Pode vestir uma roupa decente?
Tá melhor agora?
Sonâmbula de novo?
Acho que sim.
O que tá fazendo?
Procurando os meus óculos.
Você não usa óculos.
Tem certeza?
Viu a minha gaita?
- Para. - Não, e aqui?
Está ficando quente.
Mexeu nas fotos do corredor?
O quê?
As fotos do corredor estão em outra ordem.
Você mexeu enquanto eu estava no hospital?
Acho que não.
Acho que eu tô ficando louca.
- Eu e meus filhos merecemos... - Você é ridículo.
Sei que duas semanas foi muito tempo longe.
É tipo uma eternidade pra vocês.
Mas para mim também pareceu um tempão.
Imaginem se só fizessem aniversário uma vez a cada seis anos,
nenhum de vocês teria feito aniversário ainda.
E teriam que esperar uma vida pela festa e pelo bolo.
Ficar longe de vocês, foi parecido com isso, pra mim.
- Que tipo de bolo? - Sei lá. Tô falando outra coisa, Cassie.
Fala, Zabeth.
Teve medo?
Eu...
Não me lembro.
Não se lembra mesmo, de nada?
O médico disse que é normal depois do trauma.
Só durante alguns dias, depois a memória volta.
Não ficou com cicatrizes?
Do acidente, não ficou com cicatrizes?
Bom, fiquei com isso.
Não precise levantar a sua...
E aquela?
Essa é velha. Meu pai morreu e pensei que a culpa fosse minha,
mas isso faz muito tempo.
O que é "morreu"?
Legal. Por que não vamos brincar?
Não, eu cuido deles.
Por que não descansa um pouco?
Eu cuido deles. Por que não descansa um pouco?
Tá legal.
Pode ficar mais tempo em casa, se precisar. Não tem pressa.
Eu sei, mas é...
É melhor para mim se tudo voltar ao normal.
Sim, claro. Ou talvez melhor do que o normal,
tipo... Não assustando as crianças, tá bem?
Tudo bem. Estou aqui. Seu pai está aqui.
Eu sei! Por que acha que eu disse "ah"?
Onde estava? O que houve? Quando tudo vai voltar ao normal?
Nada vai voltar ao normal, já falamos sobre isso. Não lembra?
Eu não consigo. Não posso continuar aparecendo nos lugares,
vendo coisas e perdendo coisas.
Você consegue, est á bem?
Eu sei que pode, porque você vai.
Na verdade, você já conseguiu.
Porque o tempo é uma forma limitada de experiência.
Você está entendendo?
Não. Eu não entendo nada disso.
Tá bom. Eu...
Vem cá, quero te mostrar uma coisa.
- Está vendo esses blocos? - Tô.
Imagine que são o mundo inteiro.
Tudo que existe no mundo, ou no universo.
Tipo, esse bloco são as pirâmides, e esse é a Julia Roberts,
e esse é um queijo quente.
Tudo bem, então, depois vem o Sr. Construtor...
Prefiro fingir que é uma mãe lésbica.
Claro, é uma mãe lésbica,
e ela está andando, olhando em volta,
e da perspectiva dela, esses blocos são tudo.
Mas você e eu, daqui de cima, podemos ver que são apenas blocos.
Entende?
Entendo. Mas...
Viu? Na verdade, você não está aqui.
Você tem um pé aqui e o outro
ainda lá embaixo, nos blocos.
- É. - Não vai ser sempre assim.
É como dirigir com câmbio manual ou com câmbio automático.
O carro automático é mais fácil,
mas você não tem que decidir... O carro decide por você.
Então, eu quero que você...
Quero que feche os olhos e respire fundo,
e que se lembre da sensação de dirigir um carro manual.
Eu nunca dirigi um carro manual.
Sério?
Nem imagino como é isso.
- Ninguém te ensinou? - Não.
- É mesmo? - É.
- Não sabe trocar marcha? - Não.
- Sua mãe nunca te ensinou? - Isso é um disco arranhado? Não!
É que eu não consigo acreditar
que te ensinaram a dirigir, mas não a passar marcha.
- Isso é básico. - Olha só...
Se quer ensinar sua filha a passar marcha, não morra.
Se vai usar isso contra mim...
E quer saber? Você perdeu toda moral que tinha
pra falar de carros quando morreu dirigindo um.
Eu disse que não foi um acidente, alguém estava tentando me matar.
Acha que eu iria dirigir daquele jeito, direto pra um desfiladeiro?
Deixando vocês pra trás, assim? Eu jamais faria isso.
E quem queria te matar?
Não tenho certeza. Por isso preciso da sua ajuda.
Por que eu?
Porque você não estava no momento, e pode.
Sempre que tento me aproximar da minha própria morte,
sou afastado pelo trauma.
Tento me concentrar, mas acabo em outro lugar.
Ei, cuidado. Vai machucá-la
Você está bem? Pede desculpas.
- Desculpa. - Tudo bem.
Tá bom. Vão brincar.
Onde está com a cabeça?
Chichimeca era uma tribo nômade feroz que vivia ao norte do vale, no México.
Claro.
Sim, acho que as coisas vão melhorar
logo, logo.
Eu vou.
Tá bom. Tchau.
Era o Tunde. Tá preocupado com você.
Acha que deveria tirar mais um tempo de folga.
E ele te ligou?
Quem é você, o meu pai?
- Cadê o meu celular? - Também achei estranho.
Você sabe melhor do que ninguém como você tá.
E você tá bem, não é?
Vem, quero te mostrar uma coisa.
Pai, e se não for seguro, eu ficar fazendo isso?
E se alguém se machucar?
E se tudo no universo for predeterminado?
As pessoas tomam calmantes,
porque não podem controlar nada.
- Isso é sério? - Veja, você não machuca as pessoas,
você as ajuda, essa é a sua essência.
Lembra quando tinha oito anos,
e foi pra uma escola nova, onde todos zombavam de você?
Até aquela mijona, a Rita?
Lembro.
Elas eram péssimas.
Sim. E sua mãe e eu fomos chamados pelo diretor,
pois você sempre ia à aula de ginástica sem o uniforme.
Isso porque você emprestava seu short pra Rita
sempre que ela mijava no dela.
Provavelmente era só pra não fazer ginástica.
Não. Era uma criança boa,
gentil, e muito especial.
Pai, se tivesse visto quanta merda eu já fiz,
não diria essas coisas.
Sua essência sempre vai ser a mesma, tá bom?
Eu sou seu pai, eu sei disso.
Claro.
O único da família que acredita em mim, é o cara que já morreu.
Por enquanto. Você sabe o que eu fiz e quem eu era?
Você era professor, de ciências.
Ciências? Na verdade, física teórica.
Eu disse ciências.
Chamar física teórica de ciências é como dizer que John Lennon era cantor.
Mas ele era cantor.
Vamos falar sobre viagem no tempo.
Teoricamente, por que viajar no tempo é impossível?
Vamos, falamos sobre isso semana passada.
Qual é a barreira?
A velocidade da luz?
A velocidade da luz. Obrigado, Farnaz.
Algo se move mais rápido que a luz?
- Não. - O Superman?
O emaranhamento quântico.
Muito bem. Agora, como isso nos ajuda com as viagens no tempo?
Alguém sabe?
Vamos.
Ninguém sabe?
Que pena, pois eu esperava que me dissessem,
porque eu também não sei.
- Eu menti, eu sei. - O quê?
Emaranhamento quântico, viagem no tempo, tudo isso.
Lembra da pesquisa que eu fazia com os xamãs?
Fiz uma ressonância magnética num dos nossos amigos.
Nossa! É o cérebro de um xamã?
Isso é incrível.
Se continuarmos por esse caminho...
A universidade nunca vai financiar a Fase Dois.
Se ao menos tivéssemos um financiamento independente.
Esqueci de te contar que conseguimos um financiamento independente.
Não acredito!
Não acredito...
O que tá rolando entre você e essa puxa saco aí?
Acho que está prestando atenção na parte errada.
Estamos falando sobre reorganizar os fundamentos do tempo.
Reorganizar?
Sam?
Oi?
Reorganizou as fotos de novo?
É. Você disse que estava errado, então eu troquei.
Ainda não estão na ordem certa.
Olha, eu nem sabia que tinha uma ordem.
E como elas saíram da ordem?
Sabe, aposto que foi um desses ladrões
que entram nas casas e não roubam nada,
só trocam as coisas de lugar, para deixar você maluca.
Claro. Um ladrão brincalhão.
Claro.
Nem tudo é um grande mistério, tá?
Devem ter caído e eu coloquei elas de volta.
Elas caíram e você colocou de volta?
- Sim. Talvez. Quem sabe? - Você não sabe?
Sinto muito. Você não foi a única que passou duas semanas difíceis.
Tá.
Desculpa.
Não precisa se preocupar comigo, pois eu estou bem melhor.
Bem melhor.
Vou prestar mais atenção, prometo.
Alma, eu te considero uma amiga,
mas tecnicamente também sou seu chefe,
e devo fazer o que é melhor pra segurança das crianças,
por mais que às vezes eu deseje que o tapete de contar história
se transforme em um buraco negro e sugue todos elas.
Isso seria ótimo.
E também uma tragédia, nada legal.
Tá bom, vou te dar mais uma chance,
mas se estiver acontecendo alguma coisa,
é só falar comigo e damos um jeito.
Tá bom. E se estiver acontecendo alguma coisa,
é só conversar comigo, e não com o meu namorado,
porque... Foi estranho.
Não sei se você tem a melhor visão sobre a sua recuperação emocional,
e queria uma opinião de fora.
Tá, mas não precisa fazer isso.
Vou fazer o que for melhor pra segurança das crianças.
Isso foi ridículo.
Onde estávamos? Aqui.
Então, todos têm dois, na falta de uma palavra melhor...
- Dois eus. - Pai.
E quando os "eus" se separaram...
- Não está dando certo. Não consigo. - Tudo bem.
- Quero ajudar, mas posso não conseguir. - Você consegue. Vai conseguir.
Não, escuta, você tá indo rápido demais,
e eu estou te pressionando.
Nós estamos aprendendo. Podemos fazer isso juntos.
Tá bom, mas...
Preciso ser capaz de trabalhar. Sabe, no mundo real.
Eu sei do que você precisa. De uma âncora.
Algo físico que possa te manter no presente no plano físico,
tipo um rosário ou um crucifixo.
Já sei!
Onde está?
Estamos no sótão da mamãe?
Sim. Eu fiquei obcecado por uma coisa.
Sua mãe queria que eu jogasse fora.
Mas eu sabia que um dia seria útil, por isso escondi aqui.
Sinto falta do sótão.
Quando era adolescente, eu ficava doidona de tanto estudar...
Eu subia e estudava aqui, pras provas.
Ah, onde está?
PROFESSOR E ALUNA DA REGIÃO MORREM EM ACIDENTE
Ei, olha isso.
Ainda funciona.
Espera, isso é o que vai me ancorar no plano físico?
Um blackjack eletrônico?
Não é o objeto, entende?
É o ato de jogar, a ação repetitiva.
É complexo o bastante para mantê-la concentrada,
mas simples o suficiente para não te sobrecarregar.
Se concentra no padrão do jogo,
e isso vai manter você conectada à linha do tempo universal,
ã medida que prossegue em ordem.
Bem, você sabe, em ordem.
Você tá falando sério?
Dezenove. Eu devia parar, mas...
Boa! Ainda sei jogar.
Alma, vámonos.
Onde você está? Temos que ir.
Aonde querem que eu vá?
Eu não te falei, hoje é sábado.
O quê? E a quinta e a sexta-feira?
Não se preocupe. Esses dias são inúteis.
- O quê? - E você pode voltar a eles
sempre que quiser.
Sugiro que volte pra a quinta-feira,
porque encontrou um restaurante tailandês que adorou.
Alma, o que está fazendo aí em cima?
- Já vou. - Aqui, pega.
Espera, mais uma. Pronto, é seu. Vai.
- Becca? - O quê?
Vai ser um casamento judaico? Pois eu quero dançar o horah.
Não somos judeus, Alma.
Mas o papai é.
Era.
Falando no papai,
tinha outra pessoa com ele no carro naquela noite?
Farnaz, não é?
Você sabia disso.
Eu não sabia. Você nunca me contou.
Então eu não achei que fosse importante,
ou teria mencionado.
Se não fosse importante,
você teria me contado, pois não seria um segredo.
Pensei que tivesse contado.
Acha que estavam tendo um caso?
Alma! Não.
Era uma aluna dele. É tudo o que eu sei.
Droga.
Se quiser conversar comigo,
largue esse jogo.
Esse barulho é irritante. Que tal esse?
Prefiro o outro.
Não vou usar uma gola de renda, mãe.
É, mãe, por favor.
Eu não sei de nada, não é?
Fui a muito mais casamentos do que vocês.
Sim, nos anos oitenta.
Nossa! Te chamou de velha, mãe.
Pode parar de jogar essa coisa e me ajudar um segundo?
Escolhe um com cintura alta, ou vai sofrer pra comer.
Não faça isso. Todos vão pensar que está grávida.
Isso me ajudou bastante.
Se me derem licença, vou pegar a almofada da aliança
pra abafar o grito que eu vou dar.
- De nada. - Becca...
Acha possível alguém ter matado os dois?
Alma.
Por que o papai iria em direção a um desfiladeiro?
Alma, cállate! Não quero falar sobre isso.
E aí? Que tal esse?
- Lindo. - Leva esse.
Por que você veio?
Qual é? Você sabe que eu não sou boa nisso.
Quer ir pro bar depois? Nisso eu sou boa.
- Que bar? - No bar que a gente sempre vai.
O que é isso? O que tá fazendo?
O quê?
Sério? Vai mesmo levar o Sam no meu casamento?
- Por que não? - Não se lembra de nada mesmo?
De que eu deveria me lembrar exatamente?
Sabe de uma coisa, Alma? Tô cansada disso.
Desculpa, mãe. Eu não...
Ah, porra. O que...
Porque se é assim que quer viver, é assim que vai viver.
Onde encontrou esse jogo?
Tudo bem?
Este sofá tava assim, tão pra frente?
Sim.
Não.
Olha, dá pra ver a marca do pé no tapete.
Estranho.
Confessa que mudou a casa toda de lugar
enquanto eu estava no hospital, pra me deixar maluca.
Por que eu faria isso?
Não sei.
Parece que todo mundo tá me fazendo de idiota.
Alma, juro por Deus, eu não tô.
O que é isso?
Aconteceu alguma coisa entre você e a Becca quando eu tava no hospital?
Acho que não.
Ela acha que você não deve ir ao casamento.
Ah, você conhece a sua irmã.
Ela é cheia de coisa. Ela é muito estranha.
Ela não é nada estranha. Esse é o problema dela.
Casamentos sempre revelam o pior das pessoas.
Acho que sim.
Droga!
Matteo, toca aqui.
Beleza.
Oliver, e aí, garotão?
Rosa Celia, tem tinta no seu nariz. É isso aí!
- Cassie. - O que está jogando?
- Um jogo. - Quero jogar.
Cassie, é a vez da Alma. Espera a sua vez.
Não, isto é um jogo de adultos.
Seria irresponsável da minha parte deixar ela jogar.
Isso não é justo!
Alma, uma pergunta:
Você precisa mesmo jogar isso sem parar?
Mais ou menos, na verdade.
Tá, próxima pergunta: Por quê?
Recomendação médica.
Ajuda a me concentrar, e é o que você quer.
Você queria isso.
Um médico pediu que você jogasse blackjack eletrônico,
o tempo todo, pra melhorar.
Quer ver a prescrição?
Sim, isso seria bem interessante.
Tunde, eu gostaria que você respeitasse
meus direitos como mulher, no meio de um tratamento.
Tudo bem. Claro.
Aproveite o jogo.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
- Se cuida. - Vai com calma.
- Tchau, Oliver. - Diga adeus, Oliver.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Já vai embora tão cedo.
Espera!
Olha só...
Mantenha ele longe da água. Por favor.
Não entendi.
- Alma. - O que tem na água?
Nada. A Alma só está...
- Escuta aqui, agora. - Ei.
Coloca ele na natação, entendeu?
Sei que parece loucura, mas só tô tentando ajudar.
Tudo bem, Alma. Vamos matricular.
Obrigada.
Oi.
O que é isso tudo?
Roubei do sótão da minha mãe. Não conta pra ela.
Quero descobrir quem matou o meu pai.
Eu não sabia que tinham matado ele. Foi o que aconteceu?
Sim. Com certeza.
E como foi na escolinha?
Tudo bem.
Que bom.
Você vai voltar a dormir?
Vou, daqui a pouco.