Ela disse mesmo que acha que era um corpo?
Sim. Ela disse.
Ele me disse que roubou algumas joiás. Não disse o motivo.
Joanna... ficou grávida.
Thea tem 38 agora.
O que eles fizeram? O que você disse pra eles fazerem?
Ele dormiu fumando. Não percebeu nada.
Conseguimos algo!
Bem alí!
Nicholas Howard Whitmore, conhecido como Nick.
Minha esposa.. O que fez com ela?
Não sei onde está sua esposa, Ray.
Não fiz isso.
Mas sei quem fez.
♪ All we do is hide away
♪ All we do is, All we do is hide away
♪ All we do is lie in wait
♪ All we do is, All we do is lie in wait
♪ I've been upside-down
♪ I don't wanna be the right way round.
♪ Can't find paradise on the ground ♪
Season Finale Legendas: Uk.
Sra. Slater. Se puder me seguir...
- Sr. Slater? - Sim.
Nós dois, somos filhos dela.
Quero te dizer o que está acontecendo.
Sua mãe será liberada agora
- e deve retornar em 1 mês. - Certo.
Então, ela foi acusada de algo, ou...?
- Não, ainda não. - Certo. Beleza.
E, meu pai... Ele... O que está acontecendo lá?
Seu pai foi até uma corte algumas horas atrás
e de lá ele foi transferido pra prisão East Bridge.
Ele está em cárcere depois de ser acusado de 2 assassinatos.
- Não. - Ele confessou?
Só posso dizer isso, receio eu.
Ele.. matou duas pessoas?
Como disse, é tudo por agora.
Então.. acho que seria melhor
se levasse sua mãe para casa.
Tudo bem, Sra. Slater?
Ah, Matthew, estava tão assutada.
É Les, mãe.
O carro está lá fora.
Sr. Slater?
Em casos como esse,
é melhor achar um lugar calmo pra manter todos por uns dias.
Até os jornais e TV se acalmarem.
Não vai... ser fácil pra vocês.
Uma testemunha viu o carro de um homem saindo às 4 da manhã.
Ele foi até lá no próprio carro?
Ele disse que estacionou a 800 metros mas...
Onde ele está agora?
Acabou de me ligar da delegacia.
Mas tudo bem.
Se ligarem ele ao incêndio, ele não vai dizer nenhum nome.
Desde que cuidemos de sua família.
Ele tem uma esposa, dois filhos.
Quanto?
Dois milhões.
E quanto disso é seu?
Ou ele vai dar seu nome e ter a sentença reduzida.
Eu conheço pessoas, Asil.
O único motivo de eu não ir até lá lidar com Fenwick
é porque achei que a polícia estava me vigiando.
Mas eles não estão me vigiando agora.
Você sabia o que eu era quando se casou comigo.
Na verdade, você gostava.
Você deveria ter chamado, pai. Eu iria pegá-lo.
Não, está tudo bem.
O ônibus veio quase imediatamente.
O que a polícia disse?
Eles foram muito gentis.
Disseram que.. talvez, se eu me oferecer pra pagar tudo...
.. então talvez eu me livre da sentença de custódia.
Talvez eu precise de um dia ou dois.
Resolver as coisas com Grace.
E as garotas.
E a igreja.
Muito a resolver.
Me desculpe, cara.
Desculpe, mas viu essa mulher?
Tem um número também, cara.
Obrigado. Muito obrigado.
- Até mais. - De nada.
Vamos lá, cara. Estamos ambos exaustos.
Vamos pra casa descansar.
Não, você pode parar se quiser. Eu vou ficar.
Com licença.
Você viu essa mulher?
Você continua dizendo que não os matou, mas sabe quem matou?
Sim.
E vai nos contar?
Sim.
Quero ir pra uma prisão perto do meu garoto, Leslie.
E quero um médico.
Não me sinto...
Eu não me sinto bem.
Bem, certamente podemos ver tudo isso, Eric.
Mas primeiro precisamos de um nome.
O que?
Tenho certeza que entende.
Pode parecer que você apenas... está inventando coisas.
Apenas, brincando conosco.
Me consiga o que pedi...
.. e então eu conto.
O que acha?
Acho que estou me esforçando pra não dar um soco nele.
- Acha que é bobagem? - Sim. Acho que é.
- Exceto, qualquer nome que der... - Que ele não vai.
Seria fácil descobrir rapidamente, então qual a razão?
Você disse.
Ele está brincando conosco.
Se divertindo um pouco.
Ele teve tudo isso... esse poder nos últimos 40 anos,
esse segredo que só ele sabia.
E agora, tudo se foi.
Agora tudo que tem pela frente é morrer numa cela de prisão
Com Arthur de East End pra segurar sua mão.
Eu apenas...
Noite passada, depois de o acusarmos, fui pro escritório...
Ah, eu não sei.
Pareceu errado.
Claro que pareceu.
Queríamos que ele admitisse.
Queríamos que ele nos olhasse nos olhos e dissesse
que nosso trabalho tornou impossível pra ele mentir.
Então poderíamos ir até Maureen Sullivan e dizer que confessou.
Infelizmente, pessoas como Eric Slater não dão a mínima pra isso.
Sim, acho que está certo.
Mas, vamos no blefe dele, de qualquer forma.
E ver o que ele diz.
O que acha?
Eu acho que você vai fazer o que quiser fazer.
Precisamos ver o responsável, por favor. Obrigado.
A investigação do caso do assassinato de James Sullivan
acusou e prendeu um homem...
..com dois assassinatos. As prisões...
É uma de nossas propriedades, mas está vaga no momento
e é no meio do nada. Vou te mandar o endereço.
Trás a mamãe, claro.
Ah, não.
Ela está em operação.
Estão fazendo uma cesariana de emergência.
O que é isso? O que causou isso?
Está conectado a algum tipo de stress, ou talvez...?
Não disseram nada.
Certo.
Posso esperar com você?
Se mamãe vier, acho que deve esperar no café.
É claro.
Com licença. Estamos procurando uma pessoa desaparecida.
- Se a vir, pode nos ligar? - Sim. Claro.
Ei! Eu a vi ontem.
Onde?
Aqui .
Ela estava bem?
Estava?
- Me desculpe, cara... - Apenas me diga.
Ela pulou.
O que foi?
Oh...
Não.
Não!
Ela sabia sobre nós?
Sim.
E, sabe.. ela sempre quis que eu te falasse sobre ela.
E o quanto.. você estava envolvido na vida dela?
Quão frequente... você a via?
Uma vez por semana.
Às vezes duas.
Por quase 4 décadas, você a via duas vezes na semana?
Minha filha, sim.
Isso é mais do que você nos via.
Sim.
Nunca fui tão presente com vocês quanto deveria.
Eu aceito isso totalmente.
Em certo ponto, também estava assustado...
que seu eu aproximasse demais, vocês veriam o verdadeiro eu
.. e isso seria errado.
E me arrependeria das minhas escolhas pelo resto da vida.
- O bebê está bem. - Ah, mãe!
Um quilo e 850 gramas.
Caroline está em recuperação.
O bebê está na UTI. Ela quer te ver.
Deveríamos estar tão felizes, Robert.
Nosso primeiro neto.
Então, podemos te levar pra uma prisão
que está, à meia hora da casa do seu filho.
Tem um bom departamento psiquiátrico,
onde podemos lhe dar assistência adequada.
Ter certeza de que receba a ajuda certa, se cooperar.
Se começar a pedir mais coisas essa conversa termina aqui.
O processo vai a julgamento e... acredite em mim...
.. com as evidências que temos você será condenado.
Então, é hora de falar.
Você quer...?
Resumindo interrogatório com Eric Slater.
Presentes: Detetives Stuart, Khan e advogada Elise Hughes.
A hora é... 10:17.
Foi a Claire.
Desculpe. Pode repetir? Porque eu não te ouvi.
Disse que foi Claire, minha esposa.
Foi a Claire.
Eu conheci Clarie no "Hunter and Regis" em 1969.
Eles faziam ar condicionado.
Eu trabalhava com contas e ela era... da digitação.
Eu nunca fui muito bom com mulheres.
Mas sempre me senti bem ao lado dela.
Achávamos graça das mesmas coisas.
Sempre tivemos o que conversar e um dia ela me chamou pra sair.
Um pouco fora do comum, mas eu não me importei.
Nosso primeiro encontro foi no Locarno, no Queen's Park.
Nos beijamos lá fora
e compramos salsichão e fritas de uma loja em Townmead Road.
Namoramos por volta de um ano
e nos casamos, antes de nos mudarmos para Dollis Hill.
Foi quando consegui o emprego em Arlingham House
que era... logo na esquina.
Foi em 1971.
Ela quis filhos imediatamente
porque, sabe, nenhum de nós era ingênuo.
E eu também quis, muito.
Mas tinha um problema.
Que acho que ela sempre soube do fundo do coração
e achava que mudaria.
E eu quis que mudasse.
Eu quis que mudasse, mas não iria mudar.
Eu não poderia.
Que problema?
Eu gostava de homens.
Eu não queria.
Absolutamente não queria.
Era apenas como eu era.
Você gostava de homens e mulheres, ou apenas...?
Eu amava minha esposa. Digo, ainda amo. Muito.
E claro, eu podia... você sabe. Tivemos dois meninos.
Mas, desde que eu era um garoto,
Eu tinha essa coisa dentro de mim que me fazia...
- .. querer estar com homens. - Homens como Paul West?
Nunca quis machucar West.
Ele me pedia pra bater nele um pouco.
Alguns homens parecem gostar disso.
E Jimmy? E Nicholas?
Bem, Jimmy, só queria dinheiro.
Nicholas, eu o conheci no bar.
E como ele morreu?
Eu nunca machucaria o Jimmy.
Eu o amava.
Eu nunca o machucaria.
Me desculpe.
Eu sinto muito.
Acho que precisamos de cinco minutos.
Cinco minutos. Não mais, por favor.
Teremos uma pausa no interrogatório.
A hora é...10:41. Você poderia...?
Você precisa dar crédito ao cara.
Ele é esperto pra caralho.
Se vai culpar alguém,
escolha uma mulher cuja memória é completamente bagunçada
e não pode nem negar isso.
A cara dele, no entanto.
O que?
Era a mesma da casa dele quando perguntamos sobre Paul West.
E ontem na delegacia, quando falamos que iamos acusá-lo.
Quando disse que não foi ele.
E agora eu sei porque me senti tão mal depois.
Porque?
Porque acreditei nele.
Ligue pra delegacia.
Precisamos prender Claire Slater.
Mas eu pensei que o CPS disse que poderíamos...?
Sim, sim. Qual dos filhos a levou?
Não tenho certeza.
Eu vou ligar na casa deles.
OK.
Bobagens.
Sr. Wilton?
Sim.
Sua esposa foi retirada do rio.
Um pedestre pulou.
Ela estava inconsciente quando saiu
e foi levada às pressas pro St. Thomas.
Receio que seja tudo que sei.
Murray?
- Temos os celulares dos filhos? - Não sei, talvez.
Porque, nenhum deles estava em casa?
Não. E acho que não estarão por alguns dias.
Achei que tinhamos terminado com ela
e gentilmente disse que deveriam ficar escondidos por uma semana.
Eu devo ter ficado até tarde, para vê-lo, Jimmy, novamente.
E, ela deve ter adivinhado.
Acho que ela sempre soube quando eu estava, bem...
Dessa única vez, ela veio me procurar.
E o que precisam saber...é que ela não estava bem, mentalmente.
Tínhamos acabado de ter o Leslie e desde então ela ficou...
Bem, muito doente.
E, claro, naqueles dias, os médicos,
eles apenas diziam pra você se recompor.
Sabe? Então ela nunca teve nenhuma... ajuda.
E eu não... percebi ela chegando.
Estava escuro.
Bem, ela nos viu.
Ela bateu nele com um martelo que encontrou numa bancada.
Uma vez só.
Mas eu soube pelo som que fez, que...
E então ela estava gritando comigo,
me xingando.. de todos os nomes possíveis.
Tentei calar ela colocando a mão em sua boca
e quando eu percebi...
Jimmy.. bem, acho que morreu antes de atingir o chão.
Então, tranquei o porão.
Levei Claire pra casa.
Voltei depois.
Claro que não podia arriscar, carregá-lo por aí,
então, eu o enterrei lá...
.. tarde da noite.
Pode dizer a sua mãe, que estou rezando por ela?
Eu estou rezando por ele.
Eu.. cuidei dele.
Claro que pensei, que seríamos pegos.
Ele seria encontrado. Mas nunca foi.
E, naquela noite.
Eu jurei parar com aquilo de vez.
E nos mudamos para Ely.
Para furgir de Londres.
E funcionou.
Sim, funcionou.
Dois anos depois, tivemos o pequeno Matty
e foi, tudo foi...
Você sabe, mas era os anos 70. Não tinha trabalho.
E eu acabei tendo que conseguir um trabalho em Londres,
dois dias por semana em Camdem.
E comecei a ficar até tarde novamente.
Então, uma noite ela deixou os meninos com uma amiga.
Veio para Londres, me seguiu...
.. do trabalho até Hampstead
e me viu com Nicholas no meu carro.
E claro, avançou nele.
Puxou ele, batendo.
Chutando e então, ele estava no chão.
Sangue pra todo lado.
Ela sempre disse que foi ele quem puxou...
.. a faca.
Mas ela estava, doente.
Muito doente novamente depois de Matty.
Então, eu o puxei de volta pro carro.
Quero que saibam
que fui até delegacias várias vezes.
Várias vezes depois do Jimmy.
E, o que ela sentiu?
Bem, quando ela melhorou, claro,
estava devastada pelo que fez.
Mas, sabe, tivemos um garotinho.
Se fossemos os dois pra prisão...
E depois de Nicholas Whitmore?
Bati meu carro numa árvore duas semanas depois disso.
Queria morrer.
Mas na verdade, no final,
Acho que isso... foi um castigo digno.
Mas acho que as famílias de Jimmy e Nicholas descordariam.
Já fiz ligações, Joshie.
Pessoas que fariam aquele Asil miserável borrar as calças.
Pai, a polícia está vindo.
Hã?
A polícia vem te prender em cinco minutos.
Já pararam na rua abaixo.
O que quer dizer, vindo para...?
Porque a polícia vem me prender?
Porque eu disse a eles sobre Fenwick.
Porque acho que você se perdeu, pai. Todos nós.
E porque eu te amo.
Boa noite, mãe.
Eu sinto muito, Ray, eu...
Não diga mais nada.
Nenhuma palavra.
Eu que deveria me desculpar.
Eu.
O que?
Oh...
OK, até. Obrigado.
Ninguém sabe onde Claire e os filhos estão.
Desapareceram.
Ah, querida, ele é maravilhoso.
Você não pode chamá-lo de Noah.
Merda. Desculpe.
Alô. Ellie falando.
Alô?
Oi, Ellie. É... você não me conhece.
Meu nome é Thea.
Sou sua meia-irmã.
E o quão ruim é?
Falei com o médico dela mais cedo.
Digo, claro que deveríamos ter nossas próprias avaliações
mas, está bem avançado.
Ela se apresentou 4 anos atrás,
mas o declínio nos últimos meses foi particularmente rápido.
Certo.
Bem, você sabe o que vou dizer.
Ela pode se lembrar do que está sendo acusada?
Ela pode explicar o seu lado das coisas?
Ela pode responder às perguntas do juri?
E, se não puder fazer uma dessas coisas, não pode se defender.
- Então.. - Existe algumas questões.
Digo, se ele inventou tudo isso,
porque não dizer que não era ela?
Ser cúmplice do assassinato acarreta 10 anos de prisão.
Dado sua idade, ele pode pegar, não sei, 8. Condicional em 4.
Por duplo homicídio, morreria na cadeia.
- O que diz seus instintos? - Que é tudo verdade.
Para ter admitido tudo, só pode ser verdade,
isso foi mais difícil pra ele do que assumir as mortes.
Pode parecer inacreditável, pois se pensar que
nos primeiros 30 anos de sua vida o que ele foi e fez,
era algo muito repugnante para 99% da população.
Acho que a vergonha permanece.
Então porque ele admitiu?
Porque, no final, ele sabia que
seus filhos ficariam sem a mãe, muito em breve.
Já tinham perdido, de certa forma.
Então ele dizer o que fez, eu acho razoável porque
significa que não perderiam ambos.
E há alguma evidência que comprova a versão dele?
Acho que encontraremos algumas, sobre suas relações homosexuais.
Poderemos encontrar, registros médicos
confirmando que ela teve algum tipo de depressão pós parto.
Talvez até consigamos colocá-la no albergue,
na noite que Jimmy morreu.
E se conseguirmos, então, sua narrativa é melhor que a nossa.
Temos o celular do trabalho de Matthew Slater.
Sem resposta dele ainda, mas lá nos disseram onde ele está.
- A polícia está a caminho - Ok, obrigada.
Você é mesmo uma vadia insana, não é?
Matthew...
Como pode ver seu marido enterrar um corpo
- e não dizer nada? - Que corpo? O que está falando?
Como isso pode ser uma coisa aceitável?
- Matthew, está me assustando. - Bom!
Me pergunto se está tão assustada quanto seu neto ontem?
Ou eu, quando vi o noticiário e percebi que éramos isso agora.
Oh! Desculpe.
- Oh, desculpe. Hm... - Não, não, eu apenas...
- Oi. - Acabei encontrar seu avô.
Ah, certo, com Annie.
O que? Não sei, era uma senhorinha.
Sim. Ela trabalha no Feathers.
- Desculpe por isso. - Não. Está bem, sabe.
- Não deveria ter invadido. - É sua casa também.
Eu deveria ter batido ou...
- Bem, estou exausto então... - Claro, sem problemas.
- Vou dormir. Boa noite. - Boa noite.
Correu tudo bem!
Classe!
Você não tem nenhuma prova
de que meu cliente está conectado com esses eventos.
E se algum de vocês tem filhos, não preciso lhes dizer
quantas razões há para Josh dizer o que ele fez
sem qualquer conexão com a verdade.
Isso tudo é ótimo, Sr. Archer,
mas na verdade não respondeu minha pergunta.
Você pagou para matarem Gordon Fenwick, Sir Phillip?
Se não tiver mais perguntas, nós já vamos indo.
Eles não tem nada pra segurá-lo aqui, Sir Phillip. Vamos.
Sim.
Me desculpe?
Sir Philip.
Sim.
Eu paguei pela morte de Gordon Fenwick.
Mais cedo?
Escuta, noite passada...
Por favor. Não precisa.
Quero só dizer que estou tentando continuar, parceira.
Porque a vida continua, não é?
Apenas viva sua vida, pai.
Faça o que te faz feliz.
Por favor.
Por favor, por favor.
Olá, senhora.
Olá, querido.
Que ótimo vê-lo novamente.
Bem, se puder provar que realmente foi ela,
então um juíz e um juri podem ouvir as provas de acusação,
apesar dela ser inapta a se defender.
Exceto que não podem condená-la.
Não. Mas a corte pelo menos estará ciente dos fatos,
o que pode ser melhor para a família de Jimmy e Nicholas.
- E o que acontece com ela? - Um mandato de supervisão.
Que é o que ela pegaria se isso não fosse para a corte.
Certo, então ela matou duas pessoas.
Toda a dor que as duas famílias passaram.
E passará seus últimos dias numa casa de repouso.
Você o reconhece, Claire?
Não, acho que não. Me desculpe.
Não se lembra de o ferir?
Não. Estou tentando.
Foi no porão de Arlingham House em Julho de 1976.
Você foi encontrar seu marido.
- O que? - Eu não sei.
Se lembrou de algo?
Talvez me lembre desse rapaz...
Talvez. Eu não sei.
Você, se lembra de...
.. passar mal depois que seu filho nasceu, Claire?
Talvez. Eu não sei.
Você se lembra que seu marido gostava de homens?
Oh!
O que isso tem haver?
Quer saber? Não estou feliz com isso.
Precisamos parar.
Me desculpe se machuquei alguém.
Se pudesse me lembrar, eu diria, mas não posso.
Me desculpe.
Não podemos agradecer o suficiente.
Como pude sentir pena dela?
Oi, Maureen.
Posso entrar?
Oi.
O que quero te dizer, Grace, é que na verdade nosso pai...
.. Robert...
.. queria muito te contar sobre mim.
Na verdade, na hora que descobriu,
quando eu tinha 1 ano e meio,
ele quis desesperadamente admitir o erro dele pra você.
Mas minha mãe, ela...
Bem, ela tinha medo de me perder de alguma forma.
Então disse a ele que se contasse pra você...
.. ele nunca mais me veria.
Então ele preferiu viver nessa mentira...
.. assim poderia estar lá pra você e pra mim.
E ser o melhor pai que podia para todos nós.
Mas ele não te contar...
.. bem, isso foi por causa de amor e decência.
E espero que, algum dia...
.. você possa perdoá-lo.
Sempre que viro uma esquina, encontro alguém do passado.
Como uma maldita reunião escolar.
E semana que vem. Como se sente sobre o julgamento?
Será apenas um pouco de teatro, não é?
Foram os últimos dois meses que realmente importaram.
Pensando em tempo.
Tudo que sempre quis...
.. é que meus filhos fossem melhores que eu.
Como começei, tudo que passei, tudo que fiz... naquela época.
Tudo que conquistei desde então,
entre a ambição, o dinheiro e a vaidade,
foi tudo para comprar o seu passe livre... de mim.
Do que fui.
Sou tão orgulhoso de você.
De vocês dois.
Pelo que fizeram por mim e pelo que são.
Todas suas visitas, Sr. Slater. Sua mãe é uma mulher de sorte.
Não. Eu sou o sortudo.
Eu novamente.
Ela alguma vez falou de mim?
Ela mal pode falar agora, pai.
Ela nem... me reconhece.
Ou Matt.
Matt a vê, não é?
Digo, sei que ele já sabe mas...
Eu sempre quero vê-lo.
Diga a ele novamente.
Me desculpe.
Como consegue chegar sempre nessas horas, senhora?
Sintonia, Curtis.
Boa sintonia.
Garotos, mexam-se por favor.
[ Obrigado a todos! ]
Legendas: Uk. www.legendas.tv