UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Calma. Até agora, tudo está saindo como planejamos.
Então tudo bem.
Não confio no Martín. Ele é um maldito problema.
Sim, mas está nos ajudando sem perceber.
A raiva que está sentindo está fazendo mal a ele.
-Temos que aproveitar isso. -Como?
O que você fez foi perfeito.
Você o irritou e o deixou na pior.
Ele vai fazer uma burrada a qualquer momento. Calma.
Foi isso que aprendeu no DIP?
Vamos brindar a boa nova.
-E quando vai ser? -O convite, Sofía.
-Sim. -Com convite e tudo?
-Claro. -Sim, claro.
Nós queremos as pessoas mais importantes na nossa cerimônia,
e você é o primeiro da lista.
Seria uma honra contar com a sua presença nesse momento tão importante.
-Saúde. -Saúde.
Onde está?
Mas tenho mais opções, posso fazer um...
-Não, obrigada. -Posso fazer um preço especial.
Alguma novidade, González?
A mulher continua no negócio,
mas as vendas estão fracas.
Ninguém comprou nada.
Não tire o olho dela.
Fique tranquila.
Quem vi por aqui foi o seu irmão Checho, vendendo café.
Você deveria dizer a ele que é melhor não vir para esses lados.
Em vez de nos ajudar, pode nos prejudicar.
Como assim? Por quê?
Basta um descuido e tudo acaba por aqui.
Não, o Checho tem sido responsável com o trabalho
e até agora não cometeu nem um erro.
Até agora.
Fique tranquilo, vou falar com ele e dizer para parar por aqui.
Melhor.
Teve notícias da Rojas?
Acabei de falar com ela.
O marido e as duas filhas não mandaram o dinheiro.
González, não sei por que, mas tenho um pressentimento estranho.
Não sei, mas isso não vai dar certo.
Está vendo esses dois? São agentes.
Estão seguindo e vigiando a sua mulher.
A comunicação também está interceptada,
então se quiser se aproximar deles,
saiba que o DIP vai cair em cima de você.
Alex, acho que deveríamos avisar os pais da Paloma, alguém da família.
Se eu soubesse como fazer isso, já teria feito há tempos.
Como assim? Não sabe nada dos pais dela?
Nem onde moram, nada?
Só sei que vivem em uma chácara perto de Pereira.
Ela nunca mencionou, não gosta de tocar no assunto.
Mas temos que dar um jeito,
avisar o que está acontecendo com a filha deles.
Podemos pegar o celular dela e procurar o número deles.
Não, o celular não está com ela.
Deve ter ficado no apartamento, não?
Temos que buscá-lo.
-Bom, então vamos. -Não, espere!
Alguém tem que ficar aqui, melhor eu ir.
Não, eu vou mais rápido.
Não, me dê as chaves que eu vou rapidinho.
-Não, eu vou. -Alex, imagine se a Paloma acorda
ou se o médico chama. Fique aqui, você a conhece melhor.
Me dê as chaves que eu vou.
Tudo bem.
Até daqui a pouco. Se cuida.
Posso?
Toma uma taça comigo?
Não me olhe assim.
Olha, Laura, de verdade,
você é uma convidada de honra.
Sinceramente.
Eduardo, não entendo. O Junior bebe ou não?
-Não. -E o que ele estava fazendo com a garrafa
-e a taça de vinho? -Não...
O capitão e a noiva não nos contaram como se conheceram.
Como foi?
Amor à primeira vista?
Vocês se viram, o mundo parou por uns segundos e disseram:
“Nada vai nos separar"?
Foi assim?
Foi muito especial, muito bonito.
Foi há alguns meses em Villavicencio. O Eduardo estava com outra...
Essa história não me interessa nem um pouco.
Que cara é essa?
É, me pegou.
A ideia é comemorar, desculpe.
-Saúde? -Saúde.
O que foi, Elías?
Quer saber, Laura?
Mesmo com todo o dinheiro do mundo,
ninguém pode comprar o amor.
E as pessoas são tão mal agradecidas.
As coisas entre você e o Martín vão mal?
Sim, muito mal.
Nós brigamos como qualquer casal,
mas, agora, vivemos discutindo o dia todo.
E quer saber?
Eu já não confio nele, e isso sim é um problema.
Porque quando se perde a confiança, perde-se tudo.
O amor não existe, o amor acaba.
E onde havia amor, sabe o que sobra?
Rancor, deslealdade, ninguém acredita em ninguém,
desconfiança. Fim.
Mas vamos brindar.
Ainda somos idiotas nesse planeta.
-Vou pegar gelo. -Vá em frente.
Saúde.
-Sinto muito, de verdade. -Eu também.
Eu também. E sabe? Não vejo solução.
É que já nem mesmo...
Nem temos mais sexo de reconciliação.
É só uma crise.
Acontece com todos os casais...
Isso vai passar.
O que você tem que fazer
é esperar
e saber aproveitar a vida com ou sem ele.
Não estamos comemorando?
Saúde.
Pena que já temos lugar para o casamento,
porque seria lindo, é perfeito. Afastado da cidade,
e com certeza há muito o que fazer, não? Andar a cavalo,
deve ter voo de parapente,
muitas atividades ecológicas.
Há algum rio por aqui? Para fazer caminhada ou...
Agora vamos falar sério, você e eu.
Não quero problemas, Martín. Por favor.
Acha que não sei quem é essa mulher?
Que não sei por que a trouxe?
Junior pode ser ingênuo e engolir a história que ela contou,
mas eu não sou idiota.
Se não fosse por ela, a polícia teria nos prendido.
Dá para ver de longe o tipo de pessoa que ela é.
-Cuidado. -É uma mulherzinha qualquer.
Cuidado, Martín. Respeite a minha mulher.
Sempre pensei que cortasse para os dois lados.
É?
-Só não quer admitir. -É?
-Agradeça que estamos aqui. -Sim.
Gosta à força? Se eu soubesse...
Junior.
Anda, vai. Como você quer? Fale.
-Agradeça que o Junior está aqui. -É?
-O que foi? -Eles estão brigando.
Eduardo e Martín estão brigando.
-Vão se matar. -Como assim?
Você tem que impedir.
Que idiotas! Parem!
Se soltem!
Acalmem-se!
Que merda é essa?
Podem me explicar o que está acontecendo?
Que babaca! Qual é o problema? Quer que eu acabe com você?
Vai para lá!
Afaste-se!
Quer me explicar qual o problema com ele?
Eu é que pergunto. Você gosta dele?
Como assim se eu gosto dele?
Uma boa agente nunca dá as costas.
Sandra.
-Eu sabia que estava viva. Está bem? -Sabe onde estamos?
Não tenho ideia, me trouxeram vendada.
Desde que cheguei não pude sair deste quarto.
Como acabou aqui?
Você vai se ferrar.
-Vão ferrar com você. -Não me...
Tira a mão!
Vão te ferrar.
Sai fora, não entendeu, idiota?
Eu queria me vingar do Junior
e quando estava a ponto de fazer isso, soube que o Blue Fish queria me ver.
-Por fim, vamos saber quem é. -Sandra.
Quem é que dá as ordens, quem mandou matar o Sebastián.
Olha, parece maravilhoso, mas você está louca, Sandra.
Como fez isso? Você poderia estar morta,
e não sabe como é viver com um familiar desaparecido.
-Você pensou no Lucas? -Por ele, por mim e pelo Sebastián,
tenho que dar um jeito de fazer justiça.
Não posso permitir que essa gente, que nos machucou tanto,
continue por aí tranquila. Trabalhamos muito duro no DIP
para fazer com que o Junior, o Blue Fish e o seu pessoal paguem.
E agora, sem querer, eu sou a melhor maneira de conseguir isso.
Preciso que vá embora.
Achei que queria falar do próximo...
Não tenho cabeça nem tempo para isso. Depois acertamos.
Meus homens estão aí para levá-los.
Vamos recolher as coisas e vamos.
-Obrigado pelo convite. -Sim.
Espero vê-lo lá.
Temos que esperar para ver como vão as coisas, se consigo ir.
Não, ele exagerou na bebida. Não foi nada.
E a sua mulher?
-Fico feliz que esteja bem. -Sofía!
Tatiana, me faça um favor.
-Sofía? -O quê?
Diga ao Lucas por que estou fazendo isso.
Estava te procurando.
Sofía!
O que está fazendo?
Nada.
O que está fazendo aí?
Nada, estava com medo. Já se acalmaram?
Esqueça o medo, estão indo.
-É seu? -Que merda.
-Imbecil. -Chega!
Chega!
Não, Amelia, com todo respeito a você,
com o DIP, com a inteligência, isso parece péssima ideia.
Péssima ideia. Que eu abandone o trabalho?
É como jogar fora todo o terreno que já ganhei.
Não, Checho, não é jogar fora nada.
Você fez um bom trabalho.
Estou muito orgulhosa de você.
Mas não pode continuar.
Amelia, vocês precisam de mim.
E se o plano não funcionar?
Se não funcionar e eu abandonar o trabalho e aí?
Ficamos a ver navios, e vai ser difícil recuperar tudo.
Vou entrar, onde estão?
Estamos a 15 minutos do lugar.
Certo, vou entrar.
É arriscado demais, alguém pode vê-lo.
Não, amigo, não se preocupe, sei me cuidar.
Não vou perder esta oportunidade de vê-la.
Já é a decisão final.
Está arriscado demais, Checho, não pode continuar.
Sempre foi arriscado e veja só. Aqui estou, não aconteceu nada comigo.
Sim, mas pode acontecer.
Podem acontecer coisas piores, Checho.
Amelia, confie em mim.
Eu sei como faço as coisas.
Confie você em mim.
Eu também tenho razões. O que está pensando?
Checho, olhe para mim.
Entenda, Checho.
Não posso continuar expondo você.
Você é meu irmão,
e eu sou responsável por você.
Você é o que mais importa na minha vida.
Não posso continuar arriscando.
Aí tem.
Bom, eu discordo.
"Não tome a minha água, Martín."
Não consegue evitar, não é?
Dormir com qualquer um.
Parece uma velha safada quando dizem não.
Vagabunda.
Melhor ser vagabunda que ser sua sombra.
Quem te escuta até pensa que te trato mal.
Sabe o que eu faço?
Sou seu serviçal.
Me preocupo por você o tempo todo.
-Pare. -Te sirvo o tempo todo.
Sou seu escravo, faço tudo caladinho.
O tempo todo, tanto que fiquei invisível para você.
E você abaixa a cabeça enquanto todos passam por cima de mim.
O que você cheirou bateu forte, não é, Martín?
A única coisa que faço é proteger você,
me preocupo para que não aconteça nada.
Agora tenho que engolir a história da vítima.
Olhe para mim!
Desde que você ficou comigo, babaca,
teve tudo o que quis.
Pare de beber! Não brinque comigo!
Não sou eu quem vai ferrar você.
Cala a boca!
Por acreditar em tudo o que dizem,
você vai terminar mal.
Mal de verdade.
A raiva e o ciúme acabaram com você, não é?
Você não se aguenta, Martín.
Você vai se lembrar de mim.
Vai se lembrar de mim, de cada vez que avisei para ter cuidado,
mas não me deu ouvidos.
Vai terminar como um cachorro, de quatro.
De quatro e ajoelhado.
Cala a boca!
Está vendo por que não bebo? Porque me faz fazer besteira!
Está bêbado!
-Já sabia que isso ia acontecer. -Está bêbado, não sabe o que fala.
Sei perfeitamente bem o que estou dizendo
e sei perfeitamente o que vou fazer. Vou embora!
Não! Vá e descanse, depois conversamos, babaca!
Acha que não vou ter vida depois de você?
-Aí sim terei vida. -Tente!
Faça o que quiser!
-Louco! -Bêbado, drogado!
Nanico desgraçado!
Mas como a Paloma se encaixa nesse esquema?
Sim, diga.
Como? Espere, fale devagar. Calma.
Tem certeza?
Certo, obrigada. Vou para lá e conversamos.
-O que aconteceu? -A Sandra apareceu.
-Verdade? Ela está bem? -Viva.
A Tatiana a encontrou na casa do Junior. Ele está com ela há dias.
Você poderia estar morta e não sabe como é viver
com um familiar desaparecido. Você pensou no Lucas?
Está quente.
Desculpe pelo que aconteceu agora há pouco.
As discussões entre você e o Martín não são problema meu.
Sim, mas as minhas crises existenciais também não são problema seu.
Não tenho por que contar a você tudo que me preocupa.
Mas pode, se quiser.
Todos nós temos medos também.
Vozes que falam na nossa cabeça.
A partir de amanhã, acabou o confinamento. Pode descer.
Quem decidiu isso?
O de sempre.
Quem decide tudo aqui.
O Blue Fish chega amanhã cedo.
O importante é encontrar o ponto de partida.
Daí para frente, é refazer a rota.
Como vamos fazer isso se o tempo todo estivemos às cegas?
Sim, mas fiz cálculos.
Cálculos? Que tipo de cálculos?
Quantas vezes o capanga nos olhou ou quantas vezes pegou na arma?
Não, veja. Entregamos o dinheiro aqui.
-Certo? -Sim.
A partir daí, foram sete retas, muitas subidas e descidas.
A estrada não era asfaltada, era ruim,
não andamos mais que 50 km por hora.
Houve por volta de cinco curvas e a última foi no minuto 30, 35.
Como faz para calcular tudo isso?
Faz parte do meu treinamento.
Não, Tatiana, isso parece muito bom na teoria, mas...
Não, isso vai funcionar.
Isso funciona.
Principalmente se a vida de uma amiga está em jogo.
Depois desta curva...
Eu sei que me alertou que não poderia abandonar o trabalho,
mas, Sr. Gerardo, tem que entender que é uma situação
que saiu do meu controle.
Não posso deixar minha irmã sozinha, preciso viajar com ela.
Sim.
Não se preocupe. Amanhã eu levo os documentos
e o uniforme, e já acertamos de vez as contas pendentes...
Sim, está bem, Sr. Gerardo. Então está combinado assim.
Muito obrigado e desculpe, de verdade.
Certo.
Na verdade, não vejo muita lógica nisso.
Se ela sabe que a estamos seguindo,
não vai deixar nada comprometedor no apartamento.
Alejandra suspeita que o que aconteceu não foi uma simples overdose.
Não acho, todos sabem que ela gosta dos excessos,
o álcool, as drogas.
Sim, mas segundo Alejandra,
talvez esse excesso não tenha sido culpa da Paloma.
Segundo ela, é provável que alguém, preocupado com nossas aproximações
tenha tentado silenciá-la.
Oi, Bertha.
Você está com o engenheiro, aquele gordinho?
Sim, com Daniel Forero.
Preciso falar com ele.
Está ocupado com a tarefa que você passou para ele.
-Encontraram alguma coisa? -Nada.
Parece que desde que essa garota se trancou no apartamento
até vocês a encontrarem, ninguém se aproximou.
Pergunte se ele pode ver o histórico de ligações
e das mensagens do celular mesmo sem o chip.
Ela tem outro pedido.
Preciso saber se as ligações do telefone fixo da Paloma
podem ser vistas primeiro no nosso computador.
Por quê? O que tem em mente?
O que acontece se um familiar desaparece?
Procuramos em todos os lugares.
Porque o que nos move é uma emoção básica:
a preocupação.
Vamos nos aproveitar da preocupação de quem está atrás dela.
Você está tirando o corpo fora, Raquel.
Veja o que aconteceu ontem.
Não, eu disse que tinha coisas para fazer no templo.
Sim, trabalhar no templo. Eu falei com o pastor,
e ele disse que não precisava de você, que poderia ir comigo.
Ele é que foi gentil. Como ia deixar isso de lado?
Imagine!
Você tinha é preguiça de me acompanhar, admita.
Que preguiça?
Olha só. Claro que não, imagine!
E o trabalho lá é bem tranquilo.
É só atender os clientes...
"Querida Rosa, enquanto você vai, eu já voltei.
Me ligue urgente de um número seguro."
O que é isso?
Prometo que quando ficar livre do templo, vou ajudá-la de domingo a domingo.
De domingo a domingo, o que acha?
Olha o que jogaram debaixo da porta.
"Querida Rosa, enquanto você vai, eu já voltei.
Me ligue urgente de um número seguro e nem pense em avisar o seu pessoal.”
Abraços de Checho a uma tal de Rosa.
O que foi?
O que foi? Quem é Rosa?
-Sim, claro. -Me dê uma de chocolate.
Claro, senhor.
Aqui.
Alô?
E aí, minha doce e querida Rosa?
Onde está o meu irmão?
Como assim?
Faz tempo que não nos vemos, e me cumprimenta assim fria e brava?
Senti falta da sua doçura.
Olha, Bautista, se encostar um dedo no Checho,
juro que mato você.
Olha, Rosinha,
como é o mundo, não é?
Dá tantas voltas que o último lugar que achei que ia vê-la era na selva.
E veja só, aqui estamos.
Sinto falta da sua doçura.
-Como o Checho está? -O seu irmão está muito bem.
Perfeitamente bem.
Desde que você e o seu pessoal
não voltem a colocar a mão na minha mulher.
Abra, Raquel!
Me fale o que está acontecendo!
Bautista, me deixe falar com o Checho.
Me deixe falar com ele para eu confirmar
que o que está dizendo é verdade.
Rosa, não brinque comigo.
Vocês mexeram com a minha família.
E não sou bobo.
Se mexem com a minha família, não vou ficar quieto.
Escute bem uma coisa.
Em uma hora quero a minha mulher sozinha
no lugar que vou indicar.
E se aparecer o seu pessoal,
ou se colocarem escuta na minha mulher,
outro homem vai desaparecer.
Não vai voltar a ver o seu irmão.
Bautista.
Abra, Raquel!
O que foi?
Me diga quem você é.
O que quer?
Por que isso chegou na minha casa? Me diga o que faz aqui.
Não pode continuar entrando naquele apartamento quando quiser.
Tinha que aproveitar que estava sozinha.
Podemos pagar caro por esse risco.
Sim, mas o zelador me conhece. E deu tudo certo.
Se quisermos ganhar dos bandidos,
temos que nos comportar como eles.
Eu me preocupo com o que pode te acontecer.
Já está feito.
E conseguimos informações importantes.
Tinha que fazer alguma coisa.
Coronel, Alejandra, estão ligando. Venham.
Não, chamou uma vez e desligou.
Avançamos em mais alguma coisa?
Nisto.
Estávamos errados sobre María Emma.
Se ela fosse a pessoa que estava por trás da Paloma,
as chamadas não teriam ficado registradas.
A pessoa não sabe que a linha está grampeada,
senão não voltaria a ligar.
O que ficou claro é que tiraram a Paloma da vida humilde
e deram a ela uma vida de garota rica.
Eles a monitoram, pedem para fazer coisas,
e se ela não faz, dão uma dura nela e brigam o tempo todo.
Por isso acho que essa pessoa é bem próxima a ela.
Alguém que exerce poder sobre ela,
senão não se tratariam assim. E agora que Paloma está desaparecida,
essa pessoa deve estar procurando-a como louca.
Estão ligando de novo. Vou triangular.
-Isso já não serve. -Como assim?
E se eu atender?
Talvez consiga fazer com que apareça.
Forero, como atendo?
Atenda deste.
Alô? Aqui é a Gina. Sou colega de universidade da Paloma.
Ela está hospitalizada em estado grave
no Hospital Inmaculada Concepción. Sofreu uma overdose de ecstasy
e os médicos estão preocupados, porque a família não aparece.
Alô?
Desligou.
-Bom. -Muito bem.
Por esta reta, continuamos subindo
durante aproximadamente dez ou quinze minutos.
Viramos à direita, e uma curva à esquerda
e aqui é onde temos que decidir.
Neste caminho, o tempo bate, mas as curvas não.
Este outro caminho lembra bem as curvas,
mas parece ser um pouco mais longo, não sei, uns 20 minutos.
O bom é que por satélite, os dois caminhos...
-Os dois chegam. -...chegam na mesma casa.
Onde o Junior e o Martín devem estar mantendo a Sandra.
Certo. Sim, diga.
Temos que mandar uma equipe ao hospital onde a Paloma está.
Por quê? Quem estamos esperando vai aparecer?
Não, mas a pessoa que movimenta o dinheiro por trás da Paloma
vai até lá ou vai mandar alguém para vê-la.
E como tem tanta certeza?
Porque quem quer que seja, já sabe do estado dela.
Nós nos conhecemos na frente 12 da BACRIM,
o acampamento do codinome Bigotes.
E logo soubemos quem era quem.
Eu era uma infiltrada da polícia
que só queria acabar com um dos braços armados do Junior.
E ele era um homem do exército.
Um homem com muitos medos, rancores, traumas.
Ele nunca disse, mas tenho certeza
de que ele estava feliz, tranquilo,
vivendo em um acampamento criminoso.
Mas eu falava com ele.
Falei muitas vezes com ele
e conseguia ver quem ele era realmente.
E ele me falava de você,
da família, da minha família. Ele me ajudou na montanha,
e por isso tinha certeza
de que com a morte do Bigotes ele tomaria outro rumo.
E veja que rumo ele tomou.
Agora é um dos chefes da segurança da máfia.
E por isso,
no estado em que estou,
tenho uma...
Tenho uma gravidez de alto risco.
Estou nesta missão porque preciso...
Precisamos capturar o seu marido.
Ele tem muito conhecimento militar.
E sabe o quão perigoso isso pode ser?
Ele tem muita raiva, muito rancor,
mas tem a você e ao seu filho.
E esse sempre vai ser o ponto fraco dele.
Sim.
E por isso tinha que mentir, não é?
Por isso tinha que se enfiar na minha casa,
ganhar a minha confiança, se aproximar da minha família
como Raquel, como Rosa, como qualquer que seja o seu nome!
E por isso tinha que me enganar, não é?
Desculpe.
Por favor, me perdoe, de verdade.
Entenda, Ibana, é o meu trabalho.
Esta é a minha missão.
Me chamo Amelia e quero deixar uma coisa bem clara.
Acima da minha missão,
do meu trabalho, eu gosto de você.
Tenho carinho por você.
E agradeço por tudo o que fez por mim.
De verdade.
E quero que entenda
que se não colaborar,
não nos ajudar,
o seu marido vai continuar ferindo
pessoas inocentes,
pessoas como você,
como o seu filho, como meu irmão.
Meu Deus.
Já estou no lugar.
Sim, uma estrada sem asfalto.
Vimos pelo satélite que há muita vegetação.
Está bem. Seis minutos e aí faz a última curva à direita, certo?
Senhora, vocês querem pegar o peixe grande, não é?
Quando pegarem o Martín e o Junior,
-podem esquecer... -Senhor Celis.
Nós conhecemos os riscos desta missão.
Temos que salvar a vida da Sandra.
Prossiga.
-Estou ouvindo. -Diga.
O meu disfarce caiu.
Bautista já sabe que estou aqui.
Alô?
Meu nome é Sandra Medina e sou agente do DIP.
Preciso falar agora com o diretor de inteligência da polícia.
É urgente, por favor.
Bautista, não estou dizendo em dez nem em cinco.
Preciso de você aqui agora.
Avise quando chegar.
Legendas: Paula Lousada