Quer dizer que você não vai me deixar entrar? Está com raiva de novo.
Porque uma mulher que mal conheço está me impedindo de ver meu pai.
O que aconteceu com você?
Seu pai estava morando com o irmão mais velho. Clive.
Costumava me enviar cartões de Natal.
Temos o suficiente sobre Grayson e Baildon agora.
Vamos colocá-las sob pressão.
E se acontecer algo comigo,
significa que você terá que fazer tudo sozinha.
E os documentos de Dean Barton? Ele mudou o sobrenome.
Seu nome verdadeiro é Dean Quinn.
Eles são minha família, mas não são o tipo de pessoas
que eu gostaria de trazer para sua vida, ou para as crianças.
Há uma mulher na porta. Ela disse que é sua mãe.
Matthew Walsh morreu naquela noite, e então todos vocês foram coniventes.
Há algo que você gostaria de nos dizer DCC Baildon?
Sem comentários.
Nosso objeto, é uma caneta.
Significa que ele foi apunhalado?
Eles têm o número de série,
que pode fornecer o nome do comprador.
Achei que fosse um acidente.
Caso contrário, eu nunca teria encoberto.
Ei chefe, chegaremos lá.
Ei pai, sou eu.
Ouça, eu não quero fazer isso numa mensagem.
Mas você pode me ligar, por favor? Eu preciso falar com você.
Exibido em: 29/03/21
Legendas: donasol
ESQUECIDOS - SERIES FINALE TEMPORADA 4 - EPISÓDIO 6/6
Onde você esteve?
Com licença. DI Khan.
Procuro uma mulher que foi trazida, envolvida em um RTC.
O que diremos às crianças?
Talvez já tenha sido dito o suficiente.
Talvez agora, sigamos em frente.
Alô? Ei, é o Adam?
- Sim. Oi, Adam. Aqui é Sunny Khan.
Oh, sim! Ei, Sunny.
Ouça, sua mãe se envolveu em um grave acidente de carro.
Ela está no Whitford General. Você deveria vir para cá.
Circulação? Paciente instável. Vamos fazer uma tomografia.
Como ela está? Tem tração nesta fratura,
pupilas dilatadas e pulso fraco.
Ok, os movimentos estão lentos. Um ou ambos? Um.
Vamos levá-la para a tomografia. Pode ser um sangramento.
Onde você foi?
Precisava de um pouco de espaço.
Ei. Meu Deus!
Lizzie, o que aconteceu?
Você está bem?
Você tem alguma ideia do que aconteceu?
Não. Eles têm uma testemunha que estava a 100m de distância.
Realmente não vi, apenas ouvi o estrondo.
O outro veículo aparentemente foi embora.
Estão verificando o CCTV agora.
E ela estava bem quando te deixou? Quer dizer, ela ...
Você não acha que ela poderia ter? Não teria feito isso?
Ela estava bem.
Ela parecia cansada, estava distraída, mas ...
Ok.
E então numa noite,
foi logo no final do meu treinamento.
Eu cometi um erro terrível.
Aconteceu em um piscar de olhos, mas mudou minha vida para sempre.
De modo que a...
vergonha e ...
culpa e medo ficaram dentro de mim por ...
quase três décadas.
E isso me impediu de fazer tantas coisas, Jan.
Isso me impediu de chegar perto das pessoas,
me impediu de viver uma vida,
até que no final, tudo que eu tinha era meu trabalho.
E estou te dizendo isso, porque
porque quero que você saiba que você mudou tudo isso.
Seja como for você me permitiu,
esquecer meu passado.
Você me permitiu parar de correr.
Desacelerar.
Para viver.
E amar.
Exceto agora,
que tenho que te dizer quem eu realmente sou.
Sr. Hughes. Martin, por favor. Onde ela está?
Lá em cima.
Ei, Adam. Ei.
Ok, pode bipar o neurologista por favor? Claro.
Acho que eles virão atrás de mim.
Hoje, amanhã ou depois de amanhã, mas eles virão,
porque os outros estarão dizendo que fui eu.
Talvez eles até acreditem que foi.
Vou lutar contra eles.
Farei de tudo para provar que não matei ninguém,
porque eu não fiz.
Mas estou cansado, Anna.
Eu sinto que tenho lutado toda a minha vida,
e estou tão cansado que talvez, desta vez, não ganhe.
O que significa que eles podem e eu irei para a prisão.
E ...
Eu tenho que te dizer isso para que você ou nós
possamos tomar uma decisão, com base em como as coisas podem acabar.
Eu sinto muito por isso.
Estamos preparando-a para a cirurgia agora,
e é uma operação delicada.
Mas temos uma das melhores equipes de neuros do mundo aqui.
Ela está no melhor lugar que poderia estar.
Se casaria comigo, Sal?
É sério?
Completamente. Casaria?
Sim.
Sim, eu caso.
Então, do jeito que estou sentindo, essa luta,
é sobre mim. Eu posso ser feliz?
E eu não posso racionalizar isso, mas nos últimos dias,
quando penso nele, comecei a sentir isso.
Eu sei que pode haver problemas físicos, talvez sérios
e sei que haverá momentos em que será difícil, mas todas as crianças são difíceis.
Agora, eu parei de pensar nele
como um bebê com síndrome de Down.
E comecei a pensar nele como nosso bebê.
Não importa o que aconteça com você.
Porque comecei a me apaixonar por ele também.
Ei.
Onde ela está? Acabou de entrar.
Para cirurgia? Sim.
Certo, Ok.
Uau. Sim.
Ei.
Então, já acabou. A cirurgia?
Sim. Falei com uma das enfermeiras. Ela está a caminho da UTI,
e a enfermeira acha que correu tudo bem.
Sério? Sim.
Temos que esperar o neuro cirurgião mas,
ela acha que correu muito bem.
Podemos ir vê-la? Ela está verificando agora.
Eu disse que voltaria em dez minutos.
Ok.
Ok. Vou falar com Dan. Está prestes a pegar um vôo.
Desculpe, só para ficar claro. Você realmente acha que é possível
que um dos seus suspeitos tenha feito isso?
Bem, obviamente seria loucura mas,
os suspeitos às vezes fazem coisas malucas, então se eu fosse você,
estaria me perguntando onde eles estavam quando ela foi atingida.
Eu estaria olhando para os carros deles, se foi roubado.
Estaria olhando suas impressões, fibras de roupas, tudo.
Estou nisso.
Ok, pessoal, posso ter um momento, por favor?
A única coisa que posso ter certeza de que ela gostaria que fizéssemos agora,
é continuar com nosso trabalho,
fazendo tudo o que pudermos para encontrar o assassino de Matthew.
E como sempre,
Eu não vejo nenhuma boa razão para ir contra seus desejos.
Ok, Fran o que temos?
Oi. É Clive, não é?
Sim.
Olá, tio Clive.
Nunca nos conhecemos, mas sou seu sobrinho, Jerome.
O irmão de Dean Barton, o rápido Quinn, Stephen Quinn, morreu em agosto de 1989.
Era quatro anos mais velho que Dean.
Foi encontrado na rua com um ferimento fatal de faca.
Ninguém nunca foi preso, sem testemunhas,
embora o relatório original sugira que os Quinn's
tinham uma boa ideia de quem era o culpado e fecharam as fileiras.
Onde ocorreu o ataque?
Ellerfield Road, Colindale, perto de onde moravam na época.
Porque isso soa um sino?
Não sei, virá. Algo mais?
Apenas informações colhidas de porta em porta,
que Stephen não era como os outros irmãos.
Um rapaz quieto, acadêmico e nada lutador,
então foi estranho.
Ok, obrigado. Bom detalhe. Murray?
Dean Barton tem várias contas.
Três negócios. Um estabelecimento pessoal com sua esposa.
E três outras contas, corrente e de poupança
e não havia nada de interesse em nenhuma delas.
Ok.
Então eu encontrei outra conta listada como dele,
mas não em seu nome.
Esta conta está em nome de Georgie Graves.
Dean configurou, e ele é o signatário.
E o identificador da conta é afilhado.
Dean faz pagamentos regulares de 40 libras por mês nessa conta,
mas isso é literalmente toda a atividade que existe.
Exceto, até nove dias atrás
quando houve um pagamento total
somando rapidamente, 10.000 €.
Ok, e de onde veio?
Foi depositado em dinheiro numa agência na Rochester High Street.
E para onde foi?
Para uma conta em nome de Grace Williams.
Agora, eu fiz uma pesquisa,
e acontece que esse é o nome de solteira,
da primeira esposa, de Ram Sidhu.
Uau!
E quão longe você foi com essas contas?
Cinco anos.
Vá mais longe. Chefe.
Eu queria que você soubesse que nós entendemos sua mensagem
e está tudo bem.
E assim que você estiver melhor,
queremos que você saiba que tudo voltará ao normal.
De volta,
a comida de rua em um domingo na margem sul.
E o B&B em Port Gaverne na Páscoa.
E você, eu e Adie assistindo a Copa do Mundo.
Com você sempre perguntando quando é o intervalo,
e nós fingindo que você estava falando sério.
Está tudo voltando, querida. Eu te prometo.
Isso e muito, muito mais.
Tudo.
DCI Sidhu, estou prendendo você por suspeita de assassinato.
Alô, telefone do DI Khan. Olá, é Alfie Birch do laboratório.
Tenho novidades sobre a caneta.
Eu fiz vários testes ...
Portanto, agora temos uma testemunha que pode identificá-lo pelo nome
como sendo o jovem envolvido em uma briga com Matthew Walsh
no bar Ifield, três semanas antes de morrer.
Que testemunha? A locatária, Suzie Montgomery.
Bem sinto muito mas ela está errada. Não fui eu.
Exceto que temos outra testemunha que também diz que foi.
Quem? Fiona Grayson.
E Fiona nos deu muitos detalhes sobre o que aconteceu
entre você e Matthew Walsh no bar.
E também muitos detalhes sobre o que aconteceu
na noite antes da morte de Walsh.
Você tem algo que gostaria de acrescentar ao que nos contou
em nossa última conversa, Ram?
Porque esta é a sua oportunidade. O que ela te disse?
Prefiro ouvir o seu lado da história primeiro.
Foi Rob quem o viu. Eu estava meio adormecido.
Foi Rob quem decidiu parar.
Ok, então você mentiu antes?
Também foi Rob quem sugeriu que lhe déssemos um puxão.
E como Rob o conheceu? Ele estava no bar naquela noite.
Não há nenhuma lembrança de mais ninguém estar lá.
Era um rapaz quieto, tendia a desaparecer em segundo plano.
Sim quieto com 1,85m. Ele estava lá.
Foi ele quem viu Walsh e saiu primeiro.
Então agora você admite que também saiu do carro?
Admito, sim.
Então mentiu sobre isso também?
Você também correu atrás dele, atrás de Matty Walsh?
Eu andei.
Você caminhou atrás do cara que, apenas algumas semanas antes,
tirou sete tons de merda de você? Sim.
Ok.
E então, quando você o encontrou? Eu não o encontrei.
O que você dizer?
Eu nem mesmo encontrei Rob ou os outros depois que eles saíram.
Não encontrei nenhum deles, então fui para casa.
Mas você estava no carro quando ele parou.
Então, depois de talvez 15 minutos procurando pelos outros,
Eu decidi voltar para a estrada principal,
esperar por um ônibus noturno.
Cerca de 1 km abaixo da estrada,
talvez 40 minutos depois que saí do carro, ele parou.
Rob estava ao volante.
Eu entrei. Todo mundo parecia um pouco estranho,
perguntei a eles o que havia acontecido. Ninguém falou muito.
Em seguida, fomos parados por um guarda de trânsito cerca de cinco minutos depois.
Ok. Versão de eventos muito diferente de Fiona Grayson.
Bem, ela que se salvar, não é?
Culpe outra pessoa. Todos farão o mesmo.
Como de fato você faria, eu presumo.
Exceto que estou dizendo a verdade.
Apesar de termos três testemunhas, que dizem ter visto
um homem indiano perseguindo Matthew Walsh.
Estava escuro, eu sou escuro, um advogado de defesa faria picadinho deles.
H3-2967.
É isso o que você vê? É isso que eu vejo.
Brilhante. Muito obrigada. Mande melhoras para Cass.
Eu irei.
Então, seis dias atrás, uma torre de telefone captou um sinal do seu telefone,
descendo a A-3.
Menciono isso porque também pegamos o telefone de Dean Barton, no mesmo dia,
vindo de Rochester, e quase ao mesmo tempo,
também descendo a B-3256.
Esta pequena estrada em Surrey.
Ele desligou o telefone cerca de 1,5 km naquela estrada.
Você conhece este lugar Ram? Não.
Não? Não. O que você estava fazendo lá então?
Fui dar uma caminhada para clarear minha cabeça.
Tenho alguns problemas pessoais acontecendo na minha vida.
Certo.
É uma coincidência, não é?
Dean Barton, um cara que você diz que não vê há 30 anos,
por acaso também estar lá ao mesmo tempo? É isso.
96 km da casa dele e 48 km da sua.
Mas vamos concordar por enquanto que foi uma coincidência.
O que não é uma porém, são os £ 10.000 de
Dean Barton transferidos para a conta bancária de sua ex-esposa
apenas nove dias atrás.
Verificamos com sua ex, Grace,
e ela tinha uma vaga lembrança de abrir uma conta online com você
muitos anos atrás, mas não tinha absolutamente nenhuma ideia de que ainda existia.
Nem de 2001 a 2008, três ou quatro vezes por ano,
quando montantes fixos de £ 5.000 foram pagos nessa conta.
A mesma conta, onde £ 10.000 foram enviados no outro dia.
Uma conta administrada por Dean Barton.
Também verificamos as ligações fixas de alguns dias antes
do pagamento recente. Você pode me dizer DCI Sidhu,
porque você ligou para o telefone de Andy Renfold,
um funcionário da alfândega no porto de Fenmarsh,
no dia em que o dinheiro apareceu na sua conta?
Sem comentários.
Você e Dean Barton claramente têm um relacionamento contínuo
de muitos anos, envolvendo grandes quantias em dinheiro.
Com uma conexão alfandegária da Fenmarsh ,
e o histórico criminal da família Barton,
não é um salto enorme supor que isso tem algo a ver com
importação de drogas e suborno.
Estou na linha certa? Sem comentários.
Tenho que te perguntar, porque você, como um policial em serviço,
pode ser suscetível a suborno.
O que Dean Barton pode ter sobre você, DCI Sidhu?
Eu não o matei.
Eu o encontrei no chão, sangrando na cabeça,
ao lado de uma parede.
Tentei salvá-lo.
Pergunte aos outros, eles estavam lá. Eu apliquei uma RCP nele.
Fiz tudo o que pude para salvá-lo.
Não sou um assassino.
Encontramos isso na sua mesa.
Há quanto tempo você usa uma caneta tinteiro, DCI Sidhu?
Sabe, às vezes tenho vontade de pedir desculpas a você.
Pela mamãe, porque no último ano, ela não tem sido ela mesma.
Quando ela estiver fora disso, quando o trabalho terminar,
você vai conhecer um lado totalmente novo dela.
Mas aí é que está,
mesmo com toda a merda que está acontecendo em sua vida.
Posso ver como você a deixou feliz, John.
E vai fazê-la mais.
Então, obrigado.
Não precisa me agradecer.
Sua mãe é a melhor.
Ganhei na loteria no dia em que a conheci.
Canetas Cigne. Bom Dia.
Olá. Sou DC Kaz Willets, Estação Bishop Street.
Como posso ajudar?
Estou tentando localizar o comprador de uma de suas canetas.
- Venha. Obrigada.
Gostaria de começar Dean, com a noite da morte de Matthew Walsh,
porque o depoimento que você deu a minha colega,
agora difere significativamente do que ouvimos desde então
de Ram Sidhu e Fiona Grayson.
Então, há algo que você gostaria de mudar?
Sim.
Ok, o que gostaria de mudar?
Então, depois que sua colega saiu eu voltei naquela noite,
pensei muito bem sobre isso,
e foi só então que me lembrei que, na verdade
eu dormi a maior parte da viagem.
Então, quando eu disse que o carro não tinha parado
antes de ser parado pela polícia,
pode até ter parado,
mas eu não teria nenhuma lembrança disso.
Ok. Bem, mais uma vez, isso não soa
com o que Ram Sidhu e Fiona Grayson nos disseram.
O que eles estão dizendo agora é que quando parou pela primeira vez,
você de fato saiu do carro,
e foi atrás de Matthew Walsh.
E então mais tarde, você ajudou a colocar o corpo dele no porta malas do carro.
Quem disse isso está se lembrando mal ou se protegendo.
Ok, se ... se alguém enfiou um corpo na parte de trás do carro
enquanto eu estava dormindo.
É possível, eu acho. Eu não sabia nada sobre isso.
Então você não sabia nada sobre os acontecimentos daquela noite?
Não!
Então diga-me Dean, como diabos você conseguiu convencer Ram Sidhu,
um jovem policial inteligente e ambicioso,
a se tornar parte da sua operação de contrabando de cocaína?
Que operação de contrabando?
Estou mostrando ao suspeito a prova MB-001.
Uma reunião de extratos bancários de uma conta criada por você, Dean
detalhando várias transferências de dinheiro entre esta conta
e outra conta ligada a Ram Sidhu.
Algumas horas atrás,
a polícia prendeu um oficial da alfândega chamado Andy Renfold,
que já está sendo muito cooperativo.
E nas próximas semanas, nossas equipes de finanças forenses
estarão em toda a sua história financeira,
e, eu suspeito, com o tempo, serão capazes de provar
que você estava importando cocaína pelo porto de Fenmarsh.
Então novamente, eu pergunto a você, foi apenas coincidência
que seu velho amigo de Hendon era tão facilmente corruptível,
ou você tem um tipo único de influência sobre ele?
Sem comentários.
Você o testemunhou envolvido no assassinato de Matthew Walsh? Sem comentários.
Você o viu apunhalá-lo na cabeça? Sem comentários.
Você ajudou a se livrar do corpo? Sem comentários.
Vamos fazer uma pausa.
O que é?
Não sei.
Porque ele simplesmente não jogou Sidhu debaixo do ônibus?
Me sinto estranho. Estamos perdendo algo.
Rob manda lembranças.
Ele próprio esteve nas guerras.
Lembra da coisa dos dentes, dos implantes que ele fez em Budapeste?
Ele os serrou no final para que pudesse fechar a boca corretamente,
e então na semana passada, um deles caiu
literalmente enquanto beijava sua nova namorada.
Ela quase engoliu, o que, como ele disse,
Não teria caído bem, Adie.
Não teria caído nada bem.
Porra!
O que?
Yardley Crescent onde os Walshes viviam, é a NW9.
Colindale, é a NW9.
Ellerfield Road onde Stephen Quinn foi esfaqueado, onde fica isso?
É...
É ... bem no meio.
Então, que tal Matthew Walsh matou Stephen Quinn?
Duas famílias criminosas nojentas que vivem a 1 km uma da outra,
quais são as chances de serem rivais?
Alta
O ferimento de faca que Stephen Quinn sofreu
onde estava em seu corpo? É ...
Na cabeça.
Então, Stephen Quinn é esfaqueado por Matthew Walsh
em algum tipo de disputa territorial?
Sim e os Quinns sabem quem fez isso ou pelo menos eles acham,
e estão esperando o troco.
E naquela noite, voltando da festa,
Sidhu vê Walsh, o rapaz com quem ele brigou três semanas antes.
Exceto o que ninguém mais sabe é que este também é o rapaz
que Dean acredita ter assassinado seu irmão.
Ela ficará orgulhosa de você.
Pessoal, tenho um resultado com a nossa caneta.
Então a caneta era boa. Custaria mais de mil hoje.
E canetas assim Dean elas têm números de série,
que pode identificar quem as comprou mesmo muitos anos depois.
Você sabe quem comprou essa? Não.
Foi seu irmão, Stephen.
O que, você acha que Stephen matou Walsh?
Improvável. Ele já estava morto há oito meses.
Então? Cigne, a empresa que fabrica essas canetas,
por mais de cem anos,
ofereceu aos compradores um serviço de gravação gratuito.
Iniciais ou nome, até seis letras.
Seu irmão comprou esta caneta em 2 de agosto,
uma semana antes do seu 18º aniversário.
E seus registros mostram que ele pediu as iniciais "DB"
para serem gravadas na tampa porque,
ele comprou para você Dean, não foi?
Um presente para um irmão que ele esperava, fosse destinado a uma vida melhor
diferente do que o seu sobrenome prescrevia.
E então algumas semanas depois, ele foi assassinado.
O irmão que você adorava, que o encorajou a escapar.
Seu aliado.
Esfaqueado no olho com uma faca, por um homem.
Oito meses depois, você o encontrou inconsciente jogado na lama
num loteamento no noroeste de Londres.
Então eu falei com a Unidade de Homicídios do CPS , e neste momento,
estão muito felizes por nós o acusarmos pelo seu assassinato.
Esta é sua oportunidade, Dean, de nos contar sua versão da história.
Eu era um jovem ...
que cresceu,
cercado de violência.
Do meu pai para minha mãe,
do meu pai para mim e meus irmãos,
entre nós, e o resto do mundo.
Eu fui...
Fui vítima disso todos os dias da minha vida.
Era como respirar.
Foi por isso que fiquei tanto tempo no carro.
Porque eu sabia.
Não tenho ideia de como eu, como o encontrei primeiro.
Quer dizer, os outros saíram muito antes de mim.
Mas eu o achei.
Ele tropeçou enquanto estava correndo.
E bateu com a cabeça nesta parede baixa de tijolos,
e ele desmaiou.
E no começo, eu só fiquei lá olhando para ele, só ...
tentando ... apenas tentando me impedir, eu acho.
Mas no final, não consegui.
Como eu disse, está no meu DNA.
Eu fiz isso.
Eu fiz o que ele fez com Stephen.
Eu o apunhalei.
Eu empurrei através de sua ferida, e empurrei, empurrei,
Só empurrei ...
Então, eu vi Ram.
Ele estava vindo por entre as árvores, procurando por ele, então fui embora.
Voltei dez minutos depois, quando ...
quando ele estava aplicando a RCP e os outros o alcançaram.
O que eu fiz foi terrível.
Excepcionalmente ... É uma violência terrível.
Mas é ... quem eu era.
Tentei escapar do meu passado.
Falhei no primeiro obstáculo.
Eu posso mudar meu nome ...
tentar ...
remover-me da minha família.
Tentar fazer algo melhor de mim.
Nós somos quem somos. Eu não...
acho que se pode mudar isso.
Se vale de algo, sempre achei que foi um acidente, sr.
Não que isso seja desculpa, mas tem sido exaustivo,
fugindo de meus erros terríveis todos esses anos.
E quando eu sair da prisão, espero viver uma vida mais simples.
Que me permita ajudar aqueles menos afortunados do que eu.
Isso vai de alguma forma fazer uma reparação.
Adeus, sr.
E, novamente, minhas sinceras desculpas.
Sua reparação foi nas últimas três décadas, Liz.
Boa sorte.
Obrigada.
Por aqui sra.
Você tem certeza de que não há outras conexões que ele escondeu?
O garoto é um ladrão de carros profissional.
- Não é um assassino. Ok, obrigada Mike. Até logo.
Eles descobriram que o outro carro um Range Rover,
era dirigido por um ladrão de carros de 24 anos.
Havia roubado o carro apenas cinco minutos antes.
Marcas de pneus na rua apoiam sua afirmação de que freou com força.
Ele disse que ela simplesmente apareceu na frente dele.
Jesus.
Ramjeet Sidhu, você é acusado de em 23 de março de 2020,
enquanto atuava como funcionário público,
um policial em Twickenham, Londres.
Fazer sem desculpa ou justificativa razoável,
se comportando mal de uma forma que equivale
a um abuso da confiança pública, ao aceitar dinheiro a fim de
facilitar a importação de uma substância controlada.
Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa
se não mencionar algo que mais tarde confiará ao tribunal.
Tudo o que disser pode ser usado como evidência.
Você tem algo a dizer?
Quando eu estava de joelhos, sobre ele,
bombeando seu peito e esperando, e orando,
meu primeiro pensamento, meu primeiro pensamento absoluto foi que ...
nós tínhamos que chamar uma ambulância.
Eu nunca por um segundo parei para considerar
o que isso significaria para qualquer um de nós. Eu só queria fazer a coisa certa.
E então eu vi a maneira como todos estavam olhando para mim, e naquele momento,
eu sabia que só havia uma pessoa a quem eles culpariam.
Eles aceitaram que nós não sabíamos o que Dean tinha feito,
mas vão cobrar Ram, Liz e eu
as despesas de um enterro legal.
Posso ou não receber uma sentença de prisão.
E as outras coisas?
Bem ... eles obviamente não podem provar que eu estava acima do limite agora,
então isso pode ir embora.
Mas eu disse a eles sobre a falsificação da licença,
e meu advogado acha que é definitivamente uma custódia.
Fiona, estou muito chocado com as coisas que você fez e ...
tão magoado e zangado que em nenhum momento em 17 anos
você achou que poderia confiar em mim.
Também estou com raiva de mim mesmo.
Por não ver nada disso, por não fazer perguntas suficientes.
Sendo muito receptivo.
Mas, no final, a simples verdade é ...
Eu não me encontro ...
amando menos você.
Por mais que eu ache que deveria, não sinto.
Não gosto de quem você era, e talvez ame menos essa pessoa.
Mas você, aqui, agora?
Não.
Então acho que temos que seguir em frente.
Lidar com o que acontece a seguir, conforme acontecer.
Tentar ajudar as crianças com tudo isso, e apenas ...
Continuar.
Dean Calum Barton, você é acusado de em 30 de março de 1990,
em Alperton na cidade de Londres, assassinar Matthew Kieran Walsh,
contrário à lei comum.
Você também é acusado de entre 22 de março de 2020
e 24 de março de 2020,
importar ilegalmente substâncias controladas,
contrário à Seção 171 da
Customs and Excise Management Act de 1979.
Tem algo a dizer sobre alguma dessas acusações?
Diga à família dele que eu, sinto muito.
É uma coisa terrível, terrível o que eu fiz.
E eu me arrependo todos os dias da minha vida.
Então, por favor, diga a eles que eu ... Eu sinto muito.
Venha comigo Sr. Barton.
Por aqui.
O que você está esperando?
Vá e diga a ela que fizemos isso. Conseguimos. Novamente.
Sabíamos em nossos exames que ela tinha um sangramento no cérebro,
mas quando a abrimos,
foi muito pior do que imaginávamos.
Um hematoma subdural substancial,
que causou grande compressão e lesões
no seu cérebro.
E alguém com esse nível de dano é ...
Lamento dizer que é muito improvável que recupere a função cerebral.
Vamos, é claro, continuar a monitorá-la
nos próximos dias.
Vamos tentar ver se ela consegue respirar de forma independente, mas ....
Vovô. Martin!
Vovô.
Adam, deixe-o ir.
Vá cuidar do seu irmão.
Não!
Ei pai, eu de novo.
Ouça, talvez eu não vá falar com você hoje, então ...
Eu só queria dizer que sinto muito.
De novo.
Pareço estar passando minha vida me desculpando com você.
Sem desculpas, além de dizer,
este trabalho acabou que ...
está me drenando.
Isso me impediu de ser capaz de pensar direito, ver direito.
Mas são apenas mais 10 semanas e eu termino, e então ...
Espero que possamos voltar ao normal.
E claro eu entendo, a coisa vai ... e eu ...
me sinto como um fracasso total agora.
Mas posso ser melhor. Eu estarei melhor, eu prometo, e ...
então pelos muitos anos que teremos juntos ...
vamos tentar voltar ao normal.
De volta a...
comida de rua na margem sul em um domingo,
e o B&B em Port Gaverne na Páscoa,
e você e eu e Adie assistindo a Copa do Mundo,
e eu sempre perguntando quando é o intervalo,
e você fingindo que estou falando sério.
Tudo isso pai, e muito, muito mais. Vai voltar, vai ...
Enfim, me ligue quando você ouvir isso,
e talvez eu possa levar você e Jen para jantar, limpar o ar.
Isso seria bom, não seria?
Eu te amo muito.
Ei pai, eu de novo.
Ouça, talvez eu não vá falar com você hoje, então ...
E nós nos reunimos hoje para dizer, todos nós,
em nossas diferentes maneiras, adeus à nossa amada Cass.
Não é minha função falar dela como uma mãe, ou como uma filha,
ou uma parceira.
Estou aqui hoje para falar sobre ela como minha colega.
Como policial.
E nessa frente, posso dizer, sem a menor dúvida,
que ela era a melhor que eu já conheci.
E não importava se você fosse uma vítima do crime
ou se tomou o caminho errado.
Ela tratava você da mesma forma.
Seu papel não era julgar, era perseguir a verdade.
E ela fazia isso, proporcionando a todos com quem interagia
a mesma honestidade, boas maneiras e justiça infalível.
Parte dessa decência era inata.
Parte disso foi aprendido com as pessoas que a ensinaram,
mas o que sem dúvida era,
Precioso e raro.
E algo que nós, como uma organização, ou
na verdade, como uma sociedade, precisamos nos lembrar de valorizar.
Porque precisamos de mais como eles.
Porque pessoas como Cassie Stuart são extraordinárias.
Então, podemos ficar tristes por termos perdido alguém que adorávamos
e de quem sentiremos falta, todos os dias.
Mas também podemos ser gratos pelo tempo que passamos com ela,
e pelo impacto que ela teve em todas as nossas vidas.
Cassie Stuart era minha colega.
Foi minha mentora.
Era minha amiga.
E eu a amava.
Lápide da Cassie: " Tem uma vida mais longa, quem mais dá aos outros, e se esquece de si mesma"
Final Emocionante! :)