Merda!
Você conseguiu.
O quê? Cortar o meu dedo?
Não, você alterou a linha do tempo.
Mas não deu certo...
Na verdade sim.
Mas, também não.
Não importa, pois está em você.
O que está em mim?
Vou ter que te contar tudo.
Quando eu tinha seis anos, minha mãe era o centro do nosso universo.
Mamãe, o que está cantando?
Uma música que ouvi em um sonho.
Não.
Eu acho melhor não. Não é uma boa ideia.
Por que seu namorado está puxando o sofá?
A minha mente está meio distraída.
Isso é importante.
Eu sei. Desculpe. Tenho que fazer uma coisa rapidinho.
Oi amor, o que foi?
Estava pensando em como tudo está indo bem entre a gente.
Em como nunca rolou nenhum segredo ou traição.
- Merda. - Eu terminei com você!
E você tá mentindo para mim esse tempo todo!
A Becca te contou?
Por que a Becca me contaria?
Por que ela traiu o Reed com o barman.
- Espera. O quê? - Eu descobri,
mas ela não queria que te contasse, e eu disse: "Não posso mentir pra Alma."
E aí ele me chantageou com essa história.
É isso aí, ela é uma falsa!
Seja como o céu.
Tá com você.
Não, tá com você!
Alma, Becca, venham. Quero mostrar uma coisa.
Os espanhóis chamavam de El Baño del Rey.
Que significa "banho do rei".
Banho do rei, mas ninguém sabe pra que era usado.
Será que era a banheira do rei?
Ou só um espelho d'agua?
Talvez fosse um espelho gigante.
Ou só uma banheira mesmo. Banheiras são bem legais.
- Eu gosto de banheira. - Essa é a minha filhinha.
Agora, imaginem como era a vida da sua tataravó,
ela era uma índia Nahuatl...
Somos descendentes de espanhóis.
Sim, mas também temos sangue indígena. Não é?
Sim, mas as pessoas não gostam muito de índios, então não espalhem isso.
Agora, imaginando como era a vida da sua tataravó Nahuatl,
pra que esse grande buraco teria sido usado?
Pra lavar roupa?
- Tem alguma coisa especial aqui? - Tem.
Você podia mergulhar com as suas roupas
e seria transportado pra um mundo mágico e subaquático.
Que legal. Gostei dessa ideia.
Ou talvez fosse apenas uma banheira, e tudo bem, também.
Sim. Tudo bem, também.
Tá com você.
Por que você me trouxe aqui?
Foi aqui que a minha pesquisa começou de verdade.
Não naquele dia. Agora.
Naquele dia, hoje, isso é...
Pai, eu estava no meio de uma conversa.
Sim, mas eu tenho muito pra contar, e finalmente você está pronta.
E eu quero aprender. Quero fazer isso.
Mas, o Sam...
Não foi exatamente uma mentira, foi uma tentativa de lidar com a situação.
Você tava achando que tava tudo bem. Eu não quis confundir você.
Então terminamos, e você tirou todas as suas coisas daqui.
Depois trouxe tudo de volta sem a minha permissão,
enquanto eu estava no hospital, para não me confundir?
- Acho que foi isso mesmo. - Quero que vá embora.
- Espera, está me mandando embora? - Tô, eu...
Preciso pensar em como eu vim parar aqui e em como pude confiar em você.
Ei! Me dá uma chance de explicar...
Olha, eu sei que fiz uma coisa horrível, mas...
Sintam a vibração da música.
Imaginem que ela passeia pelo corpo do colega ao lado.
Ela passeia pelos nossos corpos e nos conecta.
Espera. Pai, eu quero ficar aqui.
Preciso te mostrar uma coisa.
Pai, não muda isso ainda. Eu estava feliz aqui.
Sim, mas não pode usar a felicidade como fuga.
Nossa, isso foi deprimente.
Isso é um violão?
Sim. É chamado de "concha".
É feito da carapaça do tatu,
o que é uma benção,
pois ela carrega dentro de si as notas-chave
de todo o universo.
Sério?
Também carrega um universo dentro de você.
Carrego?
Vou cantar uma música pro seu universo.
Tá bom.
Conheço essa melodia.
Minha mãe cantarolava.
Sério? Onde ela ouviu?
Ela disse que ouviu em um sonho.
Em um sonho. Ela devia ser uma sacerdotisa.
Como essa pequena.
Ela não era.
Com certeza, não era.
Talvez fosse, mas não sabia.
Ela precisava da orientação dos anciãos.
Isso me fez pensar.
Pesquisas recentes demonstraram que pessoas com esquizofrenia,
como minha mãe, têm ventrículos grandes.
Que sexy.
Os ventrículos são as bolsas centrais de fluidos do cérebro.
Eu sei. O que pode ser mais sexy do que grandes bolsas com fluidos?
Tudo bem, eu comecei a imaginar que
os místicos, sacerdotes e xamãs também poderiam ter ventrículos grandes.
Talvez suas habilidades derivem de uma estrutura cerebral específica.
E o que você descobriu?
Descobri que é difícil convencer os religiosos a escanear seus cérebros.
Então, não estabeleceu conexão?
Na verdade, os poucos que escaneei tinham ventrículos maiores, de fato.
Então, eu e a Farnaz resolvemos replicar
as habilidades dos xamãs e dos sacerdotes usando
algumas técnicas antigas com os alunos que tinham ventrículos maiores.
Você estava examinando o meu cérebro.
O quê?
Quando eu tinha três anos, e estava no hospital, com pneumonia.
Quando perdi minha audição, você ficou olhando um exame do meu cérebro.
Claro.
Eu tenho ventrículos grandes?
Eu ainda não tinha desenvolvido minha teoria, mas você tinha.
Quer dizer, você tem, e acho que por isso progrediu tão rápido.
Você fez experiências comigo?
Não, a sua mãe pediu
que esperasse até você ficar mais velha,
para que pudesse tomar a decisão por si mesma.
Assim como na história do seu implante.
Crescida o suficiente... para tomar suas próprias decisões...
Seus aparelhos nunca funcionaram bem,
e seria melhor se você conseguisse ouvir.
Numa escola normal,
mas...
Sabemos que você está feliz na sua escola de surdos.
Você tem muitos amiguinhos
e muitas oportunidades. Além disso...
Não ouvir não é um problema.
Caso prefira não operar, tudo bem.
Você disse que me apoiaria.
Quero que ela conheça todas as opções...
Por isso estou dando as opções para ela. Estou te apoiando.
Espanhol com as meninas... Não se sentiria excluída.
Eu quero poder conversar com a minha filha.
Aprenda a língua de sinais.
Como se fosse fácil.
Por que você não aprende espanhol?
Estaria disposto. Eu nunca comemorei o Natal.
Minha família não sobreviveu as pogrom Europeu...
Árvore idiota na sala de estar...
Ah, de repente... Lembrou que é judeu?
Ela está lendo nossos lábios.
Querida,
a gente acha...
A gente acha que poderia ser legal para você
fazer o implante, então...
O que você acha?
Tudo bem.
Você me ouve? Escuta minha voz?
Você parece um robô.
Eu pareço um robô.
Não. Você não pode tirar.
Vai ficar normal. Seu cérebro precisa se acostumar.
Veja bem, eu sei que não faz sentido, mas você me entende.
A verdade é que fiquei com medo, e você estava passando por tanta coisa...
Quer saber?
Tô cansada das pessoas decidirem por mim.
Olha, eu só queria criar um ambiente normal e estável para você. Só isso.
Um ambiente estável onde você mente pra mim e transa comigo?
Sim, para te ajudar.
Tá dizendo que eu não devia ter transado com você?
Você ia achar que tinha alguma coisa errada.
E tinha mesmo!
E os quadros na parede? Você jurou que não tinha mexido.
Você fez eu achar que estava maluca.
- Por favor, não fica assim. - Não ficar assim?
Você mentiu!
E muito. Mentiu de caso pensado.
Olha, eu não sabia o que fazer, tá legal?
Você estava no hospital e eu fiquei apavorado.
Não sabe o quanto foi assustador pra mim.
O quanto foi assustador pra você?
Acho que eu devia ter sido mais honesto.
- Acha? - Eu devia ter sido mais honesto.
Mas você ficou feliz quando me viu. Queria que eu estivesse lá.
Eu só queria que tudo ficasse bem.
Sabe, você é péssimo em fazer as coisas ficarem bem.
Vem cá.
Você reconhece que as coisas foram difíceis pra nós dois?
Merda.
Ótimo. Onde eu tô agora?
Sam?
Sanjeev! Você precisa terminar a mala.
Já vou!
Essa lembrança nem é sua. O que está fazendo aqui?
Não sei, eu...
Acho que tô tentando entender as coisas.
Não é hora de vasculhar o passado do seu namorado.
O quê? Não é nada disso.
É só usar o Blackjack. Precisa se ancorar.
Não.
Você se despediu, Sanjeev?
Ainda não.
Ainda não? Vamos embora amanhã.
Pra onde vai?
Vou me mudar da Índia, vou para os Estados Unidos, Chicago.
- Amanhã? - Sim.
Por que não disse nada?
Porque eu não quero ir.
Então não vá.
Isso, fica com a gente.
Chega. Vá fazer a mala.
Vou sentir saudade. Eu te amo.
Também vou sentir saudade.
Vamos, Alma. Precisamos ir.
Eu não entendo.
Por que não estuda na nossa escola com o implante coclear?
Precisamos pegar a sua irmã.
Eu não sei.
Preciso ir agora.
Anda, vamos.
Vamos.
Toma um soco.
Por que estão fazendo isso? Por favor, parem.
A brincadeira é assim, idiota.
Isso não te dá o direito.
"Isso não te dá o direito."
Eu sou um bebê chorão.
Eu não falo assim.
"Eu não falo assim."
Muito bem, Alma.
Peça desculpas.
Me desculpe.
"Me desculpe", disse o patinho.
Me desculpe.
"Me desculpe", disse o patinho.
Desculpe.
Desculpe, Alma.
Viu do que você é capaz?
O que é aquela luz ao redor das chaves?
É o que você já está fazendo.
Farnaz e eu, na época das pesquisas, precisávamos de um grupo pra fazer isso.
Eu preciso de um grupo?
Não, você é bem mais poderosa do que a gente.
Você não precisa de ninguém.
Alma, não faz assim. Eu preciso conversar com você.
Não sei o que fazer com a história do Sam.
Eu o amo, mas não consigo esquecer isso.
Posso te dar um conselho?
Claro.
Os relacionamentos são difíceis, e sempre serão assim,
seria melhor não ter um,
caso queira fazer o que deseja.
- Esse é o seu conselho. - Sim.
Pra sua filha, que você abandonou,
o seu conselho é que ela não se relacione com as pessoas?
Você me entendeu mal.
Eu quero me relacionar com você.
Tá bom? Eu estou aqui.
Boa tentativa, papai.
Só estou dizendo pra não deixar um namoro tirar o foco do que estamos fazendo.
É divertido, não é?
Divertido? Não sei se diria "divertido".
Mas é importante. E vale a pena.
O Sam vale a pena.
Ele me entende.
Olha, eu te entendo. Eu sei o que pode fazer.
Você tem um dom.
Ele nunca vai entender isso.
Você está aí?
Por favor, fala comigo. Eu sinto muito.
Pai.
- Desculpe. - Desculpe.
Desculpe, eu...
Tá bem, desculpe.
Eu não queria ficar na sua frente.
Tudo bem.
O que tem nesse sacão de lixo?
Brinquedos pra todas as crianças boazinhas?
Sim, eu sou um Lixão-Noel.
Tenho mil pãezinhos aqui, se quiser uns duzentos...
- Sério? - Sim.
Sempre que eles passam um pouco do ponto,
meu gerente manda eu jogar fora.
Eu me sinto mal fazendo isso,
mas já comi uns quatro sacos de pão duro essa semana, então...
Você não deveria jogar fora.
Milhares de pessoas passam fome nessa cidade.
Devia doar pra um abrigo.
Sim, eu estava indo fazer isso agora.
- Sério? - Sim, quer ir comigo?
Bem, eu tinha que encontrar a minha irmã, mas...
- Acho que sim. - Que bom. Vamos.
Tá bom.
E pra que abrigo nós vamos?
Que tal irmos pra um que você conhece?
Bem...
Eu tenho conheço vários abrigos onde gosto de trabalhar como voluntária,
mas podemos ir para aquele que você tava indo.
Tudo bem. Legal.
- Por aqui? - Nossa, você é muito cara de pau.
E você não?
Vem, eu tive uma ideia.
- Alma. - Sam.
Esse é muito bom.
Isso é muito bom.
Tudo era legal.
Sim, mas não servia para você.
Não tem nada de errado com as banheiras.
As banheiras também são legais.
Por favor, não morre.
Por favor.
Por favor. Tudo vai perder a graça e vai ficar triste se você morrer.
A minha mão parece tão pequena para você.
Você conseguiu de novo. Isso não acontece sempre.
Alma?
Eu te amo. Desculpe. Tá tudo bem.
O quê?
Sério?
Espera, o que aconteceu?
Não tô entendendo mais nada.
Não tá mais chateada comigo?
Não.
Só queria entender por que não me contou.
Tá bom, mas não tá nem um pouco com raiva?
Não tô com raiva. Eu só...
Tô com dor de cabeça.
Continua com dores de cabeça?
Isso não é nada.
Eu tô bem.
Tá tudo bem.
Tem certeza?
Sam,
eu te amo.
Eu também te amo.
E você é a única pessoa viva que me entende.
E você é a única pessoa que me entende, viva ou morta.
Fora a Maya Angelou. Ela sabe por que eu canto.
É por isso que perder você me assusta tanto,
porque eu não tenho mais ninguém.
E isso me deixa com raiva, pois significa que eu preciso te amar...
Você não precisa me amar, se não quiser.
Foi por isso que terminei com você. Pra te proteger.
- Me proteger de quê? - De mim.
Não preciso me proteger de você.
Mas você não entende como eu tô pirada.
Eu tô estranha, tô diferente...
Eu também tô pirado. Tudo bem.
Eu sei, mas você não sabe de tudo.
Então me conta.
Não conta pra ele.
Não conta pra ninguém. Eles não vão entender.
Podem dizer que sim, mas não vão entender.
E vão acabar te internando numa clínica.
Alma, estou aqui por você.
E estamos fazendo coisas incríveis.
Podemos focar só nessas coisas incríveis?
Não quero passar por isso sozinha.
E não vai. Você tem a mim.
Você pode me contar qualquer coisa.
Nada que disser vai me assustar.
Promete?
Sim.
Estou vendo o meu pai morto graças aos meus grandes ventrículos cerebrais.
Ele tá me ensinando a viajar no tempo, pra eu impedir que ele seja assassinado.