AMEAÇA PROFUNDA
ÁREAS DE PERFURAÇÃO INEXPLORADAS
PERFURADORA MAIS PROFUNDA DO MUNDO EM CONSTRUÇÃO
TIAN INDUSTRIES PERFURARÁ A UMA PROFUNDIDADE RECORDE
FOSSA DAS MARIANAS PROFUNDIDADE 10,97 KM
PERFURAÇÃO 11,2 QUILÔMETROS
IMENSA PRESSÃO 1125 kgf/cm²
ESCURIDÃO
INÚMEROS PERIGOS
MISTÉRIO NAS PROFUNDESAS
RUMORES DE AVISTAMENTOS DESMENTIDOS
KEPLER 822 ÁREA DE EXPLORAÇÃO 8374
ESTAÇÃO ROEBUCK 641
ANOMALIA DETECTADA
MORTAL
SEM OXIGÊNIO, NENHUM SOL
EFEITOS
DA ALTA PRESSÃO
ANOMALIAS INEXPLICÁVEIS
MISTERIOSO DESAPARECIMENTO
ISOLAMENTO PROLONGADO
EXPLOSÃO SUBMARINA
DESCOBERTAS NOVAS ESPÉCIES DE ÁGUAS PROFUNDAS
TREMORES
FIGURAS ESTRANHAS
ENCOBERTOS PELA TIAN INDUSTRIES
Saylor
ESTAÇÃO KEPLER
OBJETIVO: CONTROLE DA PERFURADORA ROEBUCK
TRIPULAÇÃO: 316
SEJA CONSCIENTE FIQUE ATENTO
TRABALHO SEGURO FIQUE ATENTO
Quando se permanece debaixo d'água por meses,
perde-se a noção do dia e da noite.
Há apenas vigília e sono.
Apesar dessas coisas não serem fáceis de distinguir.
Penso
ou sonho com a primeira coisa que me disse.
Disse que não acreditava no tempo,
só em momentos.
Vi o copo meio cheio.
Muito bem.
Prefiro vazio.
O que faz aqui?
Há um certo conforto no cinismo.
Há muito menos a perder.
Meu Deus!
Acordem!
Falha de pressão!
Temos que ir ao anteparo!
Integridade em risco.
Acordem! Rápido!
Integridade em risco.
O que diabos aconteceu?
Corra! Falha de pressão!
Temos de selar o anteparo!
Alerta de despressurização. Selar anteparo.
Não tenho o meu cartão!
Aqui!
- Não! - Anteparo preso.
Tenho que entrar nessa coisa!
- Reinicio necessário. - Onde está?
Não pode ser!
Rápido!
Alerta de despressurização. Selar anteparo.
Rápido!
Toda a unidade está prestes à implodir!
Se não fechar as portas, a estação será destruída!
Tudo bem! Terminei!
- Sistema conectado. - Feche a porta!
- Espere! - Ei!
Espere por nós!
- Ei! - Corre!
- Rápido!
Rápido!
- Ei! - Rápido, corre!
Rápido, corre!
- Norah, não vão conseguir! - Espere!
Feche a porta!
Feche a porta Norah, ou vamos todos morrer!
Feche já!
Falha estrutural iminente, como resultado de um incidente.
Tripulação da estação Kepler, falha estrutural iminente.
Repetindo, falha estrutural iminente.
Ei, está bem?
Foi um terremoto?
Não sei.
Deve ter sido igual uns dez ou onze.
Nem sei em que canal de rádio estávamos...
Todos se dirijam aos módulos para evacuação imediata.
Aqui Kepler. Controle, na escuta?
Estado da estação Kepler: 70% em risco grave.
Reator instável.
Controle, aqui Kepler, na escuta?
Kepler status da estação: de 70% em sério risco.
Mayday.
Alguém na escuta?
Temos que ir para os módulos.
Vamos.
Como tripulação,
queremos que saibam que não só fazem parte de uma equipe,
são parte da nossa família.
Não! Por aí não dá.
Tem uma reclamação? Dirija-se ao seu oficial superior.
Sim, aqui está. Vamos procurar os módulos mais próximos.
Engenheiros chefes, por favor se apresentem à engenharia.
Rodrigo, certo?
Sim.
Norah.
Sei disso. Normalmente estou no turno do dia.
- Me ajuda? - Claro.
É engenheira de computação ou algo assim?
- Mecânica. - Certo.
Posso reiniciar os interruptores.
Estou aqui em baixo há um tempo.
Ei, quero que saiba
que não foi culpa nossa.
Você salvou toda a estação.
Nem sequer sabia como fechar a porta.
Anteparos fechados.
Acha que foi um terremoto?
Não.
Não sei.
70% EM RISCO
Não é nada bom.
A linha principal foi cortada.
Perdemos a antena. Não acho que chegaremos à superfície.
Ao módulo de escape mais próximo o mais rápido possível.
Existem módulos de escape no CR-7.
Ei, vamos conseguir, está bem?
Parte dessa água é certamente residual.
Bem-vindo a bordo da estação Kepler, a 1,5 km da Roebuck,
a estação irmã da classe Titan.
A Kepler bombeia... petróleo bruto...
É uma honra recebê-los. Esperamos que aproveitem sua estadia.
Podemos passar aí?
Vou ver se dá.
Sim, se você passar, também passo.
Venha ver.
Olá? Alguém pode me ouvir?
Olá?
Ei, ouviu isso?
- Ei! - Olá!
Fale mais! Estou ouvindo!
Debaixo da pedra!
Aqui.
Paul? Aqui. Olá.
Como está? Suas pernas estão bem?
- Sim. - Está bem.
- O que precisa? - Sair daqui.
Sim, sei. O que posso fazer?
- Vejamos. - Certo.
- Está bem? - Estou.
- Muito bem. - Oi.
- Norah? - Está bem? Oi!
Sim!
"Sua doce criatura élfica."
Respire um pouco. Vai ficar bem.
Lil Paul, tudo bem?
Sim.
- Quer se levantar? - Sim.
Certo amigão, vamos lá.
Pego no seu braço?
Não! Espere! Não!
Está preso em algo?
Não, só vamos fazer com mais força.
Está bem.
Aí está, Lil Paul.
- Sim, aqui. - Obrigado.
Temos de ir.
Tudo bem, tenho meu roupão e minha meia da sorte.
O que vamos fazer?
As cápsulas de evacuação estão em CR-7. Vamos até lá, tudo bem?
Tudo bem.
Os decks estão em colapso. Rápido.
Por aí?
Estão loucos.
Sou grandão.
Muito bem. Acho que...
Espere!
Anteparos fechados.
Inundação contida.
Calma.
- Estão bem? - Sim.
O quê?
Tem alguém aqui.
É McClellen.
Meu Deus!
Ei, Rod.
Vamos, amigo.
Ei, os módulos.
Atenção. Toda a tripulação...
Capitão?
Merda! Não escapou?
Espere, o que faz aí sentado?
Merda.
"Merda"? Por quê? O quê foi?
Não há módulos de evacuação.
- Preciso da linha aberta. - Capitão!
Oi!
Norah! Está viva.
Capitão.
A porta está emperrada.
Rodrigo, Paul.
Preciso que revisem o estado do submersível. Agora.
Claro.
Numa escala de um a dez, qual é a situação da minha estação?
Dez.
Já está condenada em 70%.
Sinceramente, se respirarmos muito forte, isto se...
Calma. Deixe-me ver.
Não entendo. Foi um terremoto ou...?
Não sei. Estou tentando descobrir.
O que faz aqui?
Devia ter ido. Havia módulos aqui.
Capitães fazem isso.
O que importa? Tem uma filha, devia ter ido embora.
Pode se sentar, por favor?
O teríamos obrigado a entrar no módulo.
Me escute.
Todos vamos sair daqui vivos, está me ouvindo?
Certo?
Coloque na sua cabeça.
Já mandei 22 para cima. Smith
relatou sete mortes.
Vi três.
Eram Lee, Travis e McClellen e humm... humm...
McClellen ainda tinha as mãos quentes, então sabia que era McClellen.
Vivia três andares acima e duas horas atrás eu estava escovando meus dentes.
- Fechei a porta... - Não se culpe.
Sei que pode haver mais.
Já passou, olhe para frente.
Olhe para a frente. Olhe para mim.
Agora siga a luz. Vamos.
Siga a luz.
Capitão, os submersíveis não são uma opção.
Entendido. Vou mandar Norah para a sala de controle.
Emily, está bem? Ei.
- Oh, Deus. Está viva. - Norah?
- Ei. - Está viva.
- Cara. - Odeio isso.
- Já ouviu alguma coisa? - Não, nada.
E as torres?
- Não vi. - Pode ir?
- Posso. - Veja se há alguém com vida.
Anteparos fechados.
Aqui.
Alguém virá, certo?
- Mandarão alguém? - Não sei. Obrigada.
Claro que irão mandar alguém.
Não sei se teremos tempo para esperá-los.
- Norah. - Sim?
As torres de resfriamento. O que encontrou?
Nada encorajador.
Os decks superiores vieram abaixo e perdemos as torres de resfriamento.
O núcleo da Kepler está completamente instável.
Como instável? Então vamos morrer?
- O que é, Norah? - Os núcleos térmicos.
É muita energia, sem uma saída.
A estagiária me perturba.
Alguém me explica o que está acontecendo?
Assistente de investigação.
Se houver uma fusão, haverá muito calor,
fervura instantânea, explosões. Não sei.
Vejo muito anime. É o que sei.
Vê anime? Também gosto.
Não, tem razão. Estamos a cerca de 30 minutos de uma fusão.
Nos fará voar em pedaçinhos até a superfície.
Nos encontrarão flutuando por toda a parte.
Anteparo em sério risco.
Muito bem, escutem.
Não há módulos de fuga e o submersível está quebrado
Já não recebemos mais sinais de rádio.
E a estrutura da Kepler está em risco.
Capitão, espero um bom final, porque o início é...
- Muito ruim. - Ruim.
Vamos para a Roebuck.
A Roebuck?
Fica a 1,5 km para lá.
- O que quer dizer? - Sim.
Como poderíamos chegar lá?
Caminhando.
O quê?
Caminhando.
Caminhando?
Foi para isso que me tirou dos escombros?
Não posso andar.
Nem sequer tenho traje.
Me escutem.
Eis o que é preciso fazer.
Vamos descer no elevador de carga até o fundo do mar.
Em seguida, iremos pelo túnel de acesso até a estação intermediária.
Lá podemos carregar e limpar os rebreathers.
Seguimos as balizas através do platô até a Roebuck.
Então vamos sair na escuridão total e andar sem saber para onde?
Com pouco oxigênio? É o plano?
Sim.
Todos concordam? Norah, tudo bem?
Os trajes não resistirão. Sabe disso.
Todos aqui são mergulhadores experientes e...
Nunca se sabe.
Não quero ser...
Podemos morrer se o fizermos.
Sim.
Mas admita que poderemos viver se o fizermos.
E a velha estação Shepard? Não está mais próxima?
Essa estação não existe mais. Não há mais nada lá.
Ei, precisam ouvir isso.
É uma coisa boa?
Por favor, que seja uma coisa boa. Sim?
Pode ser a última transmissão do local da perfuração.
Mayday, mayday!
Fomos comprometidos por um terremoto categoria dez...!
Que diabos foi esse barulho?
Além disso, a temperatura exterior aumentou dez graus.
Bem, não vai estar frio quando atravessarmos o platô.
A água não faz isso. É impossível.
São apenas réplicas do terremoto.
Porque perfuramos muito fundo. Certo?
São as placas tectônicas que sempre falo.
É uma loucura. Sim? Uma loucura.
Vamos para a Roebuck.
O quê? Se vamos fazer, façamos então!
Não é verdade?
Está bem, posso abaixar o volume.
Emily.
Suas calças não cabem no traje.
Convés A em perigo.
Anteparos fechados.
Inundação contida.
Alguém já andou lá fora?
Mais tempo do que para reparar um tubo. Digo, apenas...
Apenas andando?
Não.
Veja se temos capacetes suficientes. Seis que sirvam é suficiente.
Ei, Norah.
Aqui.
- Obrigada. - Por nada.
Ei, tudo bem?
Está pronta?
Bem.
Também estão rasgadas? Não pode ser!
Tudo bem, isso vai doer.
Está bem.
Sinto muito!
Tudo bem?
Vá colocar o seu.
Seu ar está bom.
Obrigada.
Bem, limpem esta merda toda do convés.
Em que está pensando?
Pensando que não gostei daquele barulho na transmissão.
Devíamos levar algo.
Sim.
Tem razão.
Certo. Deixe-me checar suas costas.
Bem, última revisão.
Vamos!
Tudo bem, escutem.
Monitorem a taxa de descida e sigam todos os protocolos de segurança.
Lembrem-se, estes trajes são perigosos.
Ei, qual é a graça?
- Não posso fazer isso. Não posso. - Sim, pode.
Sim, pode.
Fique calma. É apenas um elevador.
Tem luz daqui até a estação de pesagem.
Pode fazê-lo. Vamos.
O que é mais aterrorizante na montanha-russa?
Esperar na fila.
Pronta?
Estarei lá com você. A cada passo.
A ponte principal em sério risco.
Temos de ir.
Bem, todos para a piscina.
Temos que ir.
Esse foi um nível acima.
Este é o próximo. Vamos.
Integridade estrutural em risco.
Vamos descer.
"Se não sabe para onde vai, qualquer caminho o levará até lá."
Ei.
O quê? A citação não é minha, li num livro.
Vamos.
Você não sabe ler.
Bem, não quero assustar ninguém, mas ao chegar ao nível
teremos que ir para o elevador de carga.
Bem, é hora.
Merda, a escotilha exterior está quebrada.
Preparem-se. Segurem-se em algo, porque a pressão vai cair sobre nós.
Abra manualmente.
Enquanto aberto, ficaremos bem.
Capitão, não sei o que acontece com essa coisa.
Continue tentando.
-Rodrigo. - O que está acontecendo?
Não abra a escotilha!
Ai, não!
Fique aí! Feche os olhos!
Nada aconteceu, Em. Está tudo bem.
-Escute. Feche os olhos. - Está bem.
Vamos, Emily. Aproxime-se da borda.
Tem que saltar agora.
Norah, ele se foi.
É a sua vez. Tem que saltar.
Ele sabia que o capacete estava com defeito.
Sei que sabia.
Escute.
Sei como se sente. Sei que não é justo.
Mas terá que usar esse sentimento.
Sim, tudo bem.
Vamos.
Quanto antes sairmos da estação melhor.
Nunca tinha visto alguém morrer.
Já tinha visto alguém morrer.
Não tinha visto ninguém implodir.
De que está rindo?
Estava pensando na piada que Rodrigo contava às vezes.
Dizia que tinha uma nova piada e então contava a mesma piada estúpida.
Estava rindo dessa piada.
Qual era a piada?
O que disse o peixe quando esbarrou na parede de tijolos?
"Barragem."
Piada ridícula.
Seja o que for, parece ser no convés inferior.
Acho que é um sinal de socorro de um dos módulos.
Distância?
Duzentos metros.
Por que não foi para a superfície?
Talvez só tenha meia carga.
Certamente, parou na plataforma inferior.
Sobrevivente.
Poderia ser um sobrevivente.
Ei, alguém vai ter que sair.
Certo, Emily, chegou sua hora.
O quê?
Estou brincando.
Tome, cuide dele.
Pegue esse coelho.
Vou deixar para você.
Se não sobreviver, vou te assombrar.
Vamos lá.
Não sabemos em que momento a Kepler explodirá.
Vamos arriscar as nossas vidas.
- Tenham cuidado. - Voltaremos logo.
Paul está louco, não é?
Sim, acho que sim.
Ei, Capitão, o que vamos fazer?
Com o corpo, quando o encontrarmos.
É um possível sobrevivente Paul.
Certo.
Hipoteticamente.
Digamos que nos deparamos com um corpo e que está morto.
Basta pegar algo que possa ser levado para a sua família.
Relaxe, sei o que fazer.
Oh, sério? Temos um G.I Joe aqui.
E estamos prestes a acoplar...
em três, dois, um.
Seguros.
Tudo bem. Prontos?
Sim.
Sim!
Vamos terminar antes que a Kepler caia sobre nós.
Certo.
Liguem todas as câmeras disponíveis.
Quanto se pode sobreviver num módulo?
Sem energia, não muito.
Sobretudo nessa profundidade.
Ei, vamos iniciar sua descompressão.
Algum de vocês é casado?
Separado.
Filhos?
Uma filha.
Qual idade?
Quatorze.
Idade difícil.
Digo, é uma fase, mas vai passar.
Não tem 14 anos.
Allie? Deve ter a minha idade, certo?
Disse 14? Falei isso?
Sim.
Bem, não sei por que falei isso.
Está surtando, velhote.
Está ficando senil.
É uma reação neurológica normal.
- Ao enfrentar a morte, o tempo... - Me escute...
Não vai morrer, está bem?
Muito bem.
A pior idéia de todas.
Faremos assim mesmo.
Capacetes colocados. Prontos e protegidos.
Possuem cães?
Inúnde-o, Norah!
Inundando.
Tenho um corgi.
Não é treinado, então agora é um pesadelo,
porém não achava que sentiria tanta falta dele.
A escotilha está fechada. Estamos fora.
Vou nos colocar em repouso.
Acendam os refletores.
Capitão, esta plataforma não é muito estável.
Não sei quanto tempo devemos ficar aqui.
Oh, não.
Rapazes, andem um pouco mais à frente.
Uns 20 metros.
Vejam o que há à direita.
Não vejo merda nenhuma. Minha direita ou sua direita?
Que diabos é isso?
Estou ficando louco ou há, tipo, um pássaro cantando?
Não ouvimos nada aqui em cima.
Capitão, nos oriente.
Estamos perto? Não vemos nada aqui.
Na verdade, deveriam estar bem na frente dele.
Certo..
Não vejo merda nenhuma.
Espere.
Está vendo?
Puta merda.
O que aconteceu com essa coisa?
Parece que implodiu. Há alguma coisa aí.
Algo que cobre tudo.
Está vendo?
O que é?
Teria que ver mais de perto, talvez algum tipo de alga.
Já tinham visto algo assim?
Parece...
Não parecem algas.
Tem alguém dentro?
Vazia.
Achei algo.
Uma carteira.
Ótimo, podemos usar seus cartões.
Capitão, não há nenhum corpo,
então, podemos por favor e já agradecendo, sair daqui antes de...?
Esqueça. Há um corpo preso no...
Deviam voltar.
Cabos.
Não investiguem, voltem.
- Voltem. -Espere.
Veêm em sua volta?
- Estão vendo isso? - Deixe-os voltar já.
Bem, voltem agora.
Paul.
Smith.
Paul.
O que diabos está errado com seu corpo?
A pressão o liquefez...?
Paul, quieto! Deus!
O que é essa coisa?
Só sei que estava devorando um cadáver e então veio para cima de mim.
Em, o que está fazendo?
Estou procurando a sua...
Não!
Viram?
Procurando a sua boca.
Ainda está vivo?
- Não. - Porque vou matá-lo.
Acho que toquei um nervo.
Norah, quanto ainda falta?
Duzentos metros do fundo.
Não tem olhos.
Como são atraídos pela luz?
Oh, não, olhe isso.
São como mariposas.
Mariposas subaquáticas.
Parecem garras.
Acho que pode ser uma nova espécie.
Podemos dar-lhe um nome?
Atirei nele, lhe darei um nome.
Nunca vi fauna marinha como esta aqui em baixo.
À não ser que perfuramos uma bolha hidrotermal.
Se houvesse calor constante que tornasse a vida possível...
É serio?
Mantenham a calma. Quietos.
Não pode ser.
Norah, o quê houve?
Nada. Não são só as luzes. O sistema está fora.
Podemos deslizar em ponto morto o resto do caminho?
Sim.
Existe acesso ao cabo?
Se pudermos desconectar, sim.
O que foi isso?
Espero que não seja como em "Vinte Mil Léguas Submarinas".
- Paul! - O que aconteceu?
É brincadeira. Mas parece que tem algo lá fora.
Não é uma boa hora para perguntar, mas isso é um bebê?
Fechamos a escotilha?
Vou fechar. Vou fechar a escotilha.
Está bem.
Precisamos descobrir como descer.
Estamos desconectados, não sei por que não nos movemos.
- Merda! - Não!
Que diabos foi isso?
- Não! - A Kepler explodiu!
A Kepler!
Merda!
A Kepler!
Temos de ir capitão!
Para a câmara hiperbárica!
Temos de abrir a escotilha externa antes de chegarmos ao leito!
Ou seremos esmagados! Rápido!
Está inundando!
Um capacete, agora! Dê-me a luz!
Socorro!
Resista!
Aqui vamos! Abra a escotilha!
Sim, está tudo bem!
Corram!
Cuidado!
Norah!
Ei! Estou aqui!
Venha para a luz verde! Estou na entrada!
Cuidado, Smith!
Emily, cuidado!
Mantenha os olhos fechados!
Não abra!
Não sei o que aconteceu.
Rápido, segure-o!
Para a entrada!
Venham!
Não posso abrir a maldita porta!
Smith, me ouve?
Tudo vai ficar bem. Ficará bem.
ESTAÇÃO INTERMEDIÁRIA
PRESSURIZADA
Rápido!
Temos que tirá-lo da porta!
Levantem-no.
Levantem-no!
O que aconteceu? Está bem?
Inalou gases. Está bem.
Seu purificador de oxigênio foi atingido.
Todos vimos, certo? Tem coisas lá fora.
Filhos da puta!
Viram? Tem algo lá fora.
Oh, meu Deus.
Paul, pare. São só os escombros caindo.
Norah, traga o transporte.
Está bem.
Olhe para mim.
Como estão seus olhos?
Estou bem.
- Vai ficar bem, cara. - Certo.
Não tenho o código. Não posso entrar.
Tapem os ouvidos.
Esqueça.
Sua mão.
Dois, tres!
Vai ficar tudo bem, cara. Sim.
Está bem. Vamos nisso até a estação intermediária.
TÚNEL DE ACESSO PARA PERFURAÇÃO PROFUNDA PROFUNDIDADE: 10,3 KM
Estamos na metade.
Metade do caminho.
Paul, pare o carro. Não vai passar com tanta água.
Pare.
É muita água.
Talvez as bombas tenham travado.
O que acontece se não ligarem mais?
Alguém mais quer pegá-lo?
Não?
No livro, Alice chorou tanto que quase se afogou em suas próprias lágrimas.
Felizmente, sabia nadar.
Tudo ficou muito difícil para ela depois.
Certeza que tem algo nos seguindo.
Estou quase me borrando nas calças.
Parece que alguém recebeu suprimentos.
Cheetos e...
Oh, que ironia.
Amo esses Moonpies.
Essas coisas pertencem a alguém.
Essas são as coisas...
Não pode ser.
Não parem.
Sim.
Continuem andando, estamos quase lá. Devemos estar à uns 300 metros.
É aqui?
Não podemos voltar.
Que significa isso?
É muito estreito.
Oh, não.
Temos que achar outra maneira.
Sou a menor, deixe-me ver.
Aqui está.
Muito bem.
Vou conectá-la à minha linha.
Conectada.
Obrigada.
Bem, consegui passar. Está aberto aqui.
Acho que conseguem passar. É estreito, mas...
Está bem..
Vai a Emily.
Sim, está bem.
Conectada.
Capitão à caminho.
Ei, venha.
Muito bem.
Ei.
Como se sente?
Estou bem.
Ia comer isso,
mas Lil Paul e eu decidimos dar à sua garota.
- Moonpie. - Sim.
Moonpie.
Obrigada, cara.
Muito legal.
Tente não estragar.
Sim.
Smith.
Sua vez. Venha.
Muito bem, o capitão chegou. É a minha vez.
Muito bem, estou indo para lá.
Como está aí, amigão?
Quer o seu aquecedor de coelho?
Muito bem, esqueça isso. Vamos atravessar.
- Ei, está bem? - Sim.
Paul, na escuta?
- Está bem? - Sim.
O que é isso?
Paul, na escuta?
Não brinque. Vamos.
Ei, Paul, está me ouvindo?
Vamos ajudá-lo.
- Muito bem, puxem. - Está bem.
É isso aí.
- Com força. - Estou puxando.
Vamos lá.
Merda.
Tirem-no.
Com força!
Aqui está.
Quase me matou de susto.
Há algo por lá. Como um tipo de "Slender Man".
Ei, não é engraçado.
O que aconteceu com a minha linha?
Corte-a. Está preso.
- Cuido disso. - Não!
O pegamos.
Corte...!
Tentando.
Pegue o Lil Paul!
Dá o meu capacete!
Está me puxando para debaixo d'água!
Está indo! O capacete!
- Me coloquem o capacete! - O capacete! Põe isso!
Segure!
- Segure! - Não posso!
Não posso segurá-lo!
- Segure! - Peguei!
Merda!
Não posso segurá-lo!
Oh, meu Deus!
Paul!
Saiam da água!
- Emily, corra! - Vá para o anteparo!
ESTAÇÃO INTERMEDIÁRIA: PROFUNDIDADE: 10,4 KM
Chamando todas as estações. Aqui é o capitão Lucien.
Estamos na estação intermediária. Está muito danificada.
Não irá durar muito.
Alguém na escuta?
O tirou do traje.
O tirou do seu maldito traje.
O que poderia ter feito isso?
Iniciem evacuação de emergência imediatamente.
Qualquer estação na escuta?
A torre de vigia está ligada.
O que está acontecendo?
Essa perfuradora pesa 6000 toneladas.
Como quebrou desse jeito?
Nós fizemos isso.
Perfuramos o fundo do oceano.
Fizemos de forma exagerada.
E agora quer de volta.
Não deveríamos estar aqui em baixo.
Ninguém deveria.
Tem razão.
Escutem
Sei que Paul morreu, mas...
não podemos ficar aqui.
O que faremos com o traje do Smith?
Vou verificar o seu depurador de oxigênio.
Vamos lá.
Como esta?
O traje não vai resistir.
Terão que ir sem mim.
Serei um peso morto lá fora.
- Não posso perder mais ninguém. - Nem eu.
Chega.
Certo, Smith, pode apoiar-se em mim.
Respira um pouco de cada vez.
Muito bem.
Vai ficar tudo bem. Estou com você.
Certo, aí está o marcador 21.
Agora só temos que segui-los através do platô.
A estação Roebuck está no marcador zero.
O que foi que viu?
Não sei.
- Acabei de ver. - Oh, meu Deus!
Eu vi isso.
Solte-o.
O que foi isso?
Que diabos foi isso?
Onde está...?
Apaguem as luzes.
Não se mexam.
Vou ligar a minha visão infravermelha.
Norah, recebeu a minha imagem?
Sim.
Smith?
Cadê o Smith? Norah?
- Onde está? - Está vendo?
Para onde foi?
- Smith! - Emily.
- Smith? - Smith!
Emily! Socorro!
- É o pé dele. - Eu vou!
Vou me prender a você. Aqui.
Estou vendo.
O peguei!
Está vivo.
O estou trazendo de volta.
Muito bem.
Empurre-o, vamos pegá-lo pelos pés.
Smith, nos ouve?
Smith, por favor! Pode nos ouvir?
Tenho que pegar a arma.
O quê? Esqueça a arma!
Capitão, deixe aí.
Capitão.
Capitão, o que está fazendo?
- Norah! - Não!
Não!
Norah?
Está bem?
Não posso vê-la. Pode me ver?
Norah?
Onde está?
Logo abaixo! Pode me ver?
Capitão, pode me ouvir?
Norah.
Onde está?
Estou aqui. Logo abaixo.
Estou confuso. Pode me ver?
Sim.
Certo, espere.
Onde está?
Não sei.
Me tire daqui.
- Sim. - Merda.
Deixe-me ver o que fazer. Espere.
Alcança a minha faca?
O que foi isso?
Norah.
Já voltou?
O que vê?
Já voltou?
Norah!
Te peguei! Estou com você.
Estou com você.
Nível de pressão crítico.
Subimos muito rápido! A pressão vai nos matar!
Por favor, suba mais lentamente.
Norah.
Deixe-me ir.
Integridade do traje, dez por cento.
Norah, olhe para mim.
Deixe-me ir, droga!
Não, não posso.
Quatro por cento.
Três por cento.
Não...
Dois por cento.
Vai ficar tudo bem.
Não faça isso!
Um por cento.
Não faça isso!
Emily, me ouve?
PERFURADORA SHEPARD - UNIDADE DE EXPEDIÇÃO ABANDONADA PROFUNDIDADE: 10,7 KM
Emily, Smith, podem me ouvir?
Estou viva. Estou na velha perfuradora Shepard.
O COMPANHEIRISMO FUNCIONA
Não tem módulos aqui, mas posso respirar. Tenho um pouco de ar.
Se estão aí fora...
TRABALHAR SOZINHO É CONTRA AS REGRAS
Alguém me ouve?
Emily, pode me ouvir?
Podem me ouvir?
Capitão.
EM MEMÓRIA DE ALLIE LUCIEN 14 ANOS
Allie.
Lamento.
PROPOSTA DA PERFURADORA ROEBUCK
Vou continuar falando, não sei se podem me ouvir.
Vou pela linha sudeste.
Seguindo os marcadores.
Para a Roebuck.
Antes, amava o oceano.
Era como uma enorme placa de Petri.
Em, é você?
Sei que tem...
uma camisa havaiana diferente para cada dia da semana.
Emily, posso ouví-la. É você?
Embora não te conheça fora desta placa de Petri.
Emily.
Sei que está me ouvindo.
E me faz rir.
Te amo.
Sabia?
Em?
Emily?
Precisava que soubesse.
Emily?
Ei.
Emily, atrás de você.
Me ouve?
Ei, Emily.
- Emily! - Não! Por favor!
Por favor, fique longe!
Emily, chega!
Emily. Ei. Emily.
Ei. Em...? Abra seus olhos.
Emily, abra os olhos. Sou eu.
Ei, estou aqui.
- Estou aqui. - Norah...
- Está bem. - Norah...
Norah, pensei que estivesse morta.
Smith? Está bem?
Sim...
Está aqui. Vivo.
Muito bem. É o que importa, não é?
Sim.
Muito bem, vamos lá. Vamos.
Não pude ir muito longe.
Está brincando?
Me deixou muito orgulhosa.
Não posso nem acreditar, é incrível.
Seu ar deve estar...
Deixe-me verificar.
Não, já...
decidi...
que vou andando.
Está bem. Excelente plano.
E o capitão?
Só vamos buscar o Smith. Está bem?
Não pense nisso. Vamos.
- Deus, me sinto drogada. - É um brinde.
É a falta de oxigênio.
Não sinto meus dedos.
Como se chama seu cão?
Tenny. E o seu?
Que lindo. Jim.
Jim?
James quando apronta.
Era do meu noivo, na realidade.
Se separaram?
Não.
Não foi assim.
Era o melhor amigo do Smith, na verdade.
Mergulhávamos juntos.
Uma noite, deixei-o sair sózinho já que estava cansada.
Estava demorando muito. Senti que algo estava errado.
Liguei para o Resgate e fomos procurá-lo.
Não conseguimos encontrá-lo.
Sinto muito. Não tinha que saber isso agora.
Sinto muito.
É só esse sentimento de ser impotente para mudar alguma coisa.
Quase me matou.
Fiz Smith jurar que nunca falaria sobre isso aqui em baixo.
O ama de verdade, não é?
Sim.
Isso é ótimo.
Continue andando.
O que é isso?
O que é esse brilho?
É a perfuradora.
É a Roebuck.
O meu Deus! O meu Deus, conseguimos.
ESTAÇÃO ROEBUCK LOCAL DE PERFURAÇÃO CLASSE TRITON PROFUNDIDADE: 11,1 KM
Vamos lá.
Estamos quase lá.
Falta pouco. Até a luz verde.
O que é isso?
Desligue as luzes.
Oh, meu Deus.
De onde estão vindo?
A entrada está ali.
Bem ali.
Parece que estão dormindo. Ou hibernando.
Vamos nos concentrar em entrar.
Alerta, nível de oxigênio crítico.
Provávelmente isso não é nada bom.
Em frente. Emily, em frente.
Leve Smith até a entrada.
Emily, leve-o. Rápido.
Emily, rápido.
Rápido!
Emily, rápido!
Droga!
Que diabos...?
Merda!
Norah!
Alerta: nível de oxigênio crítico.
Nível de oxigênio crítico.
Alerta: nível de oxigênio crítico.
Nível de oxigênio crítico.
Alerta: nível de oxigênio crítico.
Um segundo.
Smith.
Vamos lá.
Smith.
Por favor, dirijam-se ao compartimento dos módulos para evacuação imediata.
Rápido, precisamos chegar aos módulos!
Você pode!
Iniciar evacuação para a superfície imediatamente.
Vou procurar o diretório!
Convés G em sério risco.
Inundação contida.
Droga.
Rápido!
Bem-vindo à Roebuck. Perfuradora da classe Titan, da Tian Industries.
Aqui!
Extraindo 140 bilhões de toneladas de petróleo bruto por ano.
É o futuro da produção energética da Tian Industries.
- Merda. - Tian Industries.
Temos grandes coisas reservadas para vocês.
Bem-vindo à Roebuck. Perfuradora da classe Titan da Tian Industries.
Venham! Por aqui!
Anteparos fechados.
Inundação contida.
Não!
Ponte de comando em perigo.
- Por aqui! Venham! - Inundação contida.
Bem-vindo à Roebuck. Perfuradora da classe Titan da Tian Industries.
Rápido!
Convés F em sério risco.
Anteparos fechados.
Inundação contida.
Rápido!
Por favor, dirijam-se ao compartimento dos módulos para evacuação imediata.
Sim!
Iniciar evacuação para a superfície imediatamente.
Sim!
FORA DE SERVIÇO
NÃO FUNCIONA
Alerta. Módulo fora de serviço.
Tudo pronto, Norah?
Módulo fora de serviço.
Sim.
Sim, tudo pronto.
- Existem módulos suficientes? - Sim.
- Certeza? Quantos? - Três.
- Três? - Sim.
- Vão. - Não.
- Vá primeiro. - Esqueça.
Vá antes. Irei após.
- Vou depois. - Chega.
Cuidado com a cabeça.
Convés F em sério risco.
Tem que chegar lá bem, certo?
Promete?
Prometo.
Inundação contida.
Obrigado por ter me arrastado pelo fundo do oceano.
Quando quiser.
Espero que nunca, nunca mais, por favor.
É justo.
Comece a seqüência de lançamento.
Nos vemos em breve. Está bem?
Pegue. Leve isso.
Dê ao pessoal dele.
Merda. Lil Paul.
Diga-lhes que foi meu incômodo favorito, está bem?
- Vou dizer. - Adeus, cara.
Iniciar evacuação para a superfície imediatamente.
Vamos, é a sua vez.
Não, irei por último. Está tudo bem.... Sério, vá você.
Não. Vamos, entre.
Não, é sério.
Nem sequer pode operar essa coisa. Vamos lá.
Problemas?
Entre no módulo.
Emily, posso consertá-lo. - Não há tempo para isso.
- Deus, não vou deixá-la. - Vá.
Não. Não vou deixá-la.
Convés B em grave risco.
Se ficar, vai morrer aqui. E de que serviria isso?
Vamos consertá-lo.
Não há tempo. Vamos, entre no módulo.
Ei! O que está...? Norah!
Sabe o que faria por mais um segundo?
Um segundo mais com Sam?
Qualquer coisa.
Vá. Tem toda uma vida.
- Não, Norah, pare. - Emily...
Pare!
Sinto muito...
É isso.
Começar seqüência de lançamento.
É melhor chegar lá em cima, está bem?
Tudo vai ficar bem.
Certo?
Convés B em grave risco.
Anteparos fechados.
Por favor, dirijam-se ao compartimento dos módulos para evacuação imediata.
Iniciar evacuação para a superfície imediatamente.
Convés A em sério risco.
Anteparos fechados. Inundação contida.
Por favor, dirijam-se ao compartimento dos módulos para evacuação imediata.
Iniciar evacuação para a superfície imediatamente.
Anomalias de pressão detectadas.
Há coisas na vida que te fazem sentir impotente,
que te farão se sentir insignificante.
Mas isso é tudo.
São apenas sentimentos.
Iniciar evacuação para a superfície imediatamente.
E às vezes devemos parar de sentir
e começar a agir.
Objetos estranhos se proximando dos módulos.
Objetos estranhos se aproximando dos módulos.
Distância para o contato: 60 metros.
Acessando o terminal principal.
Sabem sobre o que estamos?
Muita energia, sem uma saída.
SIMULAÇÃO DE EXPLOSÃO DO NÚCLEO
Fusão do núcleo em andamento.
Um minuto para a fusão.
Faltam 60 segundos.
No escuro irá perder a noção do tempo.
Quatro, três, dois, um.
Então vamos acender essa merda.
DOIS SOBREVIVENTES RESGATADOS APÓS O ACIDENTE COM A PERFURADORA
A EMPRESA NEGOU O ACESSO AOS FUNCIONÁRIOS PARA ENTREVISTAS
REJEITARAM O AUXÍLIO DO GOVERNO PARA O RESGATE
TIAN INDUSTRIES SE RECUSA A DAR DETALHES
ESTRANHAS ANOMALIAS EM TORNO DO ACIDENTE
CONFIDENCIAL
DESASTRE NA ROEBUCK
AS ENTREVISTAS COM OS SOBREVIVENTES SERÃO CONFIDENCIAIS
O VÍDEO DA CÂMERA DE SEGURANÇA FOI DESTRUÍDO NO INCIDENTE
COMEÇARAM A LIMPEZA E A RECONSTRUÇÃO
TIAN INDUSTRIES CONTINUARÁ PERFURANDO
DETALHES DO ACIDENTE ANTERIOR AINDA NÃO FORAM ESCLARECIDOS
Saylor