Anne.
Anne, vamos, olhe para mim.
Olhe para mim!
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
Consegue mexer os punhos?
Estou aqui. Juro que estou aqui.
Estou aqui.
Papai.
Por favor...
Por favor, eu imploro.
Por favor, me perdoe.
Por favor, nos solte!
Por favor, eu imploro.
Por favor, me perdoe. Me solte!
Por favor...
por favor, prometo que não vamos contar a ninguém.
Não vamos contar a ninguém. Prometo, não vamos contar a ninguém.
A mamãe falou o que tem feito?
Connor! Connor, não!
Por favor, Connor!
Não! Não, não!
Não encoste nela! Não encoste no meu bebê!
Por que não conta a ela o que você fez?
Vadia!
Essa não! Meu Deus, não!
35 ANOS DEPOIS
Por quê?
Você se divertiu, não é?
- Sim, eu acho. - Meu coração está pulando.
Gina, pare.
- Querem alguma coisa? - Sim! Champanhe.
A festa de casamento começa agora, Srta. Braithway!
Se eu inchar e não entrar no vestido, a culpa é sua.
É verdade.
Acho mesmo que você vai ganhar uns cinco quilos,
- então por que não me dá sua taça? - Vá se ferrar.
A Lisa está bem?
Estaria melhor se não estivesse pagando a gasolina.
Nossa, é verdade.
Corra!
Ela é tão engraçada.
E o número um, por favor.
Quarenta pratas e 20 cents.
Ei, Lisa.
- Ei, deixa comigo. - Não, tudo bem.
É seu presente de casamento.
Não diga que não te dei nada. Obrigada.
Só porque...
Está tudo bem. Não quero falar nisso.
Oi.
Vamos.
Não... droga. Não, não, não.
Precisa de gasolina?
Obrigado.
Não. Isso é...
Não pode fazer isso! É sacanagem.
Viu aquele cara esquisito ali?
- Vi, pare de ser legal com eles. - Como assim?
Fiz algo legal e ele virou um pervertido.
- Você está pedindo por isso. - Vamos nos atrasar, vamos!
Meninas...
Isso! É disso que estou falando!
Certo.
- Sei que consegue. - É aquele cara.
- Que diabos? - Que droga.
Guarde seus olhos para você, esquisitão.
DEMÊNCIA
Subpack e sincronia by DanDee
Faz tempo que você e sua irmã não se veem, não é?
Que pergunta besta.
- Não têm se falado muito? - Ela mal me ligou.
Não deixe tão na cara que você não queria estar aqui.
Estou bem.
Não está empolgada para ser madrinha?
Ela não me chamou.
Pronto.
Obrigada!
Temos bastante gasolina?
- Estamos bem. - Que bom.
Mas ele não precisa de muito para quebrar.
Seria bom se os bares tivessem wi-fi.
Certo. Bem-vinda ao interior.
Odeio o interior.
Olá.
É, é bom. Como está por aí?
Vamos nos arrumar para ir.
Estou ansiosa para te ver.
É.
Droga, tenho que ir.
Certo.
Também amo você. Tchau.
É o esquisitão do posto de gasolina?
É.
O quê?
Ei... ei, esquisitão, está admirando bastante?
- Aberração. - Deixa para lá.
Bando de caipiras esquisitos.
- É assustador aqui, não é? - É mesmo?
É... é assustador.
Não, não é.
Certo. Se formos por aqui,
devemos voltar ao caminho certo.
Algum lugar para descansarmos algumas horas?
- Podemos tentar as estradas de trás? - Ótimo.
- Você... - Vamos, Melissa.
Se não formos logo, o Brandon pode casar com outra pessoa.
- Eu também, gata. - Meu Deus.
- Ela é linda. - É bonita.
ESTRADA PARTICULAR NÃO ENTRE
Espere... O que é isso?
Meu Deus, é o cara do posto de gasolina?
É o carro dele.
O que diabos vamos fazer?
Que se dane!
O quê?
Meu Deus.
Ei! Ei, esquisitão!
Vai tirar do carro daí ou não?
Mandei tirar a porcaria do carro.
- Droga! - Meu Deus!
Maldição!
- Você! Saia, agora! - Não, não.
Mandei sair da droga do carro!
- Volte para dentro. - Tudo bem.
Entre no carro agora.
Deixe-a em paz!
Entre no carro! Mandei entrar no carro!
- Vai se casar, é? - O quê? Do que está falando?
O que está fazendo?
No chão.
Não sei o que acha que está havendo, mas tentei te ajudar.
Não brinque comigo!
Fique longe do carro. No chão, agora!
Fique longe do carro.
- Não foi o que disse, foi o que fez. - Sinto muito!
Olhou como se eu fosse uma sujeira no seu sapato.
Sinto muito.
Poderia se casar comigo se nos conhecêssemos de outro jeito.
Vou dar uma lição em todas vocês!
Espere aqui.
Gina, aonde vai?
Tudo bem, tudo bem.
Lisa, o que você fez?
- Ele está bem? - Espero que não.
- Ele não está respirando. - Precisamos chamar a polícia.
- Vão me prender! - Não, não vão. A culpa não foi sua.
Vamos. Não foi culpa sua.
- Não, não. Me dê isso. - Como?
Não, precisamos ligar para a polícia e falar o que aconteceu...
- Senão, vai piorar. - Não, não. Não foi culpa nossa.
Eu sei, mas o deixarmos aqui,
- ninguém vai acreditar em nós. - Thalia!
Prefere que fosse ele ou você no chão?
Eu preferiria que fosse ele.
Então o que diabos vamos fazer?
Não deveríamos estar fazendo isso.
Precisamos chegar o mais longe possível daqui.
Droga. Estamos ficando sem gasolina.
- Droga. - Agora ligamos para a polícia?
Sim. "Oi, policial. Pode nos ajudar?
Estamos indo para um casamento com um corpo no porta-malas".
Não temos sinal, mesmo.
É sério, querida, se tiver uma sugestão, sou toda ouvidos.
Gente, tem uma casa ali.
- Não sei... - Não, é uma boa ideia.
Estamos perdidas, não sabemos aonde vamos,
pelo menos alguém pode nos dar alguma direção.
Certo.
Isso não é exatamente um dia de spa, é?
Não, vamos, logo estaremos de volta ao nosso caminho.
Tudo bem. Precisamos descobrir onde estamos,
conseguir gasolina, nos livrar do corpo,
nos limpar, chegar ao casamento e podemos dizer que...
ficamos presas no trânsito ou algo assim.
É, exatamente.
- É. Tudo bem. - Certo.
Vamos, meninas, precisamos nos recompor.
Tudo bem? Todas nós.
Certo.
Vamos.
Acho que não tem ninguém.
Olá?
- Meu Deus... sinto muito. - Olá, mocinhas.
Estamos perdidas.
Não estariam aqui se não estivessem.
Estamos ficando sem gasolina. Pode nos ajudar?
Eu tenho cara de posto de gasolina?
Esperávamos que pudesse nos indicar a direção certa.
Não tem nada por aqui nos próximos quilômetros.
Eu ofereceria um telefone, mas não tenho para quem ligar, então...
Mas conheço uma pessoa que pode ajudar.
As senhoritas vão entrar?
Vamos, vamos.
O jardineiro vem quarta-feira.
Não recebo muitos hóspedes, mas se quiserem ficar até lá,
ele lhes dará gasolina e as colocará no caminho certo.
Que falta de educação a minha... Meu nome é Senhora Perkins.
Tenho regras bem rígidas. Não estou acostumada com visitas.
Sempre morei aqui sozinha, gosto dos meus hábitos.
O jantar é servido às 18h e as luzes são apagadas às 20h.
Para onde estão indo?
A Melissa vai se casar.
- Se casar? - É.
Que graça.
A senhora já foi casada, Sra. Perkins?
Eu? Não...
Casamento não quer dizer nada, na minha opinião.
Uma ficção romântica...
Mas o que eu sei?
Sou só uma senhora... Morando no meio do nada...
Ninguém para me salvar e... Ninguém para me decepcionar.
Gosto de coisas mais finas...
Ler, cozinhar, plantar, caçar.
É possível viver sem precisar de outra pessoa.
Está com uma cara boa.
- É verdade, muito obrigada. - Faço o que posso.
Espero que aproveitem sua estada.
Respeitem minhas regras e respeitarei o espaço de vocês.
Ela parece um pouco... estranha.
Parece legal o bastante para nos deixar ficar.
- Não quer dizer que seja legal. - Ficará tudo bem.
Eu estive pensando...
Acho que não precisamos dirigir mais. Acho que já chega.
Se não conseguirmos consertar o carro até quarta-feira...
Se conseguirmos, tiramos o corpo e o enterramos na floresta.
- Aqui? - É, este lugar não está no mapa.
Sim, e estaremos de volta quarta-feira
e chegaremos ao casamento sem que ninguém saiba de nada.
- Onde? - Não sei, na floresta?
Temos que... você sabe... desmembrar o corpo?
- Gina! - Que diabos, Gina?
- Isto aqui não é Dexter! - Sei lá.
Notaram que podemos sair sem que ela perceba?
Droga.
Luzes apagadas em cinco minutos, meninas.
Mandei apagarem as luzes.
Droga, droga.
Meu Deus.
Preciso muito ligar para o Brandon. Deveríamos ter chegado há horas.
O que os pais dele iriam pensar?
O que a mamãe e o papai iriam pensar?
Não precisa se preocupar com isso, não é?
Escute, Lisa... Eu estava pensando...
Eu esperava que você fosse minha madrinha.
Você demorou muito.
É porque... você sabe... eu e o Brandon...
Eu sei, tudo bem.
É claro.
- Eu estava pensando... - Boa noite, Mel.
Eu não falei que você ia dormir no chão?
Minhas costas estavam doendo.
Tudo bem, mas não pense em besteira.
Pare de ser estranha.
Mandei parar.
Achei que a última vez tivesse sido para valer.
E foi... Assim como a penúltima.
Quer fazer isso aqui nesta casa assustadora?
Quero.
Eu só quero você.
Elas estão...
Meu Deus, não achei que estivessem...
Acho que a Gina gosta um pouco mais dela.
Não fale nada. Certo.
Acha que a Sra. Perkins vai ouvir?
Espero que não.
Ela pode pensar que somos nós.
Que nojo.
- Será você em dois dias. - Prefiro que seja com o meu marido.
Quem é?
Espero que não seja a Sra. Perkins.
Tem alguém no galpão.
- O quê? - No galpão.
Tem alguém no galpão.
Não gosto delas. Vadias. Piranhas.
Elas só vão ficar mais uma noite. Depois, vão embora.
Eu as vi.
Eu as vi andando perto da minha casa vestidas como vadias.
As quatro.
São vadias nojentas e quero que vão embora.
Acalme-se, por favor. Por favor.
Vou resolver tudo amanhã, eu prometo.
Eu disse que não gosto delas.
Não gosto que estejam aqui, entendeu?
Quero as quatro fora daqui. Vão embora! Vão, agora!
- Vamos voltar para dentro! - Vamos!
Que diabos?
- Aquilo foi horrível. - "Não gosto que estejam aqui"?
Achei que ela havia dito que mora sozinha.
Sei que aquilo foi estranho, mas talvez seja apenas um louco.
- A voz dele não era normal. - Eu sei, eu sei.
Sei lá... tivemos um dia terrível,
só temos mais um dia... vamos dormir.
A Mel tem razão.
Tivemos um dia muito difícil, talvez só estejamos cansadas.
- É. - É.
Vamos dormir, vai ficar tudo bem.
- Provavelmente não é nada. - É.
Tudo bem.
Boa noite.
Café da manhã, meninas!
Bom dia.
Torradas com mel para levantar o astral.
Peço desculpas. Não tem muito o que fazer por aqui.
Tenho todos os tipos de livros, mais livros.
E... Podem curtir o tempo,
mas eu ficaria longe da floresta.
É um labirinto.
É fácil de se perder e difícil de achar o caminho de volta.
- Obrigada. Parece ótimo. - É mesmo. Obrigada.
Certo. Vai, vai, vai.
Certo...
Precisamos começar a cavar, temos que achar uma pá ou algo assim.
Não escutou o que ela disse sobre a floresta?
Vamos... Você tem alguma ideia melhor?
Se ela não nos vir sair, qual é o problema?
Meninas, não sei se consigo.
- Tudo bem, não precisa fazer isso. - Sinto muito, acho que não consigo.
- Tudo bem. - Tudo bem, não precisa.
Precisamos achar uma pá ou algo parecido.
- Podemos procurar no galpão. - O quê?
Não vamos no galpão, e se tiver alguém lá?
- Thalia? - Podemos bater na porta.
Esqueçam a droga do galpão! Temos que encontrar outra coisa.
Agora meio que quero procurar no galpão.
Se ninguém caçar, ninguém come.
Sra. Perkins, será que a senhora poderia nos mostrar a floresta?
Eu caço sozinha. Sempre foi e sempre será assim.
- Não vou mudar de ideia, Tina. - É Gina.
Enfim... Volto logo.
Certo. Não vamos entrar na floresta.
Vamos.
É claro... "Oi, Sra. Perkins...
Estamos aqui na floresta... com um cadáver!"
Tudo bem. Vão pegar uma pá, vou falar com a Lisa.
Tudo bem.
Vamos.
Acho que esse lugar é tão ruim quanto o resto.
É o pior.
Lisa, você está bem?
Ou a Sra. Perkins gosta muito de molduras,
ou está tentando esconder alguma coisa.
Acho que só precisamos dar a ela um pouco de espaço.
Por que ter tantas molduras vazias?
Ela disse que não recebe visitas, talvez só não ligue.
Por que não conversamos lá fora? Não conversamos há séculos.
É, e a culpa é de quem?
Me conte o que tem feito, anda cantando muito?
Não canto desde os 14 anos.
Lisa, não entre aí. É o quarto da Sra. Perkins.
Lisa!
Não é muito arrumado para alguém que gosta de seus hábitos.
Bom, ela não recebe visitas, muito menos aqui.
O que é isso?
"Mil novecentos e oitenta e sete.
Connor Perkins, de 36 anos,
desapareceu após um duplo assassinato na casa de sua família.
O Sr. Perkins é suspeito de matar sua mulher, Susan Perkins,
e o amante dela, Chris Morrey,
após a polícia tê-los encontrado juntos no galpão
com um trauma contuso na cabeça.
Sua filha também está em estado grave no Hospital Bamshire.
Acredita-se que Connor Perkins ligou para a polícia antes de fugir.
Continua solto".
A Sra. Perkins também perdeu seus pais.
Acha que é ele quem está no galpão?
Connor?
Espero conseguir tomar banho antes do casamento.
Fazer uma cova e viajar de carro com vocês é terrível.
É.
É estranho, não é?
- Falar sobre casamento agora. - É loucura.
Mas acho bom falar sobre outras coisas.
Acho que é você quem está falando.
Como é o seu gatinho?
Eu sou uma gatinha.
Então vai me deixar para pegar o buquê?
Estou brincando.
Olhe, Gina...
Eu só... Eu gosto de você. Eu...
Pode ser sincera.
Só não sei o que quero... Entendeu?
Tem um jeito engraçado de mostrar isso.
Vamos casar, Gina.
Estou tão empolgada com a ideia de casar
com o cheiro de uma cova.
Mal posso esperar para contar aos nossos netos a incrível...
Já entendi.
Entendeu? Acho que não.
Alguma parte disso a incomoda?
A Lisa está ferrada, nem sei o que a Melissa está pensando...
- Mas você? - Eu?
É! Em que diabos está pensando?
- Só quero que sejamos... - Sejamos o quê?
Que vivamos felizes para sempre?
Não sei como consegue ficar aí
e fingir que podemos ser algo...
Se você não tivesse saído daquele carro...
Vá se ferrar!
É mesmo? Vai parar?
Pode fazer sua própria cova!
Droga.
Vamos!
Venha!
Podem vir ajudar a mover o corpo?
- Onde está a Thalia? - Não quero falar nisso.
Vamos acabar logo com isso.
Vamos, vamos! Rápido, rápido!
Que droga é essa?
Ei!
Mel?
Melissa?
- Você disse que ele estava morto. - E estava!
- E se ele chamar a polícia? - E daí se ligar para a polícia?
- E se ligar? - É! Ele te atacou!
Ele te atacou! Por que se importa?
Você está... Meu Deus, está falando sério?
Não consigo falar com você agora.
Fique calma!
A Thalia está desaparecida na floresta.
- Desaparecida! - Como sabe?
- Você não se importa? - É claro que me importo.
Não, não se importa. Só se importa com aquele corpo.
Afinal, o que está havendo entre vocês?
- Nada. - Nada?
É, nada.
O som que ouvi não foi de "nada".
- Você ouviu? - Ouvi, obrigada.
Desculpe.
Sabe que ela deve estar brincando como sempre.
Eu não ficaria surpresa se ela voltasse em dois minutos.
É sério.
- Meu Deus! - Está cheia de terra, Mel.
Venha aqui.
Temos que resolver isso.
A senhora pegou alguma coisa?
Não exatamente. Espero que gostem de vegetais.
Gostamos.
Onde estão suas amigas?
A Lisa está lá dentro e...
Avisei vocês para o seu próprio bem.
Eu disse claramente que não deveriam entrar na floresta
e vocês entraram.
- É como um... - Labirinto. Entendemos.
Nem eu mesma faria um caminho diferente do normal.
A senhora tem família, Sra. Perkins?
Minha família inteira faleceu, infelizmente.
Sinto muito.
Pelo quê?
Minha mãe era louca.
Fez meu pai...
Seja lá como vocês, jovens, chamam isso hoje em dia.
Pelo menos é o que ouvi dizer.
Eu nem me lembro da minha família. Eu era muito jovem.
Vocês moravam aqui?
- Sim. - Sinto muito.
Eu perdi minha família, só isso...
Meus pais.
Desculpem por eu não ter telefone,
mas, amanhã,
espero que nosso jardineiro...
consiga fazer seu carro ligar
e as colocará em contato com a polícia. Então...
talvez encontrem sua amiga.
Entendo que tudo isto é muito difícil...
Entende mesmo?
Eu as deixei ficar na minha casa.
Não seja grossa comigo.
E ainda se perguntam por que não gosto de visitas.
Que droga.
Não sei o que vamos fazer.
Mesmo se conseguirmos gasolina amanhã, a Thalia não está...
Certamente deve estar em casa agora.
Eu planejei um dia incrível para nós
e íamos dormir cedo para nos preparar para o grande dia.
Isto é um pesadelo.
- Trouxe algo para você. - O quê?
Algo velho.
A Gina organizou.
Do que está falando?
Algo velho, algo novo, algo emprestado...
Ela pensou que, já que te conheço há mais tempo,
eu deveria te dar algo velho.
O colar da mamãe.
É.
Vamos passar por esta noite.
O jardineiro virá, consertará o carro,
você irá casar e nunca mais vamos falar nisso, tudo bem?
Tudo bem.
- Lisa... - Mel, vai dormir.
Tudo bem.
Thalia?
É o vestido da Melissa?
Que horas são?
Onze.
Droga. O jardineiro!
Gina?
A Sra. Perkins.
Não vou mentir, aquela mulher... Está me deixando apavorada.
Vamos.
Onde diabos estão todos?
Não, não, não. Meu Deus! Gina!
Gina, não!
Temos que dar o fora daqui!
Cadê a Thalia? Vamos chamar a polícia!
Não! Vamos!
Não! O que vai fazer? Correr?
Isso, corra, fuja, assim como fez com a mamãe e o papai!
- Quer fazer isso agora? - Sim!
Na verdade, acho que agora é uma hora muito boa!
Venha, vamos! Droga!
Droga! Thalia! Você está bem?
- Meu Deus! - Você está bem? Thalia!
- Meu Deus! - Quem fez isso com você?
Droga! Thalia, quem fez isso com você?
Vou te ajudar, vou te ajudar.
Calma.
Você está bem?
- Você está bem? Droga. - Atrás... de você.
Meu Deus, Lisa, atrás de você!
Droga.
Não!
Você tem uma mensagem de voz não ouvida.
Me disseram que você não veio.
Quando falaram que não apareceu, não acreditei neles.
O que eu fiz?
Eu nem ia te ligar, mas...
Só queria que soubesse que está tudo bem.
Se não quiser casar,
se for muito rápido ou muito cedo...
Tudo bem.
Só quero que seja feliz.
Eu amo você.
Sra. Perkins.
Sra. Perkins?
Você e eu somos iguais. Também tenho segredos.
Não segredos meus, segredos dele.
Ele sabe que está aqui agora, querida. Ele sabe.
Ele sabe que estiveram na casa dele.
Vadia, vadia.
Eu falei para não serem vistas, não falei?
Eu avisei.
É o meu vestido?
Meu Deus, ele está vindo.
Está vindo. Meu Deus.
Você precisa ir, Melissa. Vá!
Ele está aqui.
O quê? Quem está aqui?
Você está na minha casa.
Ela mandou você ir embora.
Ela avisou, se eu encostar em você...
Vá se ferrar.
Vá se ferrar!
Lisa!
Lisa, acorde!
Sinto muito, sinto muito.
Acorde, Lisa, acorde.
Lisa, acorde.
Acorde, Lisa, temos que ir!
- Você voltou... - Desculpe, sei que errei,
errei mesmo, mas precisamos ir, vamos!
Sinto muito.
- Sinto muito. - Eu sei, vamos!
Eu sei, venha. Eu sei.
Vai ficar tudo bem.
Onde ela está?
Não sei.
- As chaves estão no carro. - Acho que sim.
- Droga! - O que foi?
Droga!
- Terá que confiar em mim, certo? - O quê?
Não! Onde você vai?
Teremos que esconder você.
Vão, por favor, vão!
Teremos que escondê-la aqui.
Veja como eles correm
Três ratos cegos
Veja como eles correm
Todos correm atrás da mulher do fazendeiro,
que cortou seus rabos com um prego
Em toda sua vida, já viu algo
Parecido com três ratos cegos?
Droga!
Não, não, não. Droga!
Estou sentindo seu cheiro.
Estou te vendo.
Não, não, não.
O quê?
Droga.
Estou sentindo seu cheiro, vadia.
Acha mesmo que seu marido será fiel?
Fiel a uma vadia?
Acha que seu casamento irá durar?
Acho.
Tive que fazer isso. Tenho que guardar os segredos dele.
Vadia!
BEM-VINDO ABERTO
Preciso disso lavado a seco agora.
Não pergunte.
DEMÊNCIA
Subpack e sincronia by DanDee