UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Fique tranquila, pois não está sozinha.
E se o Francisco perceber que estão aqui?
Não.
Você será monitorada o tempo todo. Ele não vai perceber.
Não sei.
Francisco não é tão fácil de enganar, você sabe.
Eu sei, eu o conheço.
E por isso, tomamos todas as medidas necessárias.
Olha, Ibana, pode ir tranquila.
Você tomou a decisão certa.
Vai.
Alô?
Amor, senti saudades da sua voz.
Pare de brincar. Não sabe no que está envolvido?
Não, veja bem, com certeza
está envenenada por tudo o que disseram, e eu entendo.
Não estou envenenada, estou decepcionada,
porque não sei com quem me casei. Não o conheço, tenho medo.
Escute.
Se nos virmos pessoalmente, posso contar minha versão da história.
Mas vamos nos ver.
Escutar o quê? Se você me enganou a vida toda.
Amor, entenda uma coisa. Se estou fazendo tudo isso,
é simplesmente porque você e o meu filho
são as únicas coisas que me importam na vida, são sagrados.
Não envolva o menino nisso, Francisco.
Ibana, meu amor.
Estou me arriscando
só porque me importo com vocês.
Nem Deus, nem a pátria. Vocês são o que realmente importam.
Por que está fazendo isso com a gente?
Por quê?
Escute, Ibana.
Eu quero vê-la para poder contar pessoalmente
a minha versão, certo?
Essa é uma opção, mas se não me der esta chance
eu não ligo mais, nunca mais vai me ver.
Mas se me der esta chance, vou contar em detalhes.
Vou dar indicações para nos vermos em um lugar seguro. O que acha?
Onde está o irmão da Amelia?
Então esse é o nome dela?
Amelia.
Não se preocupe com ele.
Pare de besteira, solte-o, Francisco.
Você sabe que eu não sou bobo.
Enquanto nós três não estivermos seguros, não vou soltá-lo.
Mas por que tem que se envolver nisso? Não percebeu?
Pare com isso.
Entenda, meu amor. A polícia está atrás de mim.
É a única carta na manga que tenho.
Escute, amor.
Vai me dar uma chance de nos vermos?
Está comemorando que vou embora?
O que está procurando?
O seu celular?
Por que chamou a polícia?
O quê?
O seu telefone tocou, o que acha disso? Adivinhe quem era.
A diretora do DIP.
Atenção, ela acabou de tirar o microfone. Atenção!
Atenção, todas as unidades.
Perdi o objetivo de vista!
Merda.
O que foi, González?
Como procedemos?
Acho que entrou em uma casa.
Mas como assim?
Como procedemos?
Repito, como procedemos?
A missão continua.
Coronel, lembre que o meu irmão está nas mãos desse homem.
Não vamos retroceder, Amelia.
A operação continua como planejado.
Você me acha tão imbecil a ponto de ligar para a polícia e deixar o telefone aí?
Então me diga quem foi, porque é o seu celular.
Esqueceu que tem uma convidada de honra aqui?
Esta é a resposta, babaca.
Parado!
Aonde você vai?
É só o que faltava.
Você é patético.
É o que está me obrigando a fazer, Martín.
Eu confiei em você!
Eu te dei de tudo!
Até mesmo te amo!
E você faz isso?
Não me venha falar de amor!
Não me fale de amor!
Porque a única coisa que fez foi pisar em mim.
Quem é você?
-Quem é? -Não sabe quem eu sou?
Não sabe quem eu sou?
Há quanto tempo estou aos seus pés?
Martín.
Você foi desleal,
me vendeu.
E agora vai me entregar à polícia, Martín?
Que merda é essa?
Vamos até lá.
Vá a pé, é mais rápido.
Não saia daqui então.
Anda. Tente.
Há duas opções:
ou abaixamos as armas
e cada um segue a sua vida,
ou só um de nós sai vivo daqui.
Então vamos, tente.
Vamos.
Estou nos becos.
Parece que estão indo...
para um prédio abandonado.
González.
Cuidado com o Bautista. O prédio deve ser uma armadilha.
Deve ter duas saídas.
Anda.
Vamos. Anda.
Me solta.
-Me solta! -Vamos!
Vamos.
Vamos. Rápido.
Vamos.
Estamos a 1 km do alvo, segundo as coordenadas.
Grupo se aproximando a leste.
Perfeito, esperamos a confirmação. Câmbio.
O que foi, Eduardo?
O meu final
está próximo, não é?
Que final?
Aconteça o que acontecer, vou acabar preso.
E isso para mim é a morte.
Eduardo, você foi muito bem nessa negociação.
Seria muito mais tempo de prisão
se o encontrassem com o Junior e o pessoal dele.
Seis ou oito anos, prisão é prisão, não é?
Bom...
De alguma forma teria que pagar pelos erros, não acha?
Sim.
Mas isso não significa que o meu futuro será melhor.
Já é.
Acredite.
E a gente?
Eduardo...
Nós não podemos estar acima da lei.
Atenção.
Enviando imagens do alvo.
Segundo perímetro de segurança liberado.
Iniciamos o reconhecimento do terreno para podermos avançar.
-É essa? -Sim.
Sim.
É aí que a Sandra está.
Entendido.
Vamos entrar.
Rojas, estamos nas suas mãos.
Se o Junior ou outra pessoa perceber que estão aí,
vão matar a Sandra. Sei como eles são.
Não se preocupe.
Nossa missão é ir atrás do Junior,
mas vamos tirar a Sandra viva de lá.
Venha.
Fique tranquila.
Se são tão treinados como você,
sua colega vai sair ilesa.
Fique tranquila.
Obrigada.
Não toquem em nada e terminem de revistar a casa.
O que fazemos? Continuamos?
Continuem.
Se o seu irmão estiver aqui, podemos colocá-lo em perigo.
Bautista não pode sumir com a Ibana, senão não vejo mais o Checho.
Encontrei o dispositivo de rastreamento.
Vamos.
Vamos!
Não, espere!
Que vida vou ter ao seu lado?
A polícia está atrás de nós!
-Não quero continuar! -Agora não dá, corra.
-Não quero. -Vamos.
-Não faça isso comigo. -Vamos.
Venha.
Não, espere.
Vamos.
-Rápido. -Por favor.
Espere, González.
Fale, Rojas.
Coronel,
-encontramos um corpo... -De quem?
De quem?
De Martín Cortez.
E tem notícias da Sandra?
Rojas, fale comigo, sargento!
O que se sabe da Sandra?
Nada, coronel.
Fizemos uma busca completa pela casa.
Nada da Sandra.
Só o corpo de Martín Cortez.
Continue me dando notícias.
Venha comigo.
-Não. -Vamos.
Não, espere!
Calma.
Você sabe que sei o que faço.
Rápido, vai por mim.
Desça com cuidado.
Calma. Confie em mim.
Sabe que pode confiar em mim.
Vamos, meu amor, com cuidado.
Vamos, rápido.
-Vamos. -Não quero.
-Vamos! -Não quero, Francisco!
Se quiser, me mate, mas não vou!
-Me mate se quiser. -Escute.
Vamos descer aqui, não tem problema.
-Amor, calma. -Não, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Calma.
Parado!
Largue-a.
Fim da linha, parceiro. Está vendo?
Vou meter uma bala na cabeça da minha mulher
e esta morte é culpa de todos vocês!
Não complique as coisas.
Não estou de conversa, amiguinho.
Bautista.
Você não é capaz de dar um tiro na sua mulher.
Como é o seu nome? Amelia?
Esta morte é sua desde que começou a envolver a minha mulher nisso.
Paloma.
Acorde, Paloma.
Estamos todos aqui, eu estou aqui.
Acorde.
Obrigada.
Acho que a pessoa que estamos procurando veio antes de nós.
Impossível, Alejandra.
O lugar está sendo vigiado
e os técnicos estão acompanhando cada ligação do hospital,
caso alguém pergunte pela Paloma.
Sim, mas talvez essa pessoa pense melhor do que todos nós juntos.
As chances de ela passar despercebida
são praticamente nulas.
Além de monitorar vídeos e áudios,
há uma equipe à paisana atenta a qualquer pessoa
que queira visitar a Paloma ou que pergunte pelo estado dela.
Mas existe chance de não percebermos.
Não, fique tranquila e confie não só no meu trabalho,
mas, sobretudo, no seu.
Quer saber?
Você tem razão. É que estou muito nervosa.
Eu entendo.
Mas tenho certeza que essa pessoa vai aparecer logo.
E se não aparecer, vai mandar alguém que nos levará ao traidor.
Eu quero pegá-lo já.
Alejandra,
você tem que ter paciência
e confiança.
Mas, acima de tudo,
tome cuidado.
Certo, fique com Deus, tia.
E aí? Acordou?
Não, continua na mesma.
Que droga.
Bom, você vai ficar ou não?
Tenho que ir.
Forero, como estamos?
Não muito bem. O dia todo foi...
Nada, não aconteceu nada.
E esse aí, quem é?
Aproxime.
Foi assim a manhã inteira.
O que tem nesse pendrive?
A Alejandra acha que a Paloma não teve só uma overdose,
e sim um ataque premeditado.
Então conseguiu as imagens das câmeras de segurança do apartamento da Paloma
e pediu para olharmos quem entrou e quem saiu.
Acho ótimo. Bertha, revise minuto por minuto.
Vamos ver o que encontramos.
Sim, coronel.
Pronto, Bertha.
Vamos começar.
Está nesta situação por culpa sua.
Olha...
Olhe para mim.
A minha vida tem sido um inferno, e nem por isso mudei de lado.
Nem por isso joguei a culpa na instituição, Bautista!
-Não é a mesma coisa, amiguinha. -Sim.
É a mesma coisa sim.
Você e eu aceitamos o mesmo trabalho
e sabíamos...
Sabíamos que exigiria sacrifícios, Bautista.
Ou no que pensava enquanto fazia o juramento à bandeira? O que achava?
O que é isso?
Psicologia?
Inteligência militar?
São uns desgraçados.
Não vão me convencer com essa merda toda,
com essa historinha.
Estão perdendo tempo.
Olha.
Pense no seu filho.
Ibana, você não sabe o que o Pacho fez por mim na selva.
Você me salvou.
Várias vezes.
E isso não foi há 20 anos, faz pouquíssimo tempo.
Como quer que o seu filho lembre de você?
Como um assassino, um criminoso?
Como a pessoa que matou a mãe dele, Pacho?
Aceite ajuda, por favor.
Eu não sei mais o que fazer, não aguento mais isso.
Por favor.
Por favor, abaixe a arma.
Eu juro...
Juro, Pacho, que vale a pena.
Não.
Não me mate, pense no menino, por favor.
Não me mate.
Não!
Não! Pacho!
Pacho!
Meu Deus.
Vamos procurar aqui, 5 de fevereiro.
SEM SINAL
Aqui tem outra: 23 de fevereiro.
Não entrou ninguém?
Ninguém.
E já estão dizendo que tenho que ir.
Você precisa conseguir uma permissão para eu ficar mais tempo.
Não é bom ficar aí,
para não levantar suspeitas.
Qual o problema de se acompanhar uma amiga que está doente e sozinha?
Não tem problema nenhum.
Mas além das suspeitas,
você deve estar muito cansada.
Com certeza nem almoçou.
Está aí o dia todo.
A Paloma não pode ficar sozinha.
Ela vai continuar sendo vigiada.
Coronel, você tem que ver isso.
Já conversamos.
Filho da puta.
Não acredito.
María Emma.
Senhorita.
Senhorita, para onde vai?
Para o quarto.
Desculpe, não pode entrar.
Esqueci uma coisa.
Mas o horário de visitas acabou faz tempo.
Por favor, deixei o meu celular.
Entro e saio rápido.
Tudo bem, mas não demore.
Tudo bem. Obrigada.
Senhor.
Seguimos todas as indicações ao pé da letra.
E passamos todos os perímetros de segurança.
E, como sempre, estabelecemos 3 km de perímetro.
Se alguém passar, vamos perceber.
Ótimo.
Onde ela está?
No carro.
Tive que trazê-la de forma desconfortável,
mas ela está bem.
Vamos lá.
Bem-vinda.
Desculpe trazê-la...
assim.
Mas diante das circunstâncias,
não havia outra maneira.
Estão esperando-a.
Finalmente vai conhecer o Blue Fish.
Bem-vinda.
Não vá. Você tem que parar de se esconder,
de viver pra lá e pra cá. Chega.
-Venha comigo. -O quê?
Venha comigo.
Tem certeza de que quer ir comigo?
É o que sempre digo desde que a conheci.
A única coisa que quero
é que seja minha.
Só minha.
Estou há anos esperando este momento.
Ninguém menos que Laura,
a rainha do lugar.
Te incomoda que descobri a verdade.
Você foi para a casa com ele para salvar a vida dele?
Como você está, Laura?
Estou a ponto de entregá-lo.
Vai ser capaz? Porque para mim, Lerner, o poder,
e todos os esquemas dele te agradaram.
-O que está falando? -Isso!
Que você acabou gostando desse bandido!
Anda! Vá brigar com ele!
-Chega! -Aceite!
Você sucumbiu ao disfarce.
Você se vendeu pelo dinheiro, como todos.
O garoto não está!
O que foi?
Sorria.
Parece que viu um fantasma.
Para fechar o assunto Santa Cruz,
como é possível que nunca desconfiamos
de que esse merda era quem passava informação ao cartel em troca de dinheiro?
E que estava lavando esse dinheiro através de uma universitária.
Aí está a explicação de todas as missões que deram errado.
Trabalhávamos nas operações em conjunto com ele.
Informação de primeira mão.
Era muito fácil cobrir o Junior. Filho da mãe.
O que mais sabemos da Paloma?
Concluímos que é filha do Santa Cruz.
Uma filha perdida,
claramente fora do casamento.
Sim, porque ele é um desses que se casa para a vida toda,
mas não teve filhos, e a mulher não deve ter ideia
de que existe uma filha bastarda.
Sabemos alguma coisa da mãe da Paloma? Está envolvida?
Não, é uma senhora humilde que mora no campo, em Tolima.
O Santa Cruz também morava lá antes da promoção.
O que supomos é que, a princípio,
Santa Cruz não quis reconhecê-la.
E quando a menina cresceu, a mãe ameaçou aparecer na vida dele.
Agora as atitudes dela fazem sentido.
Os excessos de drogas, álcool.
Não ter nada e, de repente, ter tudo e estar sozinha.
Passou de caipira a uma mulher com muito dinheiro.
Santa Cruz não só sabotou as nossas operações,
manchou o uniforme do exército, traiu a pátria,
como também usava a própria filha como fachada.
Fale.
-A situação está controlada. -E a Amelia?
Preocupada com o irmão.
O que sabemos do Checho? Há alguma pista?
Nada, ainda não temos informações.
E o Bautista?
Durante a operação, tive que atirar nele.
Estão levando-o para o hospital.
Desculpe. Bautista.
Amelia está suplicando que ele dê informações sobre o Checho.
Atenção, temos o Bautista. Está ferido.
Ele não vai entregar nada.
Não sei, coronel, não sei.
Bautista sabe que está perdido e que o único caminho é colaborar.
Lindo, não é?
-Você gosta? -Sim.
Por favor.
Fiquei aqui durante todo esse tempo.
Longe da civilização,
da tecnologia,
rodeado só pelos seguranças.
E em todos esses anos não teve contato com o mundo exterior?
Claro, sim.
Uma mulher, que me traz as compras a cada 15 dias,
um rádio velho,
um telefone via satélite.
Aqui nem os celulares funcionam,
porque não tem sinal.
Só o meu filho e o encarregado da minha segurança me ligam.
O encarregado da minha segurança desde que morri para o mundo!
Deve ter sido muito difícil se acostumar a viver
entre a humildade e o silêncio.
Depois de ter vivido como um...
Bom, sabemos como vivia.
Sim, claro.
No começo, foi difícil.
Depois fui me acostumando com esta vida, a natureza,
estar isolado.
Só me faltou uma coisa.
-O quê? -Você.
Mas já está aqui
para ficar comigo para sempre.
Senhor.
O quê?
Temos que trabalhar.
Sim.
Termine de se acomodar
e descanse.
Descanse, porque sei que foram dias difíceis.
Está linda.
Valeu a pena.
Com o careca,
com a segurança, não se preocupe.
Desde que não saia do perímetro da casa,
não tem problema.
Estamos aqui para cuidar de você.
-Polícia Nacional! -Nós o achamos.
Nós o encontramos, está vivo.
Checho.
-Checho, está bem? -Sim.
Sim.
Obrigado.
Checho.
Me perdoe.
-Me perdoe. -Não há nada para perdoar.
Tudo bem.
É a segunda vez que quase te acontece alguma coisa por minha causa.
Eu nem estava preocupado.
Sabia que ia me achar.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Filho da puta.
O que quer? Do que você precisa?
-Nada. -Tire isso.
Obrigado.
Pronto, os convites já foram enviados aos chefes do cartel,
e como Eduardo é muito próximo a todos eles, acho que vai dar certo.
Já temos nomes confirmados?
-Sim. -Vários.
Vários aceitaram com a condição de enviar a segurança primeiro.
Bom, era de se esperar.
O importante é chegarmos antes e termos o controle.
Sim, coronel.
Mas ainda não temos notícias é do Junior.
-Nada. -Vão ter.
Por quê? Por que tanta certeza?
Porque ele matou o Martín,
perdeu o Bautista e acaba de receber dois golpes duros.
-E isso não o obriga a se esconder? -Não, o obriga a recuperar a imagem.
Neste momento, o todo-poderoso está frágil.
Precisa se mostrar tranquilo, sereno,
recuperar a liderança.
Uma festa é o espaço ideal para isso.
Aguardem.
Sim.
Alguém aqui precisa falar com você.
O que foi? Há informações novas da Alejandra?
Temos uma investigação importante em curso.
Coronel Maldonado.
Aqui é o general Borrero.
Sinto a obrigação de pedir desculpas a você.
Cometi um erro. Apontei para a pessoa errada.
E peço
que me desculpe, coronel.
Pensou?
Continua com medo?
Eduardo, por favor. Não é tão fácil.
Estaremos diante de todo o DIP,
dos traficantes mais poderosos do país. Não é fácil.
-Não é simples. -Não é fácil, mas é possível.
Cumprimos o nosso dever.
Quando toda a atenção estiver no Junior, fugimos.
Não é o momento de falar nisso.
Esse casamento
é a última chance que vamos ter para ficarmos juntos.
Eduardo, olhe, eu também não quero perdê-lo.
Não quero perdê-lo, mas eu...
Não sou capaz de traí-los também.
Você não vai... Não está traindo-os.
Olhe para mim. Não era a sua última missão?
Completamos e vamos.
Depois de tudo o que vivemos, não merecemos?
Maravilha.
-Estávamos esperando você. -Tudo bem, coronel?
Tudo bem, Bertha.
Tatiana. Preparada?
Com isso, acho que sim.
Senhor Celis.
Esta é a sua sogra...
e o seu cunhado.
Tome.
Legendas: Paula Lousada