James Niall Sullivan,
desaparecido em Novembro de 1976.
A chefe vai pra Liverpool falar com a mãe dele.
Não existe palavra pra descrever, sabe.
Mãe solteira que perdeu seu único filho.
Sr. Slater no diário se refere a Eric Slater,
que foi gerente no albergue.
Eu sei o que você fez!
Frankie C. bastardo arrogante.
Desculpe. Gostaria de poder ajudar.
Beth, ou Elizabeth Laws.
Ela era skinhead.
Como eu poderia ser racista?
Tem uma caixa na mesa com cartas dentro.
Gostaria que as lesse.
Existe uma menção a um padre Robert Greaves.
Ele parece ligado ao albergue de alguma maneira.
A polícia falou com você?
Oi, Jo Jo. Sou eu.
♪ All we do is hide away
♪ All we do is, all we do is hide away
♪ All we do is lie in wait
♪ All we do is, all we do is lie in wait
♪ I've been upside down
♪ I don't want to be the right way round
♪ Can't find paradise on the ground ♪
Episódio 3 Legendas: Uk.
Olá.
- Que horas são? - Passou de 7.
Você está bem?
Preciso te dizer algo.
Não há detalhes sobre Vincent Erskine
se hospedando em Arlingham House.
Bem, mas não significa que não passou por lá.
Se ele saia com Elizabeth então encontrou com Jimmy.
Bem, Karen conseguiu localizar o homem que
assaltaram e ele ficou feliz em falar conosco.
- OK, bom trabalho Jake. - Até.
Como acha que alguém vive sem demonstrar que é assassino?
Uma vida toda de relacionamentos,
sem ninguém suspeitar que fez algo tão hediondo.
Como pode?
Não me mudei pra Londres quando eu tinha 17.
Eu vim 2 anos antes em 1974, quando eu tinha 15.
E eu menti sobre isso porque...
.. queria que você se desse bem com meu pai.
Independente do que fez, ainda era meu pai.
Independente do que fez?
Começou depois que minha mãe morreu, quando eu tinha 12.
E foi...
.. ruim.
E quando eu tinha 15, eu contei para minha tia.
E ela disse que eu iria pra cadeia por contar mentiras.
Então eu fugi.
Vim pra Londres sozinha e dormi nas ruas e...
.. bebi porcaria por quase um ano pra me aquecer.
Até conhecer um homem chamado Vincent,
que era maior e mais forte que qualquer um.
Ele disse que me amava e ia cuidar de mim.
Acontece que no final ele não era uma boa pessoa
e ele me obrigou a pensar, dizer e fazer coisas
que não condiziam com quem eu realmente era, Ray.
De forma alguma.
Que coisas?
No batismo, Deus nos tira da escuridão
e nos trás à sua maravilhosa luz.
- Você se volta a Cristo? - Eu me volto a Cristo.
- Se arrepende de seus pecados? - Me arrependo de meus pecados.
Você renuncia a toda corrupção e artimanhas do mal?
Eu renuncio a toda corrupção e artimanhas do mal.
Eu era um membro da Frente Nacional.
Marchei com eles.
Fiz panfletos e posters que...
Todos os dias eu usavas as palavras "preto", "verme" e..
.. todas essa palavras.
E de vez em quando eu via meu namorado bater em pessoas
por causa da cor da pele.
Oi, é a Lizzie. Deixe sua mensagem.
Senhora, sou eu. É que, ainda estou te esperando aqui.
Senhora!
Sim, eu me lembro bem de Jimmy.
Éramos unidos pelo futebol.
Ele era, um grande fã do Liverpool
e eu gostava dos Hoops, Queen Park Rangers,
que ele adorava me lembrar que não ganhavam nada desde 1960.
Sim, sempre me perguntei o que aconteceu com ele.
Que terrível que tenha sido isso.
Então, quando o conheceu?
Minha igreja ficava, bem na esquina com a Arlingham House.
Tinhamos uma conexão.
Certo. E quando você diz "conexão", o que...
Bem, existiam muitas almas perdidas
que nós... tentávamos salvar de algum jeito.
E Jimmy era uma dessas?
Eu acho que Jimmy tinha problemas.
De família, se bem me lembro,
mas no geral ele era cheio de vida.
Pessoa de caráter.
E você se lembra com quem ele se envolvia?
Sabe, quem poderiam ser seus amigos?
Como eu disse, eu o conheci, mas não muito bem.
Ele veio à missa algumas vezes,
mas apenas pra falar pra mãe que vinha, eu acho.
- Não conhecia sua rotina. - Certo
- Ele já reclamou de racismo? - Não
Mas tenho certeza que existia. Sabe, era os anos 70, não é?
Certo.
O nome.. Vincent Erskine significa algo pra você?
Não.
Ou Beth Laws?
Hmm... Não parece estranho. Mas na verdade, não.
E talvez Frank ou Frankie Cross?
Não. Me desculpe, não estou sendo muito útil, não é?
Não tem problema. E, Jo Jo?
Não, desculpe.
Não. P-Porque? Quem era ela?
Ou poderia ser um homem.
Ah, certo. Bem, e quem era?
Não temos certeza. Alguém que foi apaixonado por ele, achamos.
Certo. Desculpe, eu...
Não, eu não me lembro de ninguém chamado Jo Jo.
Como Aisha diria, "Oh meu Deus ele COM CERTEZA conhece Jo Jo."
Seja gentil, não seria assim se apenas um deles
não fosse um mentiroso de carteirinha.
Ele é um padre. O que esperava?
Ray?
Preciso de um tempo, se não se importa.
Eu fiz todo o resto, mas juro que não me lembro do garoto.
E não sei nada sobre o que aconteceu com ele.
Eu te amo, querido.
Porque está falando pra mim e não pra ela?
Ela se preocuparia. E tudo que quero é um conselho.
Como filha ou advogada?
Como advogada, antes de falar com os meus.
Então, você o conheceu?
Sim.
- E disse o contrário porque? - Eu não sei.
Foi burrice. Não tenho nada a esconder.
Bem, primeiro, pense numa resposta melhor que essa.
Como o conheceu?
Era só mais um. Levava alguns recados para meus chefes.
Que eram?
Uma família chamada Fenwicks.
Que eram?
Pessoas não muito puritanas.
E o que fazia pra eles?
O que precisava. Para sair de uma casa que nem água tinha.
Mas eu não sei nada...
.. sobre o que aconteceu com esse jovem.
Tenho que ir.
Certo, Não diga nada, não faça nada.
Deixe provarem que mentiu. Não saia junto comigo.
Se os jornais ainda não sabem, vão saber logo.
Aguenta firme, pai.
Isso não atinge você, querido.
Certo. Não me atinge que você prefira sua irmã com você
no que sem dúvida é o momento mais importante de nossas vidas.
- Não veja dessa forma. - Sério?
Pense apenas que ela prefere a mim.
Els, trabalhei essa por anos.
Meninas, deixem o garoto em paz.
Mãe, este é o homem que diz...
- Desculpem, não me sinto bem. - Pai!
O quê? Todos os Fenwicks estão no exterior?
Bom, Charlie Fenwick morreu cinco anos atrás.
Mas seu filho Michael vive em Alcudia
- e seu tio Gordon em Cyprus. - Ao norte.
Sim, existe um mandato pendente por posse de drogas.
Localizamos um Thomas Pinion
que trabalhou pra eles entre os anos 70 e 80
antes de cumprir 14 anos por tráfico de drogas.
Conhecia Cross, mas não existia um afeto aí.
- Então ele vai falar conosco? - Sugeriu nos encontrar amanhã.
- Ótimo. Vão nessa. - Certo.
E Eric Slater, nosso gerente de reservas, temos endereço?
O Conselho Fiscal diz que ele vive no mesmo endereço
- dos registros de Arlingham. - Certo e Jo Jo?
Nada de Jo, Joanna, Joanne, Jodie nos registros.
Teve uma Jocelyn que ficou lá ocasionalmente
mas ela já tinha uns 60 anos.
Muitos Joes e Johns mas nós achamos que é mesmo uma mulher?
Nas cartas dele pra mãe, diz que ele conheceu uma garota
mas, vamos ter a mente aberta. Certo, brigado a todos.
Vejamos se conseguimos fotos
do interior de Arlingham nos anos 70.
Quero ter uma noção de como era estar lá.
- A rotina de Jimmy. - Vou ver o que acho.
Por favor, diga, se acha que é uma má ideia mas eu...
eu apenas queria perguntar se gostaria de ver seu túmulo.
Ele ficou lá por quase 40 anos.
Mas, claro que em breve ele estará voltando pra você.
Mas eu achei que ajudaria ver onde ele ficou por tanto tempo.
Posso conseguir um carro ou passagem de trem ou...
O que acha?
Acho que gostaria, por favor.
Acho que gostaria muito.
Sra. Wilton!
- Ele vai ficar bem. - Oh Deus, mãe.
O que foi? Eles sabem?
- Um tipo de ataque de pânico. - Ataque de pânico?
Eu disse que ele é uma das pessoas mais improvavéis
a ficar em pânico por alguma coisa mas...
E o que disseram?
Não muito, por causa dele na verdade.
- Está assustado, imagino? - Sim, acho que sim.
- Podemos vê-lo? - Vamos esperar terminarem,
mas acho que vão liberá-lo de qualquer forma.
Não se preocupem. Ele voltará às atividades em breve.
Pensei que estaria aqui.
Desculpe. Perdi a noção do tempo.
Então, eu era apenas seu castigo, não é?
- Não! - Para se convencer que mudou.
Não preciso me convencer Ray, porque eu sei que mudei.
Nunca sequer olhei para a cor da sua pele.
Apenas olhei pra você.
Eu fiz o que fiz porque...
... ele me obrigou.
Ele te obrigou?
Ele fez você chamar pessoas como eu de...
.."preto"...
.."carvão"...
.."macaco", não fez?
Ele fez você se juntar à "Frente Nacional"?
Ele fez você atacar pessoas por causa da cor da pele deles?
Porque você apenas não falou "não"?
Eu deveria, eu sei.
Eu era só uma criança, mas eu deveria.
Eu sinto muito. Sinto muito mesmo.
Curtis!
Então, por quanto tempo ele trabalhou para os Fenwicks?
Não muito. Um trabalho aqui outro lá, talvez por um ano.
Fichado talvez 6 meses.
- Como? - Começou fazendo o que mandavam
- dirigir, entregar, carregar. - Ele era violento?
Olha as pessoas estão sempre fazendo corpo mole.
Você precisava ser energético
do contrário você saía fora.
Frank era bom em receber dinheiro que nos deviam.
- Como? - Ele gostava do alicate.
Assim que o tirava, as pessoas rapidamente
se lembravam da graninha que guardavam embaixo do colchão.
Se não lembrassem, ele começava por um dos dedos.
Junta por junta até se lembrarem.
Reconhece esse homem?
- Era o... Jimmy? - Era.
Sim, ele fazia algumas pequenas coisas pra nós.
E Frank chegou a conhecê-lo?
Acredito que sim porque pegou 50 libras emprestado de nós.
Eu me lembro porque ele tinha todo um jeito
de rimar gírias com a palavra cinquenta.
Era de Liverpool, vivia errando algumas coisas
e todos nós ficávamos irritados.
E essas 50 libras, você sabe se ele pagou?
Essa você vai ter que ver com o Gordon.
Eric, quem é?
Você... você precisa ligar pro Leslie.
Alô, sim, bom dia.
Pode me dizer, por favor, como faço pra vender uma estória?
Sim, é sobre alguém famoso.
Direto pra cama quando entrarmos.
Promessas, promessas.
Sério, estou muito bem.
Rapaz mestiço?
Sim, ele era, raça mista, sim.
Desculpe, nunca sei como se dizem nos dias de hoje.
Sem ofender, senhor.
Não ofendeu.
Sim, conheci Jimmy.
Era um bom rapaz. Gostava dele.
Então, lembra-se dele como um morador?
Sim.
E apenas, conheceu ele porque trabalhava lá?
Acho que sim. Fumávamos na sala de jantar,
e hora outra hora, um papo furado.
Ele era tagarela, me lembro bem.
Se lembra dele pedindo seu número de telefone?
Hmm, o qu...
Não.
Ah, ele tentou me vender um carro, certa vez.
Achei que fosse roubado então não me interessei.
Sabe, poderia ser algo desse tipo.
Certo. Sei que foi há muito tempo,
mas se lembra dele dizer se tinha tido algum problema?
Se ele se meteu em brigas ou discussões com alguém?
Ah, não, quer dizer, ele..
Ele nunca me pareceu alguém que se metesse em brigas.
Uma alma muito bondosa.
Certo.
E então, um dia, o que, ele apenas...
Não estava lá?
Sim, acho que sim. Quer dizer, não tinha como saber.
Era uma hospedagem temporária.
Você queria que se fossem.
Sim, claro. Hm...
OK, mais uma coisa.
Podemos falar alguns nomes pra você?
Pode mandar.
Estavam também no diário dele.
Apenas queremos saber se poderiam ser significantes.
- Frank Cross significa algo? - Não
Beth Laws?
Jo Jo? Não existe sobrenome apenas "Jo Jo".
Jo Jo?
Oh, sim, eu me lembro, bem, uma Jo Jo.
Não sei se é a mesma.
Bem, sabemos muito pouco sobre a nossa, então...
Era uma mulher?
Bem, mais para garota. 17, 18 eu acho.
- Se lembra do sobrenome? - Não, não.
- Ela ficou no albergue? - Não.
Certo, então...
Eu a encontrei, no albergue mas, ela era, é.. nunca morou lá.
Na verdade, só a vi uma vez.
Bem, ela deve ter causado uma boa impressão, então.
Ah, sim. Claro quando a conheci...
bem, a encontrei, devo dizer
ela...
Ela estava em um dos armários.
Você a encontrou transando?
Sim, com seu parceiro da St. Gilda.
Padre Robert?
Sim, o sacerdote, padre Greaves.
Maldita desgraça.
Desculpe o palavreado.
Tudo bem.
Todas as falanges estão presentes.
Algum dano visível nelas?
Nada que vejo a olho nu.
Certo. Pode verificar com o microscópio?
Claro. O que exatamente devo procurar?
Marcas de alicate.
Bem, obrigado novamente.
- Agradecemos muito a ajuda. - Tudo bem.
Já perguntou pra ele sobre as noites que não voltou pra casa?
- Agora não mãe, vamos. - Eu nunca saí, sabe.
Minha mãe tem... demência...
Acho que ele deve ter colocado direto pra ferver
porque é preciso ficar em molho frio antes.
- Quer arrumar a mesa pro jantar.. - Carol está vindo?
Carol está nos EUA, mãe, lembra?
Já vai indo. Eu e papai já estamos indo.
- Desculpe. - Tudo bem, obrigado pelo tempo.
- OK. - Até.
É verdade. Ela não era tão violenta quanto ele era.
Mas o que ela disse, tanto ódio vindo de uma garota.
Me chocou.
Ela disse que tentou impedi-lo.
Que Erskine a coagiu e que
ela não participou. - Está mentindo!
Ela o incitou o tempo todo
e quando partiram, foi ela e não ele,
que cuspiu em mim.
Curtis? Querido?
Sra. Salgado? Está aí?
Curtis tem um teste de matemática hoje a tarde.
- Liam. - Onde esteve?
Estou tentando falar com você a horas.
Não me irrite denovo, Liam.
Ou vai fazer o que? Cortar meus dedos?
Então você tem 6 horas pra dar um fim nessa história
ou amanhã estará tudo no jornal.
- De onde surgiu isso? - Um cara que trabalhou
contigo quando ainda era um gangster.
Não é verdade.
Eu me refiro ao cara.
Não importa se é verdade.
O que importa é que o editor ligou pro escritório do chefe
hoje de manhã atrás de um comentário.
O nome dele é Thomas Pinion. Ele só quer dinheiro.
- Ouviu o que falei? - Ouvi.
Eu...
Eu só...
Certo, o que faremos?
Amigo, não sei se está de fato entendendo.
Só estamos nos falando agora
porque se por algum milagre você impedir a estória,
isso irá nos ajudar. Mas se isso vazar, você já era.
Irritar um Primeiro Ministro não é uma jogada inteligente.
Nem um pouco inteligente.
Licença.
Com licença.
Desculpe
Dá licença?
Curtis Salgado, ele não vai poder fazer o teste.
Com quem falo pra ele fazer um re-teste?
- Certo, ele está doente? - Sim, está.
- Desculpe, você é família, amiga? - A mãe dele não está bem então.
Um pedido pra um re-teste deve vir da mãe ou do pai dele.
Ele não tem pai.
E a mãe dele vive com a cara cheia de drogas,
por isso passei os últimos três anos cuidando dele
e aqui estou no lugar da mãe
te dizendo que precisamos de um maldito re-teste.
O escritório do diretor que cuida desse assunto.
Se você voltar para a recepção,
eles podem te ajudar.
Então de todos os nomes e números no diário,
três parecem ser de grande interesse pra nós agora.
Primeiro...
Elizabeth Wilton, ou Laws.
Ela nos disse que nunca esteve na Arlingham House
e que nunca foi racista.
As duas coisas parecem ser mentira.
Mas de fato não temos nada que a ligue ao Jimmy,
e é o que precisamos. Jake, precisamos voltar aos arquivos
e encontrar moradores de quando os dois estiveram lá
que possam conhecê-los ou conhecer Erskine.
Se existe alguma coisa,
vamos encontrar evidências e jogar na cara dela.
Frank Phillip Cross.
Existem evidências que sugerem
que Cross foi em algum momento um violento coletor de dívidas
para a família Fenwick.
Então, se Jimmy não pagou o dinheiro que pegou,
nós temos uma possível motivação.
Não existe nada nos ossos
que batem com as alegações de Pinion.
Nós já temos o telefone de Gordon Fenwick?
E porque ele falaria com a gente?
Se ele admitir que Cross era um dos seus,
ele estará acusando a si mesmo.
Sim, mas ao que parece, ele está por cima hoje em dia.
Ele adoraria voltar pro país, talvez tenha como negociar.
Com certeza vale a tentativa. Obrigado, Murray.
E Robert Greaves.
Agora, que tipo de padre récem ordenado e recém casado
transa com uma jovem de 17 ou 18 anos?
Com sorte descobriremos amanhã pela manhã.
É isso. Obrigado pessoal.
Claro, não, eu entendo.
Te ligo logo, Ok?
Eles vão publicar.
O cara é um drogado condenado e um mentiroso conhecido.
Porque alguém acreditaria no que ele diz?
Seus advogados estão dizendo que possuem provas.
11 e 28 se cruzam.
"Pelo mal que faz o homem."
E viverá depois deles.
É um tipo de anagrama.
Acha que podemos fazer isso sem beber?
Hm..
Na verdade, não. Desculpe.
Porque agora?
Você disse que as encontrou há 18 meses.
Porque eu.. estou irritado.
E estou fingindo que não.
É cansativo.
Não quero mais isso.
47 anos. E sempre achei que significasse alguma coisa.
E significou.
Foi apenas um caso, e deve ter sido só sexo.
Ela estava apaixonada por ele.
Dá pra ver em todas as linhas.
Foi alguns anos no máximo.
E foi com você que ela ficou.
Conheceu ele? Esse "caso"?
Não o conheci.
Eu certamente nem a conhecia.
Vai ficar tudo bem, pai.
12 mil.
Um bom trabalho se conseguiu isso.
Dinheiro, sem dúvidas.
Bem, precisamos perguntar a ele.
Sim.
É este que tem açúcar.
Espero que isso não demore.
Ele não está bem nos últimos dias.
Teve um ataque de pânico ontem.
Seremos breves, Sra. Greaves.
Não foi só físico.
Foi um relacionamento.
Eu me importava muito com Joana.
E gosto de pensar que ela também.
Que idade ela tinha?
Não sei. Uns 19, 20 acho.
E você?
28.
- E quanto tempo durou? - Algumas semanas. Nada mais.
E foi enquanto ela se encontrava com Jimmy Sullivan?
Bem, se ela estava com Jimmy, eu não sabia nada sobre.
E como a conheceu?
Ela morava numa quitinete não muito longe da igreja.
- Se lembra do endereço? - Não, desculpe.
- Nem a rua? - Bem, foi a 40 anos.
Qual era o nome completo dela?
Não, eu.. não me lembro.
Então como a conheceu?
Acho que era sozinha e, ela começou a ajudar
com o café da manhã e a escola dominical.
E eu estava num período difícil da vida.
Não sei se algumas das decisões que tomei
eram as certas. E costumávamos conversar.
E um dia se transformou em algo mais.
Acontece que foi o pior erro da minha vida.
E que me envergonhou todos os dias nos últimos 40 anos.
Sua esposa nunca descobriu?
Não.
E como terminou?
Eu terminei.
A única coisa decente que fiz.
Voltei à razão.
E pouco depois, ela se mudou.
E qual foi a última vez que falou com ela?
Há 39 anos.
Vamos checar nossos registros telefônicos, Sr. Greaves,
então vou perguntar de novo.
Qual foi a última vez que você falou com ela?
Há 39 anos.
Certo, obrigado.
Ele ainda mente. Então quero seus telefones grampeados.
Se não funcionar, verifique os registros de Joannas
que estiveram a cem metros da igreja.
E se não funcionar, vamos bater nas malditas portas.
Precisamos do sobrenome dela. Temos que falar com ela.
Era o Murray.
Acabou de falar com Gordon Fenwick em Cyprus.
Conversa rápida, ele não quis conversar.
Curtis?
Tudo bem?
- Perdeu os exames. - Perdi?
Sabe que perdeu.
Por sorte, os convenci de que você estava doente
então foi remarcado para dia 13.
Legal.
Curtis, por favor, não finja que não se importa.
Eu posso aguentar tudo.
Eu posso aguentar você nunca mais querer me ver.
Mas por favor, continue com seus estudos.
Você chegou tão longe, está indo tão bem.
Aquilo que ouviu, não é quem eu sou hoje em dia.
Tudo bem.
Não me magoe, querido.
O quer que pense de mim,
apenas, continue com seus exames.
Eu, te magoar, senhora?
Caso não percebeu, isso não é sobre você, Bella.
Sei que não. Mas como advogada de direitos humanos,
tortura é um verdadeiro pesadelo pra mim e ter nosso pai
acusado de arrancar dedos das pessoas é constrangedor.
Céus, como é uma vadia cínica as vezes.
Só quero saber se é verdade, pai.
Você deu dinheiro pra esse Pinion?
Você fez o que ele diz que fez?
Não... para ambas as perguntas.
E não me pergunte denovo.
Eu te ligo.
Marcus.
Obrigado.
Valor das ações caiu 8% em...
.. menos de uma hora.
Pai, me diz como posso ajudar.
Estou aqui para o que precisar.
E estas são do começo dos anos 70,
então ele não tinha chegado ainda.
Embora não tenha mudado tanto depois de uma década.
Este é um dos quartos.
Ele teria ficado em um quarto como esse.
Maior do que pensei.
Acho que ele foi feliz aqui.
Muito obrigada.
Muito bem, Chefe.
É sangue, não é?
O que é sangue?
O que a esposa do Eric Slater disse.
"Precisa colocar em molho frio", não é?
Com água quente, não sai. Sangue.
Este é o segundo andar, certo?
- Dá pra notar pelas janelas. - Certo.
- Veja se tem um andaime. - Um andaime?
Eric Slater disse que costumava fumar com Jimmy na sala de jantar.
Se não tinham um andaime, como diabos alcançavam as escadas?
Não eram mágicos, não é?
Não vamos descartar nenhuma possibilidade.
O preço está caindo, porque todos pensam que
serei preso e incapaz de fazer o meu trabalho.
Então eu sair agora não vai ajudar ninguém.
O conselho não vê assim.
Acham que levará um tempo para resolver isso
e até resolver, eles o veêm como uma mancha na nossa marca.
Eu sou a marca.
Exato. Por isso eles acham que uma limpeza rápida agora
é o melhor para os acionistas.
- Frank. - Quem é?
É Gordon Fenwick. Acho que precisamos conversar.
Nunca houve um andaime em Arlingham House.
Falei com Eric Slater.
Parece que ele foi pra cadeira de rodas por volta dos 30 anos.
- Acidente de carro - Que ano?
Em 1979. Então em 1976 ele não era inválido.
Veja se alguma vez ele se meteu em encrenca.
Avisos, condenações, intimações, qualquer coisa.
É engraçado né? Você vê alguém numa cadeiras de rodas
e apenas presume algumas coisas.
- Boa noite, Sunny. - Boa noite, Chefe.
Tradução e Sincronização: Uk.
www.legendas.tv