UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Para que veja que não esqueci da comida que você gosta.
-Bom apetite. -Obrigada.
O careca?
Sim, eu sei que é um incômodo, mas é necessário.
Depois de tudo que aconteceu com Binoche, com Juan Pablo...
Não posso me dar ao luxo de que alguém me traia.
-Ismael, eu queria te dizer... -Sim, fique tranquila.
Calma, o Junior já me contou todo.
Que você veio voluntariamente.
Que se declarou inocente.
Ele me disse que você se comportou muito bem.
Isso me alegra muito.
É isso que quero que continue fazendo.
Continue se comportando bem.
Porque tenho planos muito importantes para você.
Aparecer quando todo mundo o considerava morto
deve ter sido um golpe duro para as autoridades, não é?
Passar por morto perante o mundo foi minha salvação.
Porque, caso contrário, o que teria acontecido?
Aquele que tinha atirado em mim, teria me matado.
Se não fosse por um amigo muito importante,
eu não estaria aqui contando isso.
Ele me ajudou,
e por isso estou aqui.
E você não pensou em ficar quieto
e deixar os negócios assim?
Claro! Com certeza.
Pensei muitas vezes nisso.
Mas foi o Junior que me disse: "Não, pai, pense bem nas coisas.
Não vamos deixar nas mãos de outro tudo que construímos."
Então, o que eu fiz?
Dei ouvidos a ele.
Então, eu o coloquei lá,
na liderança.
E ele se saiu bem.
Claro, com alguns tropeços.
Mas que filho não tropeça?
É isso que os filhos fazem.
Ou não?
Como está seu filho?
Ouvi dizer que ele tem de vida, o tempo que fiquei desaparecido.
Como o chamaremos?
Nosso filho?
Não.
Sinto por desapontá-lo, Ismael.
Mas o pai dele era o Juan Pablo.
Independentemente dos seus erros,
ele foi um bom pai.
Esta é a Amelia.
Escute, estou bem.
Sério, estou bem.
Francisco.
Que bom vê-lo.
O Checho voltou para casa ontem.
Agradeço muito por me dizer onde ele estava.
Não.
Você tinha razão.
Nem o Checho,
nem a Ibana, nem meu filho têm por que estar envolvidos nisso.
Francisco, por que queria se matar?
Você sabe que fomos treinados para o combate, que somos guerreiros.
Você morre, mas não se entrega.
Não.
Fomos treinados para não escolher o caminho mais fácil.
Atacar o que nos confronta sempre será mais fácil.
Mas enfrentá-lo...
Enfrentá-lo é uma tarefa digna.
Rosita, Amelia.
Você não veio aqui à toa.
Por que veio? Que mais você quer?
Preciso que me ajude.
Que colabore, dizendo tudo que sabe sobre a organização
sobre o Junior.
Quero perguntar o que vai acontecer comigo.
O que quer que aconteça?
Porque eu quero continuar de onde paramos.
Você não?
Ismael, espera.
Espera.
Mas?
Mas o quê?
Você sabe que sempre...
tivemos uma atração, e tenho certeza que isso pode dar certo,
mas peço um pouco de paciência.
É que o Juan Pablo acabou de morrer e eu preciso
de um tempo para superar o luto.
Para poder estar contigo de forma completa, por favor.
Ismael.
Prometo que a espera vai valer a pena.
Eu mudei muito.
Muito mesmo em todos esses... Veja.
Mas não consegui mudar
a paciência, porque não é o meu forte.
Eu tento, mas não consigo.
Então, vou te pedir um favor.
Faça o que tem que fazer,
mas faça rápido.
Rápido!
Porque não vou esperar em vão, depois de todos esses anos que a tenho esperado.
Você vai pagar por tudo que fez.
Não acha que deveriam receber o mesmo?
Ou vai protegê-los depois de tudo que aconteceu?
Capitão, eles não vão dar nem um peso por você,
especialmente vendo-o aqui, caído.
Encontrarão uma forma de se livrar de você.
Eu te garanto proteção.
Vou testemunhar a seu favor.
Depois de tudo o que fez por mim na selva...
Isso eu nunca vou esquecer.
Prometo que poderá ver sua família uma vez por semana.
Pare, não!
Não quero nenhum benefício para mim.
Somente que me garanta
que Ibana e meu filho estarão protegidos, que vão ficar bem.
Eu prometo.
Vou garantir que eles fiquem bem.
Você me dá a sua palavra de Amelia?
Eu juro, dou minha palavra de Amelia.
Só o que me interessa
é que minha esposa e meu filho fiquem bem.
Se eles estão seguros e não correm nenhum risco,
então, vou te contar mais de uma coisa.
Isso.
Não vamos colocar dispositivos em você.
Todos os chefes de segurança estarão de olho em você.
E temos que ser cuidadosos.
É você que sabe o que fazer e o que não fazer.
Afinal, estava me investigando há muito tempo, não é, Pepe?
Sim, é verdade.
Coronel.
Obrigada.
Bem, isto não combina muito com um vestido de noiva.
Mas você terá onde guardá-la, e ele não.
Se ele está fazendo isto, realmente a ama muito
e está muito arrependido.
Sim, ele tem um bom coração.
Ele não tem ressentimento, nem ódio.
Eu te disse, coronel, ele só quer uma vida diferente.
Ele conseguirá isso se fizer tudo certo.
Poderá viver em paz.
Sim, mesmo que na cadeia.
Sim, na cadeia.
Pois tudo tem consequências, Tatiana, sabe disso.
Além disso, serão brandos com ele.
Se cumprir a pena e colaborar, ainda terá tempo
-para viver a vida que quiser. -Certo, coronel.
Ele sabe disso e eu também.
Na vida só há um caminho, Tatiana.
A legalidade.
O outro é um atalho.
Foi o que ele escolheu e veja no que deu.
Você sabe disso, certo?
Sim, coronel.
Bem, acho que está na hora de se arrumar.
-Sim. -Vá se vestir.
-Forero. -Sim, coronel.
Não, não.
Você é muito linda.
O que estamos celebrando?
Estamos celebrando nada mais, nada menos
que o final do luto.
Aqui não há mais tristezas.
De agora em diante, só felicidade.
Eu trouxe um presente que sei que vai deixá-la feliz.
Um presente que uma mulher como você merece.
Uma rainha.
O que a mulher de Ismael Lerner merece.
Imagino que queira que eu experimente agora.
Por que não tiramos isso tudo e deixamos somente o salto alto?
Venha aqui!
Não esqueceu alguma coisa?
O quê?
Veja.
Sapatos de salto alto.
-Como você gosta. -Como eu adoro.
Por favor.
O que foi agora?
Senhor, o helicóptero já está a caminho.
Que helicóptero?
Para levá-los ao casamento, senhor.
Quem está casando?
Um homem muito importante da minha organização.
E é lá que eu quero aparecer com você.
Arrume-se e depois terminamos, está bem?
Todos os que estão vivos e têm conexão com a organização
foram convidados para o casamento, senhor.
Todos confirmaram, menos o Junior.
Mas temos certeza de que estará lá.
Claro que ele vai.
Depois que o Halcón passou o carregamento,
terá que ir prestigiá-lo.
Prestigiá-lo e exibir-se para os outros capangas, senhor.
Sim. Como nossas agentes vão operar, coronel?
Amelia e Alejandra estarão vigiando
Santa Cruz e Mendieta.
Senhor, esta prisão será feita em paralelo com a operação,
porque se a fizermos antes, podemos alarmar os outros,
e se a fizermos depois, estes dois poderão escapar.
Sim, certo.
Não sabemos quem é o Blue Fish, não é?
Não, senhor.
Nem Bautista nem Halcón, que são os que estão nos ajudando, o conhecem.
Temos que ter cuidado com eles.
Sim, o advogado do Junior já procurou o Bautista.
-É? -Vamos acompanhar.
Bautista o fez acreditar que segue com a organização
e o Halcón segue firme na operação.
Sandra me preocupa.
Não sabemos de nada, nem se conseguiu se encontrar com o homem.
Não, senhor. Supomos que, como está retida pelo Junior,
o tenha visto ou falado com ele.
Senhor, o Junior é a única pessoa que pode nos levar ao Blue Fish.
Se é que ele existe.
Um carro está chegando.
Preparem-se.
Senhores, obrigado por virem.
Halcón, Halconcito... Boa tarde, senhores.
Eu sabia que depois de tantas coisas, este homem não ficaria livre.
E, vejam, não ficou mesmo.
Você foi fisgado, irmão.
Adolfito, às vezes, na vida, nós planejamos, planejamos e...
A vida decide por nós, não é?
Pois bem!
O que podemos dizer? O que posso te dizer?
Me dê os parabéns, idiota, o que mais?
Parabéns!
Eu te desejo muita sorte e, sobretudo,
persistência, porque é disso que vai precisar, persistência.
Um brinde!
Saúde!
Halcón.
Não acredito!
Senhores!
Onde estão os noivos?
Pai, Halcón.
Venha aqui.
Junior.
Senhoras e senhores!
Olá!
Aceitem nossas desculpas por chegarmos sem convite,
mas não poderíamos perder um evento assim.
Principalmente porque em alguns dias estaremos na mesma situação.
Bravo!
É uma honra.
Bem-vindo.
Parabéns!
Parabéns pelo seu trabalho todos esses anos na organização.
Muito bem.
Os homens que são fiéis a mim
são recompensados.
Eu apresento minha futura esposa.
Laura.
Muito prazer, Eduardo Celis, seja bem-vinda.
Obrigada!
O que foi, senhores?
Parece que viram um morto.
Senhor, é muito bom vê-lo.
Não me diga que é o próprio...
Quem?
O Blue Fish.
Blue Fish...
A seu serviço.
Mais vivo
e melhor acompanhado do que nunca.
Adolfo.
É um prazer vê-lo.
-O prazer é meu, senhor. -Muito bem.
Blue Fish.
Este apelido me foi dado
pela pessoa que me recebeu no necrotério.
E essa mesma pessoa
me encontrou todo azul.
E com escamas.
Como um peixe azul.
Um morto para todo o mundo.
Como este rato se escondeu todo esse tempo?
Como fez para sobreviver à operação?
As imagens da morte do Lerner deram a volta ao mundo, como fez isso?
A resposta só pode ser o traidor Santa Cruz,
como cabeça do comando de elite que realizou a captura,
deve ter feito o impossível para acreditarmos que estava morto.
Esperávamos uma comitiva grande para o tal Blue Fish,
mas o Lerner é paranoico.
Com certeza trouxe mais gente.
O que vamos fazer?
Dobramos os oficiais para reduzir os riscos.
Bem, precisamos organizar a tática, ajustá-la.
-Não há tempo. -Como não?
Com todo respeito, senhor, temos o Junior,
temos o próprio Lerner ressuscitado.
Minhas agentes estão arriscando a pele, senhor.
Não vamos retroceder, vamos adiante.
Senhor?
Proceda, coronel, dê a ordem.
Quem está ligando?
CHAMADA RECEBIDA
Você não tem o direito.
Descarado.
General Borrero.
Ligo porque recebi uma informação muito preocupante
sobre Cristóbal Porto.
Há fontes confiáveis que me dizem que ele está envolvido com algo estranho.
Com a saída de Bautista e de Martín,
vamos ter uma...
Uma nova organização.
E você fará parte do círculo mais próximo a meu pai.
Parabéns, Halcón.
Obrigado, Junior.
Obrigado por toda a confiança que tem em mim.
Sabia que você era uma peça importante.
Não vou desapontá-lo.
-Sei que não. -Pode ter certeza disso.
Tenho certeza.
O que foi?
Sim.
O que ele disse?
Ele disse isso?
Certo.
Investigue e me informe.
Mas quem te disse?
Quando?
Aconteceu algo?
Investigue e me informe. Me ligue.
Depois.
Tudo bem?
Tudo bem.
Lá vem a noiva.
Prontas? Pronta?
Parados! Todos no chão! Todos parados, abaixem-se!
Parados!
Calma, calma.
-Junior, abaixe a arma! -Solte ou o mato!
-Olhe para mim, Junior! -Vou matá-lo!
Junior, solte a arma! Solte!
-Solte a arma ou eu o mato! -Parado!
-Solte a arma! -Junior, abaixe a arma!
Para a esquerda.
Olhe para mim, Junior! Abaixe a arma. Solte a arma!
-Solte! Ou o mato! -Junior, abaixe a arma, agora!
-Junior, olhe para mim! -Vou matá-lo!
-Olhe para mim! -Eu mato!
-Junior, abaixe a arma. -Solte a arma!
Olhe nos meus olhos, Junior!
Olhe nos meus olhos, acalme-se.
-Acalme-se, Junior. -Solte-o!
Solte a arma agora!
Acabou o seu jogo, me dê a arma.
Calma.
Isto não vai ficar assim.
Imbecil, filho da puta.
Devagar.
Eu queria vê-lo assim,
como um rato maldito.
Arrastando-se no chão.
Rojas, onde está a Sandra?
Não sei, levaram-na!
Localizem a Sandra.
Parados!
Parado!
O que está fazendo?
Desta vez, nem a própria morte vai te salvar, Ismael.
-O que está fazendo, Laura? -Justiça!
Hoje será a última noite de Juan Pablo Dávila e Laura.
Poderemos voltar a nossas vidas.
Não se mexa!
Pense em tudo o que falamos.
Lucas.
-Você e eu... -Quieto.
...com Lucas,
nosso filho.
Vamos realizar todos os sonhos dele.
Posso realizar os sonhos dele.
Vamos morar na Espanha.
Antes de irmos, quero formalizar a adoção do Lucas.
O que você acha?
Nós três juntos...
vamos ser os donos do mundo.
Você só será dono da escova de dentes que terá na sua cela na prisão.
Sabe o que sinto por você, Ismael?
Nojo.
Faz dez anos que eu sinto nojo.
Não se esqueça uma coisa, eu amo você.
Amo você e o Lucas, com toda a minha alma.
Nos vemos em breve.
Parada!
O que estava pensando, vagabunda?
Acha engraçado?
Que pena!
Que pena que termine assim.
Laura.
Me mate.
Desgraçado!
-Sandra! -Você vai morrer!
Você vai morrer!
Sandra, não!
Sandra, não faça isso!
Sandra...
Faça sim!
Faça!
Me mate, Sandra.
Facilite as coisas.
Não cometa este erro, Sandra.
Bertha, calada, por favor.
Sandra, por Deus, pense no Lucas, ele a está esperando.
Faça, Sandra...
Pelo Lucas.
Facilite tudo.
Me mate, Sandra.
Sandra.
Ele é de vocês!
Desgraçado!
Calma! Calma!
Vou ser bem claro, para que nunca se esqueça.
Vou atrás de você.
E vou matá-la.
-Espere, espere... -Eu tinha que matá-lo.
Eu devia tê-lo matado.
Eu sei.
Me dê a arma.
Calma, já passou, já terminou.
Acabou.
-Calma. -Bertha.
Eu tinha que tê-lo matado.
Está bem.
Finalmente terminou.
Terminou, Sandra.
Borrero não me responde.
Está com uma atitude displicente comigo, aconteceu algo.
-Já contatou o chefe? -Falei com ele há pouco,
ele decidiu sair do esconderijo.
Coronel, será que o DIP está suspeitando?
Não sei, mas até que confirmemos
é melhor ficar em um lugar seguro, não é?
-Parados! Mãos ao alto -O que aconteceu?
-O que foi? -Exército Nacional.
-Solte a arma! -Calma, Mendieta.
Isto é uma brincadeira ou o quê?
Coronel Santa Cruz, acompanhe-nos, por favor.
Tem para todos, não é?
Já pegaram o Junior,
o Lerner,
todos os pesos-pesados.
Vamos embora daqui!
Vamos embora...
Você já imaginou por um segundo como seriam nossas vidas longe daqui?
-Viveríamos em paz, felizes... -Não, Eduardo.
Teríamos uma vida cheia de medos.
E isso não é vida.
Você, mais do que ninguém, sabe que o acerto de contas sempre acontece.
Poderíamos nos esconder no fim do mundo,
e viveríamos na insegurança de que viriam nos buscar
a qualquer momento.
-E eu não quero isso. -Não, isso não vai acontecer.
Sim, Eduardo.
Veja o Lerner.
Ele acreditou que, por estar se fazendo passar por morto,
estava seguro, mas não.
Todos, em algum momento, acertam suas contas.
Cedo ou tarde.
O que vai acontecer?
O que vai acontecer conosco?
Pois, eu estou aqui.
E vou esperá-lo o tempo que for necessário, eu juro.
Eu vou estar trancado em uma maldita cela.
Mas eu posso visitá-lo.
Vou visitá-lo e garantir que tudo esteja bem lá dentro,
que o acordo se cumpra.
Certo?
E no dia em que você sair, juro que vou estar aqui.
Eu juro.
Preciso que você queira fazer as coisas da maneira correta,
de coração.
Que queira fazer o certo.
Queira acertar suas contas.
Por você e por mim.
Sinto muito!
Sinto muito, Eduardo.
Muito bem.
Não posso fazer isso.
Não, veja, em vez disso...
Eu aceito.
Após muitos anos de luta e perseguição,
o cartel dos Lerner foi desfeito,
graças ao Departamento de Inteligência da Polícia,
que conseguiu infiltrar-se profundamente na organização,
desmembrá-la e assim dar um dos golpes mais contundentes
da história do narcotráfico.
Os números de presos, de rotas e laboratórios desmantelados
se convertem em confiança para os cidadãos
que têm vivido, por tanto tempo, a violência que este clã gerou.
Por que não juntamos as pessoas
e voltamos à ativa, pai?
-Eu acho que... -Cale-se.
E escute.
Não seja ingênuo, filho.
Não seja ingênuo.
Oficiais que há décadas faziam parte
da folha de pagamento do cartel
e que vazavam informações para a organização de Lerner
terão que pagar uma pena severa.
-Eles traíram o país e... -Forero, desligue isso, já chega.
-Isso, já não... -Sim, senhor, claro.
Claro que sim.
Eu me sinto muito lisonjeada e muito grata
por suas palavras e sua confiança, Sr. presidente.
Garanto que farei a sua mensagem chegar a todos do DIP.
Certo, segunda-feira na primeira hora no seu gabinete, senhor.
Como não?
-Bem-vinda, subintendente! -Obrigada.
E um pouco para você, mamãe. Como está?
-Está bem? -Estou.
Que emoção!
E você? Quando vai viajar de férias com o chefe?
Isso! Conte!
Estamos esperando a autorização da minha promoção
e a permissão da escola da Kimberly
-e aí, vamos nós três. -Os três?
Estou emocionada porque vou conhecer o mar.
Que inveja!
-Com certeza vai ser muito bom. -Sim.
Como a vida mudou, não é?
Você encontrou o chefe.
Você encontrou seu pai.
Sim.
E eu encontrei esta beleza.
Que bom, Amelia! Mais um motivo para celebrar.
Ao final da nossa missão e todas as novidades que ela nos trouxe.
Bem, tenho uma novidade.
Acabo de falar
com o senhor presidente.
Ele mandou os parabéns aos agentes que participaram da Operação Fénix.
E uma felicitação muito especial para vocês quatro.
-Obrigada! -Fizeram um ótimo trabalho.
Muito amável, coronel.
Parabéns a você também, já confirmada diretora do DIP.
-Veja só! -Que orgulho!
-Obrigada! -Que emoção!
Não sabe o exemplo que tem sido para nós.
Agora, todo o país conhecerá
as capacidades e a integridade da mulher que você é.
Eu também estou muito orgulhosa.
Coronel.
Vejam só!
-Obrigada, Alejandra. -Felicidades.
Como novo assessor do DIP,
-recomendo estas delícias... -Está bem.
-...que encontrei na cozinha. -Obrigada!
Que delícia!
E para você, enviaram especialmente isto.
Vejam! O que é isso?
-Bem... -Finalmente!
Finalmente se revela o segredo mais mal guardado do DIP.
Era humanamente impossível esconder a cara de felicidade, general.
Dá para notar, coronel.
General, que bom vê-lo por aqui.
Perdão, vou salvar este senhor do ridículo.
-Vou levá-lo por um momento. -Sim, vá em frente.
Um assunto...
O que houve? Resolveu a questão do divórcio?
Sim, já está tudo pronto.
Foi fácil.
Deixar tudo o que tinha para Carlos e sua mãe.
Bem, foi fácil.
-Normal. -Sim.
Mas valeu à pena
pois agora tenho tempo para estar com Alejandra.
-Que bom. -Então,
me sinto bem, fechando este ciclo.
Sim.
O que lamento, María Emma, é
ter colocado o seu nome em dúvida,
-mas sabe como é a profissão... -Por favor, Porto.
Temos que fazer sacrifícios para achar a verdade.
Cristóbal,
eu sei que me incomodei inicialmente com este assunto,
mas se estivesse no seu lugar, teria feito o mesmo.
Não foi para isso que nos treinaram?
E não pense que vai ficar muito tempo de férias, está bem?
Por que não?
Porque falei com o presidente e ele o quer...
Ele o quer na ONU.
Fique com esta notícia.
Como vão? Isto está bom?
Coronel, parece que, finalmente, o tenente Forero
vai nos conectar com a Sandra.
Não.
Caiu o sinal.
Era assim em Villavicencio.
Não conseguiu. Não deu.
Bem, enquanto Forero faz sua mágica, eu quero propor um brinde.
Por um grupo que, apesar de tantas dificuldades e tragédias,
através de seu trabalho, dedicação e sacrifício,
entregou os resultados que o país esperava.
E mesmo que a opinião pública não conheça seus nomes
nem reconheça o seu trabalho,
nós sabemos de todas as lutas e batalhas que vocês travaram
para que nosso país possa sonhar com dias melhores.
-Veja, Amelia. -Checho, que vergonha!
Vocês são umas heroínas.
Assim como o Coyote e Gorrión são heróis
que sempre estarão em nossos corações e nossa memória.
Saúde a todos!
Saúde a nós e ao DIP.
-Sandra! -Saúde!
Saúde àqueles que arriscam e sacrificam sua família
e quando alcançamos nossos objetivos, precisamos festejar
a portas fechadas e discretamente.
Como os verdadeiros heróis.
Eu tenho muito orgulho
de trabalhar com pessoas como vocês.
Saúde aos meus agentes.
Porque os vi superar o medo para serem cada vez melhores.
Saúde!
-Saúde! -Saúde!
Já estou pronto, mãe.
-Como estou? -Lucas!
Saúde!
MADRI, ESPANHA
Você está triste?
Não, meu amor, por quê?
Assim como gosto de futebol, sei que você gostava do seu trabalho.
-Deve sentir muita falta dele. -Sinto mesmo.
Mas quando isso acontece, olho para você
e percebo como você está feliz, e provo
que é aqui que eu tenho que estar.
Já alcancei meu objetivo, é justo alcançarmos os seus.
Era meu plano com Sebastián.
Sinto muita falta dele, mãe.
Eu também.
Eu sei que ele, onde quer que esteja, sempre vai festejar seus gols.
Anime-se e vamos, seu avô está esperando.
Hoje você tem o poder, Lucas.
Lucas.
Parece com o que tínhamos em casa.
Legendas: Patricia Bins