Passaram-se duas décadas desde a criação de ambas as espécies.
A Guerra havia começado.
Viktor aumentava seu exército,
criando uma legião de vampiros para protegê-los...
do primeiro clã de lobisomens. Uma espécie maligna e infecciosa,
incapaz de voltar à forma humana.
Até que ele nasceu.
Lucian.
E apesar de todas as fibras de Viktor avisarem-no para matar essa criança...
ele não o fez.
Ao passar dos anos essa criança crescia...
possuia a força e a tenacidade que os outros antes dele não tinham.
O que acha, Sonja?
Devemos fazer mais?
- Dele? - Como ele.
Lucian será sempre o primeiro da raça, o primeiro dos Lycans.
Viktor iria usar o sangue infectado de Lucian em seu próprio benefício.
aproveitando-se da sede da criança...
usando-a contra ele como se fosse forçado a se alimentar de humanos.
Os escravos de Viktor.
Em vez disso ele criou uma nova raça de imortais.
Lycans: lobisomens, mas também humanos.
Ao contrário dos outros, essa nova raça poderia ser controlada...
escravizada para ser guarda durante o dia na casa de seus mestres.
Foi o que Viktor pensou, há muito tempo.
ANJOS DA NOITE 3
A REBELIÃO
Os nobres estão preocupados, meu senhor.
A pestilência de William não foi verificada.
Os lobisomens mataram os escravos deles.
Humanos, chateados.
Tanis, por favor, anote que tipo de dor isso me traz.
No entanto, eles perderam escravos, isso significa que perco a prata.
Basta! Não aumentei 10 vezes o nosso lucro
desde que Marcus e Amelia dormiram?
Vamos lidar com os lobos como sempre o fizemos.
Não tem nada melhor para fazer, ferreiro
do que brincar com armas de guerra?
Pelo menos torna-se útil.
Mostre um pouco de gratidão, Sonja, para aquele que salvou a sua vida.
Não precisava de nenhum salvador.
Diga-me Lucian,
é um fardo para seu coração matar um da sua propria espécie?
Nem um pouco.
São bestas sem mente, meu senhor.
- Não são meus irmãos. - Sério?
Pai.
Você é um crédito para a sua raça. Sabe como continuar a ser?
Mantenha seus olhos no chão.
Livre-se disso!
Você não apareceu no Conselho.
Há outras demandas para dedicar o meu tempo, como sabe.
Espero que tenha apreciado o seu pequeno passeio ao luar.
- Eu estava patrulhando. - Você desobedeceu.
Eu mandei ficar dentro dessas paredes.
Arrisca-se demais para que um pai que ignora.
Vai liderar os lobos aos Mercadores da Morte.
E por que, pai, o meu risco é maior do que o deles?
Eles não são "minhas filhas".
E não são membros do Conselho. Você é.
E um dia irá tornar-se uma Anciã. É o seu direito de nascença.
Sonja, você é bem vista no Conselho.
Mas essa é uma situação precária.
Eles vão se cansar dos seus jogos e das suas ausências.
Os perigos da floresta não são maiores do que aqueles do Conselho.
Vai aprender a dança da política, a ser implacável e útil.
Mas acima de tudo, vai ser leal a sua familia.
A mim.
Afinal, sem a lealdade entre nós
não somos melhores do que as bestas que estão à nossa porta.
Lycan!
Cão inútil!
Basta!
Atreve-se a levantar sua mão contra mim?
- Eu disse: Basta! - É o que diz o "cão do mestre".
Não será o favorito dele para sempre.
E quando você falhar, eu estarei lá.
Esperemos que sim.
O que estão olhando? Voltem a trabalhar!
Agora! Voltem a trabalhar!
O problema a expor diante do Conselho é simples.
Estamos sob ataque. Seis vezes em meia semana.
As espécies de William alcançaram esses muros.
O que pode acontecer se apenas um deles conseguir atravessá-los?
O seu medo, Coloman, é desmedido.
Não estamos protegidos por um exército de imortais?
De maneira soberba, meu senhor. Mesmo assim, os nobres não estão.
E como já disse, eles são a grama na qual pastamos.
Se não protegermos os nossos humanos pareceremos fracos.
E como quer projetar isso?
Enquanto os nossos Mercadores da Morte patrulham à noite,
nossos "guardas diurnos" poderiam patrulhar de dia.
Lycans patrulhando o exterior dos muros? Perdeu a cabeça?
Eles nasceram de bestas, são verdadeiros selvagens
esse fato desprezível não pode ser esquecido!
Acho que seu medo sobre essa ideia que é desmedido.
Podemos criar uma classe privilegiada de Lycans.
Mais rações, melhores alojamentos
e colocá-los sob o comando daquele em que confiamos.
Talvez o seu animal de estimação, Lucian,
aquele que salvou a vida de sua filha hoje.
Acho que deveríamos ouvir a opinião dela sobre esse assunto.
Parece que ela foi chamada em outro lugar.
Encontre-a.
Vou deixar sua sugestão
- para apreciação. - Obrigado, meu senhor.
Seria bom poder garantir aos nobres, quando chegar lá amanhã,
que temos os interesses deles sãos e salvos.
Minha senhora?
É verdade aquilo que disse ao meu pai?
Que não sente nada quando os mata?
Eles são apenas animais.
Incapazes de pensar ou sentir.
Por que eu deveria sentir algo por eles?
Sonja, se eu partir... você viria comigo?
Partir?
Não diga isso. Nem sequer pense nisso!
Eles iriam caçá-lo e matá-lo como todos os outros.
Não, se eu puder tirar isso.
Ouça!
Eu fiz isso. Isso vai ser a minha liberdade!
Lucian, prometa que não vai usá-la!
- Por favor! - Essa é a sua resposta?
Você não virá?
Quer que eu fique aqui pra você...?
Assim? Como um animal?
Lucian.
Vampiro e Lycan, ambos somos filhos de Corvinus.
Mas a minha familia é escrava.
Usarei essa chave e deixarei esse lugar.
Mas agora, não poderia ser sem você.
- Teve noticias de minha filha? - Foi difícil encontrá-la.
Recusa-se a me ver.
- Não atendeu a porta. - Por que jovens são tão cegos?
Ela arrisca a posição no Conselho, por quê?
Não posso imaginar.
Tem que se preparar, meu senhor. Nobres humanos estão a caminho.
Está afiada. Nenhum lobo sobreviverá diante dela.
Preparem os cavalos!
- Deixa que outro vá. - Por quê?
Ontem a noite depois que a deixei no quarto...
Deixa que outro vá.
Caso não tenha percebido, ferreiro,
sou capaz de me cuidar sozinha.
E além disso,
pode me vigiar da muralha.
Lady Sonja, seu pai ordenou que ficasse aqui dentro.
Pretendo acompanhar os convidados em segurança através dos portões.
- Mestre dos portões! - Isso não é um pedido.
O seu pai é o governante da fortaleza.
É o que ele está sempre me lembrando.
Cuidado, ferreiro. Seus olhos podem trair o seu segredo.
Feche a porta!
Em formação!
Tire seus homens lá de fora, já!
Calma, rapaz. A sua coleira está muito apertada?
- Afaste-se! - São muitos deles...
Serão massacrados!
Detenham-no!
Dimitri!
Lucian!
Sonja!
Lucian, não!
Não!
Ele fez isso para me salvar.
Não sou o mestre dessa casa?
Sabia que você estava proibido de remover sua coleira.
- Sim... - Mesmo assim...
desobedeceu a minha lei depois que te dei sua vida?
Os seus dias de vida boa acabaram... escravo!
Pai, deixe-o em paz! Eu disse que ele...
Cale-se!
Você me desafiou pela última vez.
Tirem-na daqui!
Queimem o corpo! Queimem todos!
Por ter removido a coleira, 30 chicotadas!
Você me magoou, Lycan, com sua traição.
Você era como um filho para mim.
- Eu te dei a sua vida. - Você me deu correntes.
Pensei que depois de todos esses anos você tivesse aprendido...
você não pode ter um sem o outro.
Chicoteie-o!
Eu disse que estaria presente quando você falhasse.
Pare!
Pare com isso.
- Ele é um dos nossos protetores... - É um animal sem mente.
- Isso pode revoltar outros. - Que se revoltem.
Acredite em mim. Seria pior se não o castigássemos.
Vê agora, Coloman? Confiaria neles fora dos muros?
Não podemos nem confiar neles aqui dentro!
Pela minha contagem, com essa são vinte e uma.
Continue.
Fétido maldito!
Afaste-se dele! Ou também será castigado.
Sua preocupação por Lucian é muito comovente.
- Um escravo. - Ele acaba de salvar minha vida.
Não foi você quem disse para eu mostrar um pouco de gratidão?
E você mesmo,
não tem nenhuma gratidão por alguém que salvou a vida da sua filha?
Sou um líder.
Ele estar vivo mostra a minha magnanimidade.
Em outras circunstancias teria dado ele como comida,
em pedaços, aos da propria raça.
Mas o castigo dele agora está terminado.
- Ele vai ser libertado. - Libertado?
O seu juizo está nublado, Sonja.
Não mantemos a ordem com sentimentos.
Lucian estava proibido de remover seu colar, mas mesmo assim o fez.
Sem sequer encontrar um motivo...
Ele vai permanecer preso.
Para servir de exemplo.
Janosh e os outros nobres chegam em breve.
A sua presença é esperada.
Eu vi o que fez lá fora.
Muito corajoso... para um humano.
Já cruzou o caminho deles antes?
Apenas em historias.
- Tinha medo deles? - Sim.
- Mas eu queria viver. - Tem medo de mim?
Sim.
Mas não tenha.
Não vou morder...
muito.
- Você é como eles? - Não.
Um Lycan, sim. Mas não como eles.
Aquilo que enfrentou essa noite eram animais, do mimado William.
Puro sangue, se quer saber.
Sem traços de humanidade sobrando. Feras selvagens e sem mente.
- Pelo menos foi o que me disseram. - Eu o vi lá fora.
Eles o obedeceram?
Sim.
Sim, obedeceram.
- Não deveria estar aqui. - Eu tive que vir.
Meu amor, desculpe-me.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Isso é culpa minha. Se eu não tivesse saido...
Se não fosse, não seria quem você é.
Isso não é culpa sua.
Não posso ficar aqui. Tenho que sair desse lugar.
Meu pai vai vigiá-lo agora, mais do que nunca.
E os seus Mercadores de Morte? Não há ninguém em quem possa confiar?
Infelizmente a lealdade deles ao meu pai
é maior do que a que eles têm por mim.
- Tanis? - Tanis não é de confiança.
Não. Tanis sabe sobre nós.
- Como? - Não faço ideia, mas...
se ele ainda não contou ao seu pai,
significa que ele quer algo.
Sonja, descubra o que é.
Faça-os entrar.
Janosh!
Você não é o dono da maior mina de prata dessas terras?
Ela foi tomada, meu senhor.
Nossos trabalhadores foram infectados, transformados em bestas.
É um infortunio de alto custo.
Acho que metade dos direitos sobre sua mina cobrem os custos da nossa ajuda.
Sua ajuda?
Todos viram os incendios a caminho daqui.
Vimos a morte na terra de Cavasher e de sua familia.
Os lobos também estão a sua porta.
Por que devo pagar tributos?
Se não consegue proteger sua propria casa?
Vocês já me secaram o bastante!
Todos nós ouvimos as historias.
Olhem para os olhos dele! As historias são verdadeiras!
Este lugar está amaldiçoado!
Eles não são mais humanos que os demonios que atacam as nossas terras!
Se nos chama de demonios é melhor se assegurar que
sejam os demonios que conhece.
- Largue-me! - Com certeza.
Mais alguém quer ser ouvido?
Deve ser maravilhoso para esses cães imundos.
Eles que se virem sozinhos.
Não somos cães...
Não somos... animais!
É isso que querem? Ser a diversão deles, seus brinquedos?
Seus animais de estimação?
Acovardando-se diante do chicote.
E brigando entre vocês mesmos?
É isso que querem?
Vivi pelas regras deles por toda a minha vida.
Protegi-os, obedeci-os. E para quê?
Para ser tratado como um animal.
Nós não somos animais!
Nós temos uma escolha!
Podemos escolher ser mais do que isso!
Podemos ser escravos
ou podemos ser Lycans!
A manhã se aproxima, minha filha.
É tempo de deixarmos essa maldita noite para trás.
Com prazer.
Temos decisões difíceis pela frente.
Gostaria da sua ajuda com uma delas.
Mas é claro, pai.
Quando Lucian desaparecer,
temos que promover outro Lycan para o lugar dele.
Desaparecer?
Coloman acha que ele vai perturbar os outros.
Temos que eliminá-lo.
Isso vai ser difícil.
Ele está conosco por tanto tempo...
Talvez Gyorg.
Ou Thrasos.
Eles seriam...
- mais confiaveis. - Excelentes sugestões.
Vou considerá-las.
Você, minha criança, é a coisa mais preciosa do meu coração.
O que você contou ao meu pai?
- O que contou a ele? - Nada.
- Por quê? - Por quê, o quê?
Por que não contou nada?
O seu pai...
receberia bem um homem com a noticia de que a sua amada filha era amante
de um Lycan?
Ele não é muito conhecido por sua "gratidão".
E eu ainda não estou em posição de usar isso em meu beneficio.
Que tipo de beneficio?
Há doze lugares no Conselho.
E nós não morremos frequentemente.
Infelizmente, não.
E se eu desistir do meu lugar no Conselho
e simplesmente deixá-lo para você?
Por que faria isso?
Pode guardar um segredo?
Vou precisar algo em troca.
Dois minutos. Mais tempo é muito arriscado.
Desculpe-me. Não havia outra maneira.
Tanis?
Tinha razão. Ele vai nos ajudar em troca de um lugar no Conselho.
- E seu pai não sabe de nada? - Tenho certeza que não!
Sonja, isso pode funcionar!
Há outros que vão comigo: Sabas, Xristo e Raze, os humanos.
Meu amor, Lucian, não há tempo!
Meu pai vai mandar matá-lo amanhã depois que os humanos partirem.
Você precisa partir ao nascer do sol.
E você?
O mais importante é que você permaneça vivo.
A melhor chance que você tem
é quando Viktor e os Mercadores de Morte estiverem dormindo.
Estarei em segurança ao lado do meu pai quando você partir.
Rápido!
Se tudo der certo nos encontramos daqui a três noites a partir de hoje.
Há uma clareira perto do rio. Eu te encontro lá.
- E se não conseguir? - Vou te encontrar na clareira.
- Levante-se. - Seu animal.
Você! Levante-se!
Seja corajoso, humano.
Sabe qual é o seu problema?
Você não entende a ordem natural das coisas.
As coisas mudam.
Esteja pronto quando elas mudarem.
Considere isso um presente de despedida.
Esperem!
Será que não percebem que isso é um dom que estou dando para vocês?
É uma maldição!
- O que fizeram conosco? - Vai descobrir em breve.
Transformaram-nos em um deles, como você?
Sim.
- Por quê? - Quer usá-los,
- para sua propria proteção. - Morrerei primeiro.
Bem, eu preciso que isso não aconteça.
Está chegando a hora. Ao amanhecer vou deixar este lugar.
Quem quiser correr o risco pode vir comigo.
Há uma nova vida esperando além dessas paredes, meu amigo.
Você pode fazer parte dela. Como um de nós.
Ou ficar e servi-los.
Temos novos cães hoje. Vamos ver como eles são.
Chegou tarde demais. Ele já foi embora.
Estão comigo?
Sabas, Hrsito, soltem os outros. O restante, venha comigo!
A liberdade é de vocês. Mexam-se!
Por aqui!
Aqui embaixo!
Corram! Corram! Corram!
Continuem andando! Continuem andando!
Os guardas! Mexam-se!
Fogo!
Raze!
Não há nada que possa fazer!
Eu vou voltar. Eu prometo!
Não! Não!
Meu senhor!
Meu senhor, Lucian escapou!
Para a floresta! Vão! Vão!
Meu senhor!
Mexam-se! Mexam-se!
Entrem aí!
- Capturamos todos? - Contem todos.
- Sim. - Tannis!
Vamos, mexam-se!
- Venham para cá! - Sim, meu senhor?
Onde está a chave que dei para isso?
Eu mesmo a tranquei na sala das armaduras.
Como então, está aberta?
- Não tenho ideia. - Mas eu acho que tenho.
- Matem-no! - Não!
Por favor...
Verifique a sala das armaduras.
- Deve haver uma explicação. - Mostre-me!
Nunca estive fora dos muros.
Desfrute enquanto pode, Xristo,
porque em breve teremos que lutar para voltar pra dentro.
Nem todos conseguiram sair.
Não deixaremos nossos irmãos apodrecerem lá.
Humilhamos Viktor. Eles vão pagar por isso.
Tivemos sorte em sair de lá com vida.
- Somos poucos e não temos armas. - É verdade. Agora...
Nobleman o trouxe aqui, pode nos liderar para onde ele está?
- Sim. - Bom. Vamos.
Tem que estar aqui...
Eu coloquei aqui.
Está aqui.
Ele deve ter feito outra.
Nunca duvidei de você.
Não tenho intenção de remover o colar que está em volta de seu pescoço,
apenas para substituí-lo por um meu.
Tem uma escolha.
Podem fugir e esconder...
Ou podem ficar e lutar.
Todo o homem que lutar comigo
terá a sua liberdade.
E se o desejar... a imortalidade.
Há outros a oeste daqui.
Quero que vá até lá.
Veja quantos querem se juntar a nós.
Vou encontrá-lo aqui em dois dias.
Pai!
- Assustei você? Desculpe. - Não!
- Não me assustou. - Me ocorreu...
que tenho sido insensível
tão enterrado na minha propria angustia pela traição de Lucian,
que não pensei
nos seus sentimentos.
Os meus sentimentos?
A maneira como eles entraram na nossa vida
e esquecemos a tragedia no nascimento.
Eu próprio tinha sentimentos por Lucian.
Ele poderia ser qualquer coisa. Talvez até um Mercador de Morte.
Sim.
Talvez.
Mas ele não era o que pensávamos.
Ou era?
Você o ajudou a fugir?
Ajudar?
É claro que não!
Está mentindo para mim?
Fiz muitas coisas contra a sua vontade,
mas ele é um Lycan.
Lamento, minha querida,
mas não me deixa outra alternativa.
- Por quê? - Pai, por favor!
Eu queria acreditar nas suas mentiras!
Mas sabia que era verdade! Minha propria filha...
- Como foi capaz? - Pai...
eu amo Lucian.
Você me traiu!
Para ficar com um animal!
Eu te amei mais do que qualquer outra coisa!
Ela não sai desse quarto!
Não. Temos ordens para esperar.
Dessa forma, não teremos homens o suficiente até o fim da semana.
- Há algum sinal da Sonja? - Nada.
Ela já deveria estar aqui a essa hora.
Com todo o respeito, Lucian, não vejo qual é a vantagem de esperar por ela.
Ela não é uma de nós.
Está esquecendo que foi ela quem nos libertou?
Mas ela é uma vampira.
Ela é traiçoeira. Pode trazê-los até aqui!
Temos os Mercadores da Morte nos caçando.
E eles nos encontrarão, uma hora ou outra. Mas não por culpa dela!
Confio em Sonja com a minha vida
e enquanto eu estiver no comando você também.
Eu falei para não dizer nada.
Lucian saqueou dois Estados, meu senhor.
E os fez contingentes do exército dele.
Os escravos estão se unindo a eles.
A liberdade pode ser uma doença tão ruim como a pestilencia de William.
Precisa trazer seu animal de estimação de volta.
Obrigado, Coloman! Não percebi o obvio.
Não preciso levantar um dedo.
Lucian vai voltar de livre e espontanea vontade.
Tenho algo que ele quer.
Minha senhora.
Luka! O que foi? Onde ela está?
Sonja foi presa.
Ele sabe sobre vocês dois.
Ele vai matá-la.
Achei que você deveria saber disso.
Nada ainda, meu senhor.
- É uma armadilha e sabe disso. - Não vou deixá-la morrer sozinha.
Eles o seguiram até aqui, Lucian. Se você for perderemos.
Deixe-me contar um segredo, amigo.
Eles pensaram que estavam apenas me seguindo.
Mas o que eles realmente seguiram foi a ideia de serem livres.
Foi isso que os trouxe aqui. Pode mantê-los juntos até eu voltar.
E liderá-los, se eu não voltar.
- Você está bem? - Sim.
- Lucian, você estava livre... - Não sem você.
Temos que ir agora!
Meu senhor!
Sua filha escapou.
Sim, mas é claro.
Espere!
Por aqui!
- Aquele ali! - Sim!
Não!
Como se atreve a levantar sua mão contra mim?
- Não queria fazer isso. - Eu sou o seu pai!
- Acha que pode me derrotar? - Não quero derrotá-lo.
Me matar não vai salvar o seu precioso Lycan.
Por favor, faça seus homens sairem! Pelo bem do seu neto!
É um milagre, pai!
A união das duas linhas de sangue.
Amaldiçoo o dia em que sua mãe deu sua vida para trazê-la a esse mundo.
Essa coisa dentro de você,
é uma monstruosidade!
Sonja!
Isso acabou. Levem-no!
Não entendo o que você fez.
Essa noite não era sobre você. Era sobre ele.
Poderia ter dado o Lucian ao Conselho, eles nunca saberiam da sua indiscrição.
Mas depois disso... nunca!
Não!
Se eu não tivesse escapado nada disso teria acontecido.
E você não seria quem é.
Você tinha razão.
Ninguém devia viver uma vida dessa maneira.
Alguns estão livres por sua causa.
Coisas mudaram para sempre por causa do que você fez.
- Mas falhei com você! - Não.
Lucian, meu amor,
você não falhou comigo.
Minhas escolhas me trouxeram para cá.
Não você.
Você se arriscou a ser preso para poder me resgatar.
Isso é a vida pra você.
Para nós.
Abram a porta!
- Não... - Levante-se!
Não... não...
Não!
Eu vou matar todos! Todos vocês!
A acusada cometeu alta traição contra a Casa.
Ela cruzou com animais!
- E os ajudou escapar. - Eu salvei essa Casa...
inúmeras vezes.
Você matou os da sua propria especie!
E misturou linhas de sangue,
resultando nessa coisa que germina dentro de você.
Sua glória no passado não desculpa sua culpa no presente,
nem sua posição como membro do Conselho.
A punição para esses crimes é a morte!
Quem vota a favor?
Sim.
- Sim. - Sim.
Ela é sua filha...
Sim.
Levem-na para a câmara!
Não!
Não podem fazer isso!
Venha conosco.
Viktor... Viktor, não!
Viktor, não!
Não!
Lucian!
Não, Sonja! Apenas olhe para mim!
Mantenha seus olhos em mim. Sonja, olhe para mim!
Eu te amo.
E eu te amo.
Seu rosto não será capaz de aguentar ver isso,
isso acabou, por favor.
Adeus, meu amor!
Não!
Sonja!
- Vá buscar minhas facas. - Sim.
Por aqui!
Meu senhor.
Vamos, rápido, rápido! Por aqui!
Vá libertar os outros. Vá!
Sigam-me!
- Querem vingança? - Sim!
Está ali fora. Agora vão!
Vão! Mexam-se!
Temos preocupações maiores do que seus preciosos pergaminhos!
Vá até os anciães. Agora!
Todos morrerão!
Viktor...
- Você desonrou a minha filha! - Eu a amava!
Você a matou!
Devia ter te matado com minha espada no dia em que nasceu!
Sim, devia ter feito isso!
Mas não o fez!
Lucian!
Está acabado!
Não.
É só o começo!
Deixa-me dizer algo sobre o seu amado pai da escuridão.
Foi ele quem matou sua familia,
não os Lycans.
Mas quando ele a pegou,
ele não podia esconder o pensamento de drená-la até a morte.
Você que o faz lembrar tanto da preciosa Sonja.
A filha que ele condenou à morte.
Mentiras!