Alma.
Sem as mãos.
Pode ser com o cotovelo?
Não seja ridícula.
Eu estou sendo ridícula?
Você quer que eu mova as chaves com a mente.
Não! Com a mente?
A sua mente não é nada.
- Valeu, papai. - Não...
Não apenas a sua mente.
A mente de todo mundo não é nada.
Agora...
Mova as chaves.
Isso é fácil. Você consegue.
Está vendo, Alma?
Isso é água.
Tá bom?
É água, vai. Você consegue, é fácil.
Água.
Não sei o que tá esperando de mim, poxa...
Não sou nenhum Jedi.
De repente até posso ser aquela princesa com o penteado estranho.
A princesa Leia?
Ela era Jedi.
E por que usava aquele biquíni dourado?
Ela foi escravizada.
Então não era uma Jedi tão boa assim.
Olha, se liberta do tempo linear de espontânea vontade.
Leva o tempo pra um momento em que as chaves não estejam mais aí.
E assim as chaves irão se mover. Simples assim.
Claro.
- Assim... - Oi, amor.
Viu a lua lá fora?
Mas que lua!
Vem aqui ver, tomar um ar...
Viu só, meu amor?
Ah, tá!
Eu só preciso controlar o tempo.
Por que não disse logo? Isso é muito fácil.
Só... Tenta.
Tá bom.
Mas não tenta, tentando.
Sabe, só...
Tenta sem tentar.
Alma.
Pare de olhar fixamente para as chaves.
Eu te fiz uma pergunta.
Espera, eu consegui?
Claro que conseguiu.
Olhe só para as minhas coisas.
Não são as suas coisas, né?
São as nossas coisas.
Pois, quando você morrer, vão ser minhas.
Então, valeu
por cuidar das minhas coisas todos esses anos.
Mas não se preocupa, eu cuido daqui pra frente.
Tchau.
É um abuso
pegar as coisas da minha casa sem pedir.
Sinto muito se peguei as coisas que você não usa
e que nem pensa em usar.
Foi um pedido de desculpas fraco.
Eu não aceito.
Para com esse jogo idiota.
Ei. Para!
Não atrapalha a minha investigação.
Que investigação?
O que vai fazer com tudo isso?
Quero descobrir o que aconteceu com o papai,
já que você não me conta.
Eu já te contei tudo.
Você sabe que não.
Você precisa de um médico.
De um psiquiatra.
Eu tenho uma consulta marcada.
Vou fazer um checkup completo.
Não se preocupa.
- Ele é ortopedista. - É.
Você passou por um grande trauma.
E está ainda mais estranha do que o normal.
Você sempre foi meio estranha, mas, desde o acidente,
está mais estranha do que nunca.
Tá legal.
A gente faz o seguinte:
Vou fazer o que você está pedindo,
se deixar eu ficar com essas coisas.
Está bem.
O que você acha?
Arrisca...
Vinte e dois, era o que você queria, não é?
Sim, vinte e dois!
Era o que eu queria. Las Vegas que me aguarde.
Não olha.
Lá estão eles de novo,
fazendo a idiotice de sempre.
Você tem ressentimentos por causa da Batalha do Álamo?
Eu não sabia.
É que eles comemoram como se fosse um tesouro nacional,
mas eram os colonos europeus, que queriam a independência do México,
porque os mexicanos não admitiam que existissem escravos.
Ele lutaram e morreram pela "liberdade"
de possuir escravos.
Acho que não é o que querem lembrar quando comemoram
- a Batalha do Álamo. - Não.
Eles querem que você acredite no que ensinam nas escolas, ou seja,
que os mexicanos eram caras maus
que queriam roubar o Texas dos seus donos por direito.
Donos por direito? Cara, de quem estamos falando?
- Tá bom. - Da nação Caddo,
dos Comanches, dos Apaches?
É insano como a economia corrompe rapidamente a ética.
Os vencedores têm o poder
de transformar sua história de ganância
em um racismo sistemático contra os mexicanos.
Como muitas vezes, sou confundido com um mexicano,
eu sei muito bem o que você está sentindo.
O que aconteceu?
Qual é a emergência de casamento?
Eu quero que diga à mamãe pra me deixar em paz.
E isso é uma emergência de casamento?
É que se não der um jeito nisso agora,
vou acabar reclamando no meio da sua cerimônia. Taí a emergência.
Tá bom, vamos.
Meu amor, só uma margarita. Já estamos aqui...
- Desejam algo? - Sim.
Quero uma torta vegetariana.
Torta vegetariana? Onde?
Novidade no cardápio.
Eu também quero uma.
E eu quero uma Margarita Cadillac.
E pra você?
Eu quero uma...
Margarita.
Ótimo! Eu pago.
Obrigada, Reed!
Não precisava, meu irmão.
Eu vou ao banheiro.
Não se preocupa, eu pago a próxima.
Tá bom, mas tem uma coisa:
Eu e você vamos dividir a torta vegetariana.
Dividir?
Companheiros de torta?
- Companheiros de torta? - Companheiros de torta!
Oi.
- Oi, quer alguma coisa? - Oi.
Não. Eu só vim pedir desculpas,
porque nunca respondi suas mensagens.
Mas agora você já deve saber o motivo.
Tô noiva.
É, naquela noite eu estava bêbada e cometi um grande erro.
Eu sinto muito.
Não se preocupa com isso.
Eu já fui o grande erro de várias mulheres bêbadas.
Sinto muito.
Então tá...
Obrigada.
Obrigada por ser tão legal.
Oi, Sam.
- Oi. - O que veio fazer aqui?
- Ei. - O que está acontecendo aqui?
Você transou com o barman, é?
Caramba, você transou com o barman?
- Você transou com o barman! - Quieto...
Promete que não vai contar pra ninguém, principalmente pra a Alma.
Não posso mentir para a Alma.
Ela sabe que terminou com você?
Não posso mentir para a Alma sobre outras coisas.
Vamos fazer o seguinte:
Juro que não conto pra Alma que ela terminou com você,
e que depois esqueceu que terminou com você,
e que você se aproveitou do acidente que ela sofreu,
se você esquecer tudo isso
que deduziu corretamente.
Acho que temos um acordo.
Que bom.
Não sabia que você gostava tanto de blackjack.
Não gosto, essa é a questão.
O quê?
Saquei. Às vezes,
é divertido fazer coisas que normalmente não fazemos.
No trabalho, eu gosto de ficar vendo sites de esportes.
Mas, às vezes, fico pesquisando sobre pássaros.
Eles só podem voar porque têm um coração forte
pra bombear muito sangue.
E eu gosto de pensar
que um bom coração faz a gente ser mais forte.
- Curtiu isso? - Acho que sim.
Só que o contrário.
Tá.
Acho que entendi.
Becca, lembra dos nossos pais brigando tipo uma semana antes
da morte do papai?
Acho que não. Você se lembra?
O contrário, porque
você gosta de pesquisar sobre pássaros e descobre
- que gosta de ler sobre futebol? - Não.
Mas eu me lembro deles brigando. Eu lembro que era tarde da noite.
Pode ser.
O papai sempre chegava tarde do trabalho,
e a mamãe sempre gostou de puxar briga.
O contrário porque você acha que um coração bom nos enfraquece.
Eu gosto de jogar blackjack porque é simples, monótono e distrai.
Beleza. Entendi.
Vou procurar o Sam, pois a conversa dele é menos confusa.
Foi ótimo conversar com você, Alma.
Longhorns.
Vai Longhorns!
Mas, por que a mamãe está te deixando irritada?
Quer que eu vá a um psiquiatra.
Tá. E ela vai pagar?
Acho que sim.
Então por que não?
Porque eu não quero.
Tá. Mas que mal faria?
Você está bem, né?
E mamãe está fazendo o papel dela.
Então, se você for,
ela vai ver que está tudo bem e vai te deixar em paz.
Eu sei, mas eu não quero ir.
Tá, então não vai.
Mas quero que ela pare com isso.
Então vai logo.
CENTRO DE SAÚDE
O que é sanidade?
É viver em caixas feitas de concreto,
fios e canos? É ter que comprar
nossa comida, água e um pedaço de chão, ter que pagar
por saúde, pela creche das crianças, por diversão,
e ter cada pedacinho de nossas vidas, comercializado?
Isso foi retirado de nós
e depois vendido de volta...
Quer dizer, vamos conversar sobre isso.
- Você levantou pontos interessantes. - Boa!
Blackjack.
Sabe, pacientes que sofrem do transtorno do estresse pós-traumático
costumam usar acessórios
para criar uma distância entre eles e o mundo.
Algo para distrair suas mentes
e tirar o foco das pessoas, deles.
Você acha que pode estar usando esse jogo para se distanciar
do que enxerga como um mundo hostil?
Talvez.
Tchau.
Obrigada.
Como foi?
Ela te passou um remédio?
Sim, pra alergia.
Alergia?
Sim, ela acha que é isso que causa a dor de cabeça.
Dor de cabeça?
É, da alergia. Mãe, você tá meio por fora.
- O quê? Eu... - Olha, foi ótimo.
Agora, pode relaxar e confiar que está tudo bem
e me deixar em paz.
Pro carro!
A última é mulher do padre.
OBITUÁRIO, FUNERAL DE FARNAZ LAKHANI, 28 ANOS.
O que está lendo?
Para de chegar de mansinho assim.
É exatamente por isso que as pessoas não gostam de fantasmas.
O obituário da Farnaz. Por que está vendo isso?
A família dela é grande, acha que algum deles poderia estar envolvido?
Por que a família da Farnaz poderia querer nos matar?
Sei lá.
De repente, porque você estava tendo um caso com ela.
O quê? Não! Ela era minha aluna, minha assistente de pesquisas.
E você a amava.
Não... Nós nunca, eu...
Eu amava a sua mãe,
e a Farnaz tinha namorado.
A Farnaz tinha namorado?
Você não saca nada de assassinatos?
É sempre o namorado.
Vai ver, ele desconfiou,
ficou furioso e jogou vocês pra fora da estrada.
Duvido, ele era bem bobão.
Você se lembra do nome dele?
Não sei, era Harold, ou Gerald, ou Darrold.
Darrold?
Acha que o nome dele era Darrold?
Não. Eu...
- Isso nem é um nome. - Eu não lembro.
Eu o chamava de "Pega-Varetas".
Você dizia isso para a Farnaz?
Sim, e ela gostava.
Mas é verdade, os braços dele eram finos em relação ao resto do corpo.
Você estava caidinho por ela.
Sabe, você está no caminho errado.
Olha, fomos mortos por causa da nossa pesquisa, entende?
Estávamos descobrindo aspectos do tempo que mudariam a vida como a conhecemos.
Oi.
O Padre Miguel sugeriu que eu trouxesse biscoitos.
O quê? Por quê?
Para agradecer por ter ido à consulta.
Eu estava preocupada e você ajudou a me tranquilizar.
Isso se chama reforço positivo.
Finalmente está aprendendo, né?
Quem é esse padre que eu não conheço?
E aí? O que está fazendo?
Você sabe...
Nada demais.
Ótimo. Então não vai se incomodar com a minha visita.
Podemos tomar um chá? Eu preparo.
Não.
Eu preparo.
Senta e relaxa.
E não toca em nada.
Estão fora de ordem?
Não. Acho que tá certo.
Escuta...
Você e o papai brigaram feio pouco antes do acidente?
- Porque eu me lembrei... - Não. Não brigamos.
Tá bem.
Está entornando o chá quente.
Bem, eu tenho que ir.
Tá. Valeu a visita.
Boa noite, filha.
Boa noite.
Meu Deus!
Você está pelada.
- Você está pelada! - Não!
Você está pelada!
Gosto de ver gente pelada.
O quê? Mateo, não.
Não vai tirar a roupa.
Também quero ficar pelado.
Não. Vai ficar muito pior se você também estiver nu.
Isso não é justo.
Eu posso ficar nua, pois sou adulta.
Por que você tem tanto pelo aí?
Porque é natural.
A minha mãe não tem pelo aí.
Ela deve sofrer uma pressão enorme
pra manter o corpo dela nos padrões de beleza
que, na verdade, são perversos e depreciam as mulheres.
Sabe, Cassie, nós mulheres...
Precisamos entender o nosso poder.
Alma, o que está fazendo?
- Isso acontece, às vezes. - O que acontece às vezes?
Eu apareço nos lugares.
Posso interromper?
O que tá acontecendo?
Achei que poderia ser mais fácil trabalhar com a consciência em estado de sonho.
Isso é um sonho? Graças a Deus.
Me dá uma toalha dos sonhos ou algo parecido?
Você vai ficar bem.
Agora mova as chaves.
Consegui.
Com a ajuda da mamãe irritada.
Agora, coloque no lugar.
Oi, amor.
Você viu a lua lá fora?
Olha só.
Fantástico. Está aprendendo.
Sim. Isso mesmo. Água.
Você está aprendendo.
Chega.
É, mas é uma realidade dos sonhos.
Tudo pode acontecer em um sonho.
Sim, mas...
Quando está acordada, você está em uma realidade física.
Então, parece mais real do que um sonho ou devaneio,
mas todos esses estados são reais.
À medida que as suas habilidades aumentam,
esses estados vão continuar a se misturar.
Você terá uma realidade mais flexível e fluida.
Acho que já entendi isso.
E conforme elas se misturam,
suas habilidades estarão dentro desses estados.
Está dizendo que vou poder mover as chaves mais facilmente em qualquer estado?
Sim. Além de mover chaves, será capaz de viajar no tempo
e até aparecer fisicamente no passado.
E poderá mudar o futuro, impedindo que eu seja assassinado.
Sim.
Vou usar meus poderes para mover as chaves do "Darrold"
um milhão de vezes. Vai ficar tão irritado, que vai desistir de te matar.
Deixa o Pega-Varetas fora disso.
Vou te mostrar uma coisa. Vem.
- Viu o que eu fiz? - Sim.
Fez as chaves se moverem.
- Pai, viu meus poderes? - Sim, vi.
Então, agora você não quer ter nada a ver conosco.
Mas não tinha problema
- quando te pagávamos. - Charlie.
- Quem é esse cara? - Preste atenção.
Não poderia apenas me contar essas coisas?
Você sempre faz uma grande produção.
- Sinto muito se aceitamos o seu dinheiro. - Não.
- Não diga isso. - Na pesquisa que estamos fazendo,
estamos chegando a algo grande.
- Isso é maravilhoso. - Não.
Se continuarmos com a American Freedom Corporation
e você usar o nosso trabalho...
A American Freedom Corporation contribui para aumentar a paz mundial.
Vocês fabricam armas.
- Armas que acabam com as guerras. - Obrigado pelo seu interesse.
Sinto muito,
- mas essa pesquisa nos pertence. - Está bem.
Pode ficar com o que fizemos até agora. Mas daqui para a frente...
- Isso é inaceitável. - Cara, você não ouviu?
Acabou.
- Pega o seu dinheiro sujo e cai fora. - Farnaz...
Infelizmente para vocês, não é assim que isso termina.
Esse foi o cara que me matou.
Charlie Vanderhorn.
Acha que ele te jogou para fora da estrada para ficar com a pesquisa?
É o que eu acho.
E eu voltaria e descobriria, se pudesse.
É por isso que preciso de você.
Preciso que me ajude a não ter que jogar aquele joguinho o tempo todo.
Tem a ver com suas emoções.
Deve senti-las, sem deixar que elas dominem você.
Sabe, como as chaves?
O "tentar sem tentar"?
Como eu faço isso?
Respire fundo e seja como o céu.
Deixe que seus sentimentos passem por você como o clima.
De novo, não, papai. Eu não...
São momentos em que você sentiu profundamente,
a dor era forte demais pra ser processada,
por isso você armazenou no porão da sua mente, o subconsciente.
Até os sentimentos que você não se lembra, estão lá.
Sou eu com a sua mãe?
Eu conheci a Geraldine?
Sim.
Até os sentimentos dos seus antepassados,
os meus sentimentos, os da Geraldine.
Todo esse fluxo de vidas sofridas
entra na sua mente e no seu corpo.
Até os bons sentimentos.
Bicicleta...
Você tem que deixá-los também.
Cavalo. Sim, bonequinha...
Eles não podem te controlar,
se você quiser se libertar. À
Por que estavam brigando?
O que aconteceu naquela noite?
Sim, tivemos uma briga. À
Brigávamos às vezes.
Alma. Está me ouvindo?
- Você precisa tomar esse remédio. - O quê?
O que é isso?
Foi o que a psiquiatra receitou?
Você mexeu na minha bolsa e pegou a receita?
Pode me agradecer.
Os biscoitos.
Claro.
Eu te fiz um favor.
Sabe, é um abuso
pegar as coisas da minha casa sem pedir.
Isto é um antipsicótico. Isso é sério.
É pra processos pós-traumáticos.
A Dra. June acha que estou traumatizada por comportamentos como o seu.
Tudo bem. Pode me culpar.
Mas, por favor, tome o remédio.
Vai embora.
Não gostei da sua atitude.
Não posso confiar em você.
Você sabe o que é não poder confiar em alguém
da sua própria família?
Sim.
É claro que eu sei o que é isso.
Preciso preparar o jantar.
Tudo bem.
Mas tome o remédio, Alma.
Merda.
Tá legal.
Tenta sem tentar.
Seja como o céu.
Oi, amor.
Viu a lua lá fora?
Mas que lua!
- Precisamos conversar. - Tá bom.
- Não posso continuar com isso. - Continuar com o quê?
A maneira como você me olha.
Como eu olho pra você?
Como a Becca e o Reed se olham.
Como a peça que falta no seu quebra-cabeça.
Não te vejo como a peça que me falta.
- Tá? Porque me acusa... - Porque você faz isso.
Você sabe que faz.
E faz eu me sentir uma louca quando não admite isso.
- Alma... - Por que não admite
que me ama,
que acha que somos um casal perfeito
e que quer passar o resto da sua vida comigo?
Tá. Tudo bem.
Eu te amo.
Acho que somos um casal feliz.
Acho que fazemos muito bem um ao outro.
E sei que, pelo resto da minha vida,
não preciso de mais nada além disso.
Nunca vou sentir isso por você.
É melhor a gente terminar.
Oi, amor.
Viu a lua lá fora?
Mas que lua!
Vem aqui ver, tomar um ar...
Merda!