Santa Maria, Mãe de Deus.
Me dê forças para guiar e proteger minhas filhas.
Em nome de Deus, oramos.
Amém.
Não, crianças. A Páscoa é amanhã.
Voltem amanhã.
Talvez o Coelhinho da Páscoa deixe ovos para vocês, está bem?
Tá bom, tchau!
Preparadas pra dançar essa música maluca?
Tem que virar estátua, quando a música parar.
Pai, por que parou? Toca.
O que é isso? Uma estátua falante?
Um fantasma congelado Quer pegar meu chá gelado
Quero tomar meu chá
Linda, como está bonita!
Obrigada!
Voltei pros Vigilantes do Peso.
Não. O que te faz linda é o sorriso.
Você não foi embora.
Por que eu iria?
Sei lá,
a história do "treinamento com meu falecido pai pra voltar no tempo
e impedir que ele seja assassinado".
Ah, é verdade.
Sim, acho que já vou indo, então.
Pode deixar a cafeteira?
Eu adoro o café que ela faz.
Eu também adoro essa cafeteira. Então, acho que vou ter que ficar.
O que é isso?
Comecei a pesquisar sobre a morte do seu pai.
O quê? Por quê?
Eu não entendo bem o que você está passando,
mas quero ajudar, se eu puder.
E o que já descobriu?
Encontrei dois Charles Venderhorns nos EUA.
PRÊMIO NA CATEGORIA "COLUNAS"
Um é arquiteto em New Hampshire,
o outro quer ser modelo.
Mas acho que não tem perfil para isso.
A indústria da moda vai destruir sua alma delicada.
Eu pensei a mesma coisa.
O que encontrou sobre a American Freedom Corporation?
Parece que foram absorvidos por um megaconglomerado
chamado Global Creation Associates.
Global Creation Associates?
É, olha esse vídeo.
Enquanto ninguém sabe o que o futuro reserva, nós o construímos.
Nós criamos os sonhos que fazem a humanidade avançar,
oferecendo água limpa e ar puro.
Fazemos de tudo para garantir um futuro saudável e seguro.
Desenvolvemos sistemas de energia para fazer com que esse sonho se realize.
Nós nunca nos esquecemos para quem trabalhamos.
Que merda é essa? E pra quem eles trabalham?
É estranho deixarem isso no ar.
Procura a lista de funcionários.
Vamos ver se o tal Charlie ainda trabalha lá.
Tem um lugar pra solicitar o relatório anual,
mas eu tenho medo de clicar em qualquer coisa nesse site,
pois pode disparar um laser e destruir algum alvo, né?
Clica logo.
Parabéns, você acaba de explodir um orfanato sírio! Que alegria!
Caramba. Como pode falar isso?
Caramba. Como pôde fazer isso?
Se você não falar, como espera que ele adivinhe?
Deve dizer a ele o quanto você quer esse bebê.
Vou falar com ele assim que chegar em casa.
- Que bom! - Obrigada.
Grupo de oração, distribuição de comida, orientação matrimonial para a Marta...
Para onde eu olho, vejo você cuidando dos outros.
Sua positividade é contagiante, Camila.
Um contágio positivo, espero.
Sem dúvida. Na verdade, andei pensando que você deveria
acender a vela da Páscoa na missa desta noite.
- Quer que eu acenda a vela? - Quero.
Nem sei o que dizer.
- Diga "sim". - Sim.
Muitas coisas boas estão acontecendo.
Você me dando essa honra, a Becca prestes a se casar...
Bem, duas coisas boas já bastam.
E como vai a Alma?
Acho que não está tomando os remédios.
Talvez eu possa ajudar.
Não, eu vou dar um jeito nisso.
Só preciso encontrar o momento adequado para colocá-la no caminho certo.
Às vezes, quando estamos próximos demais,
acabamos entrando em conflito com a pessoa.
Não estou entrando em conflito. Ela que é muito teimosa.
Tudo bem.
Mas ter alguém de fora pode ajudar.
Você não precisa fazer tudo sozinha.
Está bem.
Podemos tentar, se você acha que vai ajudar.
Eu acho.
- Muito obrigada. - De nada.
Você tentou "Universidade de San Antonio"...
PESQUISE
junto com "Halloween 2002"?
Vale a pena. Vale sim.
- O quê? - O quê?
- Você disse alguma coisa? - Não.
INVASÃO AO LABORATÓRIO DE FÍSICA
Naquela noite, o laboratório do seu pai foi invadido.
O quê?
Olha. É o jornal da universidade.
Que merda...
Achamos uma pista.
Uma pista de verdade.
Talvez o Charlie tenha invadido, roubado a pesquisa,
perseguido eles na estrada, e jogado eles do penhasco pra se livrar dos dois.
É o Charlie!
Tá, você distrai ele e eu pego o taco de beisebol.
- Alma! Somos nós! - Nossa, é bem pior.
E aí? Qual é a boa?
Viemos perguntar se você quer ir à degustação.
Degustação? É uma maneira estranha de me convidar para almoçar?
"Quer ir à degustação?"
É pro casamento. Vamos provar amostras na casa dos pais do Reed.
Essa degustação é de graça?
Vai ter comida de graça na quantidade que a gente quiser?
Vai ser de graça e à vontade.
E vai ter sete tipos de mostarda pra gente experimentar.
Amor, não podemos perder essa,
pois quando se prova tanta mostarda,
coisas como mel e framboesa começam a aparecer.
Não podemos. Já temos planos.
Mas vamos nos esforçar para ir na próxima.
Ótimo, nos vemos hoje à noite, na Vigília Pascal.
Padre Miguel pediu pra ela acender aquela vela linda. Ela tá empolgada.
- O Círio Pascal. - Vou fazer de tudo pra ir.
Está bem, nos vemos lá. Não aceito desculpas. Tchau.
O laboratório do meu pai era ali.
Como é voltar aqui?
É como estar em um sonho.
- Acho melhor eu falar primeiro. - Espera. Por quê?
Porque eu tenho um charme natural, sou bom de papo e as pessoas gostam de mim.
Escuta, as pessoas me adoram, e muita gente me acha um amor, então...
Quem?
Tá bom! Pode ficar de conversa fiada. Eu vou fazer melhor.
Vou me conectar com as pessoas de forma significativa.
Com licença.
Olá, posso ajudar?
Sim, estamos interessados no incidente do dia 31 de outubro de 2002.
Uma invasão ao laboratório de física.
Todos os registros e documentos estão indisponíveis. Foi uma ordem judicial.
Nancy, o seu trabalho não é fácil.
- Não é ruim. - Até tarde da noite...
- Não me importo. - Alunos mal-educados...
Eles são legais.
Não é valorizada como merece.
Eu me sinto valorizada.
Algumas vezes, você quer que tudo se exploda.
Na verdade, eu tenho muita sorte e sou grata por cada oportunidade.
Bom... Obrigado, Nancy.
Espera. Vai desistir?
Tá bom. Nancy...
Você também perdeu alguém.
Sinto isso. Sua irmãzinha desapareceu. Há muito tempo.
Como você sabe?
Às vezes, você ainda se pega procurando por ela.
Eu também faço isso com o meu pai.
Às vezes, vejo homens de costas com o mesmo corte de cabelo
e os sigo por vários quarteirões,
mesmo sabendo que meu pai já partiu.
Mas parte de mim acredita que ele continua aqui,
esperando que eu o encontre. Sabe? E você sente a mesma coisa...
Em relação à Sofia.
Sim. Eu sinto.
Eu sei, olha, naquela noite de Halloween, aquele era o laboratório do meu pai.
Alguém entrou e, naquela mesma noite, ele sofreu um acidente de carro.
Sinto muito.
Sabe, eu não acredito que foi um acidente.
E se eu descobrir quem invadiu o laboratório,
talvez encontre algumas respostas, e possa parar de procurar.
Não sei se ainda temos arquivos de 2002...
Poderia checar, por favor? Nancy?
Só dessa vez?
Isso foi demais. Você descobriu tudo só olhando pra a proteção de tela?
O quê?
Não, eu vivenciei tudo.
Eu vi a vida dela inteira.
- Sério? - Sim.
Encontrei isso aqui, mas não pode levar, só tirar fotos.
Nossa! Muito obrigada, Nancy. Eu sinto muito.
Camila, adorei a sua roupa.
Obrigada. Eu tenho há anos.
Se quiser algo emprestado para o casamento, é só pedir.
Eu não preciso de... Por que você acha...
Muito bem. Essa é uma mostarda em grãos siciliana.
Bem granulada.
Muito granulada.
Nossa! Adoro entrar em um lugar cheio de mulheres bonitas.
Obrigada, Reed.
O que houve?
Nada. Toma, experimenta.
É muito... "Mostardosa".
Olha, agradeço por se oferecer para pagar o casamento.
Sei que, tradicionalmente, quem faz isso é a família da noiva.
E se eu tivesse mais tempo...
Não se preocupe, Camila.
Esse casamento não tem nada de tradicional.
Como assim?
É que... Mudar a data, experimentar mostarda...
Esses dois são impossíveis.
O que vamos fazer com vocês?
Cuidado com as bochechas, mãe. São o meu ganha-pão.
- É verdade. - Só que não.
Eu gostaria de pagar o jantar da véspera.
Não será necessário.
Já combinei tudo com o hotel. Está fechado.
Deve haver alguma forma de contribuir.
Mãe, podemos fazer alguma coisa só pra família.
Posso te ajudar a cozinhar.
Acho uma ótima ideia, Becca.
Talvez. Vamos ver...
Pela fotos, parece que alguém quis destruir o laboratório.
Quando você tem essas experiências,
ou quando vê o seu pai, isso acontece o tempo todo?
Isso meio que vem e vai,
como uma transição fluida entre vários estágios de consciência.
Às vezes, eu sei que estou aqui, outras, não.
Uma vez, tomei chá de cogumelo, fui sugado pro espaço
e, bem lá de cima, com um telescópio,
vi que era um homem tamanho formiga, bem insignificante.
Mas eu sabia que se encontrasse outras formigas e trabalhasse com elas,
poderíamos fazer a diferença.
Olha! Uma lista de nomes dos interrogados por causa da invasão.
"Darrold!". Caraca, meu pai tinha razão! Isso é um nome mesmo!
Quem é Darrold Harris?
Darrold era o namorado de magrelo da Farnaz.
O namorado é sempre o assassino.
Foi o que eu disse. E é estranho você dizer isso.
Querida, eu nunca te mataria. Juro.
Não tô gostando muito disso.
Achei um médico, Dr. Darrold S. Harris.
Ele é otorrinolaringologista. Tem até o endereço da casa dele.
Finalmente! O excesso de exposição da internet tá operando a meu favor!
Foi legal.
Acho que escolhemos as melhores mostardas.
Tudo bem entre você e o Reed?
Sim. Por quê?
Eu senti uma tensão.
Só estou estressada com o casamento
e com todas as mudanças.
Que mudanças?
Tipo, a Beth me convidou para ir à igreja com eles hoje à noite.
Entendi.
Tem certeza de que está pronta para eu ter outra família?
Claro. Estou feliz por você.
Mas Alma e eu somos praticamente a sua vida.
Isso não é verdade.
Não se preocupe comigo. Vou ficar bem. Vá à igreja com eles.
Tem certeza?
É que foi a primeira vez que me convidaram, e eu...
Sim, tenho certeza. Vai!
Tá bom.
Chegamos. Tá nervosa? O que vai perguntar pra ele?
Não sei.
Você está com os braços bombados, Darrold!
Como? Eu conheço vocês?
Sou Alma Winograd-Diaz. Filha de Jacob Winograd.
Estou tentando descobrir o que houve com o meu pai na noite da morte dele.
Imagino que possa me esclarecer umas dúvidas.
Não posso. Sinto muito.
Tá, mas deve saber alguma coisa.
Sim, o seu nome estava na lista
das pessoas interrogadas sobre a invasão.
Eu nem estava na cidade, fui fazer uma entrevista pra uma faculdade de medicina.
Querido! Quem é?
É só um vendedor, querida.
Eu demorei muito pra superar tudo isso.
Também perdi uma pessoa.
Só estamos atrás de respostas, Darrold.
Querem respostas?
Seu pai era um psicopata.
Ele convenceu a Farnaz a ajudá-lo como assistente de pesquisa,
e a virar sua cobaia.
Ela acreditou naquela porcaria de que estavam
desvendando os grandes mistérios do Universo.
Isso é verdade?
Tá bem nervoso, Darrold.
Não estava mesmo na cidade aquela noite?
Vou entrar e jantar com a minha família,
e vocês vão sumir daqui. Caso contrário, eu chamo a polícia.
Não é uma boa ideia.
Acho melhor não.
O que tá fazendo?
Viemos aqui pra falar com o Darrold.
O quê? Já falamos com ele.
- E como foi? - Péssimo.
A vela da minha mãe. Oi, mãe.
Posso contar com você? Porque a Becca não vai poder.
O quê? Por quê?
Ela vai à Igreja Protestante com a família do Reed.
Tudo bem.
Obrigada por vir.
Eu sou a melhor. Todos sabem e concordam com isso.
Boa noite.
Nossa irmã Camila Diaz vai dirigir o Serviço da Luz de hoje.
Que a luz de Cristo, que ressuscita resplandecente,
dissipe as trevas dos nossos corações e mentes.
Como podem ver, o Cristo ressuscitado é simbólico para a condição humana.
Temos corpos frágeis, mas somos poderosos.
Estamos feridos, mas temos esperança.
E nosso sofrimento não é em vão, pois por baixo da nossa ferida
existe algo verdadeiramente maravilhoso, a oportunidade de uma nova vida.
VIGÍLIA PASCAL MISSA DA MEIA-NOITE
- Deus te abençoe. - Obrigada, padre.
Deus te abençoe. Alma!
Não acha que sua mãe fez um lindo trabalho?
Fez sim. Ela foi habilidosa
e nem pôs fogo na igreja!
Que bom que você veio. Adoraria que viesse mais à igreja.
Tenho certeza de que você e minha mãe pensam igual.
Na verdade, sua mãe e eu estivemos conversando.
Ela disse que não está tomando o remédio que sua médica receitou.
Ela disse isso? Mãe, não precisa se preocupar,
pois eu fui na médica que você mandou.
Disse que é transtorno pós-traumático, e que posso me medicar, mas não quero.
Obrigada por mexer na minha bolsa e comprar os remédios pra mim.
Camila, você fez isso?
Alma, seu comportamento tem sido muito...
Ela acha que não estou bem, pois, aos seus olhos, sou uma louca,
- e nunca serei mais do que isso. - Não é verdade.
É, sim. E adora isso, pois permite que você
venha voando e me salve como uma mãe-pássaro obsessiva.
Eu não sou obsessiva!
Sim, algumas vezes eu precisei que você me salvasse porque...
Sim, algumas vezes, eu sei disso. Mas estou bem. Então para.
Não vou parar até você tomar os seus remédios.
Por que você sempre quer dificultar tudo?
Camila, precisamos respeitar a Alma.
O que disse?
Tomar ou não o remédio é escolha dela, e ela escolheu não tomar.
E devemos respeitar isso.
Sim. Obrigada. Mãe, você devia ouvir o padre Miguel. Ele sabe tudo.
- Feliz Páscoa. - Obrigado, Alma.
O que foi isso?
Camila, por favor, fique calma.
Eu queria fazer com que ela tomasse, mas você tornou isso impossível.
Se as pessoas não querem ajuda, não podemos forçá-las a aceitar.
Você não entende a seriedade do caso.
- Explique, então. - Ela não é assim.
Às vezes, eu a vejo conversando, mas não tem ninguém por perto.
Pode-se dizer que eu converso com alguém quando estou sozinho.
- E você também, não? - Não é a mesma coisa.
Você não tem ideia do que está dizendo.
Vamos conversar mais sobre isso amanhã.
Ao vale do cacto branco, onde residem nossos ancestrais,
enviamos nossas bênçãos.
Oi.
O que está fazendo?
Estou trabalhando.
- Oi! - Oi.
O álibi do Darrold confere?
Sim. Em outubro sempre rola entrevistas nas faculdades de medicina.
Sim, mas isso não prova nada.
Acho que a gente devia dar um tempinho nisso.
Olha! Chegou um e-mail do Global Creation Associates.
Ah, é.
Enviaram o relatório anual. Meu Deus!
Meu Deus! É ele! Charlie Vanderhorn.
Mas está escrito Banderhorn, com B. Claro.
- Meu Deus, ele existe. - Claro que existe.
Nossa, Sam. Nós temos que encontrá-lo e conversar com ele.
Deve ter um e-mail ou número de telefone.
Não sei, Alma. Ele deve ser perigoso. É melhor deixar isso pra lá.
"Deixar isso pra lá"?
Não entende? Eu quero a verdade.
Quero consertar o que tá errado.
Isso é sobre fazer justiça e salvar o meu pai,
e não deixar mais ninguém, ferrar com a gente!
Você viu a Camila?
Ainda não. Mas ela já deve estar chegando.