isso é um problema por quê?
Porque ainda não podemos confiar nele.
- Desculpe, garoto, mas hoje temos que. - Mãe, não!
- Eu não tenho escolha. - Não! Por favor?
- Vamos chegar atrasados. - Confie em mim, Kyle.
Isso vai ser mais rápido, certo?
Foi o que disse nas últimas duas vezes.
Viu? Tudo limpo.
É o papai. Posso falar com ele?
- Oi, pai. - Oi, cara.
Tio Freddy e eu inventamos uma nova estratégia de Fortnite.
- Você quer ouvir? - Não é uma boa hora.
- Talvez mais tarde, certo? - OKEY.
Você tem os ingressos para o jogo de amanhã?
Sim, olha, sobre o jogo...
Minha agenda meio que foi bagunçada,
e meu chefe precisa que eu saia da cidade amanhã.
- Da próxima vez, certo? - Sim, tudo bem.
Isso é realmente compreensivo de você, Kyle.
Sabe, novos empregos, como o do seu pai, podem ser...
realmente imprevisível no início.
Ver. É isso mesmo.
Mas prometo que faremos um plano para irmos a um jogo em breve...
Bem, provavelmente não deveria ser planejado. Deveria ser mais um...
uma coisa de impulso do momento, certo?
Quero dizer, porque planos... pode ser difícil de manter.
Sim. Sim, sim, eu sei.
Só preciso manter meu novo chefe feliz para que eu possa ter minha própria casa...
Sim, e talvez parar de depender de outras fontes de renda.
Olha, eu só quero que tudo seja justo, ok?
Foi por isso que liguei, na verdade. Eu precisava falar com você sobre se mudar...
Richard, temos que ir, certo?
Estamos indo para a escola.
Tudo bem, tudo bem. Mas, você sabe, isso não vai resolver sozinho.
Olha, me desculpe de novo, amigo. Falarei com você em breve, certo?
- OKEY. - OKEY. Está bem. Tchau.
Tchau.
Eu sou... Sinto muito, Kyle.
Três tardies é uma detenção automática.
Estou fazendo o melhor que posso aqui. OKEY?
Sério?
Eu não posso acreditar nisso.
Deborah está ligando para você.
Deborah. Ei, eu ia te ligar.
Eu só queria ter certeza que eu ia vê-lo às 9:00.
- Absolutamente. - Ah, ótimo. Tenho um grande dia hoje.
... mas acabei de atingir o tráfego infernal,
então eu vou estar 15, talvez 20 minutos atrasado, no máximo.
Você está falando sério?
Na verdade, você sabe o quê?
Parece que pode estar limpando, então...
Nós estamos bem.
Não posso fazer isso de novo, Rachel.
Você sabe o quê? Vou ligar para o cara da Linda e entrar lá.
Eu te amo, Rachel, mas desde que perdeu seu salão...
Não acredito que vou dizer isso, mas você está despedido. Se juntarem suas coisas.
Deborah, não, espere. Sinto muito, certo?
Meu Deus.
Você está bem, mãe?
Sim.
Apenas...
Meu Deus. Só meu...
Meu melhor cliente, só isso.
Desculpa.
Oito milhas, você sabe. É isso, é isso.
O que leva dez minutos em um domingo, leva uma hora a cada dois dias...
e destrói sua carreira.
Sabe por quê?
Muitos carros.
Muitos carros e muita gente.
Você também não dormiu demais?
Sim. Sim.
E eu perdi demais. Você está absolutamente certo.
Está tudo bem, está tudo bem.
Então...
alguma sugestão?
Você poderia pegar a próxima saída e fazer ruas de superfície.
Você tem que fazer isso.
Esperar. Vou nos tirar dessa.
De agora em diante, chega de autoestradas, certo?
Eu só confio em você, certo? Acordo?
Acordo.
Não está ficando mais verde.
Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer.
Sem essa!
Ir!
Não, não, não, não, não. Ir.
Ah, qual é.
É claro. Sim.
- Kyle, não. - Manhã.
Eu nem sequer tenho um toque de cortesia primeiro?
Enrole a janela.
Não está funcionando.
Sabe o que é uma torneira de cortesia, meu jovem?
Apenas ignore-o.
Parece que sim.
É leve. É amigável.
Assim como você está tentando chamar a atenção de alguém.
Tenho certeza que foi isso que sua mãe quis dizer.
É isso mesmo, senhora?
- É uma torneira de cortesia o que você quis dizer? - Não, não está.
Por que isso?
A luz estava verde, e você não estava se movendo.
Mãe. Pare com isso, por favor.
Alguns de nós têm lugares para estar.
Sim, eu admito estar um pouco zoneado lá atrás.
Tenho passado por momentos difíceis ultimamente.
Sim, bem, junte-se ao clube.
Pare.
Bem, eu sinto muito.
Sinto muito que você esteja, e sinto muito que...
Eu poderia ter piorado as coisas.
Você aceita minhas desculpas?
Claro, tanto faz.
Perfeito.
Se você pudesse fazer o mesmo, poderíamos pressionar reset.
Senhora, eu estava dizendo, se você pudesse se desculpar...
Sim, eu ouvi.
E?
Não tenho nada para me desculpar, senhor.
- Mãe. Apenas peça desculpas. - Está tudo bem, está tudo bem.
Bem, eu não acho que isso é realmente verdade para qualquer um de nós agora, não é?
Mas é onde estamos neste mundo hoje.
Parece que desenvolvemos uma incapacidade fundamental de pedir desculpas.
para qualquer um, para qualquer coisa.
Acho que nem sabe o que é um dia ruim.
Mas você vai descobrir.
Você me ouve, senhorita?
Você vai aprender.
Ei, você pode ir, por favor?
Apenas vá embora.
Merda.
Mãe.
Oh, meu Deus! Parar!
Você está bem?
Sim.
Qual é o problema desse cara?
O que ele está fazendo?
Só vou deixar essa pessoa seguir seu caminho.
- e pegar o caminho de volta, ok? - OKEY.
- Vamos lá, vamos lá, vamos lá. - Ele está parando?
Sem essa.
Então isso foi aterrorizante.
Sabe, algumas pessoas são apenas, e isso é tudo o que há para ele.
Tudo vai ficar bem.
Eu tenho a janela para cima.
Ei. Então, qual foi a estratégia de Fortnite
Você e o tio Freddy inventaram?
Você não se importa com isso.
Claro que quero. Eu quero aprender.
Eu quero aprender.
Você toca duos e desliza até um lugar que você está realmente familiarizado,
Como Retail Row.
E então, um de vocês distrai um inimigo
enquanto o outro acelera um carrinho de golfe de um esconderijo
e bate neles.
Você nem sabe do que estou falando.
Você está certo, eu não, mas parece incrível.
Sério.
Então...
Quanto tempo é detenção?
Trinta minutos.
Ok, então, eu vou pagar a fiança 3:30 no nariz,
e eu vou até ter um grande "coma-se para você" Butterfinger Blizzard
pronto e esperando.
Eu prometo, eu prometo.
Não precisa prometer.
Kyle.
Pode tentar chegar na hora?
Sim, é claro.
- Rach? - Minhas nove horas foram disparadas...
... me despediu. Ei, você...
Você ainda está lá?
Ah, sim. O que aconteceu?
Meu Deus, o que é isso?
Freeway era um estacionamento, e meu maior cliente não podia esperar,
então ela me disse para ir para o inferno.
- Isso aborrece. - Sim.
E então um psicopata surtou comigo e Kyle dirigindo para a escola.
- E tudo isso antes do meio-dia. Merda. - Sim.
Pelo menos o dia não pode ficar pior, hein?
Eu realmente poderia usar alguma terapia em cima do conselho legal.
Você pode tomar café da manhã em vez disso?
Um... no Darrow?
Sim. Terapia de panqueca, melhor ainda.
Vinte minutos?
"Humano" 20 minutos, ou "Rachel" 20 minutos?
Ha ha.
Vejo você em 20.
Obrigado.
Dinheiro ou crédito?
São 5,33 dólares.
OKEY. Obrigado.
Oi. Posso ter cinco Powerball Quick Picks? Obrigado.
E aqueles.
São 13,31 dólares.
Um 20...
seus ingressos...
- Aqui está seu troco. - Obrigado.
OKEY. Obrigado.
O que posso te dar, senhor?
- Só um pacote de ouro Ventti. - Isso é tudo?
- É isso, é isso. - Está bem. Dinheiro ou crédito?
OKEY.
Oi.
Senhora, você está bem?
Sim. ...
Na verdade, não. Eu...
Tenho certeza que o cara do caminhão está me seguindo.
Ele é alguém que você conhece?
Não, nós... nós meio que trocamos palavras em um cruzamento.
Eu buzinei minha buzina para ele, e agora ele está...
Ele está te enfurecendo.
Pode-se dizer isso.
- Quer que eu chame a polícia? - Não, isso vai levar o dia todo.
Além disso, isso vai irritá-lo ainda mais.
Pode. Talvez não.
Olha, eu posso chamá-los.
Eu não sei. Provavelmente só estou sendo paranoico.
Que tal eu sair com você?
- Não precisa fazer isso. - Estou indo para lá de qualquer maneira.
- Então, você acha que ele é... - Ele só está tentando te assustar.
Se ele nos ver juntos, e não for embora,
você ainda entra no seu carro.
Eu me certifico de pegar os pratos dele.
Se ele te seguir, todos chamaremos a polícia.
OKEY. Obrigado. Eu agradeço.
Por que não entra no carro? Vou pegar os pratos dele.
711 TPX.
Obrigado.
Ei.
Por que não relaxa, cara? Vá pelo seu próprio caminho.
É uma jogada inteligente ficar quieto, mano.
Eu tenho o seu prato bem aqui.
Ei, ei, ei!
Ah...
Meu Deus, o que é isso?
Onde está meu telefone?
Merda.
Ei. Ei!
Sem essa.
Foder.
Meu Deus, o que é isso?
Ah, merda.
Merda, merda.
Que? Esse é o meu telefone.
Meu Deus, o que é isso? O que há de errado com você?
O que você está fazendo, vadia?
Desculpa.
O que há de errado com você? "Desculpe, desculpe."
- Sinto muito, certo? - É uma rua só de mão única.
Mover!
- Foda-se, vadia! - Mover!
- "Desculpe". Você vem aqui... - Desculpe, certo?
Aprenda a dirigir!
- Não é assim que se dirige. - Desculpa.
Foda-se você!
burra!
Meu Deus, o que é isso?
Oi, é a Rachel. Deixe uma mensagem.
Hey, Rach. Só estou ligando para ver o que está acontecendo.
Por favor, ligue ou mande um SMS com um ETA. Obrigado.
Você é Andy?
Ah, sim.
Sou Tom Cooper.
- Sou um velho amigo da Rachel. - Ah, ei.
Hein. Isso faz de nós dois. Nós nos conhecemos?
Não, eu... Acabei de me mudar para a cidade há algumas semanas.
Rachel me disse que ia encontrá-lo aqui.
Sim. Bem, você sabe o quê? Ela está muito, muito atrasada.
Bem, ela me pediu para me desculpar.
Mas é difícil dizer o nível de sinceridade nisso, não é?
- Quando falou com ela? - Dez minutos atrás.
OKEY. Então, ela está bem? Está tudo bem?
Bem, Andy, para dizer a verdade...
ela parecia um pouco estressado.
Ela tem muitas razões para estar.
Sim, sim, eu sei. O divórcio...
o salão, sua mãe.
Além disso, ela disse que um cara a enfureceu muito esta manhã.
- Realmente? - Sim.
Cerca de um ano atrás, um cara me seguiu por cerca de dez milhas no meu para-choques.
Assustador.
Eles me seguem o tempo todo.
Sim?
Você deve ter cuidado.
Nunca se sabe de quem poderia estar dirigindo, certo?
Ou com quem você pode acabar casado.
O que quer dizer com isso?
Você disse que ela estava estressada por causa do divórcio.
Não, na verdade você disse isso.
- Sim? Ah, não. - Sim.
Ela me deixou ouvir as mensagens de voz dele.
Você sabe? Eu quero dizer...
Esse cara parece estar fazendo o seu melhor.
Bem, o homem largou todos os empregos que já teve.
- É o maior crime dele? - Não.
Ele brincava com ela? Alguma coisa assim?
Ele só está infeliz.
Como se meu compromisso das 11:00 fosse se eu aparecesse tarde.
Ouça, já que você está tendo mais sorte com Rachel,
Pode dizer a ela para me ligar, por favor?
Agora, advogado...
Se eu pudesse ligar para rachel...
Você me compraria uma xícara de café?
E se ela não atender?
Bem, então acho que te devo uma xícara de café.
...
OKEY.
Meu Deus, o que é isso?
Que?
Onde é...
Meu Deus, o que é isso?
Que?
Andy?
Você está falando sério?
Rach?
Andy?
Estou sentado aqui, e estou esperando por você. O que é...
Eu não... De quem é esse telefone? Eu não estou entendendo.
Como você...
Rach, você está aí?
Você está na casa do Darrow agora?
Sim, sim, eu sei. Estou sentado aqui em frente ao seu amigo Tom.
- Cooper. - Tom Cooper...
que, aparentemente, tem um tempo mais fácil de se apossar de você
do que seu melhor amigo/advogado livre.
Não conheço um Tom Cooper.
Tom Cooper, que acabou de se mudar para a cidade,
que você disse para se desculpar comigo por estar atrasado.
Um cara legal. Barba doce.
Ei, me escute.
Ele não é um amigo.
Ele é o psicopata que veio atrás de mim hoje. Meu Deus, o que é isso?
Acabei de vê-lo atropelar alguém em um posto de gasolina.
Andy, você me ouviu? Você está aí?
Não, você vai ter que dizer isso de novo, Rachel. Você está terminando.
Que diabos você está fazendo?
Só estou aqui com o Andy.
Ei, se ela está quase aqui, eu posso esperar.
Quem disse que se você está quase aqui, ele pode esperar.
O que você quer?
Não, não é o que eu quero. É o que eu preciso.
E eu preciso que você aprenda o que realmente é um dia ruim,
e eu preciso que você aprenda a dizer que sente muito.
Tudo bem, tudo bem.
Desculpa. OKEY? Pronto, eu disse.
Não, como dizer que sente muito e realmente dizer isso.
- Whoa, Tom. - E este é o começo dessa primeira lição.
- Posso ter meu telefone de volta? - Não.
- Deixe-o em paz. - Só me dê meu telefone.
Andy? O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
- Você está no alto-falante agora, Rachel. - Chame a polícia!
- Andy. - Alguém o detê-lo!
Andy.
- Você está bem? - Ele não está bem. Você está me ouvindo?
- Você está me ouvindo? - Sim.
Estou ouvindo.
Quem é Andy?
Ele é mesmo seu melhor amigo/advogado de divórcio?
- Que? - Sim?
O tipo de pessoa que fode sobre homens como eu e Richard para viver?
Sem essa. Por favor.
Ele não faz isso, certo? Ele é um cara decente.
É isso?
Há um advogado de divórcio...
Quem não fode homens decentes para viver?
Acho isso muito difícil de acreditar, Rachel!
Muito difícil!
O que é isto? Isso é algum tipo de piada doentia?
- Você está transando com ele? - Do que você está falando?
Porque esses caras não se metem em problemas por isso.
Eles vão te foder de todas as formas.
Foda-se fisicamente, foda-se emocionalmente, foda-se financeiramente.
E eles não se metem em problemas por isso.
Ele tem transado com você, Rachel? Ele tem transado com você?
Ele é casado, certo?
Isso não significa nada hoje em dia.
Deixe-o em paz.
Rachel, se soubesse que isso seria.
a última vez que você poderia falar com seu amigo andy de longa data,
O que você diria?
Esperar. Não, espere, eu não sei o que fazer. Que?
O que você diria, Rachel?
Andy? Ei, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?
- Foi uma oportunidade desperdiçada. - Esperar!
Andy?
Andy, você está aí? Ele não pode mais te ouvir.
O que você quer dizer?
Bem, eu acho que você sabe.
Não eu não. Eu não, eu não. O que é que você fez?
O que é que você fez?
Bem, por que você não chega a uma TV.
Vai ser um monte de vídeo em breve.
Você o colocou no telefone.
Você o colocou de volta neste maldito telefone.
Você o colocou de volta neste maldito telefone!
Não, não posso fazer isso.
Por que não?
Bem, número um...
Ele já está morto.
Não, ele não está.
Não, ele é...
Ei, escute, ouça.
Eu realmente sinto muito, ok?
- Eu realmente sinto muito. - Você sabe...
Ainda consigo ouvir aquele leve tinge de "foda-se" na sua voz.
Nunca se sabe, mas nada é sua culpa, certo?
Olá?
Ah, merda.
Meu Deus.
Sua vida acaba quando eles te encontrarem.
Suicídio por policial está bem para mim.
O que você quer?
Você recebeu algumas mensagens. Recebi um do Dr. Miller.
Ela quer mudar sua consulta de terapia de sexta-feira.
É melhor ela trazer o jogo A, porque você vai precisar.
Tenho um aqui do diretor da Escola Primária Wesley Oaks.
"Rachel, obrigado pelo cabelo e maquiagem para a produção do Music Man.
Kyle era ótimo no quarteto."
É o nome do seu filho?
É lá que ele estuda?
De maneira nenhuma.
Kyle é filho do meu amigo. Meu filho não vai para Wesley...
Rachel, estou vasculhando as fotos do seu telefone.
Não seja idiota.
Não toque no meu filho!
Então me diga, quem vai morrer a seguir, Rachel?
Quem vai morrer?
Dê-me um nome,
ou eu vou jogar roleta russa com sua lista de contatos.
Não, eu não posso.
E o Richard?
Não! Não.
Está me dizendo que ainda há sentimentos lá?
Ele é o pai do meu filho. OKEY?
- Não pode me pedir para fazer isso. - Sabe o que eu posso fazer?
Eu posso enviar os $2300 e mudar você tem em sua conta corrente
direto para Richard.
E...
cada centavo que você tem em sua conta poupança.
Você já me deu um nome?
Olha, aqui está uma ideia.
Que tal eu passar no quarto da sua mãe no asilo de Shady Falls?
Logo depois que eu queimar sua casa até o chão.
Eu, eu, certo? Eu escolho-me.
Eu escolho-me.
Bem, isso é muito nobre, mas você não pode escolher a si mesmo.
Por que não?
Porque isso acabaria com o propósito, Rachel.
Dê-me um nome. Faça uma escolha.
Quem você vai matar a seguir?
Sua mãe? Richard?
Kyle?
Deb... Deborah.
Sobrenome?
Haskell.
Avenida Walnut, 8277?
Qual era o pecado dela, Rachel?
Ela me demitiu.
Sem culpa sua, tenho certeza.
Eu te dei um nome.
Sim, você fez.
Então, você não vai machucar meu filho...
ou minha mãe, ou ir para minha casa?
Agora não.
Eu vou ficar doente. Eu vou ficar doente.
Não perca esse telefone, Rachel.
Sim.
Foder. Foder.
OKEY.
911. Qual é a sua emergência?
Meu nome é Rachel Flynn. Tenho várias emergências.
Preciso que me escute com muita atenção.
A polícia diz que o suspeito nem sequer piscou um olho
como câmeras de segurança e vídeo gráfico de celulares aterrorizados clientes
capturou-o brutalmente agredindo e depois matando a vítima em uma cabine.
Ele pode então ser visto calmamente saindo do Darrow's Diner
enquanto falava em um celular.
Testemunhas dizem que ele fugiu em uma picape cinza...
Ei, querida. Darrow não é aquele lugar com o brisket assassino?
... procurado em conexão não só com aquele incêndio fatal em Arbor Hills,
mas um atropelamento há pouco tempo.
Querida, você tem que ver isso.
Vizinhos dizem que ele ficou gravemente ferido.
na fábrica de automóveis onde ele trabalhou na gestão média
- e foi demitido apenas tímido de sua pensão. - Você está bem?
Ele não conseguiu encontrar trabalho fixo no último ano.
Por favor, diga que somos donos do que quer que tenha sido.
Ele foi dispensado ontem de uma empresa de manutenção.
- depois de ser empregado lá menos de um mês. - Querida!
Mais uma vez, o suspeito está dirigindo uma picape 4x4 cinza escuro e modelo 4x4.
Se você tiver informações, por favor, ligue para a linha de denúncia da polícia.
Esse número é 1-800-555...
Deborah Haskell?
Sim. Há algum problema?
Mais uma vez, as autoridades enfatizam
que o suspeito deve ser considerado perigoso.
Se você tiver alguma informação sobre o paradeiro dele...
... Por favor, ligue para a linha de denúncia da polícia.
Querida, você está bem?
Você deve ser irmão da Rachel.
Quem é esse?
Mary.
- Mary. - Esposa?
Menina... Namorada. Noiva, noiva.
Não, não, não, não.
Feisty.
Por favor, não a machuque mais, cara.
Agora, isso vai ser com você, Fred.
Isso vai ser com você e sua irmã.
Não entendo.
Rachel me dispensou.
como a foda mais desprezível de sempre a andar neste planeta.
E quer saber, Fred?
Eu não discordo.
Cada esforço, cada sacrifício que já fiz na minha vida invisível
foi rejeitado e julgado...
Ignorado.
Fui mastigado, usado e cuspido.
Então eu penso "foda-se", Fred.
Farei minha contribuição assim, através da violência e retribuição.
Porque isso é tudo o que me restou.
Olha, eu tenho um pouco de comida na cozinha e dez dólares.
Não estou aqui pelo seu dinheiro, Fred.
Estou aqui para fazer sua irmã perceber.
que suas palavras e ações têm consequências.
- Por favor, deixe minha namorada ir. - Ok, eu vou.
- Por favor. - Eu vou.
Viu o que ela fez, aquela sua irmã?
Olha o que ela fez agora, Fred!
Tudo bem, pessoal. Pode trancar esses portões?
Que diabos?
Meu Deus, o que é isso?
É um pai. Está tudo bem, está tudo bem. Ms. Flynn?
Não foi sobre isso que conversamos.
Sim, bem, porra surpresa.
Chamei a polícia.
É claro que você fez.
Por favor, apenas...
Deixe-os ir, certo?
Você está dentro ou fora?
- Por favor, deixe-os ir. - Rachel.
Pare de falar. Você está dentro ou fora da escola?
Eu estou lá fora.
Entre, pegue seu garoto, me ligue de volta quando chegar ao carro.
E é melhor você estar dirigindo o mais rápido e o mais longe possível daquela escola.
Não pare por ninguém.
Você tem três minutos, ou Fred está morto.
Agora, Freddy...
Freddy, acorda. Sem essa.
Você vai escrever uma carta para sua irmã, certo?
Psicólogos e outros especialistas dizem
que os incidentes de raiva nas estradas estão se tornando cada vez mais mortais.
Devemos ser ricos, poderosos, bonitos.
e celebrado por existir em nossa cultura.
Aqueles deixados para trás estão condenados à raiva como um vulcão.
Por favor, espere bem aqui!
Pode ficar calmo para mim, por favor?
Suba no interfone e ligue para ele agora!
- Os despachantes já foram chamados. - Eu sei.
Temos procedimentos, certo?
Estamos em algo que chamamos de confinamento macio agora.
Eu sou a razão para isso. OKEY?
Olhar. Olhar.
Esse é o meu irmãozinho, certo?
E esse maníaco vai machucá-lo ainda mais se você não for buscar o meu filho.
no próximo... dois minutos.
Olha, é ele me mandando mensagens agora.
Veja, olha.
Olhar. O mesmo cara.
Mrs. Ayers...
Preciso que vá buscar o meu filho.
Droga, preciso que vá buscar o meu filho!
Querida Rachel,
Você agora é responsável pela morte de Mary.
OKEY?
Sem essa. Escreva a porra da carta.
Cuidado. Sem essa.
Você se lembra da minha Nevasca butterfinger?
Entra!
Cinto.
Você está me assustando.
- Vai ficar tudo bem. - Diga-me o que está acontecendo.
- Não vou deixá-lo fora da minha vista. - O que está acontecendo?
Mãe.
Mãe, por que não está falando comigo?
Você tem Kyle?
Sim.
Peça para ele dizer olá.
Kyle, diga olá.
- É o papai? - Não.
Apenas diga olá.
Olá?
Agora coloque meu irmão no telefone.
Tlk.
Rachel?
Você está bem?
Fred?
Mary se foi.
Mary está morta. Mary...
- Ele me fez... - Não, não, não, não, não. Você não fez isso. Você não fez isso.
- Você não fez isso. - Tem razão, eu não.
Você fez isso.
- Que? - Mãe?
Com quem está falando?
Por favor, apenas... Deixe-o ir.
Coloque-me no alto-falante.
Você tem filhos?
Família?
Rachel, seu irmão zinho está sentado em uma poça de fluido de isqueiro.
e seu próprio mijo.
Coloque-me na porra do alto-falante.
OKEY.
- Kyle, você pode me ouvir? - Sim.
Eu sou o homem que sua mãe buzinou esta manhã. Você se lembra?
Sim.
Seu tio Freddy,
Ele escreveu uma carta para sua mãe, e quer ler em voz alta.
É muito importante que ela permaneça quieta e respeitosa.
e ela ouve cada palavra, certo?
OKEY.
Vamos, Fred.
Ler.
Sem essa. Ler.
"Querida Rachel,
Você está agora... Res...
Responsável...
- para a morte de Maria. - Responsável pela morte de Mary!
Leia a porra da carta, Fred!
"Agora percebo nosso amor...
relacionamento tem sido uma mentira.
Você é o mais intitulado,
pessoa egocêncente que eu já conheci.
Tudo tem...
sempre foi sobre você.
Estou profundamente envergonhado de você.
Você é a razão...
isso está acontecendo comigo
e por isso eu nunca vou ver outro nascer do sol na minha vida.
Muito bom trabalho.
Pare! Pare com isso!
Está falando comigo ou com Freddy?
- Você fez o seu ponto. - Polícia!
Mostre-me suas mãos e dê um passo atrás.
Eu disse para colocar as mãos no ar e voltar agora!
- Seis-Adam-Três, 10-33... - Não deixe que ele me mate.
- ... em 1204 North Jackson. - Ele tem um... Ele tem um...
- Fique de joelhos! - Foda-se você.
Não!
Faça alguma coisa! Ajude-o!
Ajude-o!
Mãe?
Kyle...
Desculpa.
Não, não responda. Não responda.
Pode ser o policial.
Olá? Oficial?
Ainda sou eu.
Onde está meu irmão?
Desculpe, Rachel.
Freddy se foi.
Se for algum consolo,
Um policial atirou no meu ombro.
Espero que sangre até a morte.
Bem, isso foi sincero.
Não é um pedido de desculpas.
Há muitas pessoas na minha vida que merecem desculpas.
Você não é um deles.
Vamos falar sobre Kyle.
e como ele vai morrer.
Você tanto como respirar em sua direção,
nenhuma força nesta terra me impedirá de matá-lo.
Você está me ouvindo?
Parece que você está acordando.
Estou bem acordado.
Bem acordado.
Isso é bom, porque ainda não terminamos.
Sim, isso acabou.
Isso acabou, seu doente!
Para onde devemos ir?
Delegacia. Deveríamos ir à delegacia.
Mãe?
Sim?
Posso ligar para o papai?
Querida, eu não tenho meu telefone, lembra?
Aquele homem pegou.
Você tem seu tablet?
Acho que ele roubou também.
Bem, isso é provavelmente uma coisa boa.
Bem, ele tem o seu telefone, então se tivéssemos o seu tablet,
ele poderia saber onde estamos.
Que?
Ele sabia onde estávamos, mas...
ele estava usando aquele telefone flip.
Você não acha?
Sim, talvez.
Ei, um...
Procurei meu tablet antes, mas... você só quer dar outra olhada ao redor
- só por precaução? - Sim.
- Verifique os bolsos dos assentos. - OKEY.
Tenha uma boa aparência, certo?
Olhe debaixo dos assentos.
- Está vendo? - Acho que não está aqui.
Espere, acho que sinto alguma coisa.
- Acho que estou vendo. - Onde?
- Debaixo do seu assento, é... - Que?
Está preso. Ele...
É o quê?
Foi gravado.
Meu Deus.
- Devo jogá-lo pela janela? - Sim.
- Não. - Que?
Espere, espere, espere.
- Aplicativo "Encontre seu telefone". - Sim?
Você colocou na tábua também?
Sim.
Então, se ele ainda tem o meu telefone,
Devemos ser capazes de rastreá-lo, certo?
Direita.
Está funcionando?
Estou vendo.
Onde é que ele está?
Bem ao nosso lado.
Meu Deus.
Você o vê?
Meu Deus.
Ele está na nossa frente.
- Ele está? - Ele tem a van da Rosie.
Mãe, olha! Há um policial.
- Você o vê? - Está tudo bem, está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Ele pode nos ajudar.
Coloque o cinto de segurança de volta.
- Não olhe para ele, certo? - OKEY.
Mãe, isso... isso foi...
A saída. Eu sei. Eu sei.
Kyle, confie em mim e chame a atenção dele.
Oficial!
Ei!
- Oficial! Ajuda! - Olá!
- Oficial! Ei! - Ei! Ajuda!
Abaixe a janela!
- Por favor, nos ajude! Olá! Ei! - Precisamos de ajuda!
O cara que você está procurando, ele está atrás de você!
Bem atrás de você!
Por favor, nos ajude!
Encosto!
Despacho, solicitação de assistência...
Meu Deus. Meu Deus.
Você pode vê-lo?
Hge... Ele está se recuperando.
Ir! Ir!
Kyle, ligue para o 911 no tablet.
911. Qual é a sua emergência?
O homem no noticiário, ele está me perseguindo em uma minivan prateada.
- Sua localização atual? - Dirigindo na 95 sul.
Logo após a saída do Estado.
Senhora, todas as unidades naquela vizinhança
atualmente estão respondendo a um acidente com vários veículos.
Ele causou o acidente! Meu filho e eu estamos em perigo!
Senhora, não podemos chegar até você no momento.
Fique na linha, pegue um lugar seguro...
Mãe, ele morreu!
Merda. Merda, merda, merda.
Diga-me que você tem o carregador.
Eu não.
Meu Deus.
Estamos por nossa conta.
OKEY. OKEY.
Deveríamos ir para a delegacia.
Não há como fugirmos dele. Temos que perdê-lo.
- Precisamos ir para a casa da vovó. - Porque?
É sua estratégia, lembra?
- Do videogame? - Que?
É um lugar que estamos familiarizados, certo?
É o lugar mais seguro para escondê-lo.
E podemos pedir ajuda com o alarme silencioso.
E vai confundir alguém que nunca esteve lá antes.
Certo, como o tio Freddy estava dizendo.
Ele ainda se perde lá, como um labirinto de espaguete.
Sim, exatamente.
Então você acha que ele vai se perder?
Por tempo suficiente.
Dirigir!
Vá mais rápido! Acelere!
Ele está bem atrás de nós.
Ele está se recuperando.
Você pode ir mais rápido?
Esperar!
Foder!
- Você está bem? - Sim.
- Você pode vê-lo? - Não.
Acho que ele ainda está de volta para a entrada.
Kyle.
A partir de agora, mantemos nosso plano.
Nosso plano bélico.
Sim, se fizermos isso, eu prometo...
Vamos passar por isso juntos, ok, você e eu.
- Sim. - OKEY?
Ir. Ir.
Olha para mim, olha para mim! Olha para mim, olha para mim!
Olhe para mim, eu não sei o que fazer. Você me vê?
Você sempre vai me ver.
Sempre estarei dentro da sua cabeça.
Toda vez que você pensa no seu garotinho...
e o que você poderia ter feito para salvá-lo.
Kyle?
Kyle Flynn?
É a polícia.
Você está seguro, filho. Vamos sair.
Vamos lá, filho.
Sua mãe está ferida, mas ela está bem.
Ela nos pediu para vir e te pegar.
Vamos lá, filho.
Está tudo bem, está tudo bem.
Vamos sair, garoto.
- Fiz muito barulho. - Está tudo bem, está tudo bem.
Não! Não! Não!
Não! Não!
Saia de mim! Deixe ir!
Mãe!
Não!
Mãe!
Não! Não! Mãe!
Ei!
Aqui está sua porra de cortesia!
Você está bem, eu estou bem. Você está bem, eu estou bem.
Mãe.
Entendemos que pode ter começado como resultado de um acidente de dois carros...
Ms. Flynn?
Posso ter um momento?
Está tudo bem, está tudo bem. Nós já voltamos.
OKEY?
Eu sinto muito...
Tio Fred está vivo.
Ele está?
Ele vai ficar bem.
Podemos ir vê-lo?
Sim. Sim.
Temos seu depoimento, então você está livre para ir.
Qual é o seu problema?
Boa escolha.
legendas.DEV - Baixar Legendas