1 00:02:02,497 --> 00:02:04,534 Se me permite... 2 00:02:04,708 --> 00:02:09,248 Seu médico o aconselhou a não ouvir música triste, patrão. 3 00:02:11,465 --> 00:02:14,333 Isso não é triste, é "Patético". 4 00:02:17,638 --> 00:02:19,379 E ... 5 00:02:19,931 --> 00:02:24,517 Esse tipo de música é bem dark de qualquer maneira. 6 00:02:24,853 --> 00:02:26,685 Tudo está dark, Léon. 7 00:02:36,156 --> 00:02:38,648 Eu pego o azul porque ... 8 00:02:38,825 --> 00:02:41,659 o verde me deprime um pouco. 9 00:02:42,871 --> 00:02:44,783 Quanto tempo mais tenho que aguentar? 10 00:02:44,956 --> 00:02:48,120 É melhor não desistir agora, patrão. 11 00:03:46,560 --> 00:03:49,519 O que você deve fazer quando não se tem nada? 12 00:03:49,813 --> 00:03:51,395 Você está morrendo de fome? 13 00:03:52,190 --> 00:03:56,901 Melhor roubar do que implorar. Há anos procuro trabalho! Não há nenhum! 14 00:04:09,416 --> 00:04:11,328 Você está bem, senhor? 15 00:04:12,210 --> 00:04:14,167 Tudo ok? 16 00:04:14,921 --> 00:04:16,753 Também foi ... 17 00:04:17,090 --> 00:04:20,879 Aqui no tribunal esperamos por Violette Mandini 18 00:04:21,052 --> 00:04:24,136 que é chamada de "Blackjack" ... 19 00:04:24,306 --> 00:04:27,265 O segurança desmaiou por uma hora. 20 00:04:27,434 --> 00:04:32,054 ... como as consequências devastadoras da miséria que Émile Zola descreve. 21 00:04:32,397 --> 00:04:34,354 Violette Mandini, por favor! 22 00:04:34,524 --> 00:04:37,312 Violette Mandini, uma declaração? 23 00:04:39,154 --> 00:04:41,316 Eles querem tirar meus filhos de mim. 24 00:04:41,490 --> 00:04:43,152 Isto é o que parece. 25 00:04:43,325 --> 00:04:46,568 Mas eu morro sem meus filhos. Eu morro! 26 00:04:46,912 --> 00:04:48,949 Eles disseram o porquê disso? 27 00:04:49,122 --> 00:04:50,784 Você vai pedir uma revisão? 28 00:04:51,124 --> 00:04:52,740 Para que? - E seus filhos? 29 00:04:52,918 --> 00:04:55,251 Eles dizem que não posso garantir uma educação para eles 30 00:04:55,420 --> 00:04:59,664 E que os colocaria em perigo porque roubo comida para eles! 31 00:04:59,841 --> 00:05:03,755 Separá-los de sua mãe, sim, é um perigo! 32 00:05:04,930 --> 00:05:06,262 A família... 33 00:05:06,431 --> 00:05:09,219 Minha família é tudo para mim. 34 00:05:09,768 --> 00:05:11,930 No caos, a família é um refúgio de paz, 35 00:05:12,646 --> 00:05:16,014 de harmonia, de ternura, de consolo. 36 00:05:16,733 --> 00:05:18,770 Você quer tirar isso de nós? 37 00:05:20,028 --> 00:05:22,065 Sem o amor da família, 38 00:05:22,239 --> 00:05:24,231 você é como um sino de bronze, 39 00:05:24,407 --> 00:05:26,023 um címbalo retumbante. 40 00:05:26,743 --> 00:05:29,360 Não fui eu quem disse, mas São Paulo. 41 00:05:30,330 --> 00:05:32,617 O que podemos fazer sem a família? 42 00:05:33,250 --> 00:05:34,707 Nada. 43 00:05:36,837 --> 00:05:38,328 Nada. 44 00:06:24,676 --> 00:06:26,633 Te vi na TV, Violette! Você falou bem! 45 00:06:26,803 --> 00:06:28,710 Obrigada, minha querida A gente faz o que pode. 46 00:06:29,055 --> 00:06:31,763 Aquilo sobre São Paulo foi ótimo. - Ah, sim. 47 00:06:32,100 --> 00:06:35,264 Veio do meu advogado, mas palavras bonitas não resolvem meu problema. 48 00:06:35,604 --> 00:06:38,312 Coragem! - Obrigada. 49 00:06:47,198 --> 00:06:48,734 O que foi? 50 00:06:49,159 --> 00:06:51,651 Você é Violette Mandini? 51 00:06:52,495 --> 00:06:54,327 É possível. 52 00:06:54,497 --> 00:06:56,659 Você poderia, por favor, vir comigo? 53 00:06:57,751 --> 00:06:59,788 Ah, não. 54 00:07:00,545 --> 00:07:02,207 Mas você deveria. 55 00:07:03,381 --> 00:07:04,417 Por quê? 56 00:07:05,592 --> 00:07:09,006 Meu patrão tem uma proposta para lhe fazer. 57 00:07:10,096 --> 00:07:12,088 Seu patrão? - Sim. 58 00:07:12,891 --> 00:07:15,850 Uma proposta que pode te ajudar. 59 00:07:25,946 --> 00:07:28,734 Sr. Delalande está esperando por você. 60 00:07:37,916 --> 00:07:39,782 Você gostaria de beber alguma coisa? 61 00:07:40,043 --> 00:07:42,000 Não, estou bem, obrigada. 62 00:07:43,213 --> 00:07:45,546 Então, de fato, fiz uma fortuna. 63 00:07:47,676 --> 00:07:52,171 Eu faço ... bem, eu desenvolvi um software. 64 00:07:53,098 --> 00:07:55,340 Compreendo. - E depois... 65 00:07:55,684 --> 00:07:59,769 Provavelmente trabalhei muito e estava sobrecarregado. 66 00:07:59,938 --> 00:08:03,352 Eu estava sobrecarregado e ... 67 00:08:03,775 --> 00:08:08,736 Já vendi tudo, até meu software favorito 68 00:08:09,322 --> 00:08:10,563 "Imaginestic". 69 00:08:10,907 --> 00:08:13,741 Então você está meio desempregado? 70 00:08:14,202 --> 00:08:17,411 Não, não, não, eu não diria isso. 71 00:08:17,914 --> 00:08:20,998 Mas eu simplesmente não preciso trabalhar mais. 72 00:08:21,167 --> 00:08:23,750 Até o fim dos seus dias? 73 00:08:26,673 --> 00:08:28,585 E muito além. 74 00:08:32,721 --> 00:08:34,758 O que posso fazer por você? 75 00:09:09,591 --> 00:09:11,628 Esta é uma excelente pergunta. 76 00:09:13,261 --> 00:09:17,926 Você pode imaginar que, com tudo isso, eu mal tive tempo ... 77 00:09:18,099 --> 00:09:21,388 Como posso dizer... Formar uma família. 78 00:09:21,561 --> 00:09:23,974 Sim, posso imaginar. 79 00:09:24,147 --> 00:09:29,393 Como você bem disse, isso é muito importante. Não tenho certeza... 80 00:09:30,445 --> 00:09:34,109 Não tenho certeza se ainda posso fazer isso. 81 00:09:35,075 --> 00:09:36,862 Não sei como... 82 00:09:37,243 --> 00:09:38,700 Eu... 83 00:09:39,245 --> 00:09:42,283 Eu gostaria de experimentar isso. 84 00:09:43,208 --> 00:09:44,744 Esse mesmo. - Tentar o que? 85 00:09:44,918 --> 00:09:46,409 Uma família. 86 00:09:47,587 --> 00:09:49,670 Tentar uma família? 87 00:09:55,970 --> 00:09:57,427 Minha proposta: 88 00:09:57,597 --> 00:10:00,055 Eu vou quitar suas dívidas, te pagar um salário anual 89 00:10:00,225 --> 00:10:04,014 para que você possa manter seus filhos, 90 00:10:04,354 --> 00:10:05,970 e em troca ... 91 00:10:06,648 --> 00:10:09,356 ... você me leva para sua família. 92 00:10:16,324 --> 00:10:18,816 Te levar para minha família? 93 00:10:19,577 --> 00:10:20,988 Sim. 94 00:10:22,455 --> 00:10:25,539 Ele, provavelmente, não tem mais todos eles! Ele não é bom! 95 00:10:25,708 --> 00:10:30,794 Quem quer um cara com ideias assim? Claro que ele deveria estar num hospício. 96 00:10:31,131 --> 00:10:33,464 Sozinho! - Ele é diferente. 97 00:10:33,633 --> 00:10:35,670 Não veja isso tão negativamente. 98 00:10:36,803 --> 00:10:39,170 Ou, posso? - Fique a vontade. 99 00:10:39,597 --> 00:10:40,963 Obrigada. 100 00:10:44,269 --> 00:10:48,309 Só porque não tem família, não significa que tenha que comprar uma imediatamente. 101 00:10:48,690 --> 00:10:50,477 Ninguém faz isso. 102 00:10:53,194 --> 00:10:55,607 Eu deveria mentir para meus filhos 103 00:10:55,780 --> 00:10:58,614 e fingir que sou aquele ... 104 00:10:59,284 --> 00:11:02,448 Qual é o nome daquele cara morcego mesmo? 105 00:11:02,787 --> 00:11:04,824 Batman. - Exatamente. 106 00:11:05,331 --> 00:11:07,698 Que ideia ... 107 00:11:10,753 --> 00:11:12,915 E tudo por causa do dinheiro. 108 00:11:13,965 --> 00:11:15,046 A dívida. 109 00:11:16,092 --> 00:11:17,924 Droga de dívidas. 110 00:11:24,392 --> 00:11:27,476 Primeiro: as crianças não devem ficar sabendo. 111 00:11:27,645 --> 00:11:31,480 No meu mundo você não compra amor. Isso também se aplica às crianças. 112 00:11:31,816 --> 00:11:33,808 Concorda? Em segundo lugar: 113 00:11:33,985 --> 00:11:37,103 Nós fingimos que nos conhecemos 114 00:11:37,280 --> 00:11:41,615 e que foi amor à primeira vista. - À primeira vista? 115 00:11:41,951 --> 00:11:44,034 Sim, já vi isso muitas vezes. 116 00:11:44,204 --> 00:11:46,287 Existem vários casos. 117 00:11:46,456 --> 00:11:48,698 Tornou-se raro, mas existe. 118 00:11:50,376 --> 00:11:52,288 Terceiro. - Terceiro. 119 00:11:52,754 --> 00:11:54,586 O que? - Perdão. Perdão. 120 00:11:55,048 --> 00:11:57,210 É você que vem morar comigo. 121 00:11:57,383 --> 00:11:58,965 Porque... 122 00:11:59,552 --> 00:12:01,214 Não, não é possível. 123 00:12:01,554 --> 00:12:04,092 É impensável que as crianças vivam aqui 124 00:12:04,432 --> 00:12:05,923 neste bunker. 125 00:12:07,268 --> 00:12:10,887 Mas isso ... eu entendo você, mas ... 126 00:12:11,231 --> 00:12:14,690 Meus filhos têm sua vida cotidiana: escola, quartos, amigos. 127 00:12:14,859 --> 00:12:16,942 Isso deve permanecer intocado. 128 00:12:17,278 --> 00:12:20,396 O carro com o motorista e todos as riquezas param. 129 00:12:20,573 --> 00:12:23,156 Bem, nenhum sinal visível ... 130 00:12:23,368 --> 00:12:24,779 ... de riqueza. 131 00:12:24,953 --> 00:12:27,195 Não queremos ver seu dinheiro. 132 00:12:27,372 --> 00:12:31,207 Você cuida dos meus probleminhas e em três meses tudo vai acabar. 133 00:12:34,128 --> 00:12:36,620 Isso é tudo? Isso é tudo? 134 00:12:38,132 --> 00:12:39,964 Por enquanto, sim. - Bem! 135 00:12:42,095 --> 00:12:46,556 Então, começamos uma aventura familiar de três meses. 136 00:12:46,766 --> 00:12:48,507 Eu quero um contrato. 137 00:12:48,685 --> 00:12:52,804 Um contrato claro, inequívoco e preciso de três meses. 138 00:12:54,816 --> 00:12:56,603 Adeus, Violette! 139 00:13:00,822 --> 00:13:04,315 Suponho que ... 140 00:13:05,368 --> 00:13:07,701 ... que nós teremos que ... 141 00:13:07,870 --> 00:13:10,203 Hã? - Perdão? 142 00:13:10,540 --> 00:13:13,374 Que vamos dormir juntos. 143 00:13:15,044 --> 00:13:19,459 Então, vamos ... Vamos dormir no mesmo quarto. 144 00:13:21,134 --> 00:13:22,625 Sim, é isso. 145 00:13:23,428 --> 00:13:24,885 Mas não! 146 00:13:25,221 --> 00:13:27,008 Nada mais. 147 00:13:28,433 --> 00:13:29,924 Não. 148 00:13:30,310 --> 00:13:33,178 Como assim "nada mais"? - Então, eu... 149 00:13:33,354 --> 00:13:35,641 Eu nunca me permitiria isso. 150 00:13:36,024 --> 00:13:39,563 Quero tentar uma família, não uma esposa. 151 00:13:40,737 --> 00:13:44,572 Isso significa que... Não tenho que ... 152 00:13:44,596 --> 00:13:46,596 Não. 153 00:13:47,327 --> 00:13:48,738 Não? 154 00:13:50,371 --> 00:13:51,612 Bem. 155 00:13:52,665 --> 00:13:54,873 Até segunda! 156 00:14:30,953 --> 00:14:32,785 Dê outra volta, por favor. 157 00:14:32,955 --> 00:14:36,539 Esta é a quarta, senhor. - Sim, eu sei. Essa será a última. 158 00:14:36,709 --> 00:14:40,043 Então me deixe no final da rua, sim? 159 00:15:00,274 --> 00:15:02,812 Você vai dormir aqui em casa? 160 00:15:02,985 --> 00:15:04,851 Claro, ele é meu namorado. 161 00:15:05,029 --> 00:15:06,565 E desde quando? 162 00:15:06,739 --> 00:15:09,447 Somos seus filhos e não sabíamos de nada? 163 00:15:09,617 --> 00:15:11,199 Isso mesmo, mas ... 164 00:15:11,369 --> 00:15:13,782 Nós também só nos conhecemos 165 00:15:14,622 --> 00:15:17,740 há três dias, então, foi ... 166 00:15:18,126 --> 00:15:19,583 Foi... 167 00:15:19,752 --> 00:15:23,336 Amor à primeira vista. - Foi isso, amor à primeira vista. 168 00:15:23,506 --> 00:15:25,338 De novo? 169 00:15:26,175 --> 00:15:28,792 Atenção, atenção, os atletas da seleção! 170 00:15:28,970 --> 00:15:31,963 Excelente! Sim! Sim! Sim! - Mas desta vez é ... 171 00:15:33,933 --> 00:15:37,017 ... uma coisa séria. - Você disse que não iria mais amar. 172 00:15:37,603 --> 00:15:41,142 Sim, mas a gente não decide isso, Lucie. 173 00:15:41,315 --> 00:15:43,523 O amor, simplesmente, se apodera de você. 174 00:15:43,818 --> 00:15:46,526 É como levar uma pancada na cabeça. 175 00:15:47,196 --> 00:15:49,563 Esse é um recorde olímpico! 176 00:15:50,283 --> 00:15:53,071 E como vocês se conheceram? 177 00:15:54,454 --> 00:15:56,992 Eu vi sua mãe na televisão. 178 00:15:57,331 --> 00:16:01,245 Na televisão e eu a achei linda. 179 00:16:01,878 --> 00:16:04,416 E por acaso, 180 00:16:04,755 --> 00:16:07,793 nos conhecemos na agência de empregos. 181 00:16:08,050 --> 00:16:09,257 Que triste! 182 00:16:12,013 --> 00:16:14,721 Na agência de empregos porque eu ... 183 00:16:15,349 --> 00:16:17,807 Eu queria abrir uma nova empresa. 184 00:16:17,977 --> 00:16:20,094 Você precisa de dinheiro para algo assim. 185 00:16:20,646 --> 00:16:22,012 Sim. 186 00:16:22,315 --> 00:16:25,479 Eu tenho dinheiro. - Isso mesmo, ele tem. 187 00:16:28,279 --> 00:16:32,523 O que ele está fazendo? - Salto em altura. 188 00:16:34,202 --> 00:16:37,741 Bem, foi assim. Gostamos um do outro imediatamente 189 00:16:37,914 --> 00:16:41,248 e decidimos morar juntos por três meses. 190 00:16:41,417 --> 00:16:44,160 Quero dizer, para sempre. - Exatamente, para sempre. 191 00:16:44,504 --> 00:16:46,837 Nós também temos algo a dizer? - Não 192 00:16:47,006 --> 00:16:49,840 Ótimo! Bem-vindo à Coreia do Norte. 193 00:16:52,053 --> 00:16:54,261 Você tem filhos? 194 00:16:55,556 --> 00:16:57,013 Não. 195 00:16:57,225 --> 00:17:00,138 Então vai nos comprar um monte de coisas? 196 00:17:00,978 --> 00:17:04,267 Muitas coisas? Sim, talvez ... - Um Xbox 1? 197 00:17:04,440 --> 00:17:09,435 Auguste, então está claro: não será gasto mais dinheiro do que o normal. 198 00:17:09,612 --> 00:17:11,148 O senhor concorda, Paul-André? 199 00:17:11,489 --> 00:17:13,776 Não vamos esbanjar dinheiro. - Exatamente. 200 00:17:13,950 --> 00:17:15,907 Você o chamou de senhor? 201 00:17:20,039 --> 00:17:23,749 Você disse senhor? - Será ... não sei. 202 00:17:23,918 --> 00:17:25,659 Eu disse senhor? 203 00:17:27,171 --> 00:17:30,039 Eu disse? - Ela brinca tanto ... 204 00:17:30,383 --> 00:17:33,342 Não, na verdade não. - Não, não. 205 00:17:33,511 --> 00:17:37,346 Eu digo "você". - Só, às vezes, um "senhor" escorrega. 206 00:17:38,891 --> 00:17:42,055 Por favor, não sente na minha mala. 207 00:17:43,312 --> 00:17:47,932 Você sabe o que proponho? Para comemorar minha chegada, 208 00:17:48,109 --> 00:17:51,193 convido vocês para o melhor restaurante. 209 00:17:51,362 --> 00:17:53,354 Vocês podem escolher, o que vocês preferirem. 210 00:18:00,830 --> 00:18:02,412 Sente-se, Auguste. 211 00:18:02,748 --> 00:18:04,785 As pessoas não vêem nada. 212 00:18:08,546 --> 00:18:10,629 Auguste, sente-se! Mamãe! 213 00:18:10,965 --> 00:18:13,503 Você irrita! Sente-se, finalmente, Auguste! 214 00:18:13,884 --> 00:18:15,546 Bem, já chega. 215 00:18:15,720 --> 00:18:18,053 É a nossa primeira vez jantando com ... 216 00:18:18,222 --> 00:18:20,430 ... Paul-André? - Paul-André, correto. 217 00:18:21,142 --> 00:18:23,759 E você está fazendo bobagem. Por que você está rindo? 218 00:18:23,936 --> 00:18:25,393 Por causa do nome dele. 219 00:18:26,230 --> 00:18:27,287 O que? - Seu nome. 220 00:18:27,356 --> 00:18:29,939 Como você se chama... Paul-André. - E daí? 221 00:18:30,276 --> 00:18:33,019 Você conhece alguém com esse nome? - Claro. 222 00:18:33,404 --> 00:18:34,645 "Paul-André". - Sim. 223 00:18:34,822 --> 00:18:37,064 Sua mãe não gostava de você? - Já chega. 224 00:18:37,408 --> 00:18:40,151 A mãe dele desapareceu. - Sério? -Sim. 225 00:18:41,954 --> 00:18:43,195 E seu pai? 226 00:18:46,042 --> 00:18:50,912 Eles tiveram uma discussão ... Meu pai discutiu com minha mãe. 227 00:18:51,088 --> 00:18:55,708 Era muito pequeno quando ele foi embora e minha mãe me colocou num internato. 228 00:18:55,885 --> 00:18:58,593 Num internato? - Sim, um internato. 229 00:18:58,763 --> 00:19:03,508 Ah, coitado. Sem irmãos, sem ninguém? - Sem nada. 230 00:19:05,394 --> 00:19:08,853 Quantos anos tinha quando seu pai foi embora? - Quatro. 231 00:19:09,523 --> 00:19:12,561 Aconteceu o mesmo com Lucie. 232 00:19:12,735 --> 00:19:16,228 E o pai de Auguste foi embora antes de ele nascer. 233 00:19:16,405 --> 00:19:20,945 O meu foi embora quando eu tinha 5 anos. Rémi tinha nove, eu cinco. 234 00:19:21,452 --> 00:19:25,446 Mas não somos estranhos. - Paul-André também não é estranho. 235 00:19:25,623 --> 00:19:27,740 Sim, ele é estranho. 236 00:19:36,842 --> 00:19:40,631 Lucie, fez sua lição de casa? Auguste, vá ao banheiro. 237 00:19:40,805 --> 00:19:43,548 Não assim, meu amigo. Aguente! 238 00:19:43,724 --> 00:19:46,683 Sem mais jogos, vamos! 239 00:19:46,852 --> 00:19:51,517 Mas então não será salvo. Lucie, vá para o banheiro! 240 00:19:51,691 --> 00:19:53,899 Por favor, faça o que eu digo! 241 00:19:55,403 --> 00:20:00,273 Parem, vocês dois! Parem, já chega. 242 00:20:06,754 --> 00:20:09,542 Lucie, não vou dizer 15 vezes! 243 00:20:10,258 --> 00:20:12,170 Eu vou fazer isso. 244 00:20:12,343 --> 00:20:16,428 Auguste quer dizer boa noite e ouvir uma história. 245 00:20:16,597 --> 00:20:20,932 Não vamos dormir? - Não, a história primeiro. 246 00:20:22,603 --> 00:20:25,846 Devo lavar a louça? - Faremos isso amanhã. 247 00:20:26,024 --> 00:20:28,232 Você vem, Paul-André? 248 00:20:32,280 --> 00:20:34,738 Não conheço nenhuma história. 249 00:20:35,116 --> 00:20:38,325 Também não acredito em contar histórias para crianças. 250 00:20:38,494 --> 00:20:41,487 Eles não sabem se são verdadeiras ou não. 251 00:20:42,040 --> 00:20:45,659 Contar histórias para crianças é muito bom. 252 00:20:46,210 --> 00:20:48,748 Pode ser muito traumático. 253 00:20:48,921 --> 00:20:52,130 O que! Além disso, foi idéia sua. 254 00:20:52,300 --> 00:20:57,216 As histórias fazem parte da família. E eu tenho mais tempo. 255 00:20:57,388 --> 00:21:01,177 Preciso examinar este contrato, especialmente as letras miúdas. 256 00:21:01,350 --> 00:21:03,433 Caso contrário, cairemos de cara no chão. 257 00:21:04,437 --> 00:21:05,928 Você está vindo? 258 00:21:06,522 --> 00:21:09,765 O trem literalmente passou por cima dele. 259 00:21:10,109 --> 00:21:13,227 Então ele foi atropelado? - Claro. 260 00:21:13,571 --> 00:21:16,234 Ele o corta em dois. 261 00:21:16,407 --> 00:21:18,774 Ele está morto? - Lucie, não fume à noite! 262 00:21:18,951 --> 00:21:21,159 Então, ele está morto? - Sim, ele está morto. 263 00:21:22,413 --> 00:21:24,575 Mas... 264 00:21:24,791 --> 00:21:29,957 Mas as duas partes do corpo, a parte superior e a inferior do corpo, 265 00:21:30,546 --> 00:21:32,333 se juntam novamente. - Como? 266 00:21:32,632 --> 00:21:34,669 Como ele fez isso? 267 00:21:35,927 --> 00:21:37,714 Como ele fez isso? 268 00:21:37,887 --> 00:21:43,224 Você rasteja. A parte inferior rasteja para a parte superior do corpo. 269 00:21:43,518 --> 00:21:46,261 Alguém o empurrou na frente do trem. 270 00:21:46,437 --> 00:21:49,100 Ele quer fazer Scharpie. - O que é isso? 271 00:21:51,526 --> 00:21:53,233 Sharpie é ... 272 00:21:54,237 --> 00:21:57,321 Sharpie é a carne... carne picada. 273 00:21:57,990 --> 00:22:00,653 Bom, é isso aí. - Ele corta e depois? 274 00:22:00,827 --> 00:22:06,698 Eu contarei isso da próxima vez, ok? - Mas eu quero saber o que acontece a seguir. 275 00:22:06,874 --> 00:22:09,958 Da próxima vez, sim? Agora vamos dormir. 276 00:22:11,254 --> 00:22:13,120 Leon, sou eu. - Sim senhor? 277 00:22:13,297 --> 00:22:16,290 Você tem que me buscar. Isso não vai dar certo. 278 00:22:16,801 --> 00:22:19,259 Mas você acabou de chegar ai. 279 00:22:19,554 --> 00:22:21,841 É como um trem de engrenagens: 280 00:22:22,014 --> 00:22:26,975 Quando o dente se encaixa, a velocidade aumenta. 281 00:22:27,270 --> 00:22:31,139 Depois disso, fica cada vez mais difícil cancelar o processo. 282 00:22:31,315 --> 00:22:33,022 Você sabe disso. 283 00:22:33,192 --> 00:22:35,309 Você deveria ver isso. 284 00:22:35,653 --> 00:22:38,521 Como eles vivem aqui! No caos! 285 00:22:39,991 --> 00:22:42,153 Paul-André, você está bem? - Sim, Sim. 286 00:22:42,326 --> 00:22:45,910 Tem certeza? - Claro. Estou apenas me lavando. 287 00:22:46,414 --> 00:22:48,576 Me refrescando. 288 00:22:49,167 --> 00:22:51,875 Me liga? - Prometido, senhor. 289 00:22:52,044 --> 00:22:53,660 Promete, Leon? - Sim. 290 00:23:01,262 --> 00:23:03,049 Perdoe-me ... 291 00:23:04,640 --> 00:23:06,222 O que você está fazendo? 292 00:23:06,392 --> 00:23:08,258 Dois travesseiros, duas camas 293 00:23:08,436 --> 00:23:11,520 e um grande cobertor para parecer uma cama de casal. 294 00:23:11,689 --> 00:23:13,225 Muito razoável. 295 00:23:13,399 --> 00:23:17,609 Mas temos que ser um pouco mais amorosos um com o outro. 296 00:23:17,778 --> 00:23:22,364 Lucie já fez um comentário. - O que ela disse? 297 00:23:23,034 --> 00:23:26,493 Ela diz que quando estou apaixonada, sou diferente ... 298 00:23:26,787 --> 00:23:31,373 Bem, só na frente das crianças, temos que fazer um pouco mais. 299 00:23:32,001 --> 00:23:34,869 Estou muito cansada. - Posso sugerir algo? 300 00:23:35,046 --> 00:23:38,255 Devíamos contratar uma faxineira. - Por quê? 301 00:23:38,549 --> 00:23:41,587 Para que ela limpe um pouco e ... 302 00:23:43,429 --> 00:23:47,013 As faxineiras não são muito boas, se você quer a minha opinião. 303 00:23:50,394 --> 00:23:52,636 Posso pegar o lado esquerdo? 304 00:23:52,813 --> 00:23:54,770 Sim. - Obrigado. 305 00:24:05,243 --> 00:24:08,327 Diga-me, você está bem com Lucie? 306 00:24:09,330 --> 00:24:10,821 Sim, porque? 307 00:24:11,958 --> 00:24:13,745 Nada demais. 308 00:24:19,048 --> 00:24:22,212 Diga, você se importa se eu ler? 309 00:24:23,052 --> 00:24:24,213 Se você o quê? 310 00:24:24,387 --> 00:24:27,721 Que eu leia, caso contrário, não consigo dormir. 311 00:24:28,599 --> 00:24:32,183 Mas não se preocupe, estou equipado. 312 00:24:33,437 --> 00:24:35,053 Entendo. 313 00:25:31,912 --> 00:25:33,653 Quem é você? 314 00:25:34,165 --> 00:25:35,531 Perdão? 315 00:25:36,751 --> 00:25:38,743 Você é gay? 316 00:25:39,920 --> 00:25:42,162 Acho que não, não. 317 00:25:45,926 --> 00:25:48,634 Impotente? - Também não. 318 00:26:03,319 --> 00:26:05,561 Você é estranho mesmo. 319 00:26:05,738 --> 00:26:07,445 Auguste tem razão. 320 00:26:08,491 --> 00:26:10,073 Claro que tem. 321 00:26:14,080 --> 00:26:17,494 Meninos fazem filhos e fogem. Eu estou dispensando. 322 00:26:18,751 --> 00:26:21,334 Eu só quero sobreviver, o resto, para mim, tanto faz. 323 00:26:21,629 --> 00:26:25,213 Seu novo cara também é a mesma coisa. - Veja como você está falando!! 324 00:26:25,508 --> 00:26:27,670 Nossa vida me irrita, mãe. 325 00:26:27,843 --> 00:26:30,927 Você não quer mais nenhum cara e a gente tem abrir nossa casa ... 326 00:26:31,097 --> 00:26:35,137 Mas essa é a minha casa! - Essa não é a questão. 327 00:26:35,309 --> 00:26:37,221 Por favor, não diga mais nada agora. 328 00:26:37,395 --> 00:26:39,102 Sim, claro. - Auguste, sua xícara. 329 00:26:39,939 --> 00:26:42,727 Bom Dia! - Bom Dia. 330 00:26:45,986 --> 00:26:49,229 Seja bem-vindo. - É um bonito café da manhã. 331 00:26:49,407 --> 00:26:51,649 Dormiu bem? - Muito bem. 332 00:27:20,604 --> 00:27:23,062 Está tudo bem? - Sim. 333 00:27:24,400 --> 00:27:27,234 Eu simplesmente não aguento o bom tempo. 334 00:27:27,403 --> 00:27:30,271 Você não gosta de tempo bom? - Não 335 00:27:31,740 --> 00:27:34,699 Isso me deprime. Não é meu celular, na sua mão? 336 00:27:34,869 --> 00:27:37,862 Sim, mas estou só jogando, não leio suas mensagens e e-mails. 337 00:27:38,205 --> 00:27:39,946 Isso é bom, meu querido. 338 00:27:43,377 --> 00:27:46,836 Então, o que faremos hoje? 339 00:27:47,298 --> 00:27:52,134 Vamos ao museu? Ou nos presenteamos com um bom jogo de boliche? 340 00:27:53,929 --> 00:27:56,296 Temos escola hoje. 341 00:27:57,057 --> 00:28:01,597 E eu tenho que representar Rémi. Você conhece meu irmão mais velho. 342 00:28:06,650 --> 00:28:08,687 E eu faço o que? 343 00:28:08,861 --> 00:28:11,604 Faça como eu: apenas trabalhe. 344 00:28:13,491 --> 00:28:16,780 Vou escovar meus dentes. - Muito bom, querido. Se apresse! 345 00:28:16,952 --> 00:28:18,409 Sim, sim. 346 00:28:20,414 --> 00:28:23,498 Leve Auguste para a escola. Atenção, cuidado com isso! 347 00:28:23,792 --> 00:28:27,285 Ele vai achar ótimo. Nos vemos hoje a noite. 348 00:28:28,631 --> 00:28:33,422 Adeus crianças, amo vocês. - Tchau mãe, até a noite. 349 00:28:41,227 --> 00:28:42,809 É improvável, 350 00:28:42,978 --> 00:28:46,471 que um meteorito de 10.010 km de diâmetro caia na terra. 351 00:28:46,815 --> 00:28:51,310 Mas não precisa ser tão grande, 10 km são suficientes. 352 00:28:51,487 --> 00:28:54,321 Com 10 km de diâmetro, a terra está extinta. 353 00:28:54,490 --> 00:28:57,858 O fim do mundo, o caos geral. 354 00:28:58,911 --> 00:29:01,073 Mamãe nunca fala sobre o fim do mundo. 355 00:29:01,247 --> 00:29:04,706 - Você tem certeza? - Isso é provado cientificamente. 356 00:29:04,875 --> 00:29:06,958 Sou horrível em matemática. - Ah, é? 357 00:29:07,127 --> 00:29:09,244 O que você não entendeu? 358 00:29:09,421 --> 00:29:13,210 Tudo. A propósito, não sou apenas ruim em matemática. 359 00:29:13,884 --> 00:29:15,671 A Lucie é boa. 360 00:29:15,844 --> 00:29:18,587 Você vê, ela trabalha mais. 361 00:29:19,056 --> 00:29:21,013 Isso não importa. 362 00:29:21,183 --> 00:29:24,847 Você sabe, Auguste, matemática é como ... 363 00:29:25,604 --> 00:29:28,938 Um grande matemático disse que matemática é como música. 364 00:29:29,108 --> 00:29:31,270 Ok, eu vou sozinho a partir daqui. 365 00:29:40,077 --> 00:29:45,823 Prefiro te dar um beijo caso não nos vejamos mais por causa do meteorito. 366 00:29:47,334 --> 00:29:49,041 Tchau. 367 00:30:03,969 --> 00:30:05,835 O ZELADOR ESTÁ NA ESCADA 368 00:30:13,178 --> 00:30:15,038 Obrigado, irmãzinha. 369 00:30:15,107 --> 00:30:17,053 Você também distribui o correio? - Sim, vá logo. 370 00:30:19,740 --> 00:30:23,658 Oh, ouça, não se apegue muito a ele. 371 00:30:23,833 --> 00:30:26,248 Você conhece os homens: uau, e eles se foram de novo. 372 00:30:26,588 --> 00:30:28,753 Saia daqui. - Sim. 373 00:30:28,926 --> 00:30:32,422 E fique de olho na sua alma gêmea. 374 00:30:32,683 --> 00:30:34,347 Eu já tenho uma. 375 00:30:34,729 --> 00:30:36,563 Você é minha alma gêmea. 376 00:30:41,366 --> 00:30:42,949 Alô? 377 00:30:43,538 --> 00:30:44,949 Quem? 378 00:30:45,123 --> 00:30:46,958 Ah sim, oi Paul-André. 379 00:30:48,296 --> 00:30:50,416 Sim, estarei aí para o jantar. 380 00:30:50,760 --> 00:30:54,507 A bissetriz de um intervalo de ângulo o divide 381 00:30:54,683 --> 00:30:58,807 em dois setores simétricos. Você entende? É muito fácil. 382 00:30:59,151 --> 00:31:01,395 O que você fez esta tarde? 383 00:31:01,696 --> 00:31:04,943 Visitei um amigo. O que é uma bissetriz? 384 00:31:05,121 --> 00:31:08,492 Qual o nome dele? - Ele se chama Léon. 385 00:31:08,795 --> 00:31:10,629 Então ... - Ele é seu melhor amigo? 386 00:31:10,799 --> 00:31:13,133 Não. Ele é meu assistente. 387 00:31:13,302 --> 00:31:17,347 A bissetriz corta a faixa de ângulo. Você entende isso? 388 00:31:17,520 --> 00:31:21,768 O que é uma faixa de ângulo? - Eu já te disse: 389 00:31:22,654 --> 00:31:25,195 Ela surge de um ângulo. Você entende? 390 00:31:25,369 --> 00:31:27,236 Então por que você não diz "ângulos"? 391 00:31:27,414 --> 00:31:30,330 Você pode chamar de ângulos, mas esse não é o ponto. 392 00:31:30,503 --> 00:31:34,717 É importante que você entenda o que é uma bissetriz. 393 00:31:34,886 --> 00:31:37,472 Quando virá o próximo meteorito? 394 00:31:38,602 --> 00:31:39,888 Então, eu... 395 00:31:40,063 --> 00:31:42,102 Eu não sei. - Você tem medo? 396 00:31:42,276 --> 00:31:45,318 Não, não tenho medo. Não temos certeza se estes ... 397 00:31:45,490 --> 00:31:50,160 Bissetriz ... Quer dizer, se o meteorito... Por exemplo, 398 00:31:50,334 --> 00:31:54,548 Mostre-me onde você colocaria a bissetriz. 399 00:31:55,051 --> 00:31:58,594 Aqui. - Está errado, além disso, você utiliza ... 400 00:31:58,932 --> 00:32:01,895 uma régua, você entende, Auguste? 401 00:32:02,231 --> 00:32:04,099 Você usa uma régua! Você entende isso? 402 00:32:04,277 --> 00:32:07,022 E sente-se ereto quando estuda matemática. 403 00:32:07,200 --> 00:32:09,945 Respeite a matemática. 404 00:32:10,372 --> 00:32:12,037 Olá. 405 00:32:15,383 --> 00:32:17,296 Nós estamos... 406 00:32:17,552 --> 00:32:19,968 estudando um pouco de geometria. 407 00:32:23,314 --> 00:32:25,477 Tudo bem? - Sim, Sim. 408 00:32:27,988 --> 00:32:30,450 Ele te explicou bem? - Bem. 409 00:32:30,620 --> 00:32:33,330 Do contrário, você me diria, não é? - Claro. 410 00:32:33,500 --> 00:32:34,708 Tudo certo? - Sim. 411 00:33:04,100 --> 00:33:06,767 Você teve um bom dia, querido. 412 00:33:07,523 --> 00:33:10,816 Meu amor? Você teve um bom dia? 413 00:33:12,534 --> 00:33:14,117 Muito bom. 414 00:33:14,287 --> 00:33:17,533 Por favor, tome cuidado com meu telefone. - Claro. 415 00:33:26,686 --> 00:33:28,394 Não tem iogurte desnatado? 416 00:33:28,732 --> 00:33:30,645 Desculpe, esqueci. 417 00:33:30,818 --> 00:33:34,064 Como sempre: você esquece tudo o que é para mim. 418 00:33:34,242 --> 00:33:38,332 Eu realmente sinto muito. - Posso mandar o Léon comprar. 419 00:33:38,751 --> 00:33:41,166 Seu assistente? - Sim, exatamente. 420 00:33:41,339 --> 00:33:44,085 Por que Léon? Podemos ir nós mesmos. 421 00:33:45,056 --> 00:33:46,548 O que você quer dizer? 422 00:33:47,643 --> 00:33:51,185 Como assim? Podemos ir ao Auchan ou Leclerc. 423 00:33:51,358 --> 00:33:52,771 Nós? 424 00:33:54,156 --> 00:33:58,745 Na loja, com aqueles carrinhos, onde você pode sentar? 425 00:33:59,040 --> 00:34:00,624 Isto é... 426 00:34:01,879 --> 00:34:05,125 Sim, mas você teria problemas para se sentar lá. 427 00:34:05,303 --> 00:34:08,970 Bem, acho que é uma boa ideia. Vamos fazer isso! 428 00:34:09,519 --> 00:34:13,062 Vamos fazer compras. - Posso perguntar algo indiscreto? 429 00:34:14,028 --> 00:34:17,024 Sim. - Quem deu em cima do outro primeiro? 430 00:34:19,789 --> 00:34:23,160 Isso é ... Não, isso é um pouco indiscreto. 431 00:34:24,297 --> 00:34:27,338 Mamãe geralmente gosta de contar, né, Auguste? 432 00:34:29,015 --> 00:34:31,100 Mas isso é ... - Fui eu. 433 00:34:31,268 --> 00:34:32,682 Fui eu que... 434 00:34:33,148 --> 00:34:36,315 Podemos dizer que fui eu que comecei. 435 00:34:39,201 --> 00:34:42,369 Eu estava completamente perdida na agência de empregos. 436 00:34:42,540 --> 00:34:45,126 Não conseguia preencher os formulários. 437 00:34:45,422 --> 00:34:48,383 E então eu, eu ... 438 00:34:48,678 --> 00:34:51,675 Eu vi sua mãe na TV. 439 00:34:52,018 --> 00:34:56,813 Ele olhou para mim, pedi ajuda e ele veio imediatamente. 440 00:34:56,986 --> 00:35:00,903 Ele preencheu os formulários. Rapidamente. 441 00:35:02,496 --> 00:35:04,991 Eu... Eu... 442 00:35:05,169 --> 00:35:07,662 Eu me levantei e fiquei atrás dele, 443 00:35:07,840 --> 00:35:09,880 olhando por cima do ombro 444 00:35:10,053 --> 00:35:13,048 E então eu vi ... 445 00:35:13,226 --> 00:35:15,014 Então eu vi ... 446 00:35:16,607 --> 00:35:19,352 ... seu pescoço, sua nuca. 447 00:35:22,034 --> 00:35:25,030 Você sabe, Lucie, a nuca dos homens são ... 448 00:35:27,127 --> 00:35:30,248 Bem, você verá por si mesma, elas são ... 449 00:35:30,843 --> 00:35:33,338 Eu me encantei, assim. 450 00:35:33,515 --> 00:35:37,934 Imediatamente senti a necessidade de colocar minha mão ali. 451 00:35:38,107 --> 00:35:39,724 Assim. 452 00:35:41,531 --> 00:35:44,652 Claro que não fiz isso, mas ... 453 00:35:45,288 --> 00:35:49,285 Você deve ter percebido que eu senti vontade, certo? 454 00:35:49,462 --> 00:35:52,583 Você sentiu ou não? - Sim. 455 00:35:54,807 --> 00:35:57,426 Sim, ele sentiu. 456 00:35:57,854 --> 00:36:00,643 Deve ter sentido, porque ele ... 457 00:36:01,945 --> 00:36:05,568 ... pegou minha mão assim. Imediatamente. 458 00:36:06,453 --> 00:36:08,617 Isso demorou ... 459 00:36:09,417 --> 00:36:11,457 Levou um longo tempo. 460 00:36:12,172 --> 00:36:14,633 Muito longo, foi ... 461 00:36:14,803 --> 00:36:17,013 Isso foi... 462 00:36:18,268 --> 00:36:19,761 Isso foi... 463 00:36:20,313 --> 00:36:22,933 Uma segunda-feira, foi uma segunda-feira. 464 00:36:23,112 --> 00:36:25,446 Exatamente. 465 00:36:25,740 --> 00:36:27,199 E... 466 00:36:29,164 --> 00:36:31,077 Então, foi isso. 467 00:36:31,377 --> 00:36:33,290 Bem, foi assim que aconteceu. 468 00:36:42,148 --> 00:36:44,938 A maneira mais rápida de se apaixonar pelo outro. 469 00:36:45,112 --> 00:36:48,028 Sim, entramos no Livro dos Recordes. 470 00:36:51,875 --> 00:36:54,916 Você está todo vermelho, Paul-André. - Sério? 471 00:36:56,342 --> 00:36:58,677 Isso com certeza é ... 472 00:36:58,888 --> 00:37:02,134 ... por recordar esse momento. Foi tão comovente. 473 00:37:03,064 --> 00:37:04,556 Ele é... 474 00:37:04,733 --> 00:37:07,068 ... um homem muito sensível. 475 00:37:07,238 --> 00:37:08,901 De fato. 476 00:37:11,496 --> 00:37:14,368 Você não disse que sua mãe estava morta? - Absolutamente. 477 00:37:14,544 --> 00:37:17,003 Porque ela está ligando? 478 00:37:17,548 --> 00:37:20,044 "Mamãe" aparece no visor. 479 00:37:20,639 --> 00:37:22,473 Ah, sim, você está certo. 480 00:37:23,603 --> 00:37:26,723 "Minha família inteira desapareceu" significa que todos desapareceram. 481 00:37:26,900 --> 00:37:28,894 Você estava brincando com isso. 482 00:37:29,071 --> 00:37:31,658 Minha família inteira desapareceu, exceto minha mãe. 483 00:37:31,828 --> 00:37:35,825 Pequeno detalhe. - Quase não nos falamos mais. 484 00:37:36,002 --> 00:37:39,043 É como estar morta. - Você deve falar com sua mãe. 485 00:37:39,216 --> 00:37:42,428 Se minha mãe ainda estivesse viva, eu a beijaria. 486 00:37:42,597 --> 00:37:44,180 Falando figurativamente. 487 00:37:44,351 --> 00:37:48,520 Eu sei, mas minha mãe ... Minha mãe não gosta de mim. 488 00:37:48,693 --> 00:37:52,863 Eu não me importo. Ela só liga quando quer alguma coisa. 489 00:37:53,201 --> 00:37:56,039 Mas definitivamente não é para saber de mim. 490 00:37:56,208 --> 00:38:00,046 Como você fez para aborrecer tanto sua mãe? 491 00:38:00,925 --> 00:38:04,388 Você queria comprar uma nova mãe quando criança? 492 00:38:04,682 --> 00:38:06,516 Não. 493 00:38:06,686 --> 00:38:10,433 Eu nasci. Um grande erro. Imperdoável. 494 00:38:10,735 --> 00:38:14,825 Sua mãe deve ter tido problemas quando lhe colocou no internato. 495 00:38:14,994 --> 00:38:19,539 Toda mãe ama seus filhos de uma forma ou de outra. 496 00:38:21,423 --> 00:38:22,882 Não a minha. 497 00:38:23,344 --> 00:38:24,881 Feche pra mim. 498 00:38:27,309 --> 00:38:30,726 De qualquer forma, você deve ligar de volta. Obrigada. 499 00:38:33,571 --> 00:38:36,988 Por que está se arrumando tanto? - Porque vou sair. 500 00:38:37,914 --> 00:38:41,536 Eu conheci um cara legal na casa de Rémi. 501 00:38:41,712 --> 00:38:44,173 Ele tem uma ótima loja de roupas no centro. 502 00:38:44,343 --> 00:38:46,132 Você olha as crianças. 503 00:38:46,721 --> 00:38:49,090 Eu não ficarei muito tempo fora. 504 00:38:52,650 --> 00:38:57,821 Você não disse que era o fim das histórias de amor e dos homens? 505 00:38:57,994 --> 00:39:00,158 Eu disse amor, não sexo. 506 00:39:00,331 --> 00:39:03,499 Preciso disso, não sou freira. 507 00:39:07,262 --> 00:39:08,799 Paul-André! 508 00:39:08,973 --> 00:39:10,842 Minha história! 509 00:39:27,551 --> 00:39:29,008 Paul-André? 510 00:39:29,472 --> 00:39:31,339 Paul-André? 511 00:39:34,189 --> 00:39:35,647 Estou com medo. 512 00:39:35,817 --> 00:39:36,933 O que? 513 00:39:38,614 --> 00:39:40,277 Posso ficar com você? 514 00:39:42,455 --> 00:39:44,244 Sim, ok. 515 00:39:48,258 --> 00:39:50,343 A mamãe ainda não voltou? 516 00:39:50,512 --> 00:39:53,508 Ela foi às compras. - À noite? 517 00:39:56,440 --> 00:39:58,057 Você está bem, Auguste? 518 00:40:55,137 --> 00:40:57,757 Também estou atrasada. Guarde as coisas do Auguste! 519 00:40:57,934 --> 00:41:01,681 Não, sempre faço tudo sozinha. - Cale a boca e faça o que eu digo. 520 00:41:02,235 --> 00:41:04,479 Sempre eu ... - Não é possível. 521 00:41:04,656 --> 00:41:05,864 Repugnante. 522 00:41:06,033 --> 00:41:08,618 Violette... você ainda vai fazer compras? 523 00:41:08,788 --> 00:41:11,955 Fazer compras? Ah não. Ainda nem te contei. 524 00:41:12,128 --> 00:41:16,719 Talvez consiga um emprego. O cara da noite passada. 525 00:41:16,886 --> 00:41:18,926 Vou me apresentar na sua loja. 526 00:41:19,475 --> 00:41:22,095 Vamos fazer compras depois. - Cuidado! 527 00:41:22,274 --> 00:41:25,063 Quer fazer compras depois? Onde estão minhas chaves? 528 00:41:25,236 --> 00:41:27,025 Fazer compras... 529 00:41:27,199 --> 00:41:30,444 Não, sim, depois não. Depois eu tenho que ir ... 530 00:41:31,249 --> 00:41:34,039 ... na minha tia Gisele. Espere um momento. 531 00:41:35,047 --> 00:41:36,539 Ah, que bom! 532 00:41:36,717 --> 00:41:40,259 Gisele, minha tia. Faremos um piquenique juntos no fim de semana. 533 00:41:40,432 --> 00:41:43,099 Você vai ver, vai ser divertido. - Sim. 534 00:41:43,272 --> 00:41:46,484 Como não tenho tempo para fazer compras, fiz uma lista ... 535 00:41:46,653 --> 00:41:52,326 Iogurte natural, 0% de gordura, leite desnatado, macarrão de mexilhão e queijo ralado. 536 00:41:52,499 --> 00:41:54,366 OK. - OK? Legal. 537 00:41:54,711 --> 00:41:57,205 Vocês estão prontos, crianças? Você vem? 538 00:41:57,382 --> 00:41:58,965 Tchau. 539 00:41:59,261 --> 00:42:00,719 Meu amor. 540 00:42:03,602 --> 00:42:05,688 Vamos. - Até a noite! 541 00:42:10,157 --> 00:42:13,905 Você tem que ficar assim todas as manhãs? -Sim. 542 00:43:31,314 --> 00:43:33,056 Quem limpou meu quarto? 543 00:43:33,402 --> 00:43:36,522 Meu quarto é propriedade privada! É meu domínio, ok? 544 00:43:37,159 --> 00:43:39,903 Não é complicado entender isso, certo? 545 00:43:41,918 --> 00:43:45,381 Onde está minha régua para a bissetriz? 546 00:43:46,008 --> 00:43:48,755 Acho que na gaveta da direita. 547 00:43:48,932 --> 00:43:52,019 Até o quarto do Auguste você limpou? Você está doente? 548 00:43:52,188 --> 00:43:53,896 Eu limpei! 549 00:43:54,651 --> 00:43:56,610 Eu limpei, ok? 550 00:43:56,947 --> 00:44:01,035 O que é isso? A selva? Estamos na selva 551 00:44:01,706 --> 00:44:05,704 Eu gostaria de saber disso. Esta é a selva ... 552 00:44:05,882 --> 00:44:09,252 Até a família é uma selva. Eu... 553 00:44:12,602 --> 00:44:14,061 Estamos todos ... 554 00:44:15,233 --> 00:44:16,690 Estamos... 555 00:44:18,112 --> 00:44:20,323 Estamos sozinhos, certo? 556 00:44:23,916 --> 00:44:25,830 Eu apenas limpei. 557 00:44:45,792 --> 00:44:48,002 O cara é apenas um idiota. 558 00:44:48,171 --> 00:44:50,506 Ele só queria tirar vantagem de mim. 559 00:44:51,762 --> 00:44:55,554 Eu não vou aceitar isso. O que eles acham? 560 00:44:55,727 --> 00:44:57,186 Mas... 561 00:45:01,238 --> 00:45:04,109 Como ele iria tirar vantagem de você? 562 00:45:04,369 --> 00:45:08,583 Ele não queria pagar pelo meu dia de trabalho. Como assim? 563 00:45:10,381 --> 00:45:13,046 Você acha isso certo? Não acha isso vergonhoso? 564 00:45:13,554 --> 00:45:17,221 Primeiro ele dorme comigo, depois não paga pelo meu trabalho. 565 00:45:17,477 --> 00:45:20,894 Mas você também queria ... 566 00:45:21,234 --> 00:45:22,818 ... dormir com ele. 567 00:45:25,660 --> 00:45:27,574 Você teria feito isso? 568 00:45:27,915 --> 00:45:30,375 Não pagar ou dormir com você? 569 00:45:30,586 --> 00:45:32,000 Ambos. 570 00:45:33,426 --> 00:45:35,043 Não, nenhum dos dois. 571 00:45:35,346 --> 00:45:37,180 Viu só? 572 00:45:39,604 --> 00:45:42,475 Estou envergonhada. Sim, tenho muita vergonha. 573 00:45:42,652 --> 00:45:45,772 Também por esse jogo idiota de te dar uma família. 574 00:45:45,950 --> 00:45:47,318 A verdade é que não posso fazer isso sozinha. 575 00:45:47,661 --> 00:45:49,450 Eu não aguento. - Por enquanto. 576 00:45:49,623 --> 00:45:52,118 Não, jamais, eu nunca vou conseguir. 577 00:45:52,295 --> 00:45:56,886 Você me dá umas férias, e depois? O pesadelo continua. 578 00:46:00,228 --> 00:46:03,063 Você sabe como me sinto com isso? Como uma prostituta. 579 00:46:03,233 --> 00:46:06,104 Você gosta da família de uma prostituta? 580 00:46:11,123 --> 00:46:12,787 O que é isso? 581 00:46:20,851 --> 00:46:22,343 Para mim? 582 00:46:25,568 --> 00:46:27,857 Não se dá flores para uma prostituta. 583 00:46:42,851 --> 00:46:46,137 Rémi, coloque a toalha de mesa no chão. - Precisa de ajuda? 584 00:46:46,174 --> 00:46:49,086 Quem você conheceu até agora? - Eu reencontrei o Fabian. 585 00:46:49,155 --> 00:46:51,892 O instrutor de direção? - A mulher dele não é linda? 586 00:46:51,916 --> 00:46:52,560 - Muito. 587 00:46:52,661 --> 00:46:54,575 Você viu seus filhos? - Sim. 588 00:46:54,917 --> 00:46:56,876 Quem fez isso? - Eu. 589 00:46:57,046 --> 00:46:58,834 Está ótimo. - Sim? 590 00:46:59,007 --> 00:47:00,716 Foi um profissional, não é? - Não, fui eu. 591 00:47:00,886 --> 00:47:04,098 Quando fico entediada no Rémi, faço decorações para mesas. 592 00:47:04,267 --> 00:47:06,101 Isso é verdade? - Sim. 593 00:47:06,271 --> 00:47:08,185 Achei magnífico. 594 00:47:08,359 --> 00:47:12,073 Acho que é muito criativo ... - Obrigada. 595 00:47:12,992 --> 00:47:14,952 Você faz isso com vegetais? 596 00:47:15,288 --> 00:47:19,457 Com frutas ou vegetais. - Apenas o que vier em sua cabeça? 597 00:47:25,642 --> 00:47:28,229 Oh, não comece, por favor. Ah, não. 598 00:47:28,398 --> 00:47:30,608 Não sei quantos anos tínhamos. 599 00:47:30,944 --> 00:47:34,862 Eu tinha 18 anos e Violette 14, então ela tinha um emprego dos sonhos: 600 00:47:35,035 --> 00:47:37,154 Atenção. - Não faça isso. 601 00:47:37,499 --> 00:47:40,915 Tudo bem. Ela queria ser secretária-chefe. 602 00:47:41,256 --> 00:47:43,841 Nós nos divertimos brincando com ela sobre isso. 603 00:47:46,558 --> 00:47:48,722 Desculpe, mas esse era meu sonho. 604 00:47:48,896 --> 00:47:52,142 Sei que era bobo, porque nunca fui inteligente, mas adorava a ideia. 605 00:47:52,319 --> 00:47:55,360 Certamente isso se devia a Madame Jouve, nossa vizinha. 606 00:47:55,533 --> 00:47:58,950 Bem, Madame Jouve ... - Era uma gostosa! 607 00:47:59,415 --> 00:48:00,658 Ouça! 608 00:48:00,835 --> 00:48:03,251 Adorava vê-la sair pela manhã. 609 00:48:03,633 --> 00:48:06,720 Seus saltos na escada, seus blasers elegantes ... 610 00:48:07,056 --> 00:48:11,053 Isso é verdade. - E quando papai a via, sempre dizia: 611 00:48:11,231 --> 00:48:13,726 "Essa mulher tem classe." 612 00:48:14,569 --> 00:48:16,278 Isso foi muito bom para a mamãe. 613 00:48:17,618 --> 00:48:20,830 Mas, como secretária-chefe, você precisa saber inglês. 614 00:48:20,999 --> 00:48:24,120 Naturalmente. - Sem falar na ortografia. 615 00:48:24,506 --> 00:48:27,252 Porque Violette, quando se trata de ortografia... 616 00:48:27,595 --> 00:48:30,386 Sou disléxica, não tenho culpa. 617 00:48:30,726 --> 00:48:34,474 Você só se importava com os meninos, Violette. 618 00:48:34,819 --> 00:48:37,940 Isso foi mais fácil que ortografia. - Nisso você tinha talento. 619 00:48:39,744 --> 00:48:42,956 Você não era tão disléxica com os meninos. 620 00:48:43,126 --> 00:48:45,586 Você é louco! - Isso foi baixo! 621 00:48:46,716 --> 00:48:48,334 Mas é verdade. 622 00:48:48,511 --> 00:48:50,220 Não, estamos apenas brincando. 623 00:48:50,556 --> 00:48:53,598 E Julie foi feita para ser uma anfitriã. Do meu coração. 624 00:48:56,276 --> 00:48:59,614 Sério, eu sempre quis ser uma anfitriã, desde pequena. 625 00:49:01,203 --> 00:49:03,867 Isso é diferente, tem classe. 626 00:49:03,999 --> 00:49:07,541 Nosso pai dizia: "A classe é a base de tudo." 627 00:49:07,714 --> 00:49:10,300 "Ou você tem classe ou não." 628 00:49:10,470 --> 00:49:13,807 E você, Violette, não tem nenhuma. - Sim. 629 00:49:14,061 --> 00:49:18,526 E você tem? - Não, ninguém na nossa família tem classe. 630 00:49:18,861 --> 00:49:21,607 Me desculpe. Me desculpe. 631 00:49:23,244 --> 00:49:26,456 Acho que... Se me permite dizer... 632 00:49:26,794 --> 00:49:30,882 Violette está entusiasmada. Ela é alegre, gentil... 633 00:49:31,051 --> 00:49:33,843 Ela é curiosa e boa com as pessoas. 634 00:49:34,182 --> 00:49:35,846 Ao contrário do que você diz, 635 00:49:36,018 --> 00:49:39,060 acho que ela seria uma excelente secretária-chefe. 636 00:49:39,401 --> 00:49:41,646 Estávamos brincando. Brincando, hein? 637 00:49:41,989 --> 00:49:45,201 Foi uma piada, como uma brincadeira. - Não 638 00:49:45,996 --> 00:49:48,116 Isso não foi uma brincadeira. 639 00:49:48,710 --> 00:49:51,251 Como ela pode ter confiança, 640 00:49:51,425 --> 00:49:55,638 quando você debocha de tudo o que ela faz? 641 00:49:55,807 --> 00:49:58,879 Eles têm o direito de se expressar. - Você não pode deixar esses inúteis... 642 00:49:58,955 --> 00:50:00,824 Não fale sobre minha família assim! 643 00:50:00,900 --> 00:50:04,444 Você não é melhor do que ninguém aqui. - De fato. 644 00:50:06,455 --> 00:50:09,369 Isto é ... - Não fale assim da minha família. 645 00:50:11,004 --> 00:50:12,998 Foram eles. 646 00:50:15,763 --> 00:50:17,757 É estranho. 647 00:50:17,933 --> 00:50:19,643 Ei, tudo bem. 648 00:50:23,736 --> 00:50:25,480 Desculpe. 649 00:50:25,781 --> 00:50:27,524 Desculpe. 650 00:50:36,303 --> 00:50:39,264 Onde você arranjou isso, Violette? 651 00:50:54,212 --> 00:50:58,335 Semana que vem, podemos fazer o piquenique em Châteaugrand, para mudar um pouco. 652 00:50:58,512 --> 00:51:01,929 Nina mora perto, eu poderia convidá-la. 653 00:51:03,021 --> 00:51:05,356 Semana que vem? - Vamos ver. 654 00:51:05,986 --> 00:51:09,733 Você quer fazer um piquenique novamente na próxima semana? 655 00:51:09,909 --> 00:51:13,531 Fazemos isso toda semana. Isso é família. 656 00:51:13,749 --> 00:51:17,589 Graças a Deus, você pode imaginar nós quatro sozinhos todo o final de semana? 657 00:51:20,680 --> 00:51:25,680 Em vez de fazer um piquenique todo fim de semana, poderíamos ir a um show 658 00:51:26,025 --> 00:51:29,647 ou visitar uma exposição no museu. - Perdão? 659 00:51:29,906 --> 00:51:33,493 Particularmente, eu não faria um piquenique todo fim de semana. 660 00:51:33,664 --> 00:51:37,206 Você me irrita, que droga, vocês todos me irritam! 661 00:51:40,384 --> 00:51:43,176 Eu vou descer. Vou descer agora. 662 00:51:43,766 --> 00:51:46,433 Acalme-se. - Não, quero descer agora. 663 00:51:46,689 --> 00:51:49,230 Pare, por favor,eu quero descer. Pare! 664 00:52:01,635 --> 00:52:05,507 O que foi que eu disse? Estamos cansados. Não cague um tijolo. 665 00:52:05,684 --> 00:52:08,179 Muito bonito, elegante, bravo. 666 00:52:08,356 --> 00:52:10,724 O que está incomodando você? A família? Os piqueniques? 667 00:52:10,903 --> 00:52:12,816 Seu problema é a família. 668 00:52:12,989 --> 00:52:17,614 Quando você falou de família, você disse: refúgio de paz, harmonia, 669 00:52:17,792 --> 00:52:20,706 de troca humana ... - Eu disse isso? 670 00:52:20,880 --> 00:52:25,049 Eu escutei novamente. Você falou de consolo. 671 00:52:25,264 --> 00:52:27,849 "Sem o amor da minha família, eu seria um sino de ferro". 672 00:52:28,018 --> 00:52:31,605 Mas só sabe gritar, gritar, gritar.... Como, como... 673 00:52:31,776 --> 00:52:35,193 Antes de meu pai nos deixar, tudo o que faziam era gritar. 674 00:52:35,366 --> 00:52:39,911 Gritavam de manhã à noite. Isso é família: gritar um com o outro. 675 00:52:40,753 --> 00:52:42,916 Você gosta quando eu te beijo, pelo menos? - Sim. Não. 676 00:52:43,089 --> 00:52:45,208 Não, porque é apenas falso. É falso. 677 00:52:45,385 --> 00:52:48,472 Mas Auguste é real, você não gosta dele? -Sim. 678 00:52:48,641 --> 00:52:51,809 Você não vai parar, não é? - Não vai funcionar. 679 00:52:51,982 --> 00:52:56,572 Foi uma ideia muito ruim, é uma bagunça. 680 00:52:57,033 --> 00:52:58,776 Você vai partir? 681 00:52:58,953 --> 00:53:00,661 Acho que é o melhor a se fazer. 682 00:53:00,833 --> 00:53:04,250 E eu fico como se você partir? - Eu paguei sua dívida. 683 00:53:04,423 --> 00:53:06,416 Portanto... 684 00:53:06,594 --> 00:53:09,055 Sim, mas e o salário anual? 685 00:53:09,225 --> 00:53:12,264 Ah não, houve um período de experiência de duas semanas. 686 00:53:12,439 --> 00:53:15,057 Houve? Eu não li isso. 687 00:53:15,235 --> 00:53:19,199 Isso foi escrito, então, com letras muito pequenas. - É o que diz o contrato. 688 00:53:19,536 --> 00:53:21,244 Você sabe o que eu acho? 689 00:53:21,413 --> 00:53:24,830 Você assistiu "Nossa pequena fazenda" demais. 690 00:53:25,003 --> 00:53:26,496 Você não é mais maduro que Auguste. 691 00:53:26,674 --> 00:53:30,137 Você quer ser a criança de uma família, não o homem. 692 00:53:30,305 --> 00:53:33,176 "Você", "você"... 693 00:53:33,354 --> 00:53:35,142 Você decidiu! 694 00:53:44,542 --> 00:53:45,784 Violette!! 695 00:54:03,579 --> 00:54:05,823 É bom ver você de novo, patrão. 696 00:54:28,543 --> 00:54:32,382 Achei que talvez pudéssemos comprar outra coisa, se quiser. 697 00:54:33,011 --> 00:54:36,098 Você já pensou em um avião? É bom. 698 00:54:36,768 --> 00:54:39,433 Mas que tal um zepelim? 699 00:54:41,485 --> 00:54:43,695 Eu gostaria disso, um zepelim. 700 00:54:45,703 --> 00:54:48,322 Um zepelim facilmente se incendeia. 701 00:54:50,837 --> 00:54:52,671 Você não vai ... 702 00:54:53,969 --> 00:54:58,467 Você não está tendo uma recaída, patrão? Você não sai há três semanas. 703 00:54:58,685 --> 00:55:00,052 Não. 704 00:55:00,229 --> 00:55:01,517 Não, não. 705 00:55:04,280 --> 00:55:06,113 Você sabe que eu acho ... 706 00:55:08,495 --> 00:55:11,037 Me dói te dizer isso ... 707 00:55:11,710 --> 00:55:14,251 Talvez seja uma hipótese. 708 00:55:16,678 --> 00:55:19,549 Talvez você sinta falta de Violette e das crianças. 709 00:55:20,853 --> 00:55:22,312 Não. 710 00:55:23,191 --> 00:55:24,274 Mas... 711 00:55:24,610 --> 00:55:27,573 Talvez você precise resolver o problema com suas próprias mãos. 712 00:55:28,659 --> 00:55:32,873 O que você quer dizer? - Retorne como chefe da família. 713 00:55:33,127 --> 00:55:36,463 Você paga, você faz as regras. 714 00:55:37,094 --> 00:55:38,505 Isto é... 715 00:55:40,809 --> 00:55:42,301 Como chefe de família. 716 00:55:42,646 --> 00:55:46,108 Você define as regras, implemente suas idéias. 717 00:55:46,277 --> 00:55:49,648 Você define o ritmo: um, dois, um, dois. 718 00:55:53,166 --> 00:55:55,581 Um, dois ... Um, dois ... 719 00:55:56,046 --> 00:56:00,716 Começamos mal. Então, eu quero corrigir o curso. 720 00:56:01,056 --> 00:56:05,430 Todo mundo limpa o que deixar para trás. 721 00:56:06,607 --> 00:56:08,727 Você entende, Auguste? 722 00:56:10,240 --> 00:56:12,781 Ouvimos uns aos outros, falamos um com o outro. 723 00:56:12,954 --> 00:56:14,742 Nós somos uma familia. 724 00:56:14,915 --> 00:56:16,203 Concordam? 725 00:56:16,377 --> 00:56:18,085 Sobre mesada: 726 00:56:18,590 --> 00:56:24,342 200 euros por semana e nem mais um centavo parece-me completamente ... 727 00:56:25,604 --> 00:56:29,022 Falaremos sobre isso mais tarde. Talvez 100 euros ... 728 00:56:29,195 --> 00:56:33,568 Enfim, se vocês têm algo a dizer, o que eu acharia normal, 729 00:56:33,745 --> 00:56:37,492 então uma pequena caixa, feita por mim, está pronta para isso. 730 00:56:37,668 --> 00:56:41,460 Lá vocês colocarão seus bilhetes, com a ortografia perfeita. 731 00:56:41,634 --> 00:56:45,474 Eles serão levados em consideração oportunamente. 732 00:56:45,851 --> 00:56:47,309 É isso aí. 733 00:56:47,688 --> 00:56:49,055 Está claro? 734 00:56:49,566 --> 00:56:53,233 Acho que sentiu minha falta, hein? - De jeito nenhum. 735 00:56:53,532 --> 00:56:58,372 Era tudo uma questão de honestidade: eu respeitei o contrato. 736 00:56:58,542 --> 00:57:01,287 É muito bom que você tenha voltado. 737 00:57:01,465 --> 00:57:04,505 Mas, no que diz respeito à educação, eles são meus filhos. 738 00:57:04,679 --> 00:57:07,641 Mas se eu morar com esta família por mais dois meses, 739 00:57:07,810 --> 00:57:10,681 sou responsável pelas crianças por este tempo. 740 00:57:10,858 --> 00:57:13,728 Portanto, sou o chefe da família. 741 00:57:16,159 --> 00:57:19,405 Eu não estou acostumada com isso. - Nem eu. 742 00:57:27,390 --> 00:57:30,977 O que você está fazendo? Vai sair? - Sim, tenho um compromisso. 743 00:57:32,607 --> 00:57:35,194 Com um homem? 744 00:57:35,614 --> 00:57:36,947 Sim. 745 00:57:38,996 --> 00:57:40,989 Não. - O que "não"? 746 00:57:42,919 --> 00:57:44,286 Não. 747 00:57:48,263 --> 00:57:53,183 Entendo que queira ter o controle das coisas e está fazendo um bom trabalho. 748 00:57:53,356 --> 00:57:57,480 Mas isso não se trata de família. Você poderia me ajudar? 749 00:57:57,990 --> 00:57:59,448 Isso é sobre ... 750 00:57:59,994 --> 00:58:02,455 ... como devo dizer... sobre minha vida pessoal, como mulher. 751 00:58:02,625 --> 00:58:05,335 Estou livre, é o que diz o contrato. 752 00:58:05,506 --> 00:58:08,377 Você não quer que eu veja minha família. 753 00:58:08,552 --> 00:58:11,298 E agora também não posso ver meus amigos? 754 00:58:12,727 --> 00:58:15,016 Sim, mas eu paguei. 755 00:58:15,191 --> 00:58:18,813 Sim, mas foi acordado que ... 756 00:58:19,240 --> 00:58:22,327 Não sei você, mas eu preciso viver. 757 00:58:22,579 --> 00:58:25,996 Não posso ficar aqui, sempre em posição de sentido! 758 00:58:26,169 --> 00:58:28,505 Nem mesmo por dois dias. Não consigo! 759 00:58:28,676 --> 00:58:32,046 Quem dirá por dois meses? 760 00:58:35,146 --> 00:58:37,606 Não estou pedindo muito. 761 00:58:37,775 --> 00:58:42,651 Só quero sair, ver gente, dançar... 762 00:58:44,205 --> 00:58:46,072 Conhecer alguém. 763 00:58:49,381 --> 00:58:53,972 Não sei como você faz, mas eu não poderia ficar tanto tempo ... 764 00:58:57,397 --> 00:58:59,607 ... sem fazer amor. 765 00:58:59,818 --> 00:59:02,814 E não vamos fazer amor. 766 00:59:05,079 --> 00:59:07,414 Isso não está no contrato. 767 00:59:11,465 --> 00:59:12,674 Então tá... 768 00:59:13,011 --> 00:59:16,679 Penso que não há um único livro que possa substituir isso. 769 00:59:17,143 --> 00:59:18,932 Experimente, você verá. 770 00:59:22,363 --> 00:59:26,235 Diga-me novamente: "Não está no contrato", por favor. 771 00:59:27,872 --> 00:59:29,740 Isso não está no contrato. 772 00:59:40,856 --> 00:59:44,318 Não sei, me faz sentir estranha. 773 00:59:49,747 --> 00:59:51,707 Espere, espere. 774 01:00:48,321 --> 01:00:52,068 Não posso. Não quero tirar vantagem de você. 775 01:00:52,744 --> 01:00:55,991 Não faço isso há anos. 776 01:01:07,940 --> 01:01:09,775 Desculpe, desculpe. 777 01:01:10,112 --> 01:01:12,106 Desculpe. 778 01:01:13,202 --> 01:01:14,694 Desculpe. 779 01:01:21,258 --> 01:01:23,127 Estou sonhando. 780 01:01:25,976 --> 01:01:28,266 Você está bem? - Vou pegar minhas coisas. 781 01:01:28,440 --> 01:01:29,932 Olá, estranho. 782 01:01:33,617 --> 01:01:37,159 Você irá ao próximo piquenique? 783 01:01:39,670 --> 01:01:43,041 Não tive tempo para pensar nisso. 784 01:01:43,219 --> 01:01:44,585 Estou indo, então. 785 01:01:47,434 --> 01:01:49,895 Onde você vai? - Primeiro, na casa da Gisele. 786 01:01:50,065 --> 01:01:52,400 A faxineira dela não vai há uma semana. 787 01:01:52,569 --> 01:01:56,783 Depois, vou cuidar do prédio de Rémi por algumas horas. -Não. 788 01:01:58,039 --> 01:02:00,784 Tchau. - Tenha um bom dia, minha querida. 789 01:02:01,712 --> 01:02:03,170 Não. 790 01:02:04,843 --> 01:02:06,928 Temos que ir às compras. 791 01:02:07,097 --> 01:02:09,432 Nós precisamos ir às compras 792 01:02:10,562 --> 01:02:12,396 Porque precisamos ir às compras. 793 01:02:12,566 --> 01:02:16,405 Violette pode fazer o que quiser. - Eu acho que, 794 01:02:17,075 --> 01:02:18,612 é exatamente o que ela quer. 795 01:02:20,415 --> 01:02:22,157 Não está totalmente errado. 796 01:02:22,334 --> 01:02:25,422 Somos uma família,e temos que ir às compras. 797 01:02:30,602 --> 01:02:33,312 Você está me abandonando. - Ah não! 798 01:02:35,652 --> 01:02:37,360 Não, eu ... 799 01:02:37,573 --> 01:02:41,366 Não tínhamos marcado para essa manhã. E nós tínhamos feito planos... 800 01:02:41,539 --> 01:02:45,536 Mas, como seu irmão, não preciso de hora marcada. 801 01:02:47,091 --> 01:02:48,209 Sim. 802 01:02:48,552 --> 01:02:52,515 Só temos que nos organizar de maneira diferente por um tempo. 803 01:02:54,313 --> 01:02:57,435 Tudo bem, eu entendo. Tchau. 804 01:03:00,325 --> 01:03:04,117 Combinamos que iríamos ao supermercado. 805 01:03:52,384 --> 01:03:55,004 Ainda está longe? Quero vomitar. 806 01:03:55,181 --> 01:03:57,391 Mas não no carro. 807 01:04:03,948 --> 01:04:06,284 Lamento, mas não haverá piquenique esta semana. Sinto muito! 808 01:04:06,620 --> 01:04:08,364 Rémi novamente. 809 01:04:11,630 --> 01:04:15,298 Ele está furioso, porque vamos para a casa de sua mãe. 810 01:04:17,976 --> 01:04:20,139 Ele diz que o estou abandonando. 811 01:04:20,981 --> 01:04:23,647 Diz que estou traindo minha família. 812 01:04:23,945 --> 01:04:26,440 Tenho medo por ele. - Mas medo de que? 813 01:04:29,581 --> 01:04:32,371 Cuidado com a estrada, idiota! 814 01:04:35,259 --> 01:04:38,255 Quase não tenho pontos como infrator de trânsito. Se você quiser... 815 01:04:38,599 --> 01:04:41,560 Temos que nos apressar se ainda quisermos ir para o Hotel Tescou. 816 01:04:42,566 --> 01:04:45,230 Por que ir para o hotel? Sua mãe não mora longe. 817 01:04:46,614 --> 01:04:48,652 Porque eu decidi. 818 01:04:57,050 --> 01:05:00,387 Mãe, vamos cantar? Como quando éramos pequenos? 819 01:05:00,808 --> 01:05:02,973 Nós carregamos os ratos no porão 820 01:05:04,482 --> 01:05:06,646 Nós carregamos os ratos no porão 821 01:05:08,072 --> 01:05:11,443 Pronto pra virar pessoal, ajudem! 822 01:05:11,871 --> 01:05:15,208 Podemos então relaxar no porto de Tacoma 823 01:05:16,047 --> 01:05:17,789 Colocamos os mastros no mar 824 01:05:19,303 --> 01:05:21,341 Colocamos os mastros no mar 825 01:05:23,393 --> 01:05:26,265 Pronto pra virar pessoal, ajudem! 826 01:05:26,608 --> 01:05:29,399 Podemos então relaxar no porto de Tacoma 827 01:05:30,366 --> 01:05:33,487 Onde está Paul-André? - Está ligando para a mãe. 828 01:05:42,388 --> 01:05:44,178 "Doçura da temporada". 829 01:05:44,351 --> 01:05:46,640 Nós não pedimos isso, senhor. 830 01:05:48,651 --> 01:05:50,645 São canapés, senhora. 831 01:05:53,202 --> 01:05:55,536 Canapés? Como assim? 832 01:05:56,165 --> 01:05:57,829 É uma espécie de aperitivo, mamãe. 833 01:05:59,881 --> 01:06:01,089 É grátis, senhora. 834 01:06:02,429 --> 01:06:03,886 Isso me surpreenderia. 835 01:06:04,056 --> 01:06:08,304 Vamos esperar que Sr. Delalande venha, 836 01:06:08,647 --> 01:06:11,358 antes de começarmos com os canapés. 837 01:06:12,113 --> 01:06:13,480 Bem, senhora. 838 01:06:31,484 --> 01:06:33,442 Aposto que é Rémi. 839 01:06:35,616 --> 01:06:38,157 Ele diz que espera que estejamos nos divertindo. 840 01:06:38,956 --> 01:06:40,493 E ele diz: "Espero que... 841 01:06:40,836 --> 01:06:43,955 esteja gostando do seu novo status social, 842 01:06:45,344 --> 01:06:48,431 que destruiu completamente uma família unida". 843 01:06:49,227 --> 01:06:50,513 Rémi escreve bem. 844 01:06:54,486 --> 01:06:59,283 Eu não deveria ter dito que estávamos comendo em um bom restaurante. 845 01:06:59,664 --> 01:07:01,658 Espero que esteja orgulhoso de nós, porque 846 01:07:01,834 --> 01:07:04,375 sabemos como nos comportar em público. 847 01:07:08,012 --> 01:07:10,131 Estou muito orgulhoso de vocês. 848 01:07:12,480 --> 01:07:14,690 Acho vocês muito elegantes. 849 01:07:23,000 --> 01:07:26,963 Eu quero fazer um discurso. - Mas, por favor, não muito alto. 850 01:07:27,551 --> 01:07:30,091 Eu quero fazer um discurso. 851 01:07:30,765 --> 01:07:33,225 Então hoje... 852 01:07:34,230 --> 01:07:37,226 ... gostaria de expressar cinco desejos 853 01:07:37,403 --> 01:07:42,904 porque estou experimentando cinco coisas pela primeira vez na minha vida. 854 01:07:44,166 --> 01:07:48,962 Pela primeira vez, alguém segura a porta para mim para eu entrar. 855 01:07:49,635 --> 01:07:51,924 Pela primeira vez... 856 01:07:52,599 --> 01:07:54,809 ... alguém me ofereceu canapés. 857 01:07:54,978 --> 01:07:59,694 Pela primeira vez, vejo meus filhos em um ambiente tão bonito. 858 01:08:00,532 --> 01:08:02,069 Obrigado. 859 01:08:05,206 --> 01:08:08,702 É a primeira vez 860 01:08:08,880 --> 01:08:12,173 que sou constantemente tratada como "senhora" e nunca contestada. 861 01:08:12,345 --> 01:08:15,558 E é a primeira vez 862 01:08:16,687 --> 01:08:18,179 que... 863 01:08:20,110 --> 01:08:21,444 Conte-nos. 864 01:08:23,993 --> 01:08:27,161 que eu percebo que gosto da minha vida, 865 01:08:27,333 --> 01:08:30,750 porque se minha vida fosse diferente, não experimentaria tudo isso pela primeira vez. 866 01:08:30,923 --> 01:08:33,133 E isso teria sido uma pena. 867 01:08:39,898 --> 01:08:40,935 Vamos. 868 01:08:44,199 --> 01:08:45,736 Isso é constrangedor. 869 01:08:45,910 --> 01:08:49,828 Obrigado, Paul-André, agora sei o que significa ser ridícula. 870 01:08:50,669 --> 01:08:54,291 Todo mundo faz isso. - Não, meu diretor da escola nunca faria isso. 871 01:08:54,469 --> 01:08:58,591 Até o Ministro do Interior usa um roupão de banho para ir à sauna à vapor. 872 01:08:58,935 --> 01:09:00,519 Dalai Lama também. 873 01:09:01,524 --> 01:09:04,439 E o imperador da China. - Não existe mais. 874 01:09:04,781 --> 01:09:08,528 Não se preocupem, crianças, a visita da minha mãe não vai demorar muito. 875 01:09:08,705 --> 01:09:12,201 Só quero pedir para vocês sorrirem e aguentarem. 876 01:09:12,379 --> 01:09:14,373 E vai dar tudo certo. 877 01:09:14,549 --> 01:09:16,508 Tão rápida quanto uma visita ao dentista. 878 01:09:16,679 --> 01:09:19,891 Então está feito. O que está feito está feito. 879 01:09:20,060 --> 01:09:22,896 E o que está feito, não precisa ser feito novamente. 880 01:09:23,232 --> 01:09:25,066 Então, essa é a parte boa. 881 01:09:25,236 --> 01:09:28,654 Nós podemos fazer isso - Você não deveria relaxar no sauna? 882 01:09:28,827 --> 01:09:32,120 Estou relaxando. Estou relaxando. 883 01:09:34,504 --> 01:09:37,501 Eu também ficarei nervoso mais tarde, antes de visitá-la? 884 01:09:37,678 --> 01:09:39,466 Pode ser. 885 01:09:41,643 --> 01:09:45,483 A França deve ter cuidado: Evra cruza para Olivier Giroud. 886 01:09:46,110 --> 01:09:48,399 Magnífico. Boa jogada... 887 01:09:49,367 --> 01:09:52,112 Você trabalha em que? 888 01:09:53,040 --> 01:09:54,498 Em casa. 889 01:09:54,668 --> 01:09:56,081 Arquiteto? 890 01:09:57,466 --> 01:09:59,801 Não, dona de casa, desempregada. 891 01:10:00,681 --> 01:10:05,601 Mas talvez você tenha uma fortuna pessoal, como meu filho? 892 01:10:05,982 --> 01:10:10,902 Não, na verdade não. Eu tenho um infortúnio pessoal. Infelizmente. 893 01:10:13,287 --> 01:10:16,783 Eu cuido de Violette e seus filhos são minha responsabilidade. 894 01:10:17,004 --> 01:10:18,211 Perdão? 895 01:10:19,717 --> 01:10:22,713 Eu disse que vou cuidar de seus filhos, mãe. 896 01:10:23,182 --> 01:10:25,518 Certamente espero que seja temporário. 897 01:10:32,784 --> 01:10:37,624 Por motivos familiares, coloquei-o em um internato muito rígido. 898 01:10:38,169 --> 01:10:41,962 Devo admitir, não ajudou-o a se tornar independente. 899 01:10:42,679 --> 01:10:44,012 Nós somos como somos. 900 01:10:44,265 --> 01:10:46,008 Goooool... 901 01:10:46,269 --> 01:10:47,886 Um gol fantástico! 902 01:10:48,063 --> 01:10:49,931 O que esta criança está fazendo? 903 01:10:50,735 --> 01:10:54,198 Criança, cuidado com minhas flores. - Auguste! 904 01:10:54,534 --> 01:10:56,322 Está tudo bem, não se preocupe. 905 01:10:56,663 --> 01:10:59,500 Responsável por uma família! Isso eu quero ver! 906 01:11:00,588 --> 01:11:06,009 Paul-André sempre gostou de brincar de mãe-pai-filho com a namorada Sandra. 907 01:11:06,181 --> 01:11:09,973 Eles quase se casaram. Nunca entendi o que aconteceu. 908 01:11:11,902 --> 01:11:14,362 Agora os dois vivem sozinhos como eu. 909 01:11:15,950 --> 01:11:19,868 Paul-André precisa de uma mulher para cuidar dele. 910 01:11:20,000 --> 01:11:22,120 Uma mulher independente. 911 01:11:22,297 --> 01:11:23,960 Que se sustente por conta própria. 912 01:11:24,300 --> 01:11:26,419 Eu me sustento sozinha. 913 01:11:27,556 --> 01:11:29,470 Quero dizer uma mulher 914 01:11:29,644 --> 01:11:32,560 com quem ele possa compartilhar, em parceria, 915 01:11:32,733 --> 01:11:36,071 que não tenha segundas intenções e sem dificuldades financeiras. 916 01:11:36,406 --> 01:11:37,569 Mamãe. 917 01:11:38,453 --> 01:11:41,038 Não posso falar sobre você? 918 01:11:41,375 --> 01:11:43,711 Isso não é contra a lei, é? - Não 919 01:11:44,046 --> 01:11:46,507 O nigeriano rechaça os defensores. 920 01:11:46,678 --> 01:11:49,763 Isso pode ser perigoso. E sujo! 921 01:11:52,563 --> 01:11:55,228 Você está esperando alguém? - Mamãe! 922 01:11:56,028 --> 01:11:57,565 É Sandra. 923 01:11:57,739 --> 01:12:00,234 Ela está me trazendo uma nova receita. 924 01:12:00,413 --> 01:12:01,825 Tenho que cuidar de mim mesma. 925 01:12:03,793 --> 01:12:07,005 Bravo! O estádio está fervilhando de entusiasmo! 926 01:12:10,056 --> 01:12:14,178 Pedi desculpas, não foi, mãe? - Sim, tudo bem, querido. 927 01:12:16,736 --> 01:12:19,776 Venha comigo, Auguste. - Não foi nada grave, Irène. 928 01:12:19,950 --> 01:12:21,784 Vai ficar quente, mas é tudo. 929 01:12:22,120 --> 01:12:23,739 Que menino desajeitado! 930 01:12:24,792 --> 01:12:26,250 Está bem? 931 01:12:28,131 --> 01:12:30,467 Você não mudou. - Obrigado. 932 01:12:30,637 --> 01:12:33,257 Nem você. - Obrigado. 933 01:12:35,438 --> 01:12:37,476 Mas como era mesmo? 934 01:12:37,817 --> 01:12:42,156 O mundo está se aproximando de sua destruição inevitável. 935 01:12:42,494 --> 01:12:44,487 Desde sempre. 936 01:12:46,209 --> 01:12:49,079 Eu também sei disso. - Marguerite ... 937 01:12:49,715 --> 01:12:53,508 Violette. - Ah sim. Traga-me um copo d'água. 938 01:12:54,265 --> 01:12:55,633 Sim. 939 01:12:58,650 --> 01:13:01,646 Vou pegar isso. - Tudo bem, deixa comigo. 940 01:13:06,999 --> 01:13:09,368 O bom tempo ainda faz você se sentir deprimido? 941 01:13:10,798 --> 01:13:12,757 Às vezes sim. 942 01:13:16,726 --> 01:13:19,813 Irene, você deve usar o serviço de limpeza a domicílio. 943 01:13:19,983 --> 01:13:22,523 Definitivamente, minha pequena Sandra. 944 01:13:23,281 --> 01:13:26,574 Devo cuidar disso? - Tudo bem, eu confio em você. 945 01:13:28,124 --> 01:13:30,413 Aqui está. 946 01:13:34,552 --> 01:13:36,169 Não precisa agradecer. 947 01:13:44,112 --> 01:13:47,904 Sandra é especialista em traumatologia. Ela é muito boa. 948 01:13:48,538 --> 01:13:51,954 Ah é. Em traumatologia? Uau! 949 01:13:52,795 --> 01:13:54,413 Isso é ótimo. 950 01:13:54,884 --> 01:13:56,626 Que tipo de pacientes você tem 951 01:13:56,971 --> 01:13:59,464 em traumatologia? - Os traumatizados. 952 01:14:01,521 --> 01:14:06,065 Depende: às vezes os idosos, mas também estudei medicina esportiva. 953 01:14:06,239 --> 01:14:09,702 E meu último paciente fraturou o joelho, 954 01:14:10,038 --> 01:14:13,205 quando escapou de um carro da polícia. 955 01:14:13,378 --> 01:14:17,045 Também estive em um carro de polícia, né Paul-André? 956 01:14:17,385 --> 01:14:19,504 Tenho registro na polícia e tudo. 957 01:14:19,682 --> 01:14:22,347 Foi assim que nos conhecemos. 958 01:14:25,651 --> 01:14:28,567 Um erro judiciário, presumo. 959 01:14:29,242 --> 01:14:32,990 Não, fui presa em flagrante. Agredi um segurança. 960 01:14:33,166 --> 01:14:34,658 A quem? - Um policial. 961 01:14:34,836 --> 01:14:37,831 Então você é ... - Não, é só brincadeira. 962 01:14:38,009 --> 01:14:39,420 Não é brincadeira. 963 01:14:40,013 --> 01:14:42,177 Sim, você está se divertindo. 964 01:14:44,689 --> 01:14:46,055 Sim, é brincadeira, desculpe. 965 01:14:46,232 --> 01:14:48,897 Vou dar um passeio e não vou mais te envergonhar. 966 01:15:51,818 --> 01:15:53,811 Tudo bem? - Sim. 967 01:15:56,703 --> 01:15:58,411 Eu te avisei. 968 01:15:58,790 --> 01:16:00,373 Ela não gosta de mim. 969 01:16:00,543 --> 01:16:02,537 Não sei por quê, mas é. 970 01:16:02,714 --> 01:16:04,753 Tudo sempre acaba mal. 971 01:16:06,138 --> 01:16:08,722 Sua mãe não é o problema. 972 01:16:09,268 --> 01:16:11,010 Você é o problema 973 01:16:12,440 --> 01:16:16,109 Eu? O que eu fiz? 974 01:16:17,241 --> 01:16:19,908 Você ainda está apaixonado por Sandra. 975 01:16:20,080 --> 01:16:22,449 Sua mãe vê, ela sente. 976 01:16:22,961 --> 01:16:24,579 Eu vejo e sinto isso também. 977 01:16:24,924 --> 01:16:27,009 Você não precisa de um diploma universitário para ver isso. 978 01:16:27,636 --> 01:16:29,427 Do que você está falando? 979 01:16:30,601 --> 01:16:33,017 Não importa, é assim que é. 980 01:16:35,986 --> 01:16:38,356 Ela é melhor para você, isso é evidente. 981 01:16:39,744 --> 01:16:41,737 Ela é linda, 982 01:16:42,332 --> 01:16:44,200 é traumatologista. 983 01:16:45,922 --> 01:16:48,417 Ela ainda não tem filhos, te ama. 984 01:16:50,847 --> 01:16:54,846 Sabe, quando eu era adolescente 985 01:16:55,023 --> 01:16:57,939 e um tanto romântico, 986 01:16:58,363 --> 01:17:01,200 Muitas vezes me refugiei neste pavilhão. 987 01:17:01,369 --> 01:17:05,617 Gostava de pensar na mulher que, mais tarde, poderia compartilhar minha vida. 988 01:17:07,046 --> 01:17:08,960 Dizia a mim mesmo que 989 01:17:10,219 --> 01:17:11,836 adoraria 990 01:17:12,515 --> 01:17:14,350 estar exatamente aqui ... 991 01:17:15,104 --> 01:17:17,563 ... para dizer a esta mulher que a amo. 992 01:17:20,156 --> 01:17:22,651 Acho que é um lugar lindo 993 01:17:22,828 --> 01:17:25,071 para perguntar a alguém 994 01:17:25,248 --> 01:17:28,961 se ela quer compartilhar sua vida em momentos bons e ruins, 995 01:17:29,674 --> 01:17:33,261 e dizer que nenhum amor da juventude atrapalhará. 996 01:17:38,565 --> 01:17:41,528 Tudo de tudo aqui. - É verdade. 997 01:17:42,616 --> 01:17:44,701 Tem até pichação ali. 998 01:17:44,870 --> 01:17:46,955 "Dane-se ..." 999 01:17:47,625 --> 01:17:50,621 Provavelmente um garoto zangado. 1000 01:17:54,472 --> 01:17:57,968 Às vezes, as meninas gostam de ouvir isso. 1001 01:17:59,022 --> 01:18:01,357 Mesmo em lugares tão estranhos. 1002 01:18:02,112 --> 01:18:04,196 Algo assim é sempre agradável. 1003 01:18:04,950 --> 01:18:08,322 Você sabe que eu não tinha medo de 1004 01:18:09,334 --> 01:18:12,500 que a menina não gostasse do lugar, 1005 01:18:13,884 --> 01:18:16,129 mas que não me amasse. 1006 01:18:20,940 --> 01:18:24,653 Então a garota seria realmente muito sem coração. 1007 01:18:24,822 --> 01:18:27,407 Porque algo assim ... 1008 01:18:54,588 --> 01:18:58,710 Onde está Paul-André? O que eles estão fazendo? E o que essa coisa tocando? 1009 01:18:59,348 --> 01:19:04,062 Este é o celular da mamãe. - Alguém não pode atender isso? 1010 01:19:04,232 --> 01:19:07,148 Vá, atenda! Meus ouvidos doem. 1011 01:19:08,740 --> 01:19:10,699 Então você se deixou ser comprada! 1012 01:19:11,037 --> 01:19:12,904 E as crianças? É esse o seu amor? 1013 01:19:13,250 --> 01:19:16,496 É por isso que você me abandonou? Por dinheiro? Achei seu contrato. 1014 01:19:16,673 --> 01:19:19,008 Em preto e branco: "Em troca de saldar suas dívidas 1015 01:19:19,344 --> 01:19:23,934 mais um salário anual, Violette Mandini concorda em fazer Paul-André Delalande 1016 01:19:24,271 --> 01:19:26,685 parte da sua família por três meses". 1017 01:19:26,858 --> 01:19:30,105 Você encontrou outro maluco! 1018 01:19:30,282 --> 01:19:32,492 Ele te pagou para ser namorada dele. 1019 01:19:32,661 --> 01:19:34,246 Você mentiu para nós! 1020 01:19:35,877 --> 01:19:38,245 E nós confiamos em você. 1021 01:19:38,422 --> 01:19:41,544 Honestamente, Violette: Você me dá nojo. 1022 01:19:51,948 --> 01:19:54,113 O que aconteceu? 1023 01:19:54,287 --> 01:19:57,374 Ela teve um colapso nervoso. - Lucie? 1024 01:20:02,970 --> 01:20:05,430 O que há de errado com você? Conte-me. 1025 01:20:06,143 --> 01:20:10,232 Por que ela fez isso? - Rémi contou a ela sobre seu contrato. 1026 01:20:11,027 --> 01:20:15,697 E que tudo foi falso. - Mas não foi tudo falso. 1027 01:20:16,245 --> 01:20:18,705 Lucie ... - Saia daqui. 1028 01:20:20,588 --> 01:20:22,923 É falso ou não? 1029 01:20:24,512 --> 01:20:26,426 Não. 1030 01:20:26,933 --> 01:20:28,973 Você pode sentir quando os sentimentos são falsos. 1031 01:20:29,146 --> 01:20:31,435 Você sentiu que era falso? 1032 01:20:31,650 --> 01:20:33,439 Então era real. 1033 01:20:35,157 --> 01:20:37,742 Vou então, não posso fazer mais nada. 1034 01:20:45,176 --> 01:20:48,469 Aqui está meu cartão. Nunca se sabe. 1035 01:21:01,250 --> 01:21:03,368 Não vou entrar no carro com ele. - Lucie. 1036 01:21:03,546 --> 01:21:06,461 Não me irrite agora. Sou eu ou ele. 1037 01:21:06,634 --> 01:21:08,468 Paul-André, nunca mais quero ver você. 1038 01:21:08,805 --> 01:21:11,391 Minha mãe é minha família, tenho que vê-la, mas não você. 1039 01:21:11,561 --> 01:21:13,020 Nunca mais. 1040 01:21:17,490 --> 01:21:20,280 Teria sido muito complicado de qualquer maneira. 1041 01:21:44,208 --> 01:21:46,075 Sinto muito por você. 1042 01:21:50,470 --> 01:21:52,087 Não faça isso. 1043 01:21:53,100 --> 01:21:56,016 Não finja que está preocupada. 1044 01:21:56,189 --> 01:22:00,939 Sei muito bem que não dá a mínima para Violette ou Lucie e para mim também. 1045 01:22:01,867 --> 01:22:06,206 Não pude evitar que a pobrezinha ficasse tão chateada. 1046 01:22:07,043 --> 01:22:09,207 Não a chame de "pobrezinha". 1047 01:22:09,799 --> 01:22:12,589 Caso contrário, você quase parecerá amorosa. 1048 01:22:12,762 --> 01:22:17,262 E você nunca foi afetuosa. É por isso que também não sou afetuoso. 1049 01:22:19,443 --> 01:22:21,903 Meu Deus, é tudo minha culpa. 1050 01:22:27,584 --> 01:22:31,206 O que você está fazendo? - Vou ligar para Léon, quero ir para casa. 1051 01:22:31,883 --> 01:22:35,506 Mas não imediatamente. Você ainda pode ficar um pouco. 1052 01:22:35,766 --> 01:22:37,178 Não, mãe. 1053 01:22:37,686 --> 01:22:39,599 vou deixá-la sozinha, 1054 01:22:39,773 --> 01:22:43,897 porque você adora ficar sozinha. E também gosto de ficar sozinho. 1055 01:22:45,451 --> 01:22:48,993 Quando você age assim, fica tão parecido com seu pai! 1056 01:22:53,927 --> 01:22:56,011 Sim, desculpe, Léon ... 1057 01:22:56,347 --> 01:23:00,516 Sim, sou eu. Você poderia me buscar na casa da minha mãe? 1058 01:23:00,855 --> 01:23:02,314 Obrigado. 1059 01:23:10,458 --> 01:23:11,995 Não, mãe. 1060 01:23:12,169 --> 01:23:14,208 Por favor, eu faço isso. 1061 01:23:14,382 --> 01:23:15,965 Eu faço isso. 1062 01:25:20,000 --> 01:25:23,166 Então, já tem um primeiro cliente para a sua decoração? 1063 01:25:27,180 --> 01:25:28,423 Sim. 1064 01:25:28,601 --> 01:25:30,138 Um casamento. 1065 01:25:30,853 --> 01:25:32,347 Ótimo. 1066 01:25:32,691 --> 01:25:35,107 Isso é ótimo, mãe. 1067 01:25:35,739 --> 01:25:38,529 Um casamento é ótimo. Você está feliz? 1068 01:25:38,703 --> 01:25:41,118 Sim, estou muito satisfeita. 1069 01:25:42,334 --> 01:25:45,331 Você já tem um nome para sua empresa? 1070 01:25:45,841 --> 01:25:48,210 Não não... 1071 01:25:49,390 --> 01:25:53,264 Tenho que entregar os documentos na terça. 1072 01:25:54,483 --> 01:25:58,401 E Lucie me ajudou muito com a papelada. 1073 01:25:58,868 --> 01:26:00,986 Isso foi muito legal da parte dela. 1074 01:26:04,377 --> 01:26:06,667 "A decoração de Violette". 1075 01:26:06,840 --> 01:26:09,631 Isso é patético, tem que ser em inglês. 1076 01:26:09,804 --> 01:26:11,512 Seria melhor 1077 01:26:11,684 --> 01:26:13,677 por exemplo... 1078 01:26:13,854 --> 01:26:17,146 "Violette's Style", melhor, não? 1079 01:26:17,319 --> 01:26:18,937 Você gosta de "Violette's Style"? 1080 01:26:19,950 --> 01:26:21,533 "Violette's Style". 1081 01:26:22,496 --> 01:26:24,238 Sim, parece bom. 1082 01:26:25,377 --> 01:26:27,291 Acho que está bom. 1083 01:27:05,996 --> 01:27:09,539 Você nos manipulou e brincou com meus sentimentos e de Auguste. 1084 01:27:10,672 --> 01:27:12,711 E quanto a mim? 1085 01:27:12,885 --> 01:27:17,350 Você já pensou, só por um segundo, que eu também 1086 01:27:17,518 --> 01:27:19,763 estou abalado? Nos meus sentimentos? 1087 01:27:45,782 --> 01:27:47,241 Obrigada. 1088 01:27:48,162 --> 01:27:50,280 Você não sai mais à noite? 1089 01:27:50,458 --> 01:27:55,002 Não tenho mais tempo. Com a empresa, é complicado. -Certo. 1090 01:27:56,218 --> 01:27:57,427 Olá Lucie! 1091 01:27:57,596 --> 01:28:00,216 Lá vem ela. Pegue uma tigela para ela. 1092 01:28:01,186 --> 01:28:02,804 Olá. 1093 01:28:08,243 --> 01:28:10,362 Obrigada. - Tudo bem, tranquilo? 1094 01:28:10,539 --> 01:28:11,906 Sim. 1095 01:28:12,667 --> 01:28:15,913 E de onde você está vindo? - Eu estava com o Paul-André. 1096 01:28:18,053 --> 01:28:19,089 O que? 1097 01:29:02,932 --> 01:29:05,892 Não sei porque você voltou. Isso não faz sentido. 1098 01:29:07,941 --> 01:29:10,105 Sempre há um sentido. 1099 01:29:11,448 --> 01:29:12,906 Voltar? 1100 01:29:13,077 --> 01:29:15,161 Significa partir novamente. 1101 01:29:15,330 --> 01:29:16,948 Não necessariamente. 1102 01:29:19,463 --> 01:29:21,172 Eu posso voltar 1103 01:29:21,926 --> 01:29:23,635 e ficar para sempre. 1104 01:29:25,809 --> 01:29:27,392 Eu não acredito. 1105 01:29:28,565 --> 01:29:30,558 Isso nunca funciona. 1106 01:29:32,696 --> 01:29:34,565 Sim, pode funcionar. 1107 01:29:34,743 --> 01:29:36,953 Nós nos damos bem, certo? 1108 01:29:37,498 --> 01:29:38,956 Mamãe está certa. 1109 01:29:39,795 --> 01:29:41,833 Nunca funciona de qualquer maneira. 1110 01:29:49,271 --> 01:29:50,854 Além disso 1111 01:29:51,024 --> 01:29:53,235 nós somos muito barulhentos para você 1112 01:29:54,072 --> 01:29:57,865 Eu posso ... Eu gosto quando vocês falam alto. 1113 01:29:58,038 --> 01:30:00,407 Eu acho fofo. 1114 01:30:00,794 --> 01:30:05,212 Talvez agora, mas você ainda achará fofo em três semanas? 1115 01:30:05,385 --> 01:30:08,597 Então você não agüentará mais. Essa é a realidade. 1116 01:30:08,766 --> 01:30:11,102 A longo prazo ninguém se dará bem. 1117 01:30:11,439 --> 01:30:15,482 E é impossível viver com pessoas bagunceiras como nós. 1118 01:30:15,655 --> 01:30:18,151 Isso é o inferno. - Sim. 1119 01:30:19,287 --> 01:30:21,030 O que há de errado com vocês? 1120 01:30:24,840 --> 01:30:26,834 O que tiver que ser, será. 1121 01:30:27,010 --> 01:30:29,346 O que tiver que acontecer, acontecerá. Temos que confiar. 1122 01:30:29,516 --> 01:30:32,431 Somos felizes juntos, não somos? 1123 01:30:35,068 --> 01:30:36,902 Sentimos falta um do outro. 1124 01:30:37,572 --> 01:30:40,239 Lucie, nós sentimos falta um do outro, não é? 1125 01:30:40,871 --> 01:30:44,414 Uma coisa é certa: no final você bate na parede. 1126 01:30:44,587 --> 01:30:46,205 Isso é certeza. 1127 01:30:47,216 --> 01:30:50,178 E não importa o que aconteça: você está sempre sozinho. Nós estamos sozinhos. 1128 01:30:50,347 --> 01:30:53,593 Sem falar no fim do mundo. - Correto. 1129 01:30:55,148 --> 01:30:56,516 Sim, o fim do mundo. 1130 01:30:56,860 --> 01:31:00,028 O fim do mundo. -Isso é muito ruim. 1131 01:31:00,200 --> 01:31:03,162 Sim, a morte está chegando. 1132 01:31:03,331 --> 01:31:06,042 Todos correm para a morte. 1133 01:31:06,212 --> 01:31:08,126 Isso mesmo, não é? - A morte, 1134 01:31:08,299 --> 01:31:11,590 Doenças ... - Sim, há doenças também. 1135 01:31:11,764 --> 01:31:14,851 Temos que falar sobre isso. - Metástases ... 1136 01:31:15,020 --> 01:31:17,435 Paradas cardíacas ... - Isso também. 1137 01:31:17,609 --> 01:31:19,898 Tudo isso certamente pode nos afetar. 1138 01:31:20,697 --> 01:31:24,068 Acho que é melhor pararmos tudo agora. 1139 01:31:24,247 --> 01:31:27,333 Essa seria a coisa mais segura a fazer. - Sim, é uma boa sugestão. 1140 01:31:27,878 --> 01:31:29,621 Sim, não funcionará. 1141 01:31:29,966 --> 01:31:32,335 Especialmente porque o tempo está bom. - Oh céus. 1142 01:31:33,013 --> 01:31:34,801 Tempo bom, horrível! 1143 01:31:35,142 --> 01:31:37,728 É muito triste quando o sol brilha. 1144 01:31:38,065 --> 01:31:39,774 Você acha que vai continuar assim? 1145 01:31:39,944 --> 01:31:43,531 Para toda a vida, com certeza. - Que terrível. 1146 01:31:45,621 --> 01:31:47,535 O que vamos fazer?