UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Eles mandaram isto.
Quero falar com o Junior.
Eu quero sair daqui.
Apronte-se, certo?
O quê? Quem mandou isso? Pra quê?
-Muitas perguntas, amiguinha. -Responda.
Para onde vai me levar?
Tente ficar bonita.
-Isso deve ser fácil pra você. -Para quem?
Muito bem.
Maquiagem...
cremes, perfumes.
Roupas.
Vestido.
Você só tem que ficar linda...
para o chefe dos chefes, o durão.
Eu tenho certeza que ele vai amar esse narizinho e suas sardinhas.
Com certeza.
Quem é o chefe?
Blue Fish?
O táxi chegou.
Estamos indo.
Cuide-se.
Não se preocupe.
Não se esqueça de mim.
Não seja boba.
Como pode pensar isso?
Acho bom me ligar todos os dias.
Comporte-se, certo?
Sim, senhora.
E faça tudo que sua mãe pedir.
Tudo?
-Não, tia. -Tudo não.
-É o que digo. -Está bem, agora parem com o bullying.
Eu sentirei sua falta, Kim.
Eu também de você.
Me perdoe por todo sofrimento que te causei.
Está tudo bem, eu também não me comportei direito.
Você está certa sobre isso.
Está bem, não abuse.
Você se comportou melhor do que eu.
Sim.
Eu prometo que depois que estivermos instaladas,
pode vir nos visitar.
-Você também, Cristóbal. -Obrigado.
-Isso seria muito bom. -Seria ótimo.
Mas ficarão em quartos separados.
-Isso não seria tão bom, seria? -O que está dizendo?
Ah, Kimberly, não se faça de boba.
Bem, vou acompanhá-las até a saída.
Não, Alejandra. Sem mais despedidas.
Certo.
Tenham uma boa viagem.
Tchau.
Obrigada por tudo.
Você salvou a minha vida.
Kimberly, foi o contrário.
Cuide da minha tia, certo?
Lembre-se do meu conselho.
Eu farei o possível.
Tchau.
-Tchau. -Obrigada por tudo, Alejandra.
Como se sente?
Quarenta, 374, 596.
-Nome? -Ibana Ordóñez.
Seu recibo. Tenha um bom dia.
Foi aqui que Bautista enviou a última ordem de pagamento para sua esposa.
Conseguimos rastrear, graças aos recibos que Amelia achou na casa da Ibana.
A data e o horário no recibo
correspondem à data e ao horário no vídeo.
Ele age sempre da mesma forma, coronel.
O homem aparece sozinho, em um dos pontos do Envíos Ya.
E faz a transferência do dinheiro
sob o nome de Marcos Gil.
IDENTIFICAÇÃO PESSOAL
-Sente-se, Rojas. -Com licença, coronel.
Nós já investigamos a empresa?
-Sim, coronel. -E?
Não têm antecedentes criminais.
E também sem ligações com atividades ilícitas.
Por que o Bautista gosta tanto do Envíos Ya?
Porque eles não são rigorosos quando conferem
a identidade do remetente da transferência.
Eles não pedem impressões digitais e não confirmam os dados.
Isso dá ao Bautista uma margem ampla de proteção.
Nós sabemos desde quando ele faz essas transferências?
Sim, coronel.
Há mais ou menos cinco anos.
É o tempo que Bautista está infiltrado no Bigotes.
Exatamente.
E sempre fez as transferências sob o mesmo nome.
E nunca demorou mais de dois ou três dias depois da Ibana
publicar os obituários no jornal.
A FAMÍLIA CORREA NÚÑEZ LAMENTA O FALECIMENTO DO SR. MARCOS GIL
Marcos Gil.
A FAMÍLIA CORREA NÚÑEZ LAMENTA O FALECIMENTO DO SR. MARCOS GIL
Coronel.
Envíos Ya tem 12 pontos espalhados pelo país.
O plano é colocar um agente em cada um desses pontos,
publicar o obituário
e esperar o Bautista agir.
Ele não vai cair nessa.
Ele sabe que estamos trabalhando com Ibana, não vai correr o risco.
Sim, mas também sabe que sua mulher está há muito tempo sem trabalhar.
Sabe que ela e o filho precisam de dinheiro.
Sim.
Mas o Bautista é um homem inteligente.
Se não fosse, como se infiltrou
e virou braço direito de Bigotes sem ele perceber?
Mas esse homem inteligente cometeu um erro
que alguém como ele não pode cometer:
preocupar-se com a família.
Eu tenho certeza, coronel,
que agora o Bautista deve estar muito inquieto.
Ele sabe muito bem
que está colocando a esposa em uma situação complicada.
E por causa disso,
vai procurar outra maneira de se comunicar com Ibana.
Está certo.
Além do plano da Rojas, que outra opção temos?
Coronel,
a Ibana confia em mim.
Se me der um pouco mais de tempo...
Amelia, e se tentarmos recrutar a Ibana para a investigação?
Tente convencê-la a ficar do nosso lado,
para nos ajudar na investigação.
Ela ainda ama o Bautista.
E isso pode pressioná-la a escolher logo um lado, não acha?
E quanto tempo nós temos, supondo que seu plano funcione?
Eu não sei. Acho que no máximo...
No máximo uma semana.
Não temos tempo.
Vamos com o plano da Rojas.
Faça. Mantenha-me informada. Quero saber de tudo.
-Posso me retirar, coronel? -Pode. Obrigada.
Olhe, Amelia.
A Sandra está desaparecida.
O quê?
A Alejandra está seguindo a última pista deixada por Binoche.
A Tatiana está arriscando a vida dela em uma operação com o Halcón.
E para completar, nós descobrimos que temos um traidor
aqui dentro, que está nos delatando.
Nós não podemos esperar.
Além disso, você tem uma gravidez de alto risco.
Eu não posso deixá-la na casa da Ibana para sempre.
Esta é a hora de agir.
Por favor, vá e faça o que tem que fazer.
Com licença, coronel.
Droga, acha que pode me animar com uma fatia de pizza?
Bem, é melhor chorar de barriga cheia do que vazia.
Sim, mas...
eu sentirei falta dela.
Não será para sempre.
Você pode visitá-la.
E será muito melhor para a Kimberly estar com a mãe dela,
vivendo como uma garota da idade dela deve viver.
Sim, mas eu prometi cuidar dela.
E não fiz um bom trabalho.
Não se cobre tanto, Alejandra.
Se não fosse por você,
nenhuma das duas teria sobrevivido à vida que tiveram.
Aqui.
-Alô. -Nada.
O telefone da Paloma não mostra nenhuma atividade.
Nenhuma ligação feita ou recebida. Nem uma mensagem de texto.
Como assim?
O que pode ter acontecido?
A Paloma está desaparecida.
Tudo que sabemos até agora
é que, desde que o juiz deu a ordem para interceptá-lo,
o celular deixou de funcionar.
Certo, deixe-me ver o que descubro.
Tchau.
Isso é estranho.
Caixa postal.
O número chamado está indisponível.
Sua chamada será encaminhada...
Está desligado.
Talvez esteja sem bateria.
Eu vou ligar no fixo.
-Nada? -Ela não está atendendo.
Talvez alguém tenha avisado
que estava grampeado e ela não quer atender.
Quem poderia ter contado a ela?
A mesma pessoa que está ligando do número oculto.
Se essa pessoa é influente
e se age rápido
deve saber que os estamos seguindo.
Eu não sei.
Como você está, parceira?
Você já me perdoou?
Alex, sabe onde a Paloma está?
Como assim? Pensei que estivesse com você.
E por que você pensou isso?
Gina, porque vocês saíram juntas.
Depois da aula, ninguém mais as viu.
Você é um sem noção.
Não.
Nada.
A FAMÍLIA CORREA NÚÑEZ LAMENTA O FALECIMENTO DO SR. MARCOS GIL
Outra vez?
Por que você passa o tempo lendo obituários?
Para me manter informado.
Se quer ficar informado, leia as manchetes.
Mortos não contam histórias.
Você está certo. Mortos não falam, principalmente neste país.
É uma das minhas obsessões.
A reunião com o Halcón é em duas horas. Vamos.
Eu estou indo.
Vamos!
Amelia, acho que está fazendo algo errado, porque eu estou sem sinal.
Forero, estou fazendo tudo como me disse. Não me venha com essa besteira.
Diga para ela reiniciar.
Vamos recomeçar o programa, certo?
Não.
Por quê? Eu não tenho mais tempo.
Amelia, tente novamente.
Forero, nós temos que manter esse telefone monitorado.
Eu acho que você está certo.
Se Bautista não for ao local para enviar o dinheiro,
pelo menos tentará encontrar a Ibana.
Diga o que devo fazer. O que posso fazer.
Desligue o celular. Deixe desligado por um tempo e ligue novamente.
ERRO ACESSO NEGADO
Raquel!
O pastor ligou?
Não ligou, senhora.
Deu certo?
Não.
Não deu.
O TEMPLO DO POVO
Nós temos que cortar nossas correntes.
As terrenas e as etéreas.
-Sim! -Funcionou.
Nós temos sinal, coronel, vou verificar o vídeo.
...aqueles apegos que nos impedem,
nos impedem de seguir o caminho da salvação.
Nós temos que seguir...
Pronto. Nós temos o vídeo.
Saberemos se o Bautista se aproximar ou tentar ligar, coronel.
Amelia, quando andar pela rua, fique longe da Ibana.
Se o Bautista vir vocês juntas, teremos problemas.
Sim, não se preocupe.
Com quem você está falando?
Com o pastor, ele finalmente ligou.
Ah, o que ele disse?
Perguntou como eu estava, onde estava e o que estava fazendo.
Posso te servir?
Pode.
Você está bonita.
Você tem alguma informação sobre a Sandra?
Ficarei aguardando. Obrigada.
Diga-me, Rojas.
Nós colocamos agentes em dois pontos de envio, coronel.
-Já avisou os empregados? -Afirmativo, coronel.
Eles estão atentos e nos avisarão assim que o Marcos Gil aparecer.
Ótimo, fique em contato com eles, vigie-os.
-Sim, coronel. -Descubra o que puder.
Sim, coronel.
Como está a outra questão?
A equipe já está na área.
-Estamos aguardando instruções. -Bom.
-Obrigada, Rojas. -Com licença, coronel.
Sim, Tatiana.
Nós já colocamos o dinheiro na van e estabelecemos a rota.
Eles já estão a caminho do alvo.
Ótimo, como está o Halcón?
Ele...
Ele está bem.
Descreva “bem”.
Ele concordou com as mudanças?
Ele aceitou nossas condições?
Ele não concorda com a maneira como estamos fazendo as coisas.
Mas está disposto a colaborar.
É o que importa. Tatiana, me escute.
Uma de nossas equipes já chegou ao local.
Nós teremos mais gente que irá acompanhá-los
de longe.
Esta será a última vez que vamos rever as instruções.
Por favor, tome cuidado.
Espero que na próxima vez que falarmos, você nos dê boas notícias.
Todos nós esperamos.
-Tatiana. -Sim?
Essa missão vai
nos ajudar a encontrar a Sandra.
Por favor, procure por qualquer pista.
Mande-me qualquer coisa que possa servir.
Por favor.
Sandra tinha contato com o Junior,
e depois do que aconteceu,
ela deve ter encontrado uma maneira de confrontá-lo.
Sim, coronel.
Nós temos que ir.
-Sim. -Eles estão esperando.
Estamos prontos. Está tudo pronto.
Uma equipe vai nos acompanhar.
E a outra já está no local, esperando por instruções.
Ei, você disse ao seu coronel para ter cuidado?
É claro, eles são profissionais.
O Junior e o pessoal dele também são profissionais.
Sim, mas estamos preparados para isso.
Está bem.
Posso dizer uma coisa?
Esta é a primeira vez que entrego um deste.
Mas...
não é a primeira vez que recebo um.
É claro, eu teria te dado algo melhor.
Dê-me sua mão.
-Ah, não. -Vamos, me dê a sua mão.
O que aconteceria se isto fosse uma proposta séria?
E não parte da operação?
O que você diria?
Se eu te pedisse em casamento de verdade, o que responderia?
Eduardo, não temos tempo.
Eles estão nos esperando.
Está tudo pronto?
-Sim. -Pronto.
-Então vamos? -Vamos.
Eu tenho que voltar à loja.
Tenho que pagar pelas despesas do meu filho e tudo mais.
Ainda mais agora que não sei onde Francisco está e se vai aparecer.
Como assim? Ainda não deu notícias?
Não. Só sei que sofro as consequências de todas as besteiras que ele fez.
E tenho que estar disponível sempre que me ligam
para testemunhar.
Que bandido, não é?
Você poderia me acompanhar.
Para testemunhar novamente?
-Não... -Ora, Ibana.
Acompanhar-me ao trabalho.
Aquela loja está uma bagunça.
Tenho que fazer o inventário, pedidos,
organizar as mercadorias. Eu preciso de ajuda.
Eu gostaria de ajudar.
Mas não sou boa em vender sapatos e todas aquelas coisas.
Olha...
Eu pago pelo transporte e almoço.
Não é um bom negócio.
Vou trabalhar pra você,
e você só vai me pagar pelo transporte e almoço.
É que saberei que estará lá quando eu precisar de ajuda.
Você é muito legal.
Me ajude.
Eu gostaria.
Mas eu...
tenho uma hora marcada com o pastor e não posso faltar.
Ele tem sido muito bom comigo. Me deu trabalho e abrigo.
Como posso desapontá-lo?
Sim. Você está certa.
Mas...
apareça por lá à tarde, certo? E daremos um jeito.
-Sim. -Certo.
Eu tenho que ir, estou atrasada.
Nem terminou ainda.
Estou atrasada.
-Tchau. -Ei.
Seu celular.
-Obrigada. Tchau. -Tchau.
Ela saiu.
Entendido.
Eu sinto que isso não é uma coincidência.
Acha que é uma coincidência
que assim que avisamos María Emma que estamos seguindo Paloma,
ela ter deixado de usar o celular?
Por que não pode ser uma coincidência?
Porque tudo se encaixa.
María Emma sabe e começa a reorganizar as peças.
A Paloma sabe que está sob vigilância e começa a se cuidar.
Ela não é boba.
Alejandra, vou falar de novo.
Enquanto não tivermos prova concreta,
serei leal a María Emma.
Nós tínhamos a Paloma aqui e a perdemos em dois segundos.
Vamos analisar a situação por um ângulo diferente.
A Paloma ficou desconfiada depois que você
ficou chapada e bêbada na festa,
e roubou o celular dela.
Está me culpando agora?
Não, é só uma coincidência.
Isso é ridículo.
Quanto é, senhor?
Olha, o Alex.
Tchau.
Está completa. Sim, senhor.
-Muito bem. -Obrigado, senhor.
Alex, descobriu alguma coisa?
Nada. Ninguém sabe de nada.
E os colegas dela? Você perguntou ao Camilo?
Sim, a última vez que a viu foi na festa na casa dela.
-E a Fernanda? -Também não sabe.
Ela não sabe de nada. Não se falam desde semana passada.
Ninguém sabe de nada.
Pensei que vocês duas tivessem saído juntas.
Não, eu tive que resolver umas coisas.
E não tive notícias dela depois disso.
-Você trouxe as chaves? -Sim, estão aqui.
-Vamos. -Vamos lá.
O que foi agora?
Eu acho que ela não está aí. Não é a primeira vez que faz isso.
Quando as aulas começaram,
alguém ligou para ela e ela sumiu por uma semana.
Você sabe quem ligou?
Não faço ideia.
Quando ela voltou, o que disse?
Você suspeitou de alguém?
Nós perguntamos, mas ela evitou o assunto.
Paloma.
Pense, sei lá. Um ex, um professor,
o pai dela, quem?
Olha.
Ai, olha.
Paloma!
Gina!
Ela está aqui! Gina!
Vamos, me ajude a levantá-la.
Vamos levá-la ao chuveiro para acordá-la, certo? Vamos.
-Ajude-me. -Isso não vai ajudar, Alex.
O que está falando, não vai ajudar? Me ajude a levantá-la.
Alex, ela está drogada.
Falou a perita em drogas. Você fica doida com um comprimido.
Me ajude a levantá-la.
Alex, minha irmã é uma viciada.
Me ajude a virá-la para não sufocar com o próprio vômito.
-Me ajude. -Vamos.
Isso. Ligue para a ambulância.
Ambulância para quê?
Alex, ligue para a ambulância! Ela não está bem.
Posso?
Eu trouxe isto.
-Eu não estou com fome. -O quê?
Eu não estou com fome.
Recebeu o que te mandei?
Está ali.
Então?
Eu sei o que está acontecendo.
Você está sentida porque te abandonei.
E porque não pude supervisionar sua transferência.
Sabe o que aconteceu, Laura? Tive muita coisa para resolver.
Mas a pessoa que deixei encarregada
jurou que te trataria muito bem. Ele tratou?
Por que me trouxe aqui?
Eu tive que transferi-la.
Por quê?
Para quê?
Elías...
Já te disse que não tive nada a ver com os planos de Juan Pablo.
Eu não posso permanecer presa.
O Lucas vai pensar que o abandonei, Junior.
Meu filho não tem que pagar
ou sofrer as consequências dos erros dos pais dele.
Eu também não deveria...
ter que pagar pelos erros do meu pai, sabia?
Mas indiretamente,
com suas ações,
ele me arrastou para o mundo dele.
Mas nem tudo é ruim.
Laura, não...
Não podemos dizer que tudo tem sido ruim,
porque graças a ele, eu vivo muito bem.
Vamos fazer o seguinte.
Você vai trocar de roupa,
vai comer.
E tudo ficará bem.
Porque quando o Blue Fish chegar,
não quero que ele pense que a maltratamos.
Está certo?
Alô.
Por que não atende?
Martín, ligou para me dar informação ou pedir explicação?
Você está na reunião?
Sim, estou.
Assim que tudo estiver limpo e completo, podemos começar.
O problema foi o presentinho que seu amigo trouxe com ele.
Que presentinho?
Martín, o que ele fez desta vez?
Ele veio com uma amiga.
Espero que tenha uma boa explicação para o presentinho.
Eles estão demorando muito.
Acalme-se.
Não se preocupe.
Eu cuidarei disso.
Senhor, nós temos a Tatiana e o Halcón no local da entrega.
E a van, que os seguiu com uma de nossas equipes
até o local onde Martín marcou o encontro.
A estrada é de difícil acesso. Tem muita vegetação.
Aqui é uma trilha. A van entrou pela única via de carros.
Certo. O que a equipe da inteligência diz?
Assim que tivemos acesso ao telefone de Martín,
mapeamos toda essa área.
A equipe está aqui, senhor.
E para garantir a segurança operacional, não avançaram.
Nós instalamos os rastreadores?
Sim, senhor, até na van já está instalado.
Pensamos em instalar nas cédulas e nas roupas da Tatiana e do Halcón,
mas era muito arriscado, senhor.
Não sabemos que controles eles têm.
Não podíamos colocar eles ou a operação em risco.
Certo.
O que faremos com o Junior? Sabemos onde será a reunião?
Não.
Não temos a menor ideia.
Não sabemos onde ele está escondido.
Não sabemos onde encontrarão com Junior.
Nada. No momento, a Tatiana e o Halcón são...
a única opção que temos para pegar o Junior, senhor.
Coronel Santa Cruz.
Está ocupado?
Não, estou em uma reunião no DIP.
Devo ligar mais tarde?
Não, não se preocupe.
Eu já estou de saída.
-Coronel, me faça um favor. -Sim, senhor.
-Mantenha-me informado, certo? -Claro.
Não quero que nada aconteça sem eu saber.
Sim, senhor. Assim será.
Sim, coronel.
O que aconteceu com os mexicanos, que estamos procurando pelo Junior?
Não sabemos nada sobre eles.
Então o Junior permanece seguro?
Sim, por enquanto, mas não por muito tempo.
Tem alguma missão em andamento, general?
Onde gostaria de me encontrar?
Está bem. Estou a caminho.
Alguma notícia?
Sim, mas não exatamente boa.
O que aconteceu?
O Junior não me conhece ou o quê?
Eu tenho que relembrar que você fez besteira?
Eu fiz. Mas agora estamos quites.
Não, isso ainda não acabou.
Que inferno! Como assim? O carregamento passou sem problema.
O Junior vai contar o dinheiro logo.
Desde que você siga as ordens dele.
Se não gosta, pegue sua namorada...
-e vá embora. -É mesmo?
Eduardo.
Ele está certo.
Vamos escutar.
É um caso de segurança.
Com tudo que aconteceu, sabe o que dizem?
"Não confie em ninguém."
Repita.
"Não confie em ninguém."
É só uma medida de segurança.
Que gata!
Oi. Quanto custa?
Oi.
Esse custa 120 mil pesos.
Você tem número 43?
É claro. Eu vou pegar.
Obrigado.
Não. Eu estou ferrado.
Preciso saber todos os movimentos deles.
Supostamente tudo melhoraria depois que Porto saísse.
Nós teríamos o caminho livre, mas não temos.
Na verdade, agora devem estar organizando um golpe para me ferrar.
Eu não vou esperar por essa merda!
Eu não vou esperar eles colocarem uma bala na minha cabeça!
Para que eu o tenho aí dentro?
Para controlar a polícia!
Se tiver informação que o seu pessoal
estiver planejando algo, arrume um obstáculo.
Você dá um jeito de impedi-los.
Se o trabalho é muito difícil para você, me avise.
Junior!
Junior.
Eu...
-O que é isso? -Espere.
Você os revistou?
-Da cabeça aos pés. -Tem certeza?
-Eu os despi. -Não estrague tudo, Martín.
-Halcón. -Junior.
-Sofía, minha noiva. -Prazer em conhecê-lo.
-Como está? -Eu estou bem.
Só vou pegar uma coisa.
Notou como o Junior estava nos olhando?
Ele não gostou nem um pouco que eu a trouxe comigo.
-Acha que ele suspeita de algo? -Não.
Não, senão não teriam nos trazido aqui.
Eu não sei. Droga, acho que isso não vai dar certo.
Isso vai dar certo. Vai, Eduardo. Fique tranquilo.
Não posso ficar tranquilo.
Como pode ficar tão calma com uma situação dessas?
Olha, não vamos dar a eles um motivo para suspeitarem, certo?
Relaxe. Tudo vai dar certo.
É uma missão arriscada, mas é meu trabalho.
Além de pedirem para falar com você,
não disseram nada.
Mas o que querem? Por que têm que falar comigo? Qual é o problema?
Não sei. Não acredito neles.
É por isso que os trouxe aqui, para decidir o que vamos fazer com eles.
Acalme-se.
Se algo acontecer, esses dois não sairão daqui vivos.
Não estou preocupado com eles.
E se alguém os seguiu?
Nós saberíamos.
Vamos fazer o seguinte.
Ligue pro Bautista e pergunte se ele já acabou de verificar a mercadoria.
E se ele encontrar algo?
Então, eles se ferraram.
Eu terei que acabar com os dois.
Pelo menos estamos de acordo.
Bom.
Devemos comemorar, certo?
-Claro. -Com certeza.
Sim, certo?
Uma bebida?
O que querem beber?
-Uísque. -Uísque, obrigada.
Quando eu ligar, você atende.
Está tudo bem.
O que isso significa?
O carregamento está completo e limpo.
E a van?
Junior, sei que esta reunião era para falar
do carregamento de drogas e do próximo passo.
Mas queria mostrar umas fotos que a Sofía tirou.
-Fotos? -Sim.
-Aqui. -Obrigada.
Vamos ver.
Onde é isso?
Em frente ao prédio onde moro em Bogotá.
Eu acho que é importante você ver as fotos para saber quem ela é.
E quem é você?
É minha futura esposa, Junior.
Estamos juntos há vários meses. E graças a ela, estou vivo.
Graças a ela descobri sobre a Jennifer.
Jennifer estava me entregando para os mexicanos.
Estava dando a eles todo tipo de informação.
Graças a Sofía...
eles não me pegaram, nem me mataram.
Eu sabia que depois disso ela estaria em risco.
Então, pedi que fosse morar em Bogotá.
Estava indo tudo bem, até eu transportar aquela mercadoria.
Porque não diz pra ele...
Me permite, por favor?
Obrigada.
Olhe. Este sujeito.
Ele passou vários dias lá fora,
vigiando, junto com outras pessoas.
E achei estranho.
Eu achei suspeito, então, decidi falar para o Eduardo.
Eu...
Nada?
Pedi pra Sofía sair do apartamento imediatamente.
Para deixar tudo e me encontrar
antes que a pegassem e tentassem fazê-la falar.
Resumindo,
eles estão na nossa cola.
Isso significa que temos um traidor.
E que ele não está na base.
Está no topo da organização.
A pergunta é...
quem é ele?
Quem é esse traidor que está vigiando cada passo que damos,
e que está ferrando com a nossa vida?
Vamos?
Paloma está muito doente.
O que os médicos disseram? O que aconteceu?
Bom, o que eu pensei. Ela teve uma overdose de drogas e álcool.
Está mais viciada do que pensamos.
Eu não sei.
Acho que não é somente o vício.
Como assim?
Olha.
Sei que vai achar estranho o que vou dizer.
Mas...
Acho que alguém está nos enganando. Eu...
Eu estive pensando muito.
Qual é o problema, Alejandra?
Acho que María Emma tem algo a ver com isso.
Por favor, explique.
Sei que sempre a defendi, porque aquela senhora
é muito profissional e responsável no trabalho, mas...
tem tanta coisa.
Só porque a María Emma é a única suspeita no momento,
não significa que é culpada.
Até eu ter provas concretas,
me recuso a pensar que María Emma seja a traidora.
Eu não entendo.
Você diz para não confiar em ninguém.
Então, por que acha minha reação estranha?
Além disso, não está sendo imparcial.
Nós devemos suspeitar de tudo e de todos.
Mas, sobretudo, temos que achar provas para sustentar a suspeita.
Até lá, é só uma simples teoria.
Você é difícil de entender.
Quer saber? Atenda.
E se ficar pensando assim, vamos ver aonde isso nos leva.
Nós continuamos falhando mesmo.
Sim.
Já terminei aqui, Porto. Onde nos encontramos?
Eu não acredito no Halcón!
Se ele me olhar daquele jeito de novo, juro que o mato aqui mesmo.
Acalme-se.
Se ele não estivesse certo, não estaríamos metidos aqui.
O que está acontecendo com você?
Está se tornando ingênuo? Mole?
Acredita agora naquele idiota?
Não acredito que esteja assim só porque foi rejeitado, Martín.
Sério?
Ele veio com a namorada e vai se casar.
Isso o afeta?
Eu não dou a mínima para o Halcón!
Não dou a mínima!
Estou preocupado com a nossa segurança.
Aquele imbecil está nos colocando em risco!
Eu gostaria de acreditar, Martín.
Mas com todos os erros que cometeu, eu não consigo.
Que erros?
Não confio mais em você.
O quê?
Que merda!
Legendas: Eveline Hirsh