Legenda por: gattiway
Ei, sua gostosa!
♪ É uma linha tênue entre... ♪
Vamos, atenda, por favor.
Dan, atenda.
Por favor, Dan, por favor.
O Recuo das Ondas
Não importa o que você pense, deixe pra lá.
Podemos enfrentar o futuro
nos comunicando de forma honesta e aberta.
Então, Lisa,
você me disse que tem algo para nos dizer.
É.
Esta semana marca nosso aniversário de um ano
desde que perdemos nosso anjinho.
Tínhamos seus pezinhos e mãozinhas
moldados em gesso para, sabe...
Recordar.
... Recordar.
É.
Sente dor aqui?
Não.
No geral, como você está se sentindo Claire?
Bem.
Voltei a trabalhar, então tem sido...
E aqui?
Um pouco, sim.
Desculpe, Claire.
Vamos fazer uns exames e ver o que está acontecendo.
Sem academia, e sem fazer sexo por enquanto.
Está bem!
Como você e Dan estão indo?
Isso pode atrapalhar o relacionamento.
Estamos bem.
É, estamos bem.
Que bom.
Oi, desculpe, agora não posso atender sua ligação.
Mas deixe seu recado que retorno a ligação.
Dan, sou eu de novo, preciso falar com você.
Me liga de volta.
Ei, Bridget.
Ei, Claire, estou fora do tribunal.
Eles estão de saída. Você está longe?
Tipo, uns 10 minutos.
Vai ser uma boa escolha. Não vai querer perder isso.
É, vou para lá agora.
Certo, no vemos em breve. Sim.
Ei!
Dan!
Ei. Sou eu. Eu só...
Desculpe, amor, não dá para falar agora.
Estou numa reunião para arrecadação de fundos.
Oh, certo.
Nada urgente?
Não.
Tudo bem, a noite conversamos então, certo?
Sim. Tudo bem, tchau. Amo você.
Como foi sua reunião?
Boa.
Tive uma conversa com o Brett sobre arrecadação de fundos.
Brett estava lá?
Sim.
Tento mantê-lo na linha.
Quanto tempo vai durar?
Não seja tão fatalista.
Ele não anda muito bem desde que parou de jogar futebol.
Ele está me fazendo um favor. As pessoas adoram ele.
Ele é um animal.
Esse é o seu tipo, não é?
Você queria falar sobre o quê?
Nada.
Eu estava indo trabalhar. Pensei ter passado pelo seu carro.
É uma marca bastante comum.
Isso não?
Está machucando?
Não, não, não. Ah.
O que há de errado? Nada. Nada.
Estou te machucando.
Não está me machucando, Dan.
Sinto que estou te machucando.
Talvez seja muito cedo. Não, não. Vamos.
O ultrassom mostrou algumas aderências,
provavelmente devido ao D&C,
aquele procedimento após o parto.
Receio que o dano seja bastante extenso.
Será bem mais difícil para você conceber no futuro.
E se o fizer,
você terá um risco maior de complicações.
O prognóstico não é bom.
Sinto muito, Claire.
♪ Leve-me ao sol de abril em Cuba, oh-oh, oh ♪
♪ Leve-me para onde o sol de abril me tratará tão bem ♪
O que posso fazer por você, amor?
Um copo de tinto, por favor.
♪ Me leve ao sol de abril ♪
♪ Vamos, me leve ♪
♪ Me leve ao sol de abril. ♪
Estou feliz por conseguir desta vez.
O que você quer?
Desculpe?
Você estava me olhando.
É uma caça talentos?
Estou apenas bebendo.
Olha, gente como você não bebe aqui.
Pessoas como aquele velho picareta, bebem aqui.
Já fiz algumas danças e algumas atuações.
Atuei como modelo, também.
Não sou uma caça talentos.
Bem, então o que é você?
Nada.
Uma fotógrafa.
Espere.
Caso você mude de idéia.
Dan.
Sou eu. Certo, hum...
Olha, sem pressão.
Se abra comigo. Diga o que está pensando.
É muito mais fácil falar do que fazer, não é?
Temos tempo de sobra.
Está bem.
É como se eu nunca fizesse nada sem uma planilha.
Amo uma boa planilha.
Foi tudo planejado rigorosamente.
E, claro, fiz todos os planos sobre o tipo de pai
que eu seria.
A noite no hospital, ah...
Sei que foi a Claire que passou por isso fisicamente,
mas a merda é que eu...
Desculpe, Darren.
Tudo bem, Dan.
O que estou tentando dizer é que eu só...
Eu não tinha ideia de que poderia ser assim.
Não tivemos um funeral.
Claire não queria um, então o hospital cuidou disso.
Da cremação.
Claire.
Gostaria de falar alguma coisa?
Desculpe?
Chegou a pensar em algum tipo de ritual?
Às vezes, pode ser muito curativo.
Uma espécie de renascimento.
Na verdade, teremos uma cerimônia da água neste fim de semana.
Talvez você queira vir e dar uma olhada?
- Isso parece ótimo. - Acho melhor não.
Claro.
Tudo bem.
Ótimo.
Este lugar é bacana, não é?
Um cenário legal.
É, é ótimo.
Por aqui?
Sim.
Então, em que revista será publicado?
Digo, você trabalha para uma revista, certo?
Eu trabalho para o jornal.
Então, para que é isso?
É mais pessoal.
Como o quê?
Quantos anos você tem, Angie?
21.
19.
Quanto você me pagaria por uma história?
Você anda assistido muita TV.
Então você não quer nem saber o que é?
O que está fazendo no motel?
Qual motel?
Está com algum tipo de problema?
Não.
Jesus.
Não, espere.
Espere!
Você consegue guardar segredo?
Aonde você vai?
Você andou fumando?
O que está acontecendo, Claire?
Por que não me conta?
Por que não te conto o quê?
Não sou idiota, Dan.
Eu sei sobre sua namoradinha.
Minha namoradinha?
Quer parar de repetir tudo que eu digo?
Eu sei sobre Angie.
Angie?
Jesus, você não acha que... Espere, espere.
Apenas ouça. Me escute.
Me escute! Ela é namorada do Brett.
Era a namorada de Brett.
Ele a conheceu num clube...
Ele a conheceu num clube, começou a transar, iniciou uma coisa,
e então ele descobriu que ela tinha 16 anos e terminou.
Dezesseis?
Ela não gostou disso.
Ela diz que tem fotos dele nu.
Bem, e o que isso tem a ver com você?
Ele me pediu para mediar isso.
Estou fazendo a mediação antes que isso saia do controle.
Mediação. Jesus, me poupe do jargão, Dan.
Por que você se mete nas merdas do Brett?
Eu não me meto.
Vi você num motel.
Então Jesus, por que você não me perguntou?
Eu vi. E por que você não me contou?
Porque ela está grávida.
E ela quer? O bebê?
Como vou saber?
Bem, você está mediando, não está?
O que ela vai fazer? Ela vai ficar com ele?
Brett me pediu para falar com ela, e providenciar alguns cuidados.
Fim da história.
Sabia que você ia voltar.
♪ Eu não dou a mínima para minha reputação ♪
♪ Você vive no passado, é uma nova geração ♪
♪ Uma garota pode fazer o que ela quer e é isso que eu vou fazer ♪
♪ E eu não dou a mínima para minha má reputação ♪
♪ Oh, não, não... ♪
♪ E eu não dou a mínima para minha reputação ♪
♪ Nunca disse que queria melhorar a minha estação ♪
♪ E eu só faço bem quando estou me divertindo ♪
♪ E eu não tenho que agradar a ninguém ♪
♪ E eu não dou a mínima para minha má reputação ♪
♪ Oh não, eu não! ♪
Tenho que ir para o escritório.
Volto em algumas horas.
Brett, acorde!
Brett, uma foto.
Puta que pariu, Ange, é muito cedo.
Sim. Vamos.
Espere.
- Vire. - Não.
- Não, por favor, vamos. - Ange, não.
Mais uma.
Sossega o facho, está bem?
Diga apenas que quero falar com eles antes que
tomem uma decisão equivocada.
Sim, entendi.
Sim!
Bem, não sei como isso saiu,
mas não podemos deixar que afete a arrecadação de fundos.
Eles estão patrocinando a campanha, não o Brett.
Sim, sim, eu...
Sim, estou entrando agora.
Faça uma reunião.
Porra.
O que aconteceu com você?
Preciso falar com você, Danny.
Cara, você não consegue evitar uma encrenca dois minutos?
Maior conflito, parceiro.
O Jacko, aquele lazarento, mandou uma mensagem a todos os rapazes.
Jesus.
Que merda, Brett?
Guarde isso.
O idiota acha isso engraçado.
Sim, bom...
Aí você vai e dá um soco nele? Bastante útil.
O que eu ia fazer?
Quer dizer, tudo saiu do controle.
Cara, você precisa se controlar mais.
Minha cabeça anda à mil!
Como está a porra da sua cabeça?
Vá se limpar. Não vá deixar cair sangue no sofá.
O que houve?
É o Brett. Precisa de um lugar para dormir.
O que tem no celular?
Venha para a cama.
Ele vai se recuperar a tempo para a arrecadação de fundos.
Seria bom se estivéssemos bem também.
Apresentar uma frente unida.
Está bem.
Trata-se de uma noite importante para mim, essa arrecadação de fundos.
- Preciso saber... - Tudo bem, Dan.
Olha, não há vergonha em admitir...
Estou bem.
Ótimo.
Tenho que ir.
Tudo bem.
Me desculpe pela noite passada.
Eu posso pegar um pouco de água?
É uma tempestade de merda total.
Só estou a fim de ficar sozinho, sabe?
Como você se sente como pai?
Na moral, eu pareço um pai para você?
E quanto à garota?
É complicado, sabe.
O que tem de complicado nisso?
Melhor perguntar ao Dan.
Dan não vai...
Vocês estão bem?
Você sabe, com o...
Está tudo bem. Deixamos apenas a coisa rolar.
Você, faça o mesmo.
Vou me mandar.
Obrigado pela cama.
♪ É uma linha tênue entre prazer e dor ♪
♪ Prazer e dor ♪
♪ Você já fez isso uma vez, pode fazer de novo ♪
♪ O que quer que você tenha feito, não tente explicar ♪
♪ É uma linha tênue entre o prazer e a dor ♪
♪ Amor, amor, por que você pressiona? ♪
♪ Por que você pressiona? Por que você pressiona? ♪
♪ Amor, Amor, você... ♪
Ei... Porra!
O que você quer?
Você tem idade para estar num lugar como este?
O que o Dan pensa sobre isso?
Devo implorar seu perdão?
Dan. Seu marido.
Ele sabe que você está me perseguindo e tirando fotos?
Ele queria que eu falasse com você.
Ah é?
Você não deve fumar durante a gravidez.
Sabia que Brett e eu temos as mesmas iniciais,
só que de trás para frente?
Tivemos uma discussão naquela noite.
A respeito do que?
Ele disse que eu estava flertando.
E você estava?
Alguém já lhe disse que você é uma vadia intrometida?
Todos eles estavam. Era uma espécie de festa.
Tudo ficou uma merda.
Como?
Subindo.
Por que você está fazendo isso?
O que você quer?
Quero que você receba bons cuidados.
Por quê?
Porque é importante.
Sexto andar.
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
Então, aí está a cabeça do seu bebê.
E tem olhos e nariz...
... boca.
Existe um braço.
Mão.
Cinco dedos.
Ele está acenando.
Tudo está como deveria?
Me parece tudo bem.
Tudo bem...
Posso ver suas perninhas chutando.
Parece que você tem um aspirante a jogador em suas mãos.
- Você está bem amor? - Não, estou mal. Pare.
- Você quer um pouco de água? - Angie?
Só quero te limpar um pouco antes de você...
- Ela está bem? - Só está nervosa.
Bem, é comum tirarem uma foto.
Angie, você está aí?
Só quero saber se você está bem.
♪ Como saber quem você é ♪
♪ Tão alto acima do mundo ♪
- ♪ Como um diamante... ♪ - Você está bem?
- Sim. - ♪ ...no céu ♪
♪ Brilha, brilha estrelinha ♪
♪ Como saber quem você é ♪
Muito bem, Erica.
Lisa e Javed?
Você está pronta para dar boa boa noite ao seu anjo adormecido?
Sim.
Continue.
Adeus, Iggo.
Fica com Deus.
♪ Balança o bebê no topo das árvores ♪
♪ Quando o vento soprar o berço irá balançar ♪
♪ Quando o galho quebrar o berço vai cair ♪
♪ Virá para baixo o bebê o berço e tudo ♪
♪ Balança o bebê no topo da árvore ♪
♪ Quando o vento soprar o berço irá balançar ♪
♪ Quando o galho quebrar o berço vai cair ♪
♪ Virá para baixo o bebê o berço e tudo ♪
♪ Balança o bebê no topo da árvore... ♪
Angie?
Vim ver o Dan.
O Dan não está aqui.
Tenho ligado para você.
Procurado por você.
Você precisa parar de fugir.
Não posso cuidar de você se continuar fugindo.
Não quero que cuide de mim.
Receio que algo aconteça à você e ao bebê.
Pare de falar do bebê?! Não é da sua conta.
É assunto meu, meu...
Devolve isso.
Me dá aqui... dá aqui!
Espere, espere. Shh-shh.
Eu só quero falar com você.
Vá se foder.
Olá, senhoras. Bem-vindo, bem vindo.
É ótimo que todos estejam aqui.
Olá.
Olá a todos.
Olá. Bom te ver.
Liguei pra você o dia todo.
Não consegui falar com você. O que houve esta tarde?
Desculpe. Eu...
Não, acho que você não devia estar aqui.
Brett, não é hipocrisia auto
intitular-se embaixador da mudança pessoal?
Posicionar-se como...
Obrigado, vamos nos concentrar
no assunto desta noite, obrigado.
Nós da Kicking Goals estamos no negócio de mudar vidas,
mas às vezes essa mudança não é fácil.
Em nosso trabalho diário,
encontramos desafios,
e aqueles envolvidos em nosso fantástico programa
sabem perfeitamente quais são esses desafios.
Mas, por meio de nossos valores fundamentais,
sabemos que esses desafios...
Então, muito obrigado pelo apoio de vocês.
Será um ano fabuloso. Por favor então, doem generosamente.
Nesse pouco tempo,
vimos algumas mudanças muito, muito positivas,
e acho que um programa como o Kicking Goals
é uma combinação perfeita para a área de saúde de Geelong.
E você sabe muito bem que tem mais a ser feito.
E é aí que sua organização pode nos ajudar de verdade.
Acho que chega por hoje.
Por que não chamo um táxi e te levo para casa?
Não quero ir para casa. Quero falar com você.
Você está fazendo papel de boba.
Porque você está me tratando como uma!
Dan, você tem alguns problemas lá fora.
Espere aqui.
♪ Eu não posso apenas enfrentar a batida... ♪
Respeito!
Calma, calma!
Respeito!
Ei, cara... Respeito!
Espere, estou bem, obrigada. Sim!
Pegue-a. Pegue-a, pegue-a, pegue-a.
Respeito... heim?
- Dan! - Estou bem!
Dá uma ajuda aqui.
Eu mereço respeito!
Ela está mal, preciso tirá-la daqui.
- Vou com você. - Não, não...
- Eu volto logo. - Eu falo com ela.
Claire, você está bebada. Por favor, não faça outra cena.
Só quero falar com você!
Por favor, agora não!
Brett!
Não é o que você pensa.
O bebê. Eu vi...
Garanto que não é sobre nós!
Dan, por favor!
Está me evitando agora?!
Claire, vamos indo. Vamos.
Quer um pouco disso?!
A coloque num táxi e garanta que ela chegue em casa.
Não dê uma de pai comigo!
Dan, só me escute!
- Brett! - Sim, tá legal, tá legal.
Tudo bem, estou indo!
Vejo vocês mais tarde, idiotas!
Não bebi a noite toda.
Que merda de façanha foi essa?
Se quer que eu te ajude, o caminho não é esse!
Tudo bem, me deixe sair.
De jeito nenhum. Vou te levar para sua casa.
Vou conversar com seus pais.
O namorado da minha mãe vai acabar com você.
Angie...
Naquela noite no hotel...
Eu bebi demais.
Fui irresponsável.
Isso é o que eu disse a Claire.
O que? Como você conhece a Claire?
Você não sabe que ela está me perseguindo e tirando fotos?
Acho que ela está apaixonada por mim.
Angie!
Vire aqui.
O Dan é um dos melhores, você sabe.
O melhor.
Ele seria um ótimo pai.
O que?
Nem sei como ser um adulto.
Sei que você acha que eu não sou muito bom nisso.
Muitas garotas querem transar comigo.
Bom para você.
Só estou dizendo.
Faz parte da viagem, sabe?
Nada disso foi feito para fazer você querer uma namorada.
É tudo muito divertido, sabe?
Até deixar de ser.
Angie?
Angie ?!
Angie!
Isso basta por agora.
Nada?
Eles me deram suas coisas.
Está aqui!
Eles acharam o corpo.
E a Angie?
Ela sabe?
Calma aí, Claire!
Esqueçe a Angie!
Preciso encontrá-la.
Claire, escute.
Claire!
Scully, Sra. Scully!
Qual sua relação com Brett Anderson? Brett parecia deprimido?
Claire, pare!
Não, não, olha. Daremos uma declaração mais tarde.
Agora, vocês tem que ir embora. Claire?
Claire. Claire, pare!
Claire!
Angie!
Então, era você.
No noticiário?
Você transou com ele?
Ele transava com qualquer coisa, você sabe.
Tudo que eu queria era cuidar de você e do bebê.
Deus, não há bebê!
Você e o bebê, só isso.
Não há mais bebê!
Por favor, Angie, só estou tentando ajudar.
"Por favor, Angie, só estou tentando ajudar."
Me desculpe.
Brett me convidou para sua festa e depois deixou seus amigos
fazerem sexo comigo, e depois me largou como uma vadia qualquer.
E todos ficaram rindo enquanto filmavam.
Você está feliz agora?!
Angie. Angie.
- Me deixe em paz. - Você não pode...
Me deixe em paz!
Angie!
Vamos!
Ela está dormindo. Ela perdeu muito sangue, mas vai ficar bem.
E quanto ao bebê?
Sinto mas, infelizmente ela perdeu a gravidez.
Ela parece ter tomado algum medicamento para aborto.
Eu sinto muito.
Onde você estava?
Onde eu estava?
Encontrei Angie. Ela está no hospital.
Ela perdeu o bebê.
Se afaste da janela.
Deus, se você não se incomodasse com a opinião dos outros,
teria se levantado e assumido alguma responsabilidade.
Você ferrou meu melhor amigo e fica me acusando
de ser irresponsável?
Ela é uma criança!
Como você, sabendo de tudo, não fez nada?
Sabia sobre o quê?
Você estava lá naquela festa.
Como pôde deixar acontecer?
Jesus, Claire, você não acha que eu fiz...
Eu nunca vi isso antes!
Eles estavam bebados! Todo mundo estava bebado!
Eles estavam numa outra sala!
Eu...
Eu não queria saber.
Legenda por: gattiway