Se me permite...
Seu médico o aconselhou a não ouvir música triste, patrão.
Isso não é triste, é "Patético".
E ...
Esse tipo de música é bem dark de qualquer maneira.
Tudo está dark, Léon.
Eu pego o azul porque ...
o verde me deprime um pouco.
Quanto tempo mais tenho que aguentar?
É melhor não desistir agora, patrão.
O que você deve fazer quando não se tem nada?
Você está morrendo de fome?
Melhor roubar do que implorar. Há anos procuro trabalho! Não há nenhum!
Você está bem, senhor?
Tudo ok?
Também foi ...
Aqui no tribunal esperamos por Violette Mandini
que é chamada de "Blackjack" ...
O segurança desmaiou por uma hora.
... como as consequências devastadoras da miséria que Émile Zola descreve.
Violette Mandini, por favor!
Violette Mandini, uma declaração?
Eles querem tirar meus filhos de mim.
Isto é o que parece.
Mas eu morro sem meus filhos. Eu morro!
Eles disseram o porquê disso?
Você vai pedir uma revisão?
Para que? - E seus filhos?
Eles dizem que não posso garantir uma educação para eles
E que os colocaria em perigo porque roubo comida para eles!
Separá-los de sua mãe, sim, é um perigo!
A família...
Minha família é tudo para mim.
No caos, a família é um refúgio de paz,
de harmonia, de ternura, de consolo.
Você quer tirar isso de nós?
Sem o amor da família,
você é como um sino de bronze,
um címbalo retumbante.
Não fui eu quem disse, mas São Paulo.
O que podemos fazer sem a família?
Nada.
Te vi na TV, Violette! Você falou bem!
Obrigada, minha querida A gente faz o que pode.
Aquilo sobre São Paulo foi ótimo. - Ah, sim.
Veio do meu advogado, mas palavras bonitas não resolvem meu problema.
Coragem! - Obrigada.
O que foi?
Você é Violette Mandini?
É possível.
Você poderia, por favor, vir comigo?
Ah, não.
Mas você deveria.
Por quê?
Meu patrão tem uma proposta para lhe fazer.
Seu patrão? - Sim.
Uma proposta que pode te ajudar.
Sr. Delalande está esperando por você.
Você gostaria de beber alguma coisa?
Não, estou bem, obrigada.
Então, de fato, fiz uma fortuna.
Eu faço ... bem, eu desenvolvi um software.
Compreendo. - E depois...
Provavelmente trabalhei muito e estava sobrecarregado.
Eu estava sobrecarregado e ...
Já vendi tudo, até meu software favorito
"Imaginestic".
Então você está meio desempregado?
Não, não, não, eu não diria isso.
Mas eu simplesmente não preciso trabalhar mais.
Até o fim dos seus dias?
E muito além.
O que posso fazer por você?
Esta é uma excelente pergunta.
Você pode imaginar que, com tudo isso, eu mal tive tempo ...
Como posso dizer... Formar uma família.
Sim, posso imaginar.
Como você bem disse, isso é muito importante. Não tenho certeza...
Não tenho certeza se ainda posso fazer isso.
Não sei como...
Eu...
Eu gostaria de experimentar isso.
Esse mesmo. - Tentar o que?
Uma família.
Tentar uma família?
Minha proposta:
Eu vou quitar suas dívidas, te pagar um salário anual
para que você possa manter seus filhos,
e em troca ...
... você me leva para sua família.
Te levar para minha família?
Sim.
Ele, provavelmente, não tem mais todos eles! Ele não é bom!
Quem quer um cara com ideias assim? Claro que ele deveria estar num hospício.
Sozinho! - Ele é diferente.
Não veja isso tão negativamente.
Ou, posso? - Fique a vontade.
Obrigada.
Só porque não tem família, não significa que tenha que comprar uma imediatamente.
Ninguém faz isso.
Eu deveria mentir para meus filhos
e fingir que sou aquele ...
Qual é o nome daquele cara morcego mesmo?
Batman. - Exatamente.
Que ideia ...
E tudo por causa do dinheiro.
A dívida.
Droga de dívidas.
Primeiro: as crianças não devem ficar sabendo.
No meu mundo você não compra amor. Isso também se aplica às crianças.
Concorda? Em segundo lugar:
Nós fingimos que nos conhecemos
e que foi amor à primeira vista. - À primeira vista?
Sim, já vi isso muitas vezes.
Existem vários casos.
Tornou-se raro, mas existe.
Terceiro. - Terceiro.
O que? - Perdão. Perdão.
É você que vem morar comigo.
Porque...
Não, não é possível.
É impensável que as crianças vivam aqui
neste bunker.
Mas isso ... eu entendo você, mas ...
Meus filhos têm sua vida cotidiana: escola, quartos, amigos.
Isso deve permanecer intocado.
O carro com o motorista e todos as riquezas param.
Bem, nenhum sinal visível ...
... de riqueza.
Não queremos ver seu dinheiro.
Você cuida dos meus probleminhas e em três meses tudo vai acabar.
Isso é tudo? Isso é tudo?
Por enquanto, sim. - Bem!
Então, começamos uma aventura familiar de três meses.
Eu quero um contrato.
Um contrato claro, inequívoco e preciso de três meses.
Adeus, Violette!
Suponho que ...
... que nós teremos que ...
Hã? - Perdão?
Que vamos dormir juntos.
Então, vamos ... Vamos dormir no mesmo quarto.
Sim, é isso.
Mas não!
Nada mais.
Não.
Como assim "nada mais"? - Então, eu...
Eu nunca me permitiria isso.
Quero tentar uma família, não uma esposa.
Isso significa que... Não tenho que ...
Não.
Não?
Bem.
Até segunda!
Dê outra volta, por favor.
Esta é a quarta, senhor. - Sim, eu sei. Essa será a última.
Então me deixe no final da rua, sim?
Você vai dormir aqui em casa?
Claro, ele é meu namorado.
E desde quando?
Somos seus filhos e não sabíamos de nada?
Isso mesmo, mas ...
Nós também só nos conhecemos
há três dias, então, foi ...
Foi...
Amor à primeira vista. - Foi isso, amor à primeira vista.
De novo?
Atenção, atenção, os atletas da seleção!
Excelente! Sim! Sim! Sim! - Mas desta vez é ...
... uma coisa séria. - Você disse que não iria mais amar.
Sim, mas a gente não decide isso, Lucie.
O amor, simplesmente, se apodera de você.
É como levar uma pancada na cabeça.
Esse é um recorde olímpico!
E como vocês se conheceram?
Eu vi sua mãe na televisão.
Na televisão e eu a achei linda.
E por acaso,
nos conhecemos na agência de empregos.
Que triste!
Na agência de empregos porque eu ...
Eu queria abrir uma nova empresa.
Você precisa de dinheiro para algo assim.
Sim.
Eu tenho dinheiro. - Isso mesmo, ele tem.
O que ele está fazendo? - Salto em altura.
Bem, foi assim. Gostamos um do outro imediatamente
e decidimos morar juntos por três meses.
Quero dizer, para sempre. - Exatamente, para sempre.
Nós também temos algo a dizer? - Não
Ótimo! Bem-vindo à Coreia do Norte.
Você tem filhos?
Não.
Então vai nos comprar um monte de coisas?
Muitas coisas? Sim, talvez ... - Um Xbox 1?
Auguste, então está claro: não será gasto mais dinheiro do que o normal.
O senhor concorda, Paul-André?
Não vamos esbanjar dinheiro. - Exatamente.
Você o chamou de senhor?
Você disse senhor? - Será ... não sei.
Eu disse senhor?
Eu disse? - Ela brinca tanto ...
Não, na verdade não. - Não, não.
Eu digo "você". - Só, às vezes, um "senhor" escorrega.
Por favor, não sente na minha mala.
Você sabe o que proponho? Para comemorar minha chegada,
convido vocês para o melhor restaurante.
Vocês podem escolher, o que vocês preferirem.
Sente-se, Auguste.
As pessoas não vêem nada.
Auguste, sente-se! Mamãe!
Você irrita! Sente-se, finalmente, Auguste!
Bem, já chega.
É a nossa primeira vez jantando com ...
... Paul-André? - Paul-André, correto.
E você está fazendo bobagem. Por que você está rindo?
Por causa do nome dele.
O que? - Seu nome.
Como você se chama... Paul-André. - E daí?
Você conhece alguém com esse nome? - Claro.
"Paul-André". - Sim.
Sua mãe não gostava de você? - Já chega.
A mãe dele desapareceu. - Sério? -Sim.
E seu pai?
Eles tiveram uma discussão ... Meu pai discutiu com minha mãe.
Era muito pequeno quando ele foi embora e minha mãe me colocou num internato.
Num internato? - Sim, um internato.
Ah, coitado. Sem irmãos, sem ninguém? - Sem nada.
Quantos anos tinha quando seu pai foi embora? - Quatro.
Aconteceu o mesmo com Lucie.
E o pai de Auguste foi embora antes de ele nascer.
O meu foi embora quando eu tinha 5 anos. Rémi tinha nove, eu cinco.
Mas não somos estranhos. - Paul-André também não é estranho.
Sim, ele é estranho.
Lucie, fez sua lição de casa? Auguste, vá ao banheiro.
Não assim, meu amigo. Aguente!
Sem mais jogos, vamos!
Mas então não será salvo. Lucie, vá para o banheiro!
Por favor, faça o que eu digo!
Parem, vocês dois! Parem, já chega.
Lucie, não vou dizer 15 vezes!
Eu vou fazer isso.
Auguste quer dizer boa noite e ouvir uma história.
Não vamos dormir? - Não, a história primeiro.
Devo lavar a louça? - Faremos isso amanhã.
Você vem, Paul-André?
Não conheço nenhuma história.
Também não acredito em contar histórias para crianças.
Eles não sabem se são verdadeiras ou não.
Contar histórias para crianças é muito bom.
Pode ser muito traumático.
O que! Além disso, foi idéia sua.
As histórias fazem parte da família. E eu tenho mais tempo.
Preciso examinar este contrato, especialmente as letras miúdas.
Caso contrário, cairemos de cara no chão.
Você está vindo?
O trem literalmente passou por cima dele.
Então ele foi atropelado? - Claro.
Ele o corta em dois.
Ele está morto? - Lucie, não fume à noite!
Então, ele está morto? - Sim, ele está morto.
Mas...
Mas as duas partes do corpo, a parte superior e a inferior do corpo,
se juntam novamente. - Como?
Como ele fez isso?
Você rasteja. A parte inferior rasteja para a parte superior do corpo.
Alguém o empurrou na frente do trem.
Ele quer fazer Scharpie. - O que é isso?
Sharpie é ...
Sharpie é a carne... carne picada.
Bom, é isso aí. - Ele corta e depois?
Eu contarei isso da próxima vez, ok? - Mas eu quero saber o que acontece a seguir.
Da próxima vez, sim? Agora vamos dormir.
Leon, sou eu. - Sim senhor?
Você tem que me buscar. Isso não vai dar certo.
Mas você acabou de chegar ai.
É como um trem de engrenagens:
Quando o dente se encaixa, a velocidade aumenta.
Depois disso, fica cada vez mais difícil cancelar o processo.
Você sabe disso.
Você deveria ver isso.
Como eles vivem aqui! No caos!
Paul-André, você está bem? - Sim, Sim.
Tem certeza? - Claro. Estou apenas me lavando.
Me refrescando.
Me liga? - Prometido, senhor.
Promete, Leon? - Sim.
Perdoe-me ...
O que você está fazendo?
Dois travesseiros, duas camas
e um grande cobertor para parecer uma cama de casal.
Muito razoável.
Mas temos que ser um pouco mais amorosos um com o outro.
Lucie já fez um comentário. - O que ela disse?
Ela diz que quando estou apaixonada, sou diferente ...
Bem, só na frente das crianças, temos que fazer um pouco mais.
Estou muito cansada. - Posso sugerir algo?
Devíamos contratar uma faxineira. - Por quê?
Para que ela limpe um pouco e ...
As faxineiras não são muito boas, se você quer a minha opinião.
Posso pegar o lado esquerdo?
Sim. - Obrigado.
Diga-me, você está bem com Lucie?
Sim, porque?
Nada demais.
Diga, você se importa se eu ler?
Se você o quê?
Que eu leia, caso contrário, não consigo dormir.
Mas não se preocupe, estou equipado.
Entendo.
Quem é você?
Perdão?
Você é gay?
Acho que não, não.
Impotente? - Também não.
Você é estranho mesmo.
Auguste tem razão.
Claro que tem.
Meninos fazem filhos e fogem. Eu estou dispensando.
Eu só quero sobreviver, o resto, para mim, tanto faz.
Seu novo cara também é a mesma coisa. - Veja como você está falando!!
Nossa vida me irrita, mãe.
Você não quer mais nenhum cara e a gente tem abrir nossa casa ...
Mas essa é a minha casa! - Essa não é a questão.
Por favor, não diga mais nada agora.
Sim, claro. - Auguste, sua xícara.
Bom Dia! - Bom Dia.
Seja bem-vindo. - É um bonito café da manhã.
Dormiu bem? - Muito bem.
Está tudo bem? - Sim.
Eu simplesmente não aguento o bom tempo.
Você não gosta de tempo bom? - Não
Isso me deprime. Não é meu celular, na sua mão?
Sim, mas estou só jogando, não leio suas mensagens e e-mails.
Isso é bom, meu querido.
Então, o que faremos hoje?
Vamos ao museu? Ou nos presenteamos com um bom jogo de boliche?
Temos escola hoje.
E eu tenho que representar Rémi. Você conhece meu irmão mais velho.
E eu faço o que?
Faça como eu: apenas trabalhe.
Vou escovar meus dentes. - Muito bom, querido. Se apresse!
Sim, sim.
Leve Auguste para a escola. Atenção, cuidado com isso!
Ele vai achar ótimo. Nos vemos hoje a noite.
Adeus crianças, amo vocês. - Tchau mãe, até a noite.
É improvável,
que um meteorito de 10.010 km de diâmetro caia na terra.
Mas não precisa ser tão grande, 10 km são suficientes.
Com 10 km de diâmetro, a terra está extinta.
O fim do mundo, o caos geral.
Mamãe nunca fala sobre o fim do mundo.
- Você tem certeza? - Isso é provado cientificamente.
Sou horrível em matemática. - Ah, é?
O que você não entendeu?
Tudo. A propósito, não sou apenas ruim em matemática.
A Lucie é boa.
Você vê, ela trabalha mais.
Isso não importa.
Você sabe, Auguste, matemática é como ...
Um grande matemático disse que matemática é como música.
Ok, eu vou sozinho a partir daqui.
Prefiro te dar um beijo caso não nos vejamos mais por causa do meteorito.
Tchau.
O ZELADOR ESTÁ NA ESCADA
Obrigado, irmãzinha.
Você também distribui o correio? - Sim, vá logo.
Oh, ouça, não se apegue muito a ele.
Você conhece os homens: uau, e eles se foram de novo.
Saia daqui. - Sim.
E fique de olho na sua alma gêmea.
Eu já tenho uma.
Você é minha alma gêmea.
Alô?
Quem?
Ah sim, oi Paul-André.
Sim, estarei aí para o jantar.
A bissetriz de um intervalo de ângulo o divide
em dois setores simétricos. Você entende? É muito fácil.
O que você fez esta tarde?
Visitei um amigo. O que é uma bissetriz?
Qual o nome dele? - Ele se chama Léon.
Então ... - Ele é seu melhor amigo?
Não. Ele é meu assistente.
A bissetriz corta a faixa de ângulo. Você entende isso?
O que é uma faixa de ângulo? - Eu já te disse:
Ela surge de um ângulo. Você entende?
Então por que você não diz "ângulos"?
Você pode chamar de ângulos, mas esse não é o ponto.
É importante que você entenda o que é uma bissetriz.
Quando virá o próximo meteorito?
Então, eu...
Eu não sei. - Você tem medo?
Não, não tenho medo. Não temos certeza se estes ...
Bissetriz ... Quer dizer, se o meteorito... Por exemplo,
Mostre-me onde você colocaria a bissetriz.
Aqui. - Está errado, além disso, você utiliza ...
uma régua, você entende, Auguste?
Você usa uma régua! Você entende isso?
E sente-se ereto quando estuda matemática.
Respeite a matemática.
Olá.
Nós estamos...
estudando um pouco de geometria.
Tudo bem? - Sim, Sim.
Ele te explicou bem? - Bem.
Do contrário, você me diria, não é? - Claro.
Tudo certo? - Sim.
Você teve um bom dia, querido.
Meu amor? Você teve um bom dia?
Muito bom.
Por favor, tome cuidado com meu telefone. - Claro.
Não tem iogurte desnatado?
Desculpe, esqueci.
Como sempre: você esquece tudo o que é para mim.
Eu realmente sinto muito. - Posso mandar o Léon comprar.
Seu assistente? - Sim, exatamente.
Por que Léon? Podemos ir nós mesmos.
O que você quer dizer?
Como assim? Podemos ir ao Auchan ou Leclerc.
Nós?
Na loja, com aqueles carrinhos, onde você pode sentar?
Isto é...
Sim, mas você teria problemas para se sentar lá.
Bem, acho que é uma boa ideia. Vamos fazer isso!
Vamos fazer compras. - Posso perguntar algo indiscreto?
Sim. - Quem deu em cima do outro primeiro?
Isso é ... Não, isso é um pouco indiscreto.
Mamãe geralmente gosta de contar, né, Auguste?
Mas isso é ... - Fui eu.
Fui eu que...
Podemos dizer que fui eu que comecei.
Eu estava completamente perdida na agência de empregos.
Não conseguia preencher os formulários.
E então eu, eu ...
Eu vi sua mãe na TV.
Ele olhou para mim, pedi ajuda e ele veio imediatamente.
Ele preencheu os formulários. Rapidamente.
Eu... Eu...
Eu me levantei e fiquei atrás dele,
olhando por cima do ombro
E então eu vi ...
Então eu vi ...
... seu pescoço, sua nuca.
Você sabe, Lucie, a nuca dos homens são ...
Bem, você verá por si mesma, elas são ...
Eu me encantei, assim.
Imediatamente senti a necessidade de colocar minha mão ali.
Assim.
Claro que não fiz isso, mas ...
Você deve ter percebido que eu senti vontade, certo?
Você sentiu ou não? - Sim.
Sim, ele sentiu.
Deve ter sentido, porque ele ...
... pegou minha mão assim. Imediatamente.
Isso demorou ...
Levou um longo tempo.
Muito longo, foi ...
Isso foi...
Uma segunda-feira, foi uma segunda-feira.
Exatamente.
E...
Então, foi isso.
Bem, foi assim que aconteceu.
A maneira mais rápida de se apaixonar pelo outro.
Sim, entramos no Livro dos Recordes.
Você está todo vermelho, Paul-André. - Sério?
Isso com certeza é ...
... por recordar esse momento. Foi tão comovente.
Ele é...
... um homem muito sensível.
De fato.
Você não disse que sua mãe estava morta? - Absolutamente.
Porque ela está ligando?
"Mamãe" aparece no visor.
Ah, sim, você está certo.
"Minha família inteira desapareceu" significa que todos desapareceram.
Você estava brincando com isso.
Minha família inteira desapareceu, exceto minha mãe.
Pequeno detalhe. - Quase não nos falamos mais.
É como estar morta. - Você deve falar com sua mãe.
Se minha mãe ainda estivesse viva, eu a beijaria.
Falando figurativamente.
Eu sei, mas minha mãe ... Minha mãe não gosta de mim.
Eu não me importo. Ela só liga quando quer alguma coisa.
Mas definitivamente não é para saber de mim.
Como você fez para aborrecer tanto sua mãe?
Você queria comprar uma nova mãe quando criança?
Não.
Eu nasci. Um grande erro. Imperdoável.
Sua mãe deve ter tido problemas quando lhe colocou no internato.
Toda mãe ama seus filhos de uma forma ou de outra.
Não a minha.
Feche pra mim.
De qualquer forma, você deve ligar de volta. Obrigada.
Por que está se arrumando tanto? - Porque vou sair.
Eu conheci um cara legal na casa de Rémi.
Ele tem uma ótima loja de roupas no centro.
Você olha as crianças.
Eu não ficarei muito tempo fora.
Você não disse que era o fim das histórias de amor e dos homens?
Eu disse amor, não sexo.
Preciso disso, não sou freira.
Paul-André!
Minha história!
Paul-André?
Estou com medo.
O que?
Posso ficar com você?
Sim, ok.
A mamãe ainda não voltou?
Ela foi às compras. - À noite?
Você está bem, Auguste?
Também estou atrasada. Guarde as coisas do Auguste!
Não, sempre faço tudo sozinha. - Cale a boca e faça o que eu digo.
Sempre eu ... - Não é possível.
Repugnante.
Violette... você ainda vai fazer compras?
Fazer compras? Ah não. Ainda nem te contei.
Talvez consiga um emprego. O cara da noite passada.
Vou me apresentar na sua loja.
Vamos fazer compras depois. - Cuidado!
Quer fazer compras depois? Onde estão minhas chaves?
Fazer compras...
Não, sim, depois não. Depois eu tenho que ir ...
... na minha tia Gisele. Espere um momento.
Ah, que bom!
Gisele, minha tia. Faremos um piquenique juntos no fim de semana.
Você vai ver, vai ser divertido. - Sim.
Como não tenho tempo para fazer compras, fiz uma lista ...
Iogurte natural, 0% de gordura, leite desnatado, macarrão de mexilhão e queijo ralado.
OK. - OK? Legal.
Vocês estão prontos, crianças? Você vem?
Tchau.
Meu amor.
Vamos. - Até a noite!
Você tem que ficar assim todas as manhãs? -Sim.
Quem limpou meu quarto?
Meu quarto é propriedade privada! É meu domínio, ok?
Não é complicado entender isso, certo?
Onde está minha régua para a bissetriz?
Acho que na gaveta da direita.
Até o quarto do Auguste você limpou? Você está doente?
Eu limpei!
Eu limpei, ok?
O que é isso? A selva? Estamos na selva
Eu gostaria de saber disso. Esta é a selva ...
Até a família é uma selva. Eu...
Estamos todos ...
Estamos...
Estamos sozinhos, certo?
Eu apenas limpei.
O cara é apenas um idiota.
Ele só queria tirar vantagem de mim.
Eu não vou aceitar isso. O que eles acham?
Mas...
Como ele iria tirar vantagem de você?
Ele não queria pagar pelo meu dia de trabalho. Como assim?
Você acha isso certo? Não acha isso vergonhoso?
Primeiro ele dorme comigo, depois não paga pelo meu trabalho.
Mas você também queria ...
... dormir com ele.
Você teria feito isso?
Não pagar ou dormir com você?
Ambos.
Não, nenhum dos dois.
Viu só?
Estou envergonhada. Sim, tenho muita vergonha.
Também por esse jogo idiota de te dar uma família.
A verdade é que não posso fazer isso sozinha.
Eu não aguento. - Por enquanto.
Não, jamais, eu nunca vou conseguir.
Você me dá umas férias, e depois? O pesadelo continua.
Você sabe como me sinto com isso? Como uma prostituta.
Você gosta da família de uma prostituta?
O que é isso?
Para mim?
Não se dá flores para uma prostituta.
Rémi, coloque a toalha de mesa no chão. - Precisa de ajuda?
Quem você conheceu até agora? - Eu reencontrei o Fabian.
O instrutor de direção? - A mulher dele não é linda?
- Muito.
Você viu seus filhos? - Sim.
Quem fez isso? - Eu.
Está ótimo. - Sim?
Foi um profissional, não é? - Não, fui eu.
Quando fico entediada no Rémi, faço decorações para mesas.
Isso é verdade? - Sim.
Achei magnífico.
Acho que é muito criativo ... - Obrigada.
Você faz isso com vegetais?
Com frutas ou vegetais. - Apenas o que vier em sua cabeça?
Oh, não comece, por favor. Ah, não.
Não sei quantos anos tínhamos.
Eu tinha 18 anos e Violette 14, então ela tinha um emprego dos sonhos:
Atenção. - Não faça isso.
Tudo bem. Ela queria ser secretária-chefe.
Nós nos divertimos brincando com ela sobre isso.
Desculpe, mas esse era meu sonho.
Sei que era bobo, porque nunca fui inteligente, mas adorava a ideia.
Certamente isso se devia a Madame Jouve, nossa vizinha.
Bem, Madame Jouve ... - Era uma gostosa!
Ouça!
Adorava vê-la sair pela manhã.
Seus saltos na escada, seus blasers elegantes ...
Isso é verdade. - E quando papai a via, sempre dizia:
"Essa mulher tem classe."
Isso foi muito bom para a mamãe.
Mas, como secretária-chefe, você precisa saber inglês.
Naturalmente. - Sem falar na ortografia.
Porque Violette, quando se trata de ortografia...
Sou disléxica, não tenho culpa.
Você só se importava com os meninos, Violette.
Isso foi mais fácil que ortografia. - Nisso você tinha talento.
Você não era tão disléxica com os meninos.
Você é louco! - Isso foi baixo!
Mas é verdade.
Não, estamos apenas brincando.
E Julie foi feita para ser uma anfitriã. Do meu coração.
Sério, eu sempre quis ser uma anfitriã, desde pequena.
Isso é diferente, tem classe.
Nosso pai dizia: "A classe é a base de tudo."
"Ou você tem classe ou não."
E você, Violette, não tem nenhuma. - Sim.
E você tem? - Não, ninguém na nossa família tem classe.
Me desculpe. Me desculpe.
Acho que... Se me permite dizer...
Violette está entusiasmada. Ela é alegre, gentil...
Ela é curiosa e boa com as pessoas.
Ao contrário do que você diz,
acho que ela seria uma excelente secretária-chefe.
Estávamos brincando. Brincando, hein?
Foi uma piada, como uma brincadeira. - Não
Isso não foi uma brincadeira.
Como ela pode ter confiança,
quando você debocha de tudo o que ela faz?
Eles têm o direito de se expressar. - Você não pode deixar esses inúteis...
Não fale sobre minha família assim!
Você não é melhor do que ninguém aqui. - De fato.
Isto é ... - Não fale assim da minha família.
Foram eles.
É estranho.
Ei, tudo bem.
Desculpe.
Onde você arranjou isso, Violette?
Semana que vem, podemos fazer o piquenique em Châteaugrand, para mudar um pouco.
Nina mora perto, eu poderia convidá-la.
Semana que vem? - Vamos ver.
Você quer fazer um piquenique novamente na próxima semana?
Fazemos isso toda semana. Isso é família.
Graças a Deus, você pode imaginar nós quatro sozinhos todo o final de semana?
Em vez de fazer um piquenique todo fim de semana, poderíamos ir a um show
ou visitar uma exposição no museu. - Perdão?
Particularmente, eu não faria um piquenique todo fim de semana.
Você me irrita, que droga, vocês todos me irritam!
Eu vou descer. Vou descer agora.
Acalme-se. - Não, quero descer agora.
Pare, por favor,eu quero descer. Pare!
O que foi que eu disse? Estamos cansados. Não cague um tijolo.
Muito bonito, elegante, bravo.
O que está incomodando você? A família? Os piqueniques?
Seu problema é a família.
Quando você falou de família, você disse: refúgio de paz, harmonia,
de troca humana ... - Eu disse isso?
Eu escutei novamente. Você falou de consolo.
"Sem o amor da minha família, eu seria um sino de ferro".
Mas só sabe gritar, gritar, gritar.... Como, como...
Antes de meu pai nos deixar, tudo o que faziam era gritar.
Gritavam de manhã à noite. Isso é família: gritar um com o outro.
Você gosta quando eu te beijo, pelo menos? - Sim. Não.
Não, porque é apenas falso. É falso.
Mas Auguste é real, você não gosta dele? -Sim.
Você não vai parar, não é? - Não vai funcionar.
Foi uma ideia muito ruim, é uma bagunça.
Você vai partir?
Acho que é o melhor a se fazer.
E eu fico como se você partir? - Eu paguei sua dívida.
Portanto...
Sim, mas e o salário anual?
Ah não, houve um período de experiência de duas semanas.
Houve? Eu não li isso.
Isso foi escrito, então, com letras muito pequenas. - É o que diz o contrato.
Você sabe o que eu acho?
Você assistiu "Nossa pequena fazenda" demais.
Você não é mais maduro que Auguste.
Você quer ser a criança de uma família, não o homem.
"Você", "você"...
Você decidiu!
Violette!!
É bom ver você de novo, patrão.
Achei que talvez pudéssemos comprar outra coisa, se quiser.
Você já pensou em um avião? É bom.
Mas que tal um zepelim?
Eu gostaria disso, um zepelim.
Um zepelim facilmente se incendeia.
Você não vai ...
Você não está tendo uma recaída, patrão? Você não sai há três semanas.
Não.
Não, não.
Você sabe que eu acho ...
Me dói te dizer isso ...
Talvez seja uma hipótese.
Talvez você sinta falta de Violette e das crianças.
Não.
Mas...
Talvez você precise resolver o problema com suas próprias mãos.
O que você quer dizer? - Retorne como chefe da família.
Você paga, você faz as regras.
Isto é...
Como chefe de família.
Você define as regras, implemente suas idéias.
Você define o ritmo: um, dois, um, dois.
Um, dois ... Um, dois ...
Começamos mal. Então, eu quero corrigir o curso.
Todo mundo limpa o que deixar para trás.
Você entende, Auguste?
Ouvimos uns aos outros, falamos um com o outro.
Nós somos uma familia.
Concordam?
Sobre mesada:
200 euros por semana e nem mais um centavo parece-me completamente ...
Falaremos sobre isso mais tarde. Talvez 100 euros ...
Enfim, se vocês têm algo a dizer, o que eu acharia normal,
então uma pequena caixa, feita por mim, está pronta para isso.
Lá vocês colocarão seus bilhetes, com a ortografia perfeita.
Eles serão levados em consideração oportunamente.
É isso aí.
Está claro?
Acho que sentiu minha falta, hein? - De jeito nenhum.
Era tudo uma questão de honestidade: eu respeitei o contrato.
É muito bom que você tenha voltado.
Mas, no que diz respeito à educação, eles são meus filhos.
Mas se eu morar com esta família por mais dois meses,
sou responsável pelas crianças por este tempo.
Portanto, sou o chefe da família.
Eu não estou acostumada com isso. - Nem eu.
O que você está fazendo? Vai sair? - Sim, tenho um compromisso.
Com um homem?
Sim.
Não. - O que "não"?
Não.
Entendo que queira ter o controle das coisas e está fazendo um bom trabalho.
Mas isso não se trata de família. Você poderia me ajudar?
Isso é sobre ...
... como devo dizer... sobre minha vida pessoal, como mulher.
Estou livre, é o que diz o contrato.
Você não quer que eu veja minha família.
E agora também não posso ver meus amigos?
Sim, mas eu paguei.
Sim, mas foi acordado que ...
Não sei você, mas eu preciso viver.
Não posso ficar aqui, sempre em posição de sentido!
Nem mesmo por dois dias. Não consigo!
Quem dirá por dois meses?
Não estou pedindo muito.
Só quero sair, ver gente, dançar...
Conhecer alguém.
Não sei como você faz, mas eu não poderia ficar tanto tempo ...
... sem fazer amor.
E não vamos fazer amor.
Isso não está no contrato.
Então tá...
Penso que não há um único livro que possa substituir isso.
Experimente, você verá.
Diga-me novamente: "Não está no contrato", por favor.
Isso não está no contrato.
Não sei, me faz sentir estranha.
Espere, espere.
Não posso. Não quero tirar vantagem de você.
Não faço isso há anos.
Desculpe, desculpe.
Desculpe.
Estou sonhando.
Você está bem? - Vou pegar minhas coisas.
Olá, estranho.
Você irá ao próximo piquenique?
Não tive tempo para pensar nisso.
Estou indo, então.
Onde você vai? - Primeiro, na casa da Gisele.
A faxineira dela não vai há uma semana.
Depois, vou cuidar do prédio de Rémi por algumas horas. -Não.
Tchau. - Tenha um bom dia, minha querida.
Não.
Temos que ir às compras.
Nós precisamos ir às compras
Porque precisamos ir às compras.
Violette pode fazer o que quiser. - Eu acho que,
é exatamente o que ela quer.
Não está totalmente errado.
Somos uma família,e temos que ir às compras.
Você está me abandonando. - Ah não!
Não, eu ...
Não tínhamos marcado para essa manhã. E nós tínhamos feito planos...
Mas, como seu irmão, não preciso de hora marcada.
Sim.
Só temos que nos organizar de maneira diferente por um tempo.
Tudo bem, eu entendo. Tchau.
Combinamos que iríamos ao supermercado.
Ainda está longe? Quero vomitar.
Mas não no carro.
Lamento, mas não haverá piquenique esta semana. Sinto muito!
Rémi novamente.
Ele está furioso, porque vamos para a casa de sua mãe.
Ele diz que o estou abandonando.
Diz que estou traindo minha família.
Tenho medo por ele. - Mas medo de que?
Cuidado com a estrada, idiota!
Quase não tenho pontos como infrator de trânsito. Se você quiser...
Temos que nos apressar se ainda quisermos ir para o Hotel Tescou.
Por que ir para o hotel? Sua mãe não mora longe.
Porque eu decidi.
Mãe, vamos cantar? Como quando éramos pequenos?
Nós carregamos os ratos no porão
Pronto pra virar pessoal, ajudem!
Podemos então relaxar no porto de Tacoma
Colocamos os mastros no mar
Pronto pra virar pessoal, ajudem!
Podemos então relaxar no porto de Tacoma
Onde está Paul-André? - Está ligando para a mãe.
"Doçura da temporada".
Nós não pedimos isso, senhor.
São canapés, senhora.
Canapés? Como assim?
É uma espécie de aperitivo, mamãe.
É grátis, senhora.
Isso me surpreenderia.
Vamos esperar que Sr. Delalande venha,
antes de começarmos com os canapés.
Bem, senhora.
Aposto que é Rémi.
Ele diz que espera que estejamos nos divertindo.
E ele diz: "Espero que...
esteja gostando do seu novo status social,
que destruiu completamente uma família unida".
Rémi escreve bem.
Eu não deveria ter dito que estávamos comendo em um bom restaurante.
Espero que esteja orgulhoso de nós, porque
sabemos como nos comportar em público.
Estou muito orgulhoso de vocês.
Acho vocês muito elegantes.
Eu quero fazer um discurso. - Mas, por favor, não muito alto.
Eu quero fazer um discurso.
Então hoje...
... gostaria de expressar cinco desejos
porque estou experimentando cinco coisas pela primeira vez na minha vida.
Pela primeira vez, alguém segura a porta para mim para eu entrar.
Pela primeira vez...
... alguém me ofereceu canapés.
Pela primeira vez, vejo meus filhos em um ambiente tão bonito.
Obrigado.
É a primeira vez
que sou constantemente tratada como "senhora" e nunca contestada.
E é a primeira vez
que...
Conte-nos.
que eu percebo que gosto da minha vida,
porque se minha vida fosse diferente, não experimentaria tudo isso pela primeira vez.
E isso teria sido uma pena.
Vamos.
Isso é constrangedor.
Obrigado, Paul-André, agora sei o que significa ser ridícula.
Todo mundo faz isso. - Não, meu diretor da escola nunca faria isso.
Até o Ministro do Interior usa um roupão de banho para ir à sauna à vapor.
Dalai Lama também.
E o imperador da China. - Não existe mais.
Não se preocupem, crianças, a visita da minha mãe não vai demorar muito.
Só quero pedir para vocês sorrirem e aguentarem.
E vai dar tudo certo.
Tão rápida quanto uma visita ao dentista.
Então está feito. O que está feito está feito.
E o que está feito, não precisa ser feito novamente.
Então, essa é a parte boa.
Nós podemos fazer isso - Você não deveria relaxar no sauna?
Estou relaxando. Estou relaxando.
Eu também ficarei nervoso mais tarde, antes de visitá-la?
Pode ser.
A França deve ter cuidado: Evra cruza para Olivier Giroud.
Magnífico. Boa jogada...
Você trabalha em que?
Em casa.
Arquiteto?
Não, dona de casa, desempregada.
Mas talvez você tenha uma fortuna pessoal, como meu filho?
Não, na verdade não. Eu tenho um infortúnio pessoal. Infelizmente.
Eu cuido de Violette e seus filhos são minha responsabilidade.
Perdão?
Eu disse que vou cuidar de seus filhos, mãe.
Certamente espero que seja temporário.
Por motivos familiares, coloquei-o em um internato muito rígido.
Devo admitir, não ajudou-o a se tornar independente.
Nós somos como somos.
Goooool...
Um gol fantástico!
O que esta criança está fazendo?
Criança, cuidado com minhas flores. - Auguste!
Está tudo bem, não se preocupe.
Responsável por uma família! Isso eu quero ver!
Paul-André sempre gostou de brincar de mãe-pai-filho com a namorada Sandra.
Eles quase se casaram. Nunca entendi o que aconteceu.
Agora os dois vivem sozinhos como eu.
Paul-André precisa de uma mulher para cuidar dele.
Uma mulher independente.
Que se sustente por conta própria.
Eu me sustento sozinha.
Quero dizer uma mulher
com quem ele possa compartilhar, em parceria,
que não tenha segundas intenções e sem dificuldades financeiras.
Mamãe.
Não posso falar sobre você?
Isso não é contra a lei, é? - Não
O nigeriano rechaça os defensores.
Isso pode ser perigoso. E sujo!
Você está esperando alguém? - Mamãe!
É Sandra.
Ela está me trazendo uma nova receita.
Tenho que cuidar de mim mesma.
Bravo! O estádio está fervilhando de entusiasmo!
Pedi desculpas, não foi, mãe? - Sim, tudo bem, querido.
Venha comigo, Auguste. - Não foi nada grave, Irène.
Vai ficar quente, mas é tudo.
Que menino desajeitado!
Está bem?
Você não mudou. - Obrigado.
Nem você. - Obrigado.
Mas como era mesmo?
O mundo está se aproximando de sua destruição inevitável.
Desde sempre.
Eu também sei disso. - Marguerite ...
Violette. - Ah sim. Traga-me um copo d'água.
Sim.
Vou pegar isso. - Tudo bem, deixa comigo.
O bom tempo ainda faz você se sentir deprimido?
Às vezes sim.
Irene, você deve usar o serviço de limpeza a domicílio.
Definitivamente, minha pequena Sandra.
Devo cuidar disso? - Tudo bem, eu confio em você.
Aqui está.
Não precisa agradecer.
Sandra é especialista em traumatologia. Ela é muito boa.
Ah é. Em traumatologia? Uau!
Isso é ótimo.
Que tipo de pacientes você tem
em traumatologia? - Os traumatizados.
Depende: às vezes os idosos, mas também estudei medicina esportiva.
E meu último paciente fraturou o joelho,
quando escapou de um carro da polícia.
Também estive em um carro de polícia, né Paul-André?
Tenho registro na polícia e tudo.
Foi assim que nos conhecemos.
Um erro judiciário, presumo.
Não, fui presa em flagrante. Agredi um segurança.
A quem? - Um policial.
Então você é ... - Não, é só brincadeira.
Não é brincadeira.
Sim, você está se divertindo.
Sim, é brincadeira, desculpe.
Vou dar um passeio e não vou mais te envergonhar.
Tudo bem? - Sim.
Eu te avisei.
Ela não gosta de mim.
Não sei por quê, mas é.
Tudo sempre acaba mal.
Sua mãe não é o problema.
Você é o problema
Eu? O que eu fiz?
Você ainda está apaixonado por Sandra.
Sua mãe vê, ela sente.
Eu vejo e sinto isso também.
Você não precisa de um diploma universitário para ver isso.
Do que você está falando?
Não importa, é assim que é.
Ela é melhor para você, isso é evidente.
Ela é linda,
é traumatologista.
Ela ainda não tem filhos, te ama.
Sabe, quando eu era adolescente
e um tanto romântico,
Muitas vezes me refugiei neste pavilhão.
Gostava de pensar na mulher que, mais tarde, poderia compartilhar minha vida.
Dizia a mim mesmo que
adoraria
estar exatamente aqui ...
... para dizer a esta mulher que a amo.
Acho que é um lugar lindo
para perguntar a alguém
se ela quer compartilhar sua vida em momentos bons e ruins,
e dizer que nenhum amor da juventude atrapalhará.
Tudo de tudo aqui. - É verdade.
Tem até pichação ali.
"Dane-se ..."
Provavelmente um garoto zangado.
Às vezes, as meninas gostam de ouvir isso.
Mesmo em lugares tão estranhos.
Algo assim é sempre agradável.
Você sabe que eu não tinha medo de
que a menina não gostasse do lugar,
mas que não me amasse.
Então a garota seria realmente muito sem coração.
Porque algo assim ...
Onde está Paul-André? O que eles estão fazendo? E o que essa coisa tocando?
Este é o celular da mamãe. - Alguém não pode atender isso?
Vá, atenda! Meus ouvidos doem.
Então você se deixou ser comprada!
E as crianças? É esse o seu amor?
É por isso que você me abandonou? Por dinheiro? Achei seu contrato.
Em preto e branco: "Em troca de saldar suas dívidas
mais um salário anual, Violette Mandini concorda em fazer Paul-André Delalande
parte da sua família por três meses".
Você encontrou outro maluco!
Ele te pagou para ser namorada dele.
Você mentiu para nós!
E nós confiamos em você.
Honestamente, Violette: Você me dá nojo.
O que aconteceu?
Ela teve um colapso nervoso. - Lucie?
O que há de errado com você? Conte-me.
Por que ela fez isso? - Rémi contou a ela sobre seu contrato.
E que tudo foi falso. - Mas não foi tudo falso.
Lucie ... - Saia daqui.
É falso ou não?
Não.
Você pode sentir quando os sentimentos são falsos.
Você sentiu que era falso?
Então era real.
Vou então, não posso fazer mais nada.
Aqui está meu cartão. Nunca se sabe.
Não vou entrar no carro com ele. - Lucie.
Não me irrite agora. Sou eu ou ele.
Paul-André, nunca mais quero ver você.
Minha mãe é minha família, tenho que vê-la, mas não você.
Nunca mais.
Teria sido muito complicado de qualquer maneira.
Sinto muito por você.
Não faça isso.
Não finja que está preocupada.
Sei muito bem que não dá a mínima para Violette ou Lucie e para mim também.
Não pude evitar que a pobrezinha ficasse tão chateada.
Não a chame de "pobrezinha".
Caso contrário, você quase parecerá amorosa.
E você nunca foi afetuosa. É por isso que também não sou afetuoso.
Meu Deus, é tudo minha culpa.
O que você está fazendo? - Vou ligar para Léon, quero ir para casa.
Mas não imediatamente. Você ainda pode ficar um pouco.
Não, mãe.
vou deixá-la sozinha,
porque você adora ficar sozinha. E também gosto de ficar sozinho.
Quando você age assim, fica tão parecido com seu pai!
Sim, desculpe, Léon ...
Sim, sou eu. Você poderia me buscar na casa da minha mãe?
Obrigado.
Não, mãe.
Por favor, eu faço isso.
Eu faço isso.
Então, já tem um primeiro cliente para a sua decoração?
Sim.
Um casamento.
Ótimo.
Isso é ótimo, mãe.
Um casamento é ótimo. Você está feliz?
Sim, estou muito satisfeita.
Você já tem um nome para sua empresa?
Não não...
Tenho que entregar os documentos na terça.
E Lucie me ajudou muito com a papelada.
Isso foi muito legal da parte dela.
"A decoração de Violette".
Isso é patético, tem que ser em inglês.
Seria melhor
por exemplo...
"Violette's Style", melhor, não?
Você gosta de "Violette's Style"?
"Violette's Style".
Sim, parece bom.
Acho que está bom.
Você nos manipulou e brincou com meus sentimentos e de Auguste.
E quanto a mim?
Você já pensou, só por um segundo, que eu também
estou abalado? Nos meus sentimentos?
Obrigada.
Você não sai mais à noite?
Não tenho mais tempo. Com a empresa, é complicado. -Certo.
Olá Lucie!
Lá vem ela. Pegue uma tigela para ela.
Olá.
Obrigada. - Tudo bem, tranquilo?
Sim.
E de onde você está vindo? - Eu estava com o Paul-André.
O que?
Não sei porque você voltou. Isso não faz sentido.
Sempre há um sentido.
Voltar?
Significa partir novamente.
Não necessariamente.
Eu posso voltar
e ficar para sempre.
Eu não acredito.
Isso nunca funciona.
Sim, pode funcionar.
Nós nos damos bem, certo?
Mamãe está certa.
Nunca funciona de qualquer maneira.
Além disso
nós somos muito barulhentos para você
Eu posso ... Eu gosto quando vocês falam alto.
Eu acho fofo.
Talvez agora, mas você ainda achará fofo em três semanas?
Então você não agüentará mais. Essa é a realidade.
A longo prazo ninguém se dará bem.
E é impossível viver com pessoas bagunceiras como nós.
Isso é o inferno. - Sim.
O que há de errado com vocês?
O que tiver que ser, será.
O que tiver que acontecer, acontecerá. Temos que confiar.
Somos felizes juntos, não somos?
Sentimos falta um do outro.
Lucie, nós sentimos falta um do outro, não é?
Uma coisa é certa: no final você bate na parede.
Isso é certeza.
E não importa o que aconteça: você está sempre sozinho. Nós estamos sozinhos.
Sem falar no fim do mundo. - Correto.
Sim, o fim do mundo.
O fim do mundo. -Isso é muito ruim.
Sim, a morte está chegando.
Todos correm para a morte.
Isso mesmo, não é? - A morte,
Doenças ... - Sim, há doenças também.
Temos que falar sobre isso. - Metástases ...
Paradas cardíacas ... - Isso também.
Tudo isso certamente pode nos afetar.
Acho que é melhor pararmos tudo agora.
Essa seria a coisa mais segura a fazer. - Sim, é uma boa sugestão.
Sim, não funcionará.
Especialmente porque o tempo está bom. - Oh céus.
Tempo bom, horrível!
É muito triste quando o sol brilha.
Você acha que vai continuar assim?
Para toda a vida, com certeza. - Que terrível.
O que vamos fazer?