De todos nomes e números no diário...
Elizabeth Wilton...
Fiz o que fiz, porque ele me obrigou.
Ele te obrigou a se juntar a "Frente Nacional"?
.. Frank Phillip Cross...
Frank era muito bom em receber dinheiro que nos deviam.
- Ele gostava do alicate. - Não é verdade.
- .. Eric Slater... - Sim, conheci Jimmy, bom rapaz.
- Jo-Jo? - Ela estava em um armário.
Sim, com seu companheiro da St Gildas.
- Desculpe. Não estou bem. - Pai?
Eu nunca saí, sabe? É preciso deixar em melho frio.
É sangue, não é?
Ele só foi pra cadeira de rodas depois dos 30 anos.
EM 1976 ele não era inválido.
♪ All we do is hide away
♪ All we do is, All we do is hide away
♪ All we do is lie in wait
♪ All we do is, All we do is lie in wait
♪ I have been upside down
♪ I don't wanna be the right way round
♪ Can't find paradise on the ground ♪
Episódio 4 Legendas: Uk.
Ontem tarde da noite, depois das 10:30,
Aisha veio me dizer que Gemma tinha, denovo,
mandado fotos íntimas para um rapaz de sua classe.
- Ah, legal! - Duas horas depois...
Eu consegui encontrar o telefone e o confisquei.
E provavelmente ele nem era da classe dela.
Possivelmente era algum coronel aposentado se passando por ele.
Guv, às vezes algums coisas que diz apenas.. piora tudo.
#sóestoudizendo.
OK?
É pior do que parece.
Exatamente. Vou comprar tapetes de borracha pra banho.
Tudo bem. Volto em uns 20 minutos.
Tchau.
Certo. Vamos lá.
Obrigado, parceiro.
Vamos lá, Mãe. Coma.
- Não quero ficar aqui, Les. - Vira o disco, amor.
Quero um lugar seguro.
- Eu sei. Eu... - Ela está segura aqui.
Por favor?
Pai, eu...
Pai!
Mais uma palavra, mais uma maldita palavra de alguém!
Quer se acalmar?!
Você escorregou, não foi, Mãe?
É claro.
Thomas Pinion era alcoólatra,
que pode dizer uma coisa pra mim, outra pra você
e outra pro jornal.
Claro que, pra quem estiver pagando.
De fato, ele disse, que você iria...
ficar calado sobre suas atividades com os Fenwick.
Exceto que está mentindo.
Os registros confirmam seis quantias de £2,000 pagas,
nas contas dele por um período de 5 anos apartir de 2004.
E que provas tem de que tem algo haver com meu cliente?
Sem provas, ainda. Porque foram em dinheiro.
Mas claro, se checarmos seus registros de negócios
e acharmos alguma quantia em dinheiro que bate com isso...
ficaríamos preocupados.
Olha. Eu admito...
por poucos meses há 40 anos atrás,
Me liguei há algumas pessoas que sinceramente não gostaria.
Mas...
Se eu fosse o tipo de pessoa que faria o que você alega...
... poderia ser o que sou agora?
Muitos diriam que é uma qualificação essencial.
Pessoas cometem erros.
Isso não faz de mim um assassino.
O que estão esperando, garotos?
Vamos, cinco voltas, corrida fácil.
Cadê o Curtis?
Nem ideia. Porque?
Vamos, rapazes. Temos vocês.
- Talvez seja por causa dela. - E porque seria, amigo?
- Ouvi algumas coisas, não é? - É? Que coisas?
- Sobre essa vadia! - Você nunca mais...
fale da minha esposa, assim.
- Entendeu, mano? - Tá bem, cara.
- Nunca. - Entendi, entendi!
Seja o que for que Curtis tenha contado...
.. QUALQUER um...
o que acha que ouviu, te digo que entendeu errado!
Entenderam?
Rob, são 5 e meia e você tem uma missa.
Precisa se sentar.
Preciso te dizer algo..
Não preciso me sentar. O que é?
O que precisa me contar?
O jovem que a polícia me perguntou sobre...
e prometo que não sei nada sobre a morte dele.
Mas o verdadeiro motivo que vieram falar comigo
foi porque tive uma conexão com ele que não foi profissonal.
Foi uma mulher.
Uma jovem chamada Joanna.
- Que era... - Eu me lembro da Joanna.
Era uma garota, não uma mulher.
Uma mulher jovem.
Uma pessoa jovem.
Que fiquei com vergonha de contar
que tive um relacionamento muito, muito curto.
Me desculpe, Grace.
Foi 39 anos atrás mas...
Não imagino que seja mais fácil ouvir isso agora.
Como disse, foi momentâneo.
Algumas semanas no máximo.
Mas foi algo vergonhoso a se fazer.
E tudo que posso fazer agora é... pedir o seu perdão.
Em que ano foi isso?
1976.
Tínhamos nos casado há apenas um ano.
Foi um erro terrível.
Eu sinto muito, muito mesmo.
Então em Junho de 1973...
Slater foi preso por briga em um pub de Kentish Town.
- O que ele pegou? - Condicional. A vítima não foi.
A vítima? Foi o que? Foi uma agressão ou...
É confuso. O oficial relatou como uma briga
mas foi listado no tribunal como uma agressão.
- Tem o nome do queixoso? - Sim.
Paul Brian West.
Falei com sua irmã. West morreu 5 anos atrás, mas...
- ela não sabia de nada. - Certo.
Jake?
Como agulha no palheiro, Guv.
Tenho 50 nomes, de possíveis moradores de Arlingham House
que podem ter conhecido Elizabeth Laws ou Erskine,
e para cada nome tenho 30, 40 pessoas com o mesmo nome,
e são todos Duncan Morrison ou Wendy Haines ou...
Sim, certo.
Acho que é hora de colocarmos uma foto de Jimmy nos jornais.
- Sunny, pode falar com o DPA? - Sim, sem problemas.
- Murray, teve sorte com Jo-Jo? - Nada nos registros.
E as gravações do telefone de Greaves.
Não, só usa o celular, e o telefone da casa está limpo.
Veja qual orelhão mais próximo da casa dele e
veja se a operadora nos fornece todo número discado de lá
a partir de... Quando ligou pra diocese pedindo o contato dele?
Segunda à tarde, depois do almoço.
Apartir de segunda meio-dia até meia-noite do mesmo dia.
Vale tentar.
Robert Greaves se relacionou com a namorada de Jimmy.
Agora, se Jimmy descobriu, ficou com raiva...
.. resolveu tirar satisfação...
.. quem sabe como terminou?
Bem, talvez Jo-Jo saiba.
Suze, veja isso, pode ser?
É o escafóide dele, que está partido.. após a morte eu acho,
exceto que quando coloco os dois pedaçoes juntos,
existe um buraco, não é?
Como se algo tivesse passado por ele.
Algo como um.. prego.
Já vi antes em assassinatos relacionados a gangues.
Um prego atravessando a mão.
Normalmente um precursor de outras formas de tortura.
- Certo. Obrigado. - De nada.
Se as mentiras de Pinion é tudo que a polícia tem,
eu não ficaria preocupado.
Mas alguns dias atrás, Gordon Fenwick...
me ligou de Cyprus, ameaçando ir à polícia...
.. com outras coisas.
- Que outras coisas? - Mais mentiras, nada importante.
O que importa é o que a polícia possa acreditar.
- E ele quer dinheiro? - Claro.
Então o que vai fazer?
Seus amigos turcos...
.. talvez precise que ligue pra eles.
Nada estúpido, apenas um aviso.
Para um homem como Fenwick, acho que será suficiente.
Pai, tem certeza? É um passo e tanto.
Gordon Fenwick pode me prender por assassinato,
um assassinato que não tive nada a ver.
Precisamos que ele se afaste.
E rápido.
Sim, o que quero saber é se é possível que
que me diga quais números foram discados desse telefone
de meio-dia no dia 23 até aproximadamente meia-noite.
Excelente. Sim, ótimo.
Sim.
Acho que foi a única briga...
que já me envolvi. Eu estava bêbado,
se me lembro bem e acho que ele também.
Se lembra o porque da briga?
Futebol. Eu acho.
Torcíamos pra times diferentes.
Acho que ganhamos do time deles e um de nós deve ter dito algo.
E tudo começou... Apenas estupidez, na verdade.
Quer dizer, acrescentando um pouco de impetuosidade.
Ainda bem que amadureci um pouco desde então.
No tribunal, ficou registrado como agressão, o que...
..implica que você começou.
Bem... então acho que comecei.
Quer dizer, eu estava bêbado. Como disse. Eu...
Não consigo me lembrar muito sobre aquilo tudo.
Desculpe.
Meu nome real é Alan Mackay, mas todos me chamam de Mackie.
Muito obrigado por entrar em contato.
Então apenas para ficar claro,
assim como Jimmy, acho que você disse que também conhecia Erskine.
Vince? Sim. E Beth, sua namorada.
- Conheceu Elizabeth? - Sim, conheci.
Certo, Mackie, posso ir falar com você, por favor?
O mais rápido possível seria bom.
Você acha que aconteceu uma vez só, ou...?
Não sei. Não conversamos tanto.
Mas se ele tivesse feito isso uma vez, e nada aconteceu...
porque não haveria de ter outras?
- Mãe, sinto muito. - Eu também.
Por vocês duas.
Acho que tudo que se possa dizer é...
.. foi há 40 anos e...
E o que?
O que, acha que isso torna tudo melhor?
Jesus, é muito pior! Ellie, é nossa vida inteira.
E toda a nossa vida parece uma mentira.
Parece?
Olha, ele... ele ainda é nosso pai.
Claro que cometeu um erro grave, mas...
Mas... Mas o que? Não acredito que está o defendendo.
Não defendo o que ele fez. Eu... estou tentando achar uma saída.
Ele transou com uma criança, pelo amor de Deus!
Caz, ela não era criança. Ela tinha 17.
Se ele fosse pego hoje, iria pra cadeia.
- Não entende isso? - Claro que entendo, mas eu...
Mas o que?
O que, eram outros tempos?
Besteira.
Ela era uma garota. Era da congregação dele.
Ele tinha uma posição de poder e abusou disso.
Me desculpe se acha que estou reagindo mal.
Mas estou assustada.
Me faz perguntar... que tipo de homem ele realmente é?
Porque a polícia o questionou sobre o garoto encontrado?
Me faz perguntar o que mais ele pode ter feito.
Foi apenas ela que ficou no albergue.
- Elizabeth? - Erskine não podia. Era brigão.
De qualquer forma, falei com ele no jardim um dia,
porque naquela época eu ainda era usuário.
Eu deixei ele falar do seu racismo idiota um pouco.
Até falar desse garoto negro que carregava um dinheiro com ele.
E quis saber se eu o ajudaria,
a roubar o garoto naquela noite no quarto dele.
E foi apenas ele, ou a Beth também estava?
Bem... ela estava lá sabe, por perto,
mas.. de fato não fez parte da conversa.
E o que você disse?
Bem.. não falei muito,
porque eu não queria que ele soubesse que...
que Jimmy era na verdade um grande amigo meu.
Sabe, e claro que eu ia alertá-lo.
- E alertou? - Fui procurar por ele mas...
Alguém me ofereceu um produto.
Na época eu estava limpo e foi dois dias depois.
E você descobriu se ele foi roubado?
Não, eu não.
Na verdade eu... eu nunca mais vi o Jimmy.
Novo email 'SEU PAI'
Se parece com um dos nossos rapazes.
Não parece?
Eu me lembro quando...
você sugeriu que deveríamos começar o time de futebol.
Não foi muito depois da morte de Michael,
e sempre achei que foi seu jeito de encontrar um significado...
.. pra morte dele.
Se acha que matei esse garoto, Ray...
apenas diga.
Como posso saber, Lizzie?
Como posso saber do que você seria capaz?
Naquela época.
Paramos no serviço de caridade para tomar uma sopa,
que estava ótima, e então voltamos pra cá umas 11:00.
E o que você tem hoje?
Clube do almoço de Quinta, todas as semanas.
Clube do almoço? Porque não fui convidada?
Vou te colocar pra próxima semana então.
Sim. Estarei lá.
É uma boa turma.
Falei pra eles de você, sabe, e...
sobre a volta do Jimmy pra casa e ficaram muito felizes.
Ele ligou pra ela do orelhão.
Jo-Jo. Seu nome é Joanna Bridges.
Encontramos Jo-Jo.
Me diga como conheceu Jimmy Sullivan.
O conheci através da igreja.
Sai com ele por... uns seis meses.
Isso foi antes ou depois do envolvimento com Padre Robert?
Depois.
Então quando foi que se envolveu com Padre Robert?
Fim de 1975, se me lembro.
Quando exatamente?
Logo antes do Natal. Novembro, eu acho.
Foi apenas algumas semanas.
Padre Robert disse pra gente que pensou que você tinha...
19 ou 20 quando se conheceram.
E vimos sua data de nascimento antes de vir pra cá.
Se de fato, o caso de vocês foi em Novembro de 1975...
.. então, você teria 15.
Quando o padre de 28 anos fez sexo com você.
Você não fez 16 até Fevereiro de 1976.
Talvez foi Jimmy primeiro e depois Robert.
Exceto que temos um diário, dado ao Jimmy... por você.
No qual, diz: "Com muito amor, Jo-Jo."
Em Dezembro de 1975.
Que sugere que ou você...
... transou com um padre sendo menor de idade...
ou em algum momento depois do seu aniversário...
- ... você encontrava os dois. - Foi a muito tempo atrás.
Por que diabos importa?
Importa porque achamos que Jimmy descobriu
sobre Robert Greaves e foi tirar satisfação.
E aquele encontro pode ter resultado na morte de Jimmy.
E que provas tem disso?
- E acha que podemos acreditar? - Muito.
Esse garoto conhece coisas que achei que só nós poderíamos.
Que coisas?
Ele sabe das £50 que achamos que Jimmy pegou de Frank Cross.
E mais importante, ele sabe pra que foi.
- E foi para? - Pra pagar um aborto.
Jimmy disse pro Alan Mackay que sua namorada ficou grávida.
- E Jimmy era o pai? - E porque mais ele pagaria?
- Porque ela disse que era ele. - Vou confirmar com exatidão.
Certo. É muito pra se pensar.
Vamos trazer Elizabeth Wilton o quanto antes.
Ótimo trabalho, Jake. Murray, alguma coisa com Tommy Pinion?
Disse que nunca viu Cross pregar a mão de ninguém
mas ouviu outros dizerem que sim.
Dr. Rawlins está convencido de que foi isso, então...
alguém fez. Continuemos a pressionar Cross.
Sim, sou eu.
Porque Fenwick te mandou isso?
Acho que ele entrou em contato com meu pai
e papai não está correspondendo.
Bem... o homem naquelas fotos é branco.
O garoto nos jornais é negro.
Ele ainda está pregando a mão dele, mãe.
Só dizendo.
Não existe nada nisso que sugere
que ele teve algo haver com a morte do garoto.
Certo. Mas acredite, ele não quer que a polícia veja isso.
Devo dizer também que as fotos descrevem uma cena de crime,
que, como agora, eu falhei em fazer algo sobre.
Então se Fenwick não conseguir o que quer,
e mostrar esse email meu pra polícia, os dois se fodem.
Vou pagá-lo. Já fiz antes.
- Fenwick? - Sim.
Quantas vezes?
Algumas.
É a polícia.
Ei, mãe.
Oi, meu querido filho. Como é ótimo vê-lo.
Diga que vai ficar muito tempo.
Tem alguma prova verdadeira... além das fantasias do Pinion...
que eu fiz algo como isso, a Jimmy Sullivan?
Temos uma ferida na mão do Jimmy
que consiste bastante com o tipo de agressão.
Mas nada que seja ligado a mim?
Ainda não.
Mas estamos chegando perto. Não acha?
Então provavelmente vamos a Faliraki agora.
O irmão de Nige tem um bar e disse que eu e Belter
podemos trabalhar em troca de um quarto por 3 noites.
Isso é, se Belter arrumar os dentes.
A namorada os quebrou porque ele fez piada da arte dela.
O que?
- Continue. - Porque tá rindo assim?
Porque te amo.
Apenas continue. Continue me falando coisas.
Então, ele tem que fazer dois implantes agora,
e Nige disse que ele deveria ir pra India.
Seu pai colocou 8 dentes novos em Déli por menos de mil.
Sua boca não fecha direito mas sua mulher diz que
manter a boca fechada nunca foi seu forte, então...
"Plus ca change," como diria Proust.
Quer pão frito junto?
Curtis, parceiro.
Me liga.
Pai?
Aqui em cima.
Não sei o que dizer.
Esperava que sua mãe achasse que não deveria contar agora.
- Disse por causa do casamento. - Não querida, por favor,
certamente isso não afeta o casamento.
É a celebração da santidade do matrimônio.
Conduzida por você.
Foi um erro terrível.
Eu aceito isso, mas foi...
um erro, 40 anos atrás.
Por outro lado, foi um casamento muito feliz.
Um erro.
Foi? Mesmo?
Sim, claro.
- Não houve mais nada. - Não digo mulheres, eu...
Essas investigações.
Ah, querida, não, por favor.
Por favor. Não me pergunte se matei aquele pobre garoto.
Por favor.
Não me faça responder isso.
Por favor.
Sim.
Nós o roubamos.
- As 50 libras? - Sim.
Então tudo que disse antes...
que não se lembrava de o conhecer...
foi mentira?
Sim.
Gostaria de ter o esquecido.
Todos os dias da minha vida.
Pode me dizer como Jimmy morreu?
Não espero que acredite em mim, nem por um momento...
mas não.
Quando sai do quarto com o dinheiro...
Jimmy estava bem.
- Erskine continuou lá? - Sim.
E ele, tinha alguma arma?
- Não que me lembre. - Ok.
- E pra onde você foi? - Pra fora, esperá-lo.
E quanto tempo demorou pra ele descer?
Não muito. Talvez...
- 30 segundos depois. - Certo.
E o que ele disse?
- Quando desceu. - Estava rindo.
Que Jimmy era um maldito irritadinho.
- Tinha sangue nele? - Acho que não.
Ele pode ter feito. Eu...
estava muito bêbada, então alguns detalhes...
Você... subestimou tanto esse rapaz que
achou que poderia roubá-lo na própria cama.
E ele ainda escreveu seu nome e número em seu diário.
Como isso aconteceu?
Quando conheci Jimmy,
foi quando eu tentava me separar de Erskine.
Foram só algumas semanas até voltar pra ele, nesse tempo...
.. parei de beber, me limpei.
E Jimmy e eu nos conhecemos um pouco melhor.
E dei a ele meu número...
porque achava...
.. que...
.. nas poucas semanas que andei correta...
.. ele não se importaria de me ensinar a ler e escrever.
Esperava isso?
Guv? Pode não ser nada, mas...
Estava verificando o bar onde Eric e Paul foram presos.
- A agressão? - Sim.
Não sei se é significante mas...
é um bar gay. Desde, bem...
.. desde os anos 60.
Se esquecermos sua pequena ameaça de matar Fenwick...
- Ele nucna disse isso, Bella. - Talvez a única outra solução
seria ele mesmo ir à polícia com as fotos.
Se a polícia ver as fotos, não vai ser bom pra ele.
Provavelmente não.
Qual a pena mínima pra assassinato?
Prisão perpétua.
Em casos assim, ele pegaria pelo menos 15 anos.
Então ele não sairia até ter os seus 80 anos?
Se de fato ele...
Ele talvez nem chegue a tanto.
- O que deixaria mamãe viúva. - Exceto, que se ele fez?
Porque pra mim, não importa se foi há 40 anos atrás,
ou quem ele é agora, ou que seja nosso pai,
se ele fez... tem que ser punido.
Não tem?
30.
Obrigado.
Curtis? Curtis?
- Onde vai, parceiro? - Pra casa.
Mesmo? Achei que era mais esperto que isso.
Realmente perdendo um exame?
Então vai jogar fora 3 anos de trabalho duro, não é?
- Assim? - Se isso vai irritá-la, sim.
Você está falando da mulher que o acolheu em nossa casa?
O alimentou. Tratou como filho.
Já tenho uma mãe fudida! Não preciso de outra.
Seu merdinha!
Curtis?
Desculpe, Curtis. Eu...
Me desculpe.
Elizabeth Wilton, você foi acusada de agressão
e intenção de roubo, sob Seção Oito do Artigo de Roubo de 1968.
Não precisa dizer nada mas pode prejudicar sua defesa
se não mencionar qualquer coisa que possa ser dita no tribunal.
Qualquer coisa que disser pode ser usada contra você.
Você entende a acusação?
Sim. Me lembro da agressão.
Isso acabou com ele.
Mas foi agressão, não uma briga, não é?
- Eric Slater atacou seu irmão? - Sim
Pode me dizer porque?
Por causa de onde ele estava bebendo.
- Por causa do que ele era. - Ele era gay?
Sim.
Sabe porque ele não foi ao tribunal?
Porque se isso vazasse...
A ideia de ser gay era uma coisa vergonhosa...
Não sei se muitos entendem isso hoje mas...
.. ele perderia o emprego.
Muitos pensavam que isso era repugnante,
e vou te dizer, ele estava convencido...
de que se o policial não estivesse passando...
.. Eric Slater poderia ter o matado de bater.
Então Eric Slater...
agrediu violentamente um gay...
um ano antes de Jimmy ser assassinado.
- De acordo com ela. - Sim, de acordo com ela.
Porque não há nada, absolutamente nada
que aprendemos sobre Jimmy que sugere que era gay.
Se dissermos que seu assassinato foi relacionado a homofobia...
Melhor ligar pras garotas.
Precisamos falar com Slater de novo.
Esquece ela, cara.
Quem ela pensa que você é?
Algum tipo de macaco amestrado?
Isso...
não é você, irmão.
É quem ela quer que você seja.
Você tem que se livrar, cara.
Não sou macaco amestrado, cara.
RACISTA DE MERDA
Sr. Slater. Me desculpe. Sei que está ocupado.
Seu pai está? Precisamos trocar uma palavrinha.
Não largam o osso, não é?!
Não me interessa o que disse pra irmã. Isso não aconteceu.
Então não foi um ataque sem provocação?
Foi o que eu disse que foi.
Então... nunca teve problemas com gays?
Não.
A irmã dele disse que você o esperava do lado de fora.
- Não, eu bebia dentro do bar. - Sabia que era um bar gay?
Não tinha ideia.
Não notou que todos os clientes eram homens quando entrou?
Não tenho ideia se eu notei ou não.
Foi nos anos 70. Quase todos os bares eram só de homens.
Porque acha que ele contou pra irmã que o esperou lá fora?
Eu não sei. Como disse...
ele estava bêbado também. Talvez só entendeu errado,
ou ela confundiu com outra briga,
ou mal se lembra. Eu não sei.
Volte 40 anos,
pense em algo significante que aconteceu com você.
Quanto detalhe se lembra agora?
Foi... foi a muito tempo.
Ela se lembrou mal.
Alguma vez já imaginou se Jimmy Sullivan era gay?
Jimmy? Porque eu pensaria isso?
Da última vez que estiveram aqui,
estávamos falando da namorada dele.
Não mencionamos a namorada dele.
- Nem você. - Jo-Jo. Falamos dela.
Apenas a ligação com Robert Greaves.
Sim.
Bem, achei que já sabiam
que ela e Jimmy tiveram algo.
Porque achariamos isso?
Porque você não mencionaria
o que certamente era uma informação muito importante?
A menos que quisesse mudar nosso foco para Robert Greaves.
Eu não sei.
Desculpe. Estou velho. Como disse, é tudo muito antigo.
Eu esqueço coisas. Mas...
por favor, acreditem...
estão perdendo tempo vindo até aqui.
Então? O que acha?
Acreditei nele.
É, eu também.
Esse caso é como... tentar agarrar névoa.
Não sei, talvez esteja certo. Talvez tenha sido a muito tempo.
- Não... - Parece um pouco loucura.
Tentar achar alguma verdade nisso?
Em memórias completamente arruinadas.
Chegaremos lá, Guv.
Pai?
- Tudo bem? - Sim, estou. E você?
Sim. Bem.
Vamos lá, idiotinha. Vamos começar a festa.
Sei que é pequeno, mas...
É adorável. Obrigado.
O que eu precisava.
Eu apenas... Você não precisa me contar absolutamente nada,
nada mesmo, mas eu apenas...
quero que saiba que se quiser alguém para conversar...
Obrigado.
Talvez eu te chame em algum momento.
Bem... vou deixar você se ajeitar.
Tem uma pequena boa notícia.
A polícia encontrou algumas gravações
de alguém entrando no salão comunitário na hora do roubo.
Disseram que pegaram uma boa imagem do rosto dele.
Pediram pra eu ir lá amanhã,
ver se o reconheço da região.
- O que é bom, não é? - Sim. Sim.
É o Andy!
Deixe te apresentar a Gary Stevens.
Gary foi meu chefe no Andersons.
Foi o único cara no prédio que tinha duas secretárias.
Uma pra cada joelho.
Sirvam-se, pode ser?
- Como vocês estão? - Você está bem?
Bom te ver...
Que tal um rosê, mãe?
Meia taça não vai fazer mal.
Porque estamos celebrando?
É o seu... 45° aniversário de casamento, mãe.
Eu sei disso. Mas porque estamos celebrando?
Concluindo, deixe me apenas dizer que...
o casamento, é como uma casa.
Você não a constrói e deixa do jeito que está.
É preciso manutenção constante.
Não é, querida?
Talvez o encanamento não seja mais o mesmo...
.. e as calhas estejam entupidas.
Mas a fundação é firme.
Então se puderem, ergam as taças para minha amada e eu.
A mais 45 anos!
- 45 anos! - Saúde!
♪ Congratulations
♪ And celebrations
♪ When I tell everyone that you're in love with me
♪ Congratulations
♪ And jubilations
♪ I want the world to know I'm happy as can be...
Mãe!
Mãe...
Talvez esteja sentindo que... já me doei muito
para nossa vida nova aqui, com vocês garotos
e encontrar essa casa adorável e fazer nossos novos amigos.
Eu não queria desistir de tudo.
Mãe. Não sei do que você está falando.
- Vamos pra dentro... - Então ele se acidentou,
então ele não seria capaz de machucar mais ninguém.
- O que... Desculpe? - Acho que tentei enterrar tudo.
O que disse? Disse "machucar alguém".
- Como assim? - Agora minha cabeça como está
e a polícia perguntando tudo aquilo,
tudo começou a girar na minha cabeça.
E o problema Les, é que eu...
Não tenho ideia nenhuma do que é real e o que não é.
Lizzie!
"DESCULPE"
Sim, houveram coisas que ele fez no passado.
Rumores que ouvi, coisas que nunca falamos sobre.
Belle, não sei o que fazer se a polícia começar a perguntar.
O que eu digo?
Com fome?
- Sim. - Te vejo na volta.
- OK. - Não falei com Guv ainda.
- Sabe quando ela volta? - Ela está comigo agora.
- Te vejo depois - Ok, até.
Acabei de receber ligação do CID.
Parece que temos outra vítima.
Legendas: Uk.