CHARLIE BANDERHORN Oi, Amber, aqui é o Charlie.
Queria confirmar nossa reunião amanhã.
Pra quem não me conhece, sou a Alma,
irmã da Becca e dama de honra.
E quem me conhece deve estar pensando:
"Meu Deus, quem deixou ela falar?"
Amanhã, a Becca finalmente vai subir ao altar para beijar o Reed,
e apesar de eu ser totalmente contra
essa meleca do "pai entregar a noiva",
como se a noiva fosse uma propriedade do pai
sendo entregue a um novo dono.
Sério, o fato de ainda praticarmos isso é uma coisa muito louca.
Viram? Esse cara sabe do que estou falando.
Ainda assim,
é impossível não pensar em alguém que não está mais aqui,
o nosso pai.
Mas eu acho que ele está aqui.
Pois eu o vejo...
No sorriso da Becca.
Aí está ele.
Ou quando pedimos a conta em um restaurante
e a Becca corre para calcular a gorjeta,
com essa cara de matemática, tipo...
Você já viu isso.
Ou quando ela fica animada com alguma coisa e,
de repente, consegue iluminar tudo em volta dela.
E aí, eu vejo o papai.
É isso.
Merda, esqueci de falar sobre o Reed.
Um cara sarado, com um aperto de mão firme. L'chaim!
Obrigada.
Um bom discurso. Sem muitos palavrões.
Eu mandei bem pra cassete, não é?
Está bem, vamos parar.
Agora que está tomando seus remédios, pode relaxar e aproveitar o casamento.
Sim, e tudo graças a essas gracinhas.
É tiro e queda.
Essa é a minha menina.
Dios mío! Seu tio Oscar está bebendo com meninas de 14 anos.
Já pensou em tomar de verdade, só pra testar?
Poderiam ajudar.
Ajudar o quê?
Não sei.
Precisamos fazer alguns testes.
- Agora não. - Tudo bem.
Ei, cunhadinha. Belo discurso.
Sim, "cunhadinha". Gostei.
Você mandou bem.
Sam, vem comigo e meus amigos amanhã de manhã. Vamos dar umas tacadas.
Eu vou assistir tv...
Você está livre! Maravilha.
Me encontra no saguão, na "hora do golfe".
Estarei lá!
Você sabe do que estamos falando. É de golfe.
- Só pensa nas bolas! - Filho da mãe.
Curta os amigos punheteiros do Reed.
Qual é a "hora do golfe"?
Tudo certo com a programação, amanhã?
Cabelo e maquiagem começam às 9h, chega 15 minutos antes pra garantir.
Mas o casamento é só às quatro da tarde.
É, mas preciso fazer o meu cabelo e depois fazer a maquiagem,
e vão tirar fotos minhas enquanto eu estiver me vestindo.
E você me ajudando.
Depois teremos as fotos dos grupos,
as fotos de família, dos dois lados, todas as fotos da festa,
- a do último encontro antes do casamento. - Último encontro?
Por que não sabe de nada disso? Copiei você nos e-mails?
Becca! Ninguém lê e-mails.
Mas sou sua irmã, te amo e estarei lá.
Não vou aguentar quatro horas me maquiando e tirando fotos amanhã.
Sentar numa cadeira enquanto alguém pinta o seu rosto,
parece um paraíso comparado a jogar golfe.
Eu vou ter que escapar,
pois marquei com o Charlie Banderhorn.
Vai se encontrar com ele?
Me lembrei de uma conta falsa que criei no LinkedIn há uns cinco anos,
usando o nome Amber Schwartzbaum de la Cruz,
pra ver se o cara que eu namorava estava me chifrando.
Agora, a Amber convenceu o Charlie de que é uma universitária
cujo sonho é ser gerente de produto, exatamente como ele,
e que gostaria de alguns conselhos.
Acho que não é uma boa ideia
encontrar um cara assustador que você acha que matou o seu pai.
Tá brincando? Eu tenho que me encontrar com ele.
Eu só quero que você fique bem.
E eu vou ficar.
É sério.
Querido, não se preocupa com a Amber Schwartzbaum de La Cruz.
Ela cresceu nas ruas mais perigosas de Las Vegas,
e sabe se virar muito bem.
Vai tomar cuidado, promete?
Claro. Quer dizer, tô bem nervosa,
mas preciso fazer isso.
É o meu dia!
Que Deus me ajude.
- Tenho que sair rapidinho... - Aonde você vai?
Só preciso... Não se preocupa.
Não vai.
Sim. Não. Eu já volto.
Então, às 11h no pátio, pro último encontro dos noivos antes do casamento.
Pátio, às 11h, encontro. Pode deixar.
Não esquece. Pátio, às 11h, foto do último encontro.
- Oi. - Oi. Charlie.
- Amber. - Amber. É um prazer conhecê-la.
O prazer é meu.
E aí, Charlie,
me conta mais sobre o que faz na Global Creation Associates.
Bem, nas manhãs de segunda, temos uma grande reunião de toda a empresa,
quando todos os departamentos falam sobre seus projetos em curso.
Depois passamos um breve tempo com os gerentes e...
Não é uma atmosfera competitiva, mas eu quero ganhar mesmo assim...
Depois, geralmente, temos outra videoconferência.
É uma reunião atrás da outra.
O que foi?
Não, isso é muito interessante.
Mas queria saber o que eles não contariam numa visita...
Sim, eu entendi. Você quer os podres.
Nunca fez nada ultrassecreto pra essa grande empresa?
Biotecnologia, desenvolvimento de armas...
Já deve ter feito alguma coisa bem sinistra.
Na verdade...
Já fiz muitas coisas secretas.
Por que não...
Falamos sobre isso em um local mais reservado?
Eu sempre fico no Farraday.
E esse é o meu quarto favorito,
pois tem uma vista incrível do Álamo.
Vamos entrar.
Alma, o que está fazendo? Não entre no quarto desse cara.
Pai, deixa comigo.
Não...
E por onde devo começar?
Estou interessada no trabalho que fez com pesquisadores externos
entre 2001 e 2002.
Isso é bem específico.
Li que trabalhou com um cientista da Universidade de San Antonio...
O nome dele era Jacob Winograd, não é?
Sim, onde você leu sobre isso?
Num artigo de negócios.
Ah... Num artigo de negócios.
Então lê muitos artigos de negócios?
Acho que lia.
É, acho que lia mesmo.
É.
Você aceita...
Não.
O que realmente quer?
Eu já disse.
Estou atrás de informações.
PRINCESA REBECCA WINOGRAD-DIAZ
Quem é você?
Sou filha do Jacob Winograd.
Há 17 anos, ele foi assassinado, e você teve algo a ver com isso.
- Eu? - Me conta o que aconteceu.
Por que você não me conta o que acha que aconteceu?
Você queria a pesquisa dele.
- Não. - Você e a sua empresa queriam.
Talvez em algum momento, mas...
Olha, eu lamento que tenha perdido o seu pai.
Não posso imaginar o quanto isso deve ser difícil.
Mas a pesquisa que ele nos deu não valia nada.
Isso não é verdade.
Não sei de onde tirou essa informação,
mas ninguém queria a pesquisa.
Queriam tanto, que mataram ele por isso.
Querida...
Me escute.
Não vai encontrar o que está procurando.
Entende? Então, o melhor a fazer agora, para o seu próprio bem,
é parar de procurar.
Não acredito que entrou lá. Você precisa me ouvir.
Como eu poderia voltar para te salvar sem saber o que está acontecendo?
Toda essa investigação que está fazendo é inútil.
As pessoas mentem para você ou para si mesmas.
Precisamos te preparar para voltar no tempo,
pra ver o que aconteceu e mudar isso.
Tô atrasada pra sessão de fotos.
Alma, meu Deus!
Eu sei...
Vamos fazer as fotos.
- Vou chamar o noivo. - Eu pego o véu.
Obrigado.
Becca, eu sei. Tô horrível, tô atrasada, mas...
Por favor, eu tive um dia daqueles.
Você teve um dia daqueles? Hoje é o meu casamento.
É, você tinha comentado.
Pede desculpas e vamos esquecer isso, tá?
Desculpa.
Desculpa se atrasei um pouco as fotos do encontro dos noivos,
onde você se apresenta vestida de branco virginal
ao homem cujo toque te causa repulsa.
- Alma. - Sim, aquele que você ama tanto,
que no dia em que noivou com ele saiu correndo e transou com um barman!
Becca.
Do que ela está falando?
Do que ela está falando, Becca?
Reed, podemos...
Podemos conversar?
Isso é inacreditável.
Merda, Becca...
O que está fazendo?
Vai.
Alma, meu Deus!
Eu sei...
- Vamos fazer as fotos. - Eu chamo o noivo.
Alma, como você pôde?
Eu sinto muito pelo atraso.
Becca, você parece um anjo caído do céu.
Mãe, deixa comigo.
- Isso. Agora vai pegar o véu. - Está bem.
Meu Deus, Becca, você está linda.
- Meu Deus, olha isso. - Oi.
Você está muito lindo.
Jura? Não pareço um idiota? Acho que a gravata é de nó falso.
Muito bem, perfeito.
A festa do casamento deve estar pronta.
Aquilo foi incrível.
Você conseguiu. Alterou o tempo.
Você conseguiu mesmo.
Eu sei!
E parece que está dando certo.
Que aquela cena não volte mais, por favor.
Isso é ótimo. Você está pronta
pra voltar à noite do Halloween e mudar as coisas. Vamos fazer isso.
Sério?
Está bem.
Depois do casamento. Vamos.
Não. Agora.
Temos que aproveitar o momento, sabe? Enquanto acredita que é possível.
Mas o casamento da Becca...
Depois você vai voltar para cá.
Será como se eu nunca tivesse ido embora, também estarei aqui.
Será como se eu nunca tivesse partido.
Tá bom. Tudo bem. Vamos.
Pai?
Não consigo me mexer.
Pai, me ajuda!
Me ajuda, pai!
Me conta tudo. O que você viu?
Por que não estava lá?
Eu disse. Não posso ir com você,
mas você pode fazer isso sozinha,
e está fazendo. Vamos tentar de novo.
Mas eu não estava lá de verdade.
Só estava pela metade, e não me senti bem.
Estamos fazendo algo errado.
Essa é a beleza de poder experimentar,
podemos tentar, e tentar, até acertar.
Não sou forte o suficiente.
E acho que você não sabe o que faz.
Tenta de novo. Agora.
Tenho um casamento para ir, e você não tá nem aí.
Alma...
Isso tudo é temporário.
Você está bem?
Estou.
Como foi a sessão erótica ou sei lá o quê?
Legal. Quer dizer, não foi uma sessão erótica,
mas foi legal.
Só tomamos cerveja e matamos um esquilo com uma bola de golfe.
Quer dizer, não fui eu. Eu nunca faria isso,
só testemunhei um crime e não disse nada, então...
Alma, temos cinco minutos,
tome cuidado para não ficar bêbada, como fez ontem antes do seu discurso,
que foi adorável, por sinal.
Sam, preciso da sua ajuda.
Rápido.
Alma, cadê a sua irmã?
Ela desapareceu.
O quê?
Sabia que isso ia acontecer.
Coisas ruins acontecem quando não se casa em uma igreja.
- Procurou no banheiro? - Boa ideia.
PRINCESA REBECCA Onde você está, Becs?
Qual é o tema desse bar mitzvah?
Acho que é "reinos desconhecidos das tribos mesoamericanas".
O tema do Sammy foi celulares.
Na escada dos fundos
Oi.
O que foi?
O Reed me deu o medalhão da avó dele.
Quem é esse cara?
O avô dele.
A avó dele usou isto durante 72 anos.
Ela morreu usando.
- Isso é estranho. - Não, é legal.
E por que tá chorando?
Porque eu traí ele,
antes do seu acidente.
E na semana passada também.
Mas que merda. Sério?
Não sei o que acontece comigo.
Entrei nesse relacionamento porque queria estabilidade.
Aí alguma coisa me faz surtar do nada.
Por isso eu adiantei o casamento. Eu queria me casar
antes de estragar tudo, mas acabei repetindo o erro.
Não entendo por que sempre estrago tudo.
Porque você é humana
e não é perfeita,
o que faz de você uma humana perfeita e maravilhosa.
Estava certa.
Somos duas garotas com um pai morto e uma avó maluca,
destinadas a magoar as pessoas.
Isso é horrível.
Eu nunca te disse nada assim, disse?
Se o Reed soubesse quem eu sou, ele nunca me amaria.
Não iria nem gostar de mim.
Eu fiz de tudo pra entrar nessa droga de vestido apertado.
Claro que ele ainda te amaria.
Não poderia evitar. Você é adorável.
Devo contar pra ele antes do casamento?
Meu Deus, você quer contar agora?
A culpa está me matando. Não posso me casar sem contar.
Vai acabar escapando.
Se ele disser: "Becca, você..."
Eu vou dizer: "Se eu transei com um barman? Sim. Óbvio."
Tá bom.
Você quer se casar com ele?
- Quero. - Então, casa.
Depois vai fazer terapia. Sei lá.
Mas não conta antes do casamento.
Eu me sinto muito mal.
E deve se sentir mal mesmo,
- por ter traído o seu noivo. - Eu sei.
Mas não precisa fazer ele se sentir mal.
Ele não fez nada.
Tá certo. Tem razão, então depois do casamento.
Bem depois.
Precisa aproveitar esse dia.
É o seu dia.
É que eu sinto muito. Entende?
Eu sinto muito mesmo.
Eu sei, mana.
Me leva ao altar com a mamãe?
Sabe, já que o papai não está mais aqui.
Becca, eu vou adorar.
Que bom.
Me dá um abraço
- Não consigo me mexer nesse vestido. - Eu sei. Ele é bem justo.
- Mas você é durona. - Ele é bem justo.
Senhoras e senhores, pela primeira vez,
Sr. e Sra. Reed Hollingsworth!
Eu sei, é um vício horrível.
Mas, às vezes, quando tenho um dia ruim,
é o que segura a barra.
Me dá um?
É um vício horrível mesmo.
Que dança foi aquela que vocês estavam fazendo?
O nome é La Antígua.
- "O Que é Velho"? - É para os nossos ancestrais.
A fumaça do copal os invoca
e a dança os homenageia.
Eu me senti conectada. Isso faz sentido?
Sim.
Todas as nossas danças nos conectam.
- Você é mestiça, não é? - Sim.
Então está dentro de você.
Ainda que não conheça a dança,
você a conhece.
Deveria ir a uma cerimônia.
É diferente do que fizemos lá dentro.
Como assim?
Dançamos juntos por horas e horas, às vezes, durante dias,
tentando nos esvaziar emocional, espiritual e fisicamente.
Tentando nos abrir ao que está por vir.
E conseguem dançar por tanto tempo?
Encontramos muita força desse jeito,
simplesmente por não ser nada, entende?
Sim.
Acho que sim.
Eu queria estar aqui pela Becca.
Queria mesmo.
Por isso te forcei tanto, pois queria estar aqui com vocês.
E tem sido ótimo
passar esse tempo com você e ver como progrediu rápido.
Estou orgulhoso de você.
Sim, minha pesquisa nas mãos erradas pode ser perigosa,
mas esse é o meu fardo, não o seu.
E essa é uma noite especial.
Não apenas para a sua irmã, mas para a família toda.
Você tem que se divertir.
Todas as nossas danças nos conectam.
Ainda que não conheça a dança...
você a conhece.
Dançamos por horas e horas.
Às vezes, durante dias.
Tente, sem tentar...
Seja como o céu.