O FIM ESTÁ PRÓXIMO
Nunca entendi essa história. Aquela garota, Dorothy, né?
Oi.
Tinha uma vida normal e chata, e quando teve a chance de viver uma aventura,
quis voltar pra casa.
Por que me trouxe com você?
Invoquei o espírito dos meus ancestrais. Nada demais.
Claro.
É do trabalho. Espera.
Alô, Farnaz? Calma. Eu... Isso não pode ser verdade.
Olha no... Não liga pra emergência.
Não liga pra emergência! Estou indo.
- Eu tenho que ir. - O quê?
Espera.
Não podemos deixar que seja assassinado.
Não dá pra fazer nada até descobrirmos quem me matou.
Se eu não for ao laboratório essa noite,
eles vão tentar novamente.
Não. Não conheço esse lugar. Não sei voltar para casa.
Fica aqui. Eu volto pra te buscar.
Papai!
Eu te esperei.
Eu sei.
A noite inteira.
Mas podemos mudar isso.
Vamos ao laboratório.
Para! Cuidado com o equipamento.
Onde ela está?
Ela não tá aqui. Não toca nisso!
- A ressonância magnética custa US$ 10 mil. - Onde está a Alma?
O que está acontecendo?
Eu vi a porta aberta e ouvi muito barulho, por isso te liguei.
E adivinha quem é? A sua mulher.
Alma?
Por que a mamãe está aqui?
Não sei. A última coisa de que me lembro foi de ter te deixado na rua.
Por que está escondendo a Alma?
Sei que traz ela aqui à noite para fazer experimentos.
Não faço isso.
Alma me contou sobre um sonho em que veio ao seu laboratório
e você colocou fios na cabeça dela, tipo Frankenstein.
Crianças têm muitos sonhos bobos.
Pare de mentir.
Eu me lembro. Não foi um sonho, foi?
De certa forma, tudo é sonho.
Mas não foi um sonho.
Você disse que nunca fez experimentos comigo.
Eu só tentava aperfeiçoar as suas habilidades.
Não queria que você acabasse como a minha mãe.
Você sabe, vítima de... Eu queria que você fosse uma xamã,
o que está se tornando, e já ultrapassou minhas expectativas.
- Ela não está aqui. - Então onde está? Alma?
- Eu a deixei na rua pra vir aqui. - Deixou? De noite?
Em Terrell Hills. É um bairro seguro.
Como foi capaz de deixar a Alma lá?
Porque você invadiu meu laboratório!
Quem liga para esse laboratório idiota?
Sabe como o meu trabalho é importante.
Seu trabalho? Ou passar as noites com a sua namoradinha?
Camila, não somos...
Você se preocupa mais com essa mulher do que com a sua própria filha!
Ninguém se preocupa mais com a Alma do que eu!
Ela pode ser a chave para desvendar o espaço-tempo.
Ouviu o que disse?
Nossa, você era muito babaca.
Ela me provocou.
Estava me usando pra sua pesquisa.
Eu queria ajudar a minha mãe.
O quê?
Eu pensei que, se voltasse no tempo,
poderia treiná-la antes dela se tornar um monstro assustador
e ser internada, mostrando o poder que ela tinha e o quanto era especial.
Assim como você.
Não posso ter meu próprio relacionamento com a Alma?
Não pode! Cansei de mentir para mim mesma.
Você não é mais meu marido. É um péssimo pai para as suas filhas.
E eu nunca serei um desses pais
que chega em casa sempre às seis,
brinca com bonecas e faz cachorro-quente.
Eu não sou assim.
A questão não é essa, e você sabe.
Acabou, Jacob.
- Não. - Me escute!
Não volte mais para casa.
Nunca mais.
Você não se lembra de nada disso?
Não me lembro de nada depois que te deixei.
Pensei que fosse o trauma do acidente,
mas acho que o motivo é outro.
Olha, não posso mais ficar aqui.
Não! Não vai me abandonar de novo. Precisa ficar aqui.
Você vai ficar.
Que droga é essa?
Sabe que precisa do consentimento do pai e da mãe pra fazer experimentos em crianças.
Me dá um tempo, tá? Minha esposa acabou de me deixar.
Não quero mais fazer isso.
Passamos dos limites. Primeiro, o roubo das relíquias...
Os índios Nahuatl não percebiam o poder que possuíam.
O roubo das relíquias?
E agora fazemos experimentos ilegais em uma criança?
Farnaz, aonde vai?
Vou ligar pra a sua esposa e contar a verdade.
Não faça isso. Ela nunca mais me deixaria ver a Alma.
Depois vou denunciá-lo ao chefe do departamento.
Se descobrirem que eu sabia e não disse nada...
Não, Farnaz. Só... Não estou conseguindo raciocinar.
Desculpe. Talvez eu esteja errado.
Que tal se eu te levar para casa? Depois podemos explicar pra minha esposa
o que fazemos aqui, e que isso não causa danos à Alma.
Podemos começar por aí?
Tudo bem.
Espere, o quê? Por que estou aqui? Pai?
Quando vir o sinal vermelho, pare.
O caminhão não vai atingir você, você não vai pro hospital.
Tudo vai voltar ao normal.
Tá legal, onde você tá?
Não deveria ter envolvido você nisso. Sinto muito.
O que aconteceu quando levou a Farnaz pra casa?
Vá até o sinal vermelho e pare.
Não, me diz a verdade. Eu quero saber tudo.
Pai?
Preciso saber o que aconteceu.
Alma, por favor, não.
Você perdeu a entrada.
Esse não é o caminho da minha casa.
Jacob, pra onde estamos indo?
Não me resta mais nada.
Perdi minha família.
Você está contra mim.
Vão tomar o meu laboratório e meu trabalho será invalidado.
Tudo bem, me desculpe. Não vou contar nada pra ninguém, prometo.
Eu não confio em você.
Jacob, por favor, deixa eu sair.
Jacob, o que está fazendo?
Assumindo o controle.
Não!
Viu? Não vale a pena me salvar.
Não! Pai!
Não sou o cara legal que pensei que fosse, que eu convenci você que era.
Eu não vou desistir de você! Vamos voltar e tentar de novo.
Podemos voltar infinitas vezes.
Isso não vai mudar nada.
Estou preso nos meus erros. Olha o que eu fiz!
Você sempre disse que sou mais do que as más escolhas que fiz,
que no fundo quero ajudar as pessoas. A quem acha que teu puxei?
Só quer ter um pai que possa amar, por isso só enxerga o que quer.
Não! Tem que ter um jeito.
O Jacob de agora não pode ajudar o Jacob do passado? Você evoluiu!
Pode ser que sim, mas... Acho que não sou forte o suficiente.
Tenta! Tenta sem tentar, mas tenta.
Tenta não tentar, tentando. Entendeu?
Você falou como eu.
Claro que sim. Você é meu pai.
Sabe aquela garota? A Dorothy, né?
A noite em que você volta, é quando as linhas do tempo se realinham.
Se isso funcionar, nos veremos novamente.
- Onde? - Você sabe onde.
- Tá com você. - Com você!
A oportunidade de uma nova vida.
VIGÍLIA PASCAL MEIA-NOITE
Vamos ficar na caverna, juntas.
Gosto disto.
Nunca entendi essa história.
Sabe aquela garota, Dorothy, né?
Tinha uma vida normal e chata, e quando teve a chance de viver uma aventura,
quis voltar para casa.
Se tivesse a chance de viver algo incrível,
ia querer que tudo voltasse ao normal?
Eu sempre pensei... Se a bruxa morre quando se molha,
tem que ter muito cuidado pra fazer xixi.
Muito bem observado. É do trabalho.
Vai atender ou não?
Está de brincadeira? Ligação do trabalho? Temos que encher esse balde de doces.
E ainda não pegamos nenhum de amendoim,
que é o único que a sua mãe gosta.
O que estava dizendo sobre o Mágico de Oz?
Muita coisa não faz sentido. E aqueles macacos
com aquelas asas minúsculas? Não é muito aerodinâmico.
- Caramba, você é muito nerd. - Obrigado.
Meu Deus.
A professora correu pro espelho, e bateu com toda força.
Ela caiu no chão e começou a sangrar.
Não! Sei que é isso que parece, mas na verdade,
não foi o que aconteceu.
Crianças, preciso conversar com a professora Alma,
que tal assistirem um desenho?
Frozen!
- Qualquer coisa, menos Frozen. - Tudo bem, vamos lá.
Olha, eu tentei ser compreensivo
com você, desde o acidente,
mas tenho que pensar no que é melhor para as crianças.
E o que você fez hoje foi totalmente inaceitável.
Sim, sei que pode parecer assim...
Você não pode mais trabalhar aqui.
Eu ia mesmo pedir um dia de folga,
pois preciso ir a uma pirâmide no México.
Olha, falando como seu amigo,
estou muito preocupado com você.
Está tudo bem, Tunde. Eu fiz o que precisava fazer,
e agora tudo vai ficar bem.
Está bem.
Deixa eu fazer um sanduíche para você.
Preciso ir. Tenho que chegar antes que as linhas do tempo se realinhem.
Eu estava pensando nisso,
pois em " De Volta Para o Futuro", a história muda quando o Marty volta.
Acho que as viagens no tempo são diferentes pra pessoas brancas.
Tá, eu só queria ter certeza de que você pensou em tudo, sabe?
Olá? Alma?
O que a minha mãe faz aqui?
Sei lá. Como vou saber?
- O Sam disse pra eu vir correndo. - Droga.
Você ligou pra ela?
Alma, eu tinha que fazer algo. O Tunde me contou o que houve na escola.
Eu conversei com a sua mãe. Estamos preocupados com você.
Que merda. Estava me atrasando?
Sim. Mas, por favor, me escuta.
Caramba, por que eu confiei em você? Sou uma idiota.
- Alma, você está bem? - Um minuto, Camila.
Me deixe entrar, filha.
Escuta, eu pesquisei sua receita,
e acabei indo parar nesse site sobre esquizofrenia.
Admita, os sintomas batem com o que me disse.
Ouve vozes, acredita que tem poderes especiais,
sente que tem uma grande missão a cumprir.
Você descobriu, Sam! Vocês são médicos! Estou louca! Maluca!
Tem algo sério acontecendo com você
e estou cansado de fingir que não estou vendo.
Quer saber? Eu não sou problema seu, me deixa.
Alma, preciso buscar ajuda pra você, ainda que isso signifique
que você vai me odiar pra sempre, porque isso é amar.
Não, sabe o que é amar? É não mentir pra mim o tempo todo.
Tá legal! Quer que eu seja honesto com você?
A sua mente está doente.
Você não viaja no tempo
e seu pai não fala com você, pois ele está morto.
Sinto muito.
Quer saber? Eu podia terminar com você agora,
mas depois que as linhas do tempo se realinharem, não vou ter te conhecido.
- Alma! - Meu Deus!
O Sam disse que não está se medicando.
Valeu, Sam!
E que acha que fala com o seu pai.
Preciso ir.
E agora, se chocou contra um espelho na frente das crianças.
Assim, nunca vai ficar boa.
Quer saber? Agora eu sei o que você escondia de mim.
Você invadiu o laboratório do papai naquela noite.
Isso é ridículo.
Você precisa de ajuda. Todos enxergam isso, menos você.
Vou levá-la a um lugar onde podem cuidar de você, está bem?
Que lugar?
Um bom lugar, com os melhores médicos. Médicos bonitões.
Não. Eu tenho planos para hoje, mas vamos marcar
um encontro mãe e filha no hospício outro dia.
Você está certa! Fui atrás do seu pai no laboratório naquela noite.
Não sei como você descobriu.
Porque eu estava lá. Sei que você estava mentindo.
- Pra te proteger. - De quê?
Do seu pai.
No ano em que ele morreu, começou a dizer coisas sem sentido.
Eu estava com medo, e o obriguei a ir a um médico.
Claro que sim.
Diagnosticaram esquizofrenia.
Tentei fazer com que fosse à terapia e tomasse os remédios,
mas ele não me ouvia. Alma, ele fazia experimentos com você.
Eu sei. Pra me ajudar.
- Ajudar como? - Você não entenderia.
Você fala igual a ele.
Não quero cometer o mesmo erro que cometi com o seu pai.
Não quero te perder também.
Não vou desistir de você, Alma.
Mãe, não precisa se preocupar comigo.
E não precisa se culpar pelo papai.
Quer dizer, não foi culpa sua. Você só...
Você apenas não o entendeu.
Alma, você precisa ir comigo para essa clínica.
Não. Eu vou pro México.
Alma, não!
Alma!
Mãe, não se preocupa. Eu e o papai consertamos tudo. Vai dar certo.
- Alma, não! - Tudo bem.
Eu estava aqui perto, então pensei em dizer "oi".
A mamãe te pediu pra vir?
Estou te fazendo um grande favor. Mamãe está descontrolada.
Ela se acalmou porque prometi que viria ver se você estava bem.
Eu tô legal.
Fico feliz de saber.
Eu estraguei a sua lua de mel?
Não. Isso foi o de menos.
Eu não te contei que hoje foi o pior dia da minha vida
e que tudo virou um inferno?
Não me lembro de ter contado.
Contei tudo pro Reed.
Sim. Eu estava me sentindo tão ligada a ele
que achei que ele me amaria de qualquer forma,
por isso precisava contar a verdade.
- Mas não acabou bem. - Nossa!
O advogado da família Hollingsworth já deve estar anulando o casamento.
Preciso devolver todos os presentes amanhã.
Ah, obrigada pelos seis garfos.
- É presente do Sam também. - Eu adorei.
Essa é a boa notícia...
Essa realidade vai desaparecer.
- É mesmo? - Sim.
Tudo o que temos que fazer, é esperar aqui essa noite. O papai vai voltar.
Tudo terá mudado. Ele nunca terá morrido.
Nossa família será normal. Não seremos pessoas malucas.
E toda merda que fizemos nas nossas vidas...
Vai desaparecer.
Isso seria bom.
Olha, mais uma!
O quê? Droga. Eu perdi.
Acho que foi a quarta. Por que você nunca vê?
Não importa. Tá uma noite linda.
O papai não veio.
Sinto muito.
Talvez o corpo astral dele não tenha aguentado. É a única explicação.
Tem outra explicação.
Então o quê?
Isso foi só na minha cabeça, e eu sou uma maluca de quem todos têm pena?
Não é assim.
Não quer que exista mais?
Você não acredita que tem que haver mais?
Não sei. Quer dizer, estamos aqui
vendo um lindo amanhecer nas ruínas ancestrais.
As árvores.
Os pássaros.
As nuvens.
A vida real também é incrível.
Sim. Eu sei.
Vou te ajudar a passar por isso. A mamãe também.
Deixa eu te levar para casa.
Tá bom.
Só preciso de alguns minutos sozinha.
Sei que parece loucura,
mas preciso ter certeza de que o papai não vai sair daquela caverna.
Só preciso ter toda a certeza antes de... Deixar tudo isso para trás.
Eu te espero no carro.
Tá bom.
Eu te amo.
Eu sei que me ama. É por isso que sei que é maluca.