Tem um buraco. Como se algo tivesse atravessado.
Algo como um prego.
Sim, sou eu.
Se pensa que matei esse rapaz, Ray, apenas diga.
Em Junho de 1973, Slater foi preso
depois de uma briga num bar em Kentish.
Pai!
Ele ligou pra ela. JoJo.
Foi apenas um erro.
Ele transou com uma criança, pelo amor de Deus!
Seus amigos turcos, talvez eu precise que ligue pra eles.
Ele se acidentou então não poderia ferir mais ninguém.
Você disse "ferir". O que quer dizer?
Parece que temos outra vítima.
♪ All we do is hide away
♪ All we do is, all we do is hide away
♪ All we do is lie in wait
♪ All we do is, all we do is lie in wait
♪ I've been upside down
♪ I don't wanna be the right way round
♪ Can't find paradise on the ground ♪
Episódio 5 Legendas: Uk.
- Está bem? - Bem.
Assustada.
Seu taxi.
Me desculpe, Sheila.
Obrigado.
Sei que está aí!
Ray!
Sir Phillip. Asil.
Seu filho me mandou.
Sr. Slater.
Não. Você disse que viria amanhã.
- Receio que deve ser agora. - É o aniversário deles.
- Estamos tendo um... - Desculpe.
Todos escutem, por favor!
Querem me ouvir, por favor?
Alguém desliga a música, por favor?
- Que diabos está acontecendo? - Já falamos contigo, Sr Slater.
Temos um mandado
para procurar na propriedade, nos jardins e construções.
Então, acho que a festa acabou.
E com exceção da família Slater,
gostaríamos que todos partissem o quanto antes, por favor.
Obrigado.
Oi, é a Lizzie. Deixe seu recado.
Oi, amor.
Sou eu, de novo.
Me liga. Que seja apenas pra dizer que está segura.
Te amo, querida.
Muito.
Sr Slater. Então, hoje mais cedo...
Estou sendo preso?
Não, você não está. Pode sair quando quiser.
Mas, esperamos que queira nos ajudar com nossa investigação
e, nos dizer sua versão das coisas.
- Que coisas? - Devo alertá-lo, no entanto,
e dizer que não precisa falar nada,
mas pode prejudicar sua defesa se não mencionar
algo que seja apresentado posteriormente no tribunal.
Qualquer coisa que disser pode ser usada como evidência.
Minha versão de que coisas?
Como ia dizendo, mais cedo...
seu filho, ligou para a delegacia
contando uma conversa que teve hoje a tarde.
Ele te ligou da festa?
Ligou.
E falei com ele e sua esposa...
.. e ela confirmou que disse ao seu filho,
que ela acredita...
que você enterrou um corpo em Woodland
no seu jardim em meados do fim de 1978.
Isso não é verdade.
Digo, você deve saber que... ela não tem ideia do que diz.
Sabe, não é... verdade.
Você deve saber.
Não é verdade.
Sim, eu a pressionei. Claro. Repetidamente, por detalhes.
E ela disse que viu ele cavando um buraco no bosque
no meio da noite, então colocou algo...
- lá dentro. - Algo?
Talvez um tapete. Porque isso é o que um homem normal
faria no meio da noite, não é?
- Acha que ela está sã? - Seu amigo diz que ela está bem.
Um pouco esquecida, mas tirando isso, está bem.
Ela disse mesmo que pensou que era um corpo?
Sim, ela disse.
E espera 40 anos pra dizer?
Por isso mesmo que eu achei que deveria ligar pra polícia.
Mas te juro. Eu nunca quis...
Nunca quis isso no aniversário deles.
Eles disseram que vão levá-los pra Ely.
Um de nós deveria ir, estar lá por eles.
Tudo bem, você vai. Eu vou esperar aqui.
Matt, tudo que quero é estar tão errado
quanto eu nunca estive.
Não me importo que nossos pais nunca mais falem comigo.
Só quero estar errado.
Quanto tempo até lá?
10 minutos.
O chefe perguntou se temos um prazo estimado.
A casa está vazia?
Agora sim.
Diga...
Diga que não temos ideia.
Quantos amigos tem, cara?
Não o viu.
- Onde ela está? - Ray?
Pra onde a levou?
- Pra onde eu...? - Minha esposa.
O que fez com ela?
Não sei onde sua esposa racista está, Ray.
Cai fora!
Antes que te arrebente.
Eu queria dizer...
.. quero que saiba...
.. se nunca disse antes...
.. isso me torturou todos os dias...
.. da minha vida.
O que fiz.
Todos os dias.
E me desculpe.
Vamos lá.
Vamos.
Cachorros vasculharam a casa umas 3 vezes. Não tem nada lá.
O que acha que é isso agora, Guv?
Acha que podemos ter vários corpos por aí?
Que Jimmy foi apenas um de vários.
Achamos que sim.
Temos que levar a sério, o que ela disse. Precisamos.
Mas Claire Slater uma mulher que está enlouquecendo,
pensamos que.. acreditamos que..
Eu acredito.. que ela está errada.
E que não há nada aqui.
Nada mesmo.
Estou indo.
Olá?
É Sheila do centro comunitário.
Oi, Sheila. Espera aí.
Oi.
Sinto te incomodar tão cedo, Grace.
Não é nada. Você está bem?
Quer entrar?
Não. Serei breve.
Achei que você tem o direito de saber.
Tive que ir à delegacia na noite passada
e dizer a eles que foi Robert
quem roubou dinheiro do cofre no salão da comunidade.
Ele admitiu pra mim ontem.
E também ele vem roubando da igreja há algum tempo.
E de você.
Ele me disse que roubou algumas jóias. Não contou o motivo.
Ele precisa de ajuda, Grace. Realmente precisa.
Fique com Deus.
Você espera por isso a vida toda.
A batida na porta.
E um dia você acorda...
... e percebe que sua vida É a batida na porta.
A polícia nunca veio. Sem julgamento, sem sentença.
Mas você foi punido.
O que você pegou, Lulu?
Me mostra. Boa garota.
O que você achou? Conseguimos algo!
Parada, parada.
- Tem certeza? - Se fosse eu, cavaria.
Precisamos de uma tenda aqui, por favor.
Precisa se aprontar.
Obrigado, por tirar um tempo pra falar comigo.
Não seja boba, Grace.
Eu apenas... sinto muito.
Saiba que estamos todos rezando por você.
- Todos vocês. - Obrigado, Geoff. Tchau.
Eles acham que ele roubava dinheiro a muitos anos.
Dezenas de milhares.
Gastava com o que?
Não sei.
Não era conosco, era?
Era o anel da minha avó.
Como pode conhecer alguém por tanto tempo e...?
Como isso acontece?
Como acha que as pessoas lidam com isso?
Lidam com o que?
Bem...
.. todos esses casos em que a pessoa finge ser uma coisa
por metade de um século e no final se revela outra pessoa.
Imagino se ainda o amariam.
Ou apenas se desapegam.
Diz, "Desculpa.
Amava outra pessoa.
Amava quem você disse que era."
Aqui!
Achamos algo!
O que é?
Bem alí.
Ah, não.
Robert?
Bom dia.
Bom dia, Geoff.
Então...
Grace me ligou.
Sheila passou lá depois de ir à polícia.
OK.
Então.. como devo fazer isso?
Quer que eu fale com nossos fiéis primeiro ou...?
Bem, adoraríamos saber, claro
com o que gastou todo o dinheiro.
Mas, acho que a Grace merece ouvir primeiro.
Te levo lá se quiser, e depois até a polícia.
Bem, se te vale alguma coisa, não era nada pra mim.
E vou andando, obrigado.
Robert.
Não tente me impedir, Geoff.
Por favor.
Posso parecer velho e fraco, mas ainda te parto ao meio.
- Acha que é uma mulher? - Não, eu apenas...
Procuro teorias de como um renomado escriturário
acaba ligado a dois assassinatos,
e um triângulo amoroso entre Eric,
Jimmy e Joanna Bridges, pareceu uma possibilidade, mas..
como pode ver, estou levemente empacada.
É um dos Slaters?
Então existe um corpo?
Les, não vá. Fale comigo. Tem um corpo lá?
Tem mais algum?!
A polícia confirmou que um senhor está sendo interrogado
pela conexão com o assassinato de James Sullivan há 40 anos.
Relatos de restos mortais encontrados perto da casa do
suspeito, não foram confirmados.
Sullivan, tinha apenas 17 anos quando desapareceu em...
Olá.
Prenderam alguém, pai.
Pelo assassinato de James Está no noticiário. Coloca lá.
Encontraram outro corpo no maldito jardim dele,
então Fenwick pode mandar pra eles as fotos,
mas não acho que estarão tão interessados agora.
Você tá limpo, pai.
Onde seus restos foram...
Pai, está aí?
Eu não poderia deixar sua mãe por conta própria, Belle.
Desculpe?
Não poderia deixar Fenwick fazer isso com ela.
O que você fez? O que pediu pros turcos fazerem?
Só falei com eles ontem. Não fizeram nada ainda.
Vou ligar pra eles e cancelar.
Pergunte a ele, como foram as últimas horas do meu garoto.
Se for ele, quero que se prepare para o fato
de que ele não queira nos ajudar.
Às vezes é assim.
Mas pergunte a ele.
E se ele disser, não importa o quão ruim tenha sido,
Quero que me prometa que vai me contar o que ele disse.
Eu vou. Eu prometo.
Não importa o quão ruim.
Não pode ter sido tão ruim quanto o que já imaginei.
Pense, Curtis. Onde ela iria?
Se você fosse ela, o que faria?
Ela alguma vez já falou, sobre alguém ou um lugar
em que se sentisse segura?
Ray, não estou interessado.
Ok?
Tô pouco me fudendo, cara.
Eu nunca abandonaria você.
Não vou abandoná-la.
Espero que você também não.
Você não tem a mínima ideia de como o corpo foi parar aí?
Bem, claro que só tenho pensando nisso.
E?
Bem... não.
Nem ideia.
Tudo que me passa na cabeça é,
que me familiarizei com muitos moradores de Arlingham.
Mantive contato com alguns deles.
E alguns nos visitaram com o passar dos anos.
Mas, eu confio nas pessoas facilmente, Detetive Stuart,
e talvez.. talvez fosse ingênuo.
Muitas dessas pessoas tem um passado sombrio.
Então, você está sugerindo
que um ex-morador colocou o corpo lá?
Não, estou apenas dando palpite.
Pode me dar nomes?
Não, eu nunca me lembro de nomes.
Talvez, não tenha sido, sabe... é... um lugar remoto.
Só sei que não fui eu.
Então, como você... estou tendo dificuldades.
Tem certeza que foi seu marido, Claire?
Se tenho certeza de quem foi meu marido?
Você disse, que acha que viu seu marido
enterrando um corpo.
Tem certeza que era ele?
Quando eu disse isso?
Porque apenas não me diz quem era, Eric?
Como posso dizer quem era, se não sabia que ele estava lá?
Eu não mencionei que era um homem.
Ah, por favor.
É jeito de falar.
Não sei nada sobre isso.
Tem alguma ideia de quem é o corpo, Claire?
A Carol está vindo?
Não...
Ela não vem. Sabe quem era?
Quer saber, acho que já chega, não acha?
Minha cliente...
Às vezes eu tenho essas...
Essas memórias que são tão claras.
Memórias de que?
Memórias de que, Claire?
Só quero que tudo acabe.
Como ainda está sem sinal? Eu liguei a meia hora atrás.
Olha, não me importo como. Apenas faça.
Chame alguém para impedí-lo.
A polícia confirmou um segundo corpo encontrado no jardim
do suspeito que foi identificado
apenas como um homem de 73 anos de Cambridgeshire.
James Sullivan, desapareceu em 1976, foi alvo de um...
Quero os dois indo até lá agora.
Informei aos filhos o que está acontecendo.
Eles já devem estar a caminho.
Você e eu podemos cochilar e recomeçar hoje a tarde.
Com sorte, até lá teremos mais informações sobre o corpo.
- Ótimo. - Está bem pra dirigir?
Sim. Estou bem. Até mais.
Pode chamar Jake Collier, por favor?
Peça a ele pra falar com Mackie novamente, sobre Eric Slater.
Quero saber tudo sobre ele.
"Suspeito preso por assassinato em 1976"
Lizzie?
É.. quando ela me levou pra ver Hamlet,
tinham pessoas no teatro que a conheciam.
A quem ela deu dinheiro.
Como, desabrigados e tal.
Ela sabia o nome deles e alguns deles sabiam o dela.
Precisaremos de uma foto.
Firme.
Pincel.
Tchau.
Ele dormiu fumando, aparentemente.
A cama pegou fogo. A casa toda queimou.
Não percebeu nada.
Voltarei as sete. Podemos todos sair,
comer um curry ou outra coisa.
E, se antes estava animado em levar seu avô para beber,
ele está um pouco pra baixo no momento.
Seria bom pra ele dar uma reanimada.
- Levá-lo ao Feathers? - Ao Feathers não.
- Eles ainda tem dançarinas? - Maioria é búlgara agora.
- Ótimo. - Só uma conversa tranquila.
Sem mulheres peladas mostrando até o útero.
Não quer ser responsável por um ataque cardíaco, não é?
É um equívoco de que plástico não deteriora.
Deteriora, mas não por bactérias. Pela luz.
Pra nossa sorte não tem muita luz a sete palmos,
por isso essa belezinha...
.. ainda pode pagar seu lanche.
Nossa.
Claro, não podemos confirmar nada até termos teste de DNA,
mas temos boas razões para acreditar que os restos são
de Nicholas Howard Whitmore, conhecido como Nick.
Nasceu em 12 de Janeiro de 1954, em Godstone, Surrey.
Era um filho e um irmão.
Nick foi visto por último em 30 de Dezembro de 1978,
em um concerto do Clash no Lyceum em West End.
Quando desapareceu vivia em Hammersmith
e estudava para ser enfermeiro.
Mas desapareceu por volta de 2 anos e meio depois de Jimmy,
mas, crucialmente, pelo menos 2 anos
depois dos Slaters se mudarem para a casa deles.
Podemos assumir que o corpo foi enterrado logo depois de morrer?
Não podemos assumir nada ainda.
Alguma conexão com Arlingham House ou Jimmy?
Não, nada ainda.
Mas entramos em contato com a família de Nick
e poderemos conversar direito com eles hoje mais tarde.
Murray, a investigação original determinou
que o cartão foi usado por último em um bar em Hampstead.
Era chamado de King George.
E foi em 31 de Dezembro de 1978,
e em um cenário ideal,
precisamos colocar Eric Slater dentro ou em volta do lugar
naquela mesma tarde. É difícil, eu sei.
- Certo. - Jack, como está com Mackie?
Vou vê-lo às 6.
E tem mais alguma coisa vindo da casa?
Não. Mais nada da casa, do jardim ou do corpo.
Ok, isso é bom.
É tudo por agora.
Obrigado, a todos.
Guv, com certeza temos a esposa
dizendo que viu ele enterrar o corpo.
Na verdade, tá ficando claro que ela não sabe o que viu.
E nenhum juri vai condená-lo apenas por seu testemunho.
Então.. precisamos de mais.
Precisamos de muito, muito mais.
A mulher...
A garota, Joanna, que eu tive um relacionamento...
.. ela engravidou..
e ela disse que era meu.
Então, claro que paguei pelo aborto.
E achei que ela faria o que queria fazer.
Dois anos depois.. ela me liga
e diz que não foi capaz de ir além com aquilo.
E que teve a criança.
Fiquei chocado.. e apavorado.
Mas disse que ajudaria, a criança.
E fiz isso até ela, Thea, ter 18.
Thea tem 38 agora.
E encaminhou bem sua vida.
E como pai dela tentei ajudar com o melhor que pude.
Às vezes com suporte emocional.
Às vezes com dinheiro.
Nada demais.
Centenas...
ocasionalmente uns milhares.
Mas sempre com dinheiro que eu nunca tive.
Então eu roubei.
Estou agora e sempre estive muito envergonhado disso.
Vou pra delegacia agora.
Não estou fugindo de nada.
Só queria te dizer os fatos,
te dar uma chance de os digerir.
Maldito!
Não! Por favor.
Seu maldito!
Se não se importa, Eric, quero começar voltando ao Jimmy.
Claro.
E ver se pode me ajudar com algo
- que me incomoda. - Se puder ajudar, ajudarei.
Então, agora, acho que a agressão em Paul West
não teve nada haver com futebol.
Que foi, como a irmã dele disse, um ataque homofóbico.
Eu...
Bem, devo confessar, eu não pude ver ligação
entre o ataque em West e o assassinato de Jimmy.
Quer dizer, Jimmy esteve...
em um longo relacionamento hétero com Joanna Bridges.
- Sim, JoJo. - Exatamente.
Mas, o que eu não sabia até hoje cedo,
quando meu colega falou com um velho amigo de Jimmy
do albergue, foi que quando Jimmy veio pra Londres,
ele era desabrigado e pobre sem formas de ganhar dinheiro.
Que ele fez o que muitos jovens faziam naquela época,
que foi trabalhar como garoto de programa.
Agora, nos meses antes de sua morte,
sabemos que Jimmy pegou dinheiro emprestado de uma gangue
para pagar por um aborto da JoJo,
e que o dinheiro foi roubado.
Então ele precisava desesperadamente de dinheiro.
Outras 50 libras pro aborto e as 50 libras pra pagar a gangue.
E tentou vender um carro, mas como você disse...
todos sabiam que era roubado.
Então, no desespero para conseguir dinheiro...
.. achamos que ele voltou a se prostituir.
Que terrível.
E você descobriu isso.
Não.
E por achar que você tinha um ódio violento por homosexuais,
em algum momento em July de 1976,
você o matou e o enterrou no porão de Arlingham House.
Absolutamente não.
Eu não tinha absolutamente ideia nenhuma de tudo isso.
Bem, isso é interessante.
Porque o amigo de Jimmy disse que você não só sabia
de tudo sobre os moradores,
mas que também contou pra ele que viu Jimmy atendendo um homem
em um beco atrás do bar gay em Hampstead.
Que amigo?
Um morador de Arlingham House chamado Alan Mackay.
Conhecido como Mackie.
Nunca... nunca ouvi falar dele.
Escuta, a metade deles eram viciados em drogas.
O resto era alcoólatra.
Você realmente acredita no que eles dizem?
São as mesmas pessoas que você disse que convidou pra sua casa.
Não acho que alguma vez estive em Hampstead.
Não sabia que Jimmy fazia isso. E qual a relação com esse outro.
Bem, deixe me te dizer. Porque hoje...
Conversei com o pai e a irmã de Nick Whitmore
e era esse o nome, a propósito.
É o seguinte, Eric.
Acontece que Nick era gay.
E frequentemente ia a bares gays.
E em um bar específico chamado King George.
Em Hampstead.
Como eu disse, eu não acho que já estive lá.
Sabe quando os caixas eletrônicos foram inventados?
Não.
1967.
O primeiro usado no mundo foi em Enfield, por Reg Varney.
Lembra dele? Nos ônibus?
Vagamente.
Então, em 1978, havia centenas em todo o país.
E tinha um em Haverstock Hill, n° 364, Hampstead.
A 18 metros do King George.
Você é bom em guardar registros não é, Eric?
Deve ser o... escriturário em você, suponho.
Esta é a cópia de um documento.
Encontramos na sua casa mais cedo.
Pode me dizer a data desse documento?
Dezembro de 1978.
E olha a data de entrada de 31 de Dezembro. Diz o que?
É... um saque.
10 libras.
E o número da entrada é de uma máquina específica.
Você sabe qual é?
Bem, ligamos pro banco e perguntamos.
É de uma máquina em Haverstock Hill.
Número 364. Próximo ao bar.
Então, podemos colocar você no raio de 18 metros
da última localização conhecida de Nicholas Whitmore.
Agora temos uma conexão entre o assassinato dele e o do Jimmy.
Acima de muitas conexões entre você e Jimmy.
E, claro, o corpo de Nicholas foi encontrado no seu quintal.
O CPS vai acusá-lo, Eric pelo assassinato dos dois.
O que significa que, agora é a oportunidade
de você pensar nas famílias das vítimas
e nos dizer a verdade sobre o que realmente aconteceu.
Mas não fui eu.
Eric Michael Slater, você está sendo acusado
de, entre o dia 1° de Junho de 1976 e 1° de Janeiro de 1977,
assassinar James Niall Sullivan
contrariando a lei comum.
E é também acusado de em 31 de Dezembro de 1978
assassinar Nicholas Howard Whitmore,
contrariando a lei comum.
Você tem algo a dizer?
Eu pensei que ele ia usá-los apenas para assustar Fenwick.
Josh...
.. vamos ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Ele pagou um homem pra ser assassino, Bella.
Nosso pai.
Isso nunca vai ficar bem.
O que é?
Detetive Stuart.
Preciso dizer a ela que eu não os matei.
Mas sei quem matou.
Legendas: Uk www.legendas.tv