Homem... Ossos em bom estado, então, jovem.
Até provarmos o contrário, essa é uma cena de crime.
- Parece uma chave de carro. - Também achamos.
'MS' significa 'Morton Spider'. Você deve conseguir o registro.
- Estão com ele? - Vendemos para um Steve Bennett.
- Sr. Bennett! - Sim?
Aquilo seria do Spider?
- Espera. O que é aquilo? - Apenas uma mala.
Um diário, 1976.
OK, volta pra primeira página por favor.
Beth.
Padre Rob.
Sr Slater.
Frankie C.
Olá, Jimmy. Vamos te levar pra casa, pode ser?
♪ All we do is hide away
♪ All we do is, All we do is hide away
♪ All we do is lie in wait
♪ All we do is, All we do is lie in wait
♪ I have been upside down
♪ I don't wanna be the right way round
♪ Can't find paradise on the ground ♪
Episódio 2 Legendas: Uk.
- Ela disse que achou. - Uma garrafa de vodka?
Eu disse, "Assim como achou 20 libras na minha carteira?"
- E ela? - Disse que preferia a mãe dela.
- Legal - Dar castigo não me daria paz.
Queria dizer que vai melhorar mas você tem duas meninas.
- Só vai piorar muito. - Ah, maravilha.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Bom dia.
OK. Atenção todo mundo.
Então, ontem pesquisamos por James Sullivan
no registro de pessoas desaparecidas
e rapidinho encontramos um homem de 17 anos com esse nome,
que foi declarado desaparecido em Novembro de 1976.
Jimmy, como gostava de se chamar, foi declarado desaparecido por sua mãe,
com a qual falei rapidamente ao telefone ontem a noite.
Eu disse que gostaria de ir a Liverpool, onde ela vive.
Pegar uma amostra de DNA,
assim poderemos fazer uma identificação formal
nos restos que acreditamos ser de seu filho.
39 anos depois dela o ter visto.
Ela chorou muito com a notícia.
Assim como eu, quando ela me disse o quanto sentia a falta dele...
seu único filho...
todas as horas, todos os dias, desde que o viu pela última vez.
Então eu vou encontrar quem causou essa dor que ainda está tão viva,
quem acabou com a vida dele, quem acabou com a dela...
e quero acabar com ele,
39 anos depois.
Seus sócios aqui, você fez sua pesquisa sobre eles?
Eles possuem o dinheiro, pai. Está tudo certo.
Tenho certeza que possuem o dinheiro. É que... Oh, I'm sure they have o dinheiro.. É que..
.. eu não posso fazer negócio com eles.
Porquê? Só porque são turcos?
Não.
- Porque são criminosos. - Eles não são criminosos.
Eles ou os sócios deles estão envolvidos em atividades ilegais.
Não tem chances de eu fazer negócios com eles. Nunca.
Me desculpe.
É... é apenas seu nome, pai.
É tudo que eles precisam no cabeçalho.
Me ajuda nessa, por favor.
Todos achamos o mesmo.
Não existe mais nada a dizer.
Certo. Então vamos nos concentrar nas cinco linhas principais do inquérito.
Primeiro, família. E como sabemos,
a chefe está indo para Liverpool falar com a mãe.
Tentemos entender quem era Jimmy,
como ele viveu nos anos que precederam sua morte.
Jake? Queremos saber tudo sobre Arlingham Place 27.
Desde que era um albergue em 1972
até ser fechado no final dos anos 90.
Kaz? Verifique quem era da divisão de crimes atuando nos anos 70.
Ainda devem existir vários no nosso meio.
Jimmy Sullivan era conhecido por eles? Quais moradores eram conhecidos deles.
Murray, existem vários arquivos de denúncias de pessoas desaparecidas,
o primeiro de 1976. Procure por estes.
Finalmente, precisamos ir atrás dos nomes deste diário.
Primeiro, Jo-Jo.
É um homem? Mulher? Amigo, namorada? Precisamos saber
Quero todos com uma cópia destes nomes
e perguntando para qualquer um, com quem cruzar.
Estas são nossas conexões tangíveis para o passado de Jimmy Sullivan.
Vamos começar a ligar os pontos.
OK, bom material. Obrigado.
Tudo bem, chefe?
Ele seria apenas alguns anos mais velho que eu.
Toda a vida que vivemos.
Ei, Curtis. Tudo bem?
Dando uma lida, né?
Dá um trago, cara.
Clarear a mente.
Talvez na próxima.
O quê... ela é sua vadia agora?
Nunca confie numa "fode negro", bro.
- Bom dia. - Bom dia.
OK. "Fe".
Ferro.
Eu tenho biscoito recheado, biscoito doce e biscoito integral.
Muito obrigado. Não precisava se incomodar tanto.
Bem, achei melhor ter algumas opções
porque a loja da esquina já fechou,
e até o Tesco são 10 minutos de caminhada.
Vou ficar com o biscoito rechado.
- Tem filhos? - Sim, dois.
Estão crescidos agora. Ambos na faculdade.
Eu só os vejo quando eles querem,
sabe, dinheiro ou... suas roupas limpas.
Não existe palavra pra isso, sabia?
Mãe solteira que perde seu único filho.
É como se...
nenhuma fosse suficiente.
Porque, o que é você sabe? Qual seu propósito?
É ele não é?
Saberemos com certeza quando fizermos o teste de DNA mas...
.. eu acredito que seja.
Sim.
Me desculpe.
Não, não, não. Eu quero que seja ele.
Quero muito que seja.
Eu comprei um jazigo no St. Matthews.
Só quero que fiquemos juntos denovo.
Quanto foi levado nisso?
Todo o dinheiro da festa de ontem.
Bebidas, entradas, em torno de £1,200.
Ooh, Sheila.
Normalmente eu levaria pra casa, mas meu carro ainda está na oficina!
E nunco uso o ônibus se estiver carregando algo.
De qualquer forma, eu estava pensando, sabe...
Mas este é o dinheiro deles, de seu patrimônio.
Porque alguém roubaria o próprio dinheiro?
- Você ligou pra polícia? - Já vieram e foram embora.
Sério, o que eles vão fazer?
Não acredito que exista filmagem, isso não é exatamente uma fortaleza,
- Oh, Meu Deus, Sheila! Realmente lamento.
Sim, bem, te ligo depois.
Conheci seu pai em 1959.
Ele havia voltado de Barbados depois da guerra.
Eu tinha apenas 15.
Quando fiquei grávida, meus pais me deserdaram.
Mas Thomas....
.. aceitou casar comigo.
Acontece que isso foi a última coisa boa que ele fez.
Logo, a única coisa que deu a ele
mais prazer que beber foi...
me bater.
Quando Jimmy cresceu, batia nele.
E então eu bebi... muito.
Pra esquecer tudo.
E um dia eu cheguei do trabalho...
.. Jimmy tinha ido embora.
Deixou um bilhete.
Ele iria pra Londres procurar emprego
e me mandaria dinheiro para me ajudar a fugir.
O que, graças a seu coraçao bondoso, ele fez.
E então um dia as cartas pararam.
E eu esperei.
Esperei, mesmo quando sabia...
Eu tinha esse instinto, esse medo
de que algo muito, muito ruim havia acontecido.
E depois de uns quatro meses, acho que foi isso,
eu fui para Londres,
e contei à policia.
Me perguntaram se tinhamos brigado, e eu disse que não.
Me perguntaram sobre o pai, e eu contei sobre ele,
e me disseram que poderia ter sido isso e eu disse... não.
Não importava como o pai dele era...
Jimmy sempre me amou.
Então falaram pra não me preocupar, que ele retornaria,
como "um bom filho...," um deles disse.
E eu falei...
que ele não era mau.
Nunca.
Então continuei esperando e esperando.
Mas porque ele fugiu uma vez,
eles decidiram que era o que ele faria novamente.
Mesmo quando eu lhes disse...
.. que Jimmy não faria isso comigo.
Porque me amava.
E eu estava certa.
Não estava?
Sim. Estava.
Viemos pra cá em 1972.
- Certo?! - Não tinhamos ninguém com esse nome.
Certo, e nenhuma correspondência chegou para alguém com nome parecido,
Elizabeth, Betty, Liz?
Não, mas posso perguntar minha mãe.
Ela teve alguns inquilinos quando fui para faculdade.
- Sim, quando foi isso? - Seria de 1975 a 1978.
- Bem, de certa forma encaixaria. - Quer dizer, não prometo nada.
Ela está num asilo agora, não está bem de saúde,
- mas posso tentar. - Eu apreciaria muito Sr. Leeming.
- Certo, te ligo volta. - Obrigado. Sim, até logo.
Até. Tchau.
Boa tarde. Detetive Kendrick?
Não ouço isso a um tempo. Quem pergunta?
Detetive Karen Willets. Bishop Street DP.
Gostaria de saber se tem 5 minutos?
Preciso de sua orientação em um caso que estou investigando.
Bem, já ia me matar vendo "Cook Me The Money" mas...
já que você é muito bonita...
.. vamos entrando, querida.
Alguns desse garotos, sabe,
não eram muito mais velhos que Jimmy quando ele morreu.
E eu os vi ao longo dos anos na televisão.
E imagino as coisas que fizeram e...
.. e a vida.
Não apenas as coisas óbvias, sabe, os...
aniversários, os batizados, os casamentos.
São as pequenas coisas que seus amigos contam sobre os filhos.
As férias baratas que Malky comprou pela internet...
o vídeo engraçado que a garotinha do Jason fez pro Youtube.
Tanta vida, uma pessoa pode criar, Sra. Stuart.
E eu vou fazer tudo que puder
para encontrar quem roubou isso de você, Maureen.
Tudo que eu puder.
O quê?
Frankie C.
- Lembra algo? - Talvez, se for o mesmo.
- Quem? - Acho que "C" é de "Cross".
Quando ele começou a ganhar dinheiro,
ele usava seu nome do meio "Phillip".
O "Sir" foi alguns anos depois.
Aquele Sir Phillip Cross?
Certamente ele prefere "Frank" ou "Frankie C".
- E como o conheceu? - Ele era apenas mais um por aí.
Tinha uma banca no Chapel Market.
Arrogante imbecil.
Acho que ele foi motorista dos Fenwicks por um tempo.
- Quem são os Fenwicks? - Uma empresa ao norte de Londres.
Proteção, prostituição, agiotagem.
- Então ele é fichado? - Não acho que alguém seja fichado
por ser barão dos negócios governamentais, não é?
- Então duvido se já foi pego. - Certo.
Mas olha só, os Fenwicks eram bastardos malditos.
Ninguém trabalhava pra eles por um certo tempo...
.. sem ter que fazer coisas terríveis pessoalmente então...
.. talvez ele não tenha sido pego...
.. mas não significa que não tenha feito nada, não é?
- O que você acha? - Estou o assistindo agora.
Sim, vale uma conversa, com certeza.
Te mandei email com coisas relacionadas aos Fenwick, também.
Sim, ótimo. Obrigado.
Então como foi em Liverpool?
Bem. Você sabe...
Triste, mas eu acho que conseguímos coisas úteis.
Só preciso ir com calma.
Mas olha, dia cheio.
Obrigado por tudo, Sunny. Ótimo, ótimo trabalho.
- Boa noite, Guv. - Te vejo amanhã.
- Oi, pai. - Oi, fiz risotto. Quer?
Adoraria. Faminta.
Dia difícil?
Pode imaginar algo pior
do que morrer sem saber o que aconteceu com seu filho?
Faz pensar em como as pessoas continuam.
A mãe me disse hoje, "Qual seu propósito?"
Acho que você procura sentido em outras coisas.
Como?
Depois dos filhos, o resto está... apenas preenchendo, não é?
'.. enforcado. Por trás...'
Seu porco maldito!
- O-Oque? - Eu sei o que você é! Sei o que você fez!
Claire? Querida, onde vai?
Vou na minha irmã.
Você pensou que eu ficaria aqui mais um segundo com você?
- O que?
L-Les?
Sim, é seu pai. Olha, me desculpe.
Está acontecendo de novo.
Me desculpe por isso, Tim.
Eu a convidei para entrar mas ela preferiu esperar de fora.
Eu não sei onde a Carol está, Les.
Eu não sei porque este homem está na casa dela.
Carol não mora mais aqui, mãe. Vamos voltar pra casa?
Sim, eu... eu quero ver o Eric.
- Eu quero o Eric. - Sim, vamos ver o pai.
Obrigado novamente.
Bem, tudo bate com os relatórios originais de desaparecimentos,
somando no total de 17 folhas ao longo dos anos.
Você conseguiu localizar algum oficial com quem ela falou?
Sim, consegui três principais,
um está morto e os outros dois aposentados,
e um deles se lembrou algumas coisas sobre o caso.
Que foram?
Bom, ele... achou que foi bem simples.
Jimmy fugiu de casa e puxou a seus pais violentos e alcoólatras.
Ela me disse que contou que ele a amava e eram próximos.
Sim, ele disse que ela falou isso.
Então?
Bom, o policial que eu conversei...
continuava se referindo a seu "marido de cor",
"casamento interracial" e...
"criança-cor-de-café".
Não acho que deu importância para o que disse a Sra. Sullivan.
Anos 70, né? Bons tempos!
Obrigada.
Você disse ao telefone que se lembrava dela, mãe.
'Beth Laws' você disse que era o nome dela.
Eu nunca teria alugado o quarto pra ela se tivesse visto direito sua cabeça.
Ela usava um chapéu.
Porque precisava ver a cabeça dela, mãe?
Ela era skinhead.
E o namorado dela.
Bom, não teria como saber quando ela bateu na porta.
Lobo em pele de cordeiro.
No final, chamei meu irmão e seus amigos para expulsá-los
Foram poucas semanas mas... da forma como eram...
As coisas que ouvi dizerem sobre paquistaneses e indianos.
Eu limpei o carpete depois que sairam.
Toda a casa parecia imunda.
- Amor? - Estou saindo, querido.
Está indo tudo bem, mãe.
Estou ficando em Kentish com alguns caras de Kirby que conheci.
Um dos conhecidos do tio Robbo me deu um trabalho...
Fui ver uma banda punk noite passada.
Os últimos a apresentar parece. Eram uma merda...
Mãe, já comeu um hamburguer Bendy?
É demais...
Você ia ficar feliz em saber que fui pra igreja semana passada.
Conversei com o padre Greaves.
Era um bom sujeito,
mesmo torcendo para os Rangers...
Vi uma manifestação dos "NF" semana passada, da janela do meu quarto.
Foi horrível. As coisas que gritavam.
E a polícia não tava nem aí...
Espero que tenha recebido o dinheiro.
Mandaria mais, mas comprei um carro...
Seu pequeno Jimmy tem uma namorada agora,
ela é bonita e gosto muito dela...
Com muito amor, seu Jimmy.
Laborátorio respondeu. Confirmou que é o Jimmy.
Foi identificado o número ligado a Frankie C.
De 1973 a 1987, esse número era registrado em nome de...
.. Sr. Gordon Fenwick.
Contei três assassinatos ligados aos Fenwicks.
Sem condenação.
Ok. Interessante.
- Vamos falar com todos amanhã. - Claro
Olá?
Oi, amor.
E essas não tirei de um túmulo.
Obrigado.
Eu deveria discutir mais com você.
OK, é...
Bolonhesa de terça ou peixe de quarta?
Bolonhesa de terça está bom.
- Chegou tarde? - Estava na reunião de caridade.
Claro que sim. Então já estamos prontos?
Começa na próxima quinta.
E tivemoss os Morrisons conosco hoje, também, o que foi ótimo.
Fantástico. Muito bem.
Falei com a Caroline hoje.
Ela disse que esteve na ultrassom com ela ontem?
Apenas dando um pequeno suporte.
Sabe como é?! Uns 10 minutos por aí.
Ela ficou comovida.
Bem, tentando estar mais presente.
Bom. Gostamos de ter você mais presente.
Beth ou Elizabeth Laws tem a idade que combina
com a inquilina da Sra. Lemming,
teve oito condenações entre 1975 e 1978.
Drogas, roubo, bebedeira e agressão.
- Cumpriu pena? - Seis meses por agressão.
- Que foi em? - Um assalto a um lojista das Índias.
Juntamente com esse cara, Vincent Erskine,
que nove anos atrás foi condenado
por assassinato de um carteiro paquistanês.
Coloca lá.
E achamos que esse pode ser o mesmo cara
- que alugou o quarto com ela? - Sim.
O nome dele aparece como namorado em várias fichas das prisões dela.
De qualquer forma, a agressão me deu
um oficial de justiça e um assistente social.
Que por sua vez, leva a um arquivo
descrevendo uma mudança de nome em 1988 para Wilton.
Ela se casou.
E pra melhorar, um endereço bate com os registros fiscais de agora.
- E Erskine? - Morreu de hepatite C na prisão.
Ótimo trabalho, Murray. Temos nossa primeira conexão viva
a alguém que pode conhecer Jimmy. Muito bem.
Jake... sem pressão, parceiro!
- Dois nomes chaves até agora.
Os registros de Arlingham Place confirma que Jimmy Sullivan
ficou algumas noites durante uns 6 meses no começo de 1976.
Isso confirma a estadia em Junho daquele ano.
E o nome do Sr. Slater no diário provavelmente se refere a Eric Slater,
que foi gerente de reservas do albergue durante quase toda sua existência,
e certamente trabalhou lá quando Jimmy foi morador.
Agora também temos o nome de Elizabeth Laws.
Pode verificar se ela ou Erskine ficaram lá?
E tem, uma menção de... um padre Robert Greaves
em algum cartão postal do Jimmy.
Ele parece estar ligado ao albergue de alguma forma.
Os registros claramente mostram apenas empregados registrados.
Veja se consegue encontrar algo relacionado a ele.
E Karen, veja se também consegue localizá-lo através da igreja.
E por último, Murray,
pode ver o que a família Fenwick apronta ultimamente?
OK? Acho que é isso. Muito bem, pessoal.
Realmente um ótimo trabalho.
Posso ser antiquado. Mas acho uma cortesia simples avisar antes.
Sim, aceite nossas desculpas, Sr. Cross.
Por favor, me chame de Sir Phillip.
Então... qual é o nome mesmo?
James Sullivan.
Mas certamente deveria o conhecer por Jimmy.
E porque eu deveria conhecê-lo?
É onde queremos chegar.
Desculpe. Eu não me lembro de ninguém com esse nome.
Pode me dizer mais sobre ele?
Ah, vou fazer melhor.
Aqui está. Essa foi tirada seis meses antes de sua morte.
Tinha 17 anos nessa aí.
Desculpe. Gostaria de ajudar.
OK, é... tudo bem.
Posso apenas perguntar, então,
se você reconhece esse número de telefone, Sir Phillip?
01 946 09 27.
Bom, 01 certamente é um número antigo em Londres.
Tirando isso, não, eu não reconheço. Deveria?
Estava escrito ao lado do seu nome na seção de contatos
em um diário de 1976 que pertencia ao Sr. Sullivan.
É, desculpe, quando digo "seu nome", quero dizer...
Bem, é quando usava seu primeiro nome.
Hmmm... Frank.
F-Frankie.
Preciso de um advogado?
Ah, bem, depende apenas de você.
Como meu colega te explicou,
estamos apenas tentando encontrar os fatos mas...
se acha que precisa de um, ficaremos felizes em voltar.
Tudo que diz é Frankie C. Poderia ser qualquer um.
Certo, e você reconhece alguns dos outros nomes?
Não, não reconheço nenhum outro nome.
Certo. Sem problemas.
- Terminamos? - É, mais uma coisa. Hmm...
- Os irmãos Fenwick - Quer saber? Acho que terminamos.
Não conheço esse rapaz ou nada sobre o que aconteceu com ele
mas eu sei como gostam de ter uma celebridade na sua mira.
Sem se importar se fizeram algo,
só para parecer que estão fazendo seu trabalho melhor que o normal.
Querem conversar mais, tudo bem,
mas quero meus advogados aqui se falaremos de passado, como os Fenwicks.
Kara.
Pode mostrar a saída para os detetives, por favor?
Muito obrigado por seu tempo, Sir Phillip.
Sem problemas. Prazer conhecê-los.
Entraremos em contato.
Obrigada.
- Mais baixo que na TV. - E mais gordo.
Boa tarde. Elizabeth Wilton?
- Sim. - Vamos, rapazes.
... e detetive Stuart, Bishop Street DP.
Curtis? Está no comando.
Dois minutos.
Tudo bem, amor?
São da polícia, Ray.
Apenas querem fazer perguntas sobre...?
Um caso antigo.
- Qual caso antigo? - Ela vai estar bem, Sr...?
Wilton. O marido dela.
Não deve demorar. Vamos procurar um lugar privado para conversar.
- Quer que eu vá, amor? - Ela vai ficar bem, Sr. Wilton.
- Como ele morreu? - Crânio esmagado.
Um martelo, um bastão, não temos certeza,
mas algo pesado. Eles disseram.
Desculpe, eu não o conhecia.
- Não? - Não, mas se sim, receio não lembrar.
Alguma ideia do porque seu nome estar no diário dele?
Não.
OK, tudo bem.
Então onde vivia em 1976, Sra. Wilton?
Várias quitinetes e apartamentos por toda Londres.
Eu era... meio perdida naquela época.
O que quer dizer? "Perdida".
Demorei a me reerguer quando me mudei de Crawley e...
acabei tendo problemas com álcool e outras coisas.
Se lembra de ficar alguma vez num albergue em Willesden
chamado Arlingham House?
- Não, acho que não. - E alugado um quarto em Lisson Grove,
na casa de uma Sra. Leeming?
- Não, me desculpe. - Bom, deixe me ajudar.
Porque ela se lembra de uma garota chamada Beth ficando com ela.
Beth Laws, é seu nome do meio, não é?
Ela se lembra da Beth ficar por algumas semanas,
e depois a expulsar por não pagar o aluguel.
Nem ela, nem o...
nem o namorado.
Era esse seu namorado Sra. Wilton? Vincent Erskine.
Eu sai com ele por uns meses a 38 anos atrás.
Juntos tinham perto de 2 anos de condenações.
Não conheci esse garoto Jimmy. Eu nunca machucaria ninguém.
Certo. Talvez, vamos dizer que.. você apenas não se lembra.
Eu me lembraria.
Bem, me diga se você se lembra disso.
- Agosto de 1977... - Por favor.
... você foi condenada por agressão a um lojista das Índias Ocidentais.
Foi o Erskine, não eu. Eu tentei impedi-lo.
Os dois sentenciados a seis meses de prisão,
suspensa por dois anos.
Erskine, um homem que, apenas alguns anos depois,
assaltou um carteiro asiático e em seguida o matou a facadas.
Erskine alguma vez disse algo sobre ficar em um albergue?
- Eu não me lembro. - Você tem alguma lembrança
dele alguma vez mencionar um Jimmy Sullivan?
Eu não me lembro.
Bem, pense... no que conversamos hoje. Sra. Wilton.
E... se achar que pode nos ajudar de qualquer jeito, apenas...
... me ligue.
Como eu poderia ser racista? Você viu meu marido.
Talvez não agora. Mas naquela época?
Não. Nem agora, nem naquela época nem nunca.
Certo, OK. Liga pra gente.
Sim, farei isso. Tchau.
Era o Jake.
De acordo com os registros, ela ficou no local 8 vezes
entre Janeiro e Novembro de 1976...
em cinco dessas noites, Jimmy estava lá.
- E Erskine? - Ainda verificando.
Ela é uma boa mentirosa.
Temos que reconhecer.
E.. sim, padre Greaves ainda está na ativa.
Um dos nossos mais arrojados padres, na verdade.
Ótimo. Pode me passar o contato?
Então.. como conseguiram seu nome?
Estava no diário do garoto, parece.
Mas você... não o conhecia mesmo, não é?
Eu disse que não me lembro dele, Ray.
Se te falassem um nome de alguém que conheceu 40 anos atrás,
você acha que ainda lembraria?
Não. Provavelmente não.
Não. Exatamente.
- Oi, amor. - Ei.
Há uma caixa na mesa da cozinha com algumas cartas nela.
Foram escritas por sua mãe.
20 anos atrás.
Eu as encontrei.
Escondidas depois que ela morreu.
Eu gostaria que as lesse.
- D-Desculpe, o que disse? - Eu estou saindo pra caminhar.
Tá falando de quê, pai? Que cartas?
Só leia, querida, por favor. Não me espere acordada.
- Alô? - Oi. É... é Robert Greaves.
- Oh, Rob. Oi. - É... escuta, Geoff.
Só quero te tranquilizar sobre aquele lance da contabilidade.
É.. acontece que a Grace...
... colocou um cheque em uma conta pessoal,
há alguns anos. E...
Ela estava sobrecarregada na época, eu acho.
De qualquer forma, eu transferi a quantia certa
na conta da diocese então...
bem, está tudo resolvido.
Oh. Oh, Certo, bem, parece bastante simples.
E... eu gostaria que não mencionasse isso pra Grace.
Ela não está bem ultimamente então...
- Oh, sinto muito por isso, Rob. - Não, não, tudo bem. Ela...
Na verdade, ela só precisa de umas boas férias.
Ambos precisamos.
Sem problemas. Não falo nada.
Bom, obrigado. Certo, obrigado, Geoff.
Desculpe, coisa rápida, Robert. A polícia falou com você?
- Polícia? Sim, recebi uma ligação hoje
de um oficial pedindo seu contato.
- Ah, não, não. - Certo, bem...
eles estão investigando um caso antigo, ao que parece...
e pensaram que você tivesse alguma informação.
Antigo?
É... o que quiseram dizer com antigo?
Não sei. Não me disseram.
Caso muito antigo, eu acho, mas...
falei bem de você, então acho que está tudo bem.
Sim, obrigado.
De qualquer forma, eles pareciam ansiosos...
...então devem falar com você logo.
Sim. OK. Obrigado, Geoff.
- Certo. - Bem, boa noite, Robert.
Certo, boa noite.
Eu e a assessoria te perguntamos Sir Phillip
perguntamos várias vezes se tinha algo a nos contar.
E não tinha. Não existia absolutamente nada sobre isso.
Quantas vezes? Não interessa se não tinha nada sobre isso.
O que interessa é que a essa altura
enquanto a polícia descobre que realmente não existe nada
nós já teremos perdido 5 pontos nas pesquisas.
Por isso pesquisamos o histórico.
Por isso pedimos por confidência total.
Porque a percepção é tão importante quanto a realidade.
Então, quando perguntamos se existia algo pra nos contar,
não cabe a você decidir o que é e o que não é importante.
É por...
Eu tive um péssimo dia, Liam..
Não me faça torná-lo pior.
Isso. Durma bem, amor.
Eu te amo, Eric. Me desculpe se continuo ficando confusa.
Não seja boba. Todos temos direito de nos confundir hora ou outra.
- Vamos ficar bem? - Claro que vamos.
Temos a festa pra planejar.
Isso. Boa noite.
"Corpo em porão é dos anos 70"
Oi, Aqui é Joanna. Não posso atender agora.
- Por favor deixe mensagem.
Oi, Jo-Jo, sou eu.
É... preciso falar com você o mais breve possível.
É...
Te ligo assim que puder.
Tradução e Sincronização: Uk.
www.legendas.tv