UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Ligue pra Gina.
Ela não quer me ver, não vai atender.
Ela já deveria ter chegado.
Eu acho que ela não vem.
Eu acho que ela vem.
-Falando no demônio. -Sem chance...
Peguei o ônibus que sugeriu,
ficou parando em cada esquina.
-Meu celular. -Ah, sim.
Aqui está, são e salvo.
-Recebi alguma ligação? -Várias.
Eu as atendi.
-Quem me ligou? -Eu não sei...
-Por que você as atendeu? -Porque...
-Achei que fosse urgente... -Quem disse para você atender?
Ela está estranha. O que deve ter acontecido?
CHAMADA DE EMERGÊNCIA
UNIVERSIDADE
OI.
APAGAR A CONVERSA
-Gina... espere um minuto. -O quê?
Eu quero pedir desculpas por ontem à noite.
Olha, eu me excedi.
Não vai acontecer de novo. Nem devia ter acontecido.
O quê?
Nós estávamos bêbados.
E eu me soltei e te agarrei.
-Sai pra lá. -Não seja antipática.
Isso não combina com você.
Vem aqui.
Qual é o seu problema, seu deturpado?
-Gina! -O que está fazendo? O que está rolando?
Eu pensei que você estivesse livre e que me queria também.
Não é segredo que gosto de você.
Mas juro, pensei que fosse recíproco.
O que aconteceu?
Eu te forcei a me beijar, não lembra?
Você ficou furiosa e...
Gina!
Não.
Você está me enforcando.
Gina! O que está acontecendo?
Gina, já chega!
Gina, largue ele!
Você ficou maluca.
Me mandou para o inferno e foi embora.
Você levou tudo... Foi uma confusão.
Sorte a sua. Agradeça eu não ter te machucado.
-Venha aqui, espere. -O quê?
Não fique brava, mas quem é Porto?
Por quê?
Você estava chamando por ele ontem.
Disse que eu nunca chegaria aos pés dele.
Quem é ele?
Ninguém. Não seja intrometido.
-É um ex? Namorado? -Deixa de ser intrometido.
Isso é ridículo.
Sim, sinto muito.
Uma amiga pegou meu celular por engano.
Eu sei que é perigoso e eu preciso ter mais cuidado.
Mas ela é uma boa garota.
Ela não fez nenhuma pergunta.
Eu sei. Mas, por favor, entenda. Não é culpa minha.
Não foi culpa minha.
Está bem. Eu assumo a responsabilidade.
É culpa minha.
Eu já peguei o celular de volta.
Sim. Eu sei no que posso me meter.
No que podemos nos meter
se alguém vir ou ouvir o que dissermos.
Eu já apaguei as mensagens e ligações. Não tem mais nada.
Espere um minuto.
Alô.
Sim, eu tinha uma ligação perdida neste celular.
Sim, minha irmã Andrea está internada aí.
Queria saber se aconteceu algo.
Nada, não consigo nenhuma informação sobre a Sandra.
Porto...
os agentes acharam uma informação
que finalmente vai nos ajudar a entender
por que nossas missões contra Lerner sempre falham.
Já foi confirmada?
A equipe de comunicação já confirmou.
Se esta investigação nos levar para onde queremos ir,
Porto, vamos confirmar que o inimigo sempre esteve aqui,
dentro do DIP.
Francisco vinha nos ver vez por outra.
E ele...
ligava uma vez por semana e tal.
Mas depois de um tempo, ele desapareceu totalmente.
Não tinha notícias do Francisco.
E ninguém me dava informações.
Eu pensei...
que algo havia acontecido com ele...
naqueles combates na selva.
E, então, ele apareceu,
mas não deu nenhuma explicação.
E, depois disso, ele quase não ligou.
Era um milagre quando ligava.
Deixe-me ligar para o DIP.
Assim não acabaremos só com a BACRIM,
mas com toda organização por trás dela.
Além do mais, quero ver minha mãe.
E imagino que também tenha uma família.
Sim.
Eu tenho um filho.
Eu o deixei quando ele tinha um ano de idade.
Para mim, a vida é a irônica.
Porque...
Francisco sempre me disse que quanto mais perto estava do alvo,
mais longe estava de sua família.
Deixa eu falar uma coisa...
é muito difícil...
entender o trabalho de vocês.
É difícil entender que estão servindo o seu país.
Eu não entendo isso.
Fazendo o que for preciso para servir o país.
Até sacrificando sua própria família.
Já percebeu que não vem aqui há três anos?
Fazendo sabe-se lá o quê!
Deve ter pensado:
"Mando a grana para os dois e pronto."
De jeito nenhum.
Deixe-me falar uma coisa.
O exército é culpado pelo que está acontecendo com Francisco.
Por que diz isso?
Porque o Francisco é bom.
Ele estava obcecado em servir o país.
Obcecado?
Sim... digo...
O que estou tentando dizer...
Ele sempre quis isso, sim?
Sempre quis ser um soldado...
para arriscar a vida pela pátria...
ganhar medalhas,
fazer parte de reuniões importantes,
tudo isso.
Não quero justificar o que ele fez.
Mas eu...
Eu conheço o Francisco.
Sei que algo deve ter acontecido na selva
pra fazê-lo mudar de ideia,
causando tudo isso.
Doente, você é inútil.
Eu estou bem.
Eu ouvi você gemer.
Não, eu me mexi errado e senti uma pontada nas costas, mas...
Bautista...
preciso de você inteiro.
É claro, sei que é importante.
Estou pronto para o que o patrão precisar.
Estou ótimo, totalmente recuperado.
-Prontos? -Sim.
Só falta empacotar umas coisas e decidir o que fazer com ela.
Quem é você?
O que fará comigo?
O que vai fazer?
Júnior!
Não me toque.
Nem pense nisso.
Júnior! Me solte.
Júnior!
Não acha que passou dos limites?
Bautista sabe o que fazer.
Sim, ele também fica louco quando não consegue o que quer.
Não se preocupe.
Tem muitas outras coisas para se preocupar.
Não perca seu tempo com essa mulher.
Alguma novidade ou informação ele deve ter.
O que posso dizer? Meus contatos estão trabalhando.
Nós ainda estamos no jogo.
Sim, mas sabe alguma coisa sobre Laura Dávila?
Laura Dávila? Não.
Você tem que fazer de tudo para encontrá-la.
Ela é a jornalista com que María Emma se encontra secretamente.
O outro, também conhecido como Tito,
lida com as operações na área onde Sandra foi vista pela última vez.
É claro que María Emma encontrou com a jornalista
para saber do paradeiro da Sandra
e não por ter ligação com o Júnior e o pessoal dele.
Mas a moça que você está seguindo recebeu uma ligação
do DIP.
Sim, senhor, mas muita gente trabalha no DIP.
Incluindo nós dois.
Mas os indícios que tenho e tudo que já vi até hoje
me fazem suspeitar que María Emma fez a ligação
e que ela fornece as informações aos traficantes.
Já temos tudo para acusá-la.
Mas há que se considerar duas coisas:
primeiro, pode ser mera coincidência.
Uma amiga ou conhecida da Paloma pode ter ligado
de um local perto do DIP.
E segundo,
não faz sentido que María Emma tenha avisado sobre a ligação
se a tivesse feito.
Faz sentido, Porto.
Ou ela não teve outra opção,
ou faz parte do disfarce dela.
Senhor,
-María Emma não é a delatora. -Tenha dó, coronel.
Você acha que gosto de investigar
alguém com quem trabalhei mais de 15 anos?
Se não for ela, então quem é?
Me dê um nome, uma pessoa, alguém, um suspeito.
-Não tenho, senhor. -Exatamente. Sabe por quê?
Porque todos os indícios e provas que tenho
nos dizem que María Emma é a delatora.
E você... Está na cara que não quer aceitar
porque gosta dela.
Fiz um trabalho sistemático, analisei todos os fatos...
Cristóbal, por favor.
Preciso de algo
provando que María Emma não fez aquela ligação do DIP.
Que ela é inocente.
Porque senão,
terei que demiti-la e processá-la.
General, com todo respeito, isso seria um grande erro.
Eu sei, Porto.
Então prove que estou errado.
Me dê algo.
Olha, eu não posso ficar mais.
-Tenho coisas para fazer. -Eu entendo, senhora.
Só mais umas perguntas e poderá ir.
Sente-se, por favor.
Você disse que a comunicação com seu marido era esporádica, difícil.
Correto?
Sim.
E pelo que entendi, ele costumava mandar dinheiro.
Sim, ele mandava dinheiro para mim e para o filho.
Pergunte como ele mandava o dinheiro.
Como recebia o dinheiro?
Bem...
por ordem de pagamento.
Com que frequência?
Bem...
quando eu precisava ou quando ele podia.
Se precisasse de dinheiro, eu o avisava.
Me diga uma coisa.
Se entrar em contato com ele era tão difícil
e você não sabia onde ele estava,
como o avisava que precisava de dinheiro?
-Com licença, coronel. -O que é, Amelia?
-Como você está? -O que foi?
Olha.
-Veja isto. -Este aqui?
"A família Correa Núñez lamenta o falecimento
do Sr. Marcos Gil."
E daí?
Coronel, era assim que Ibana avisava a Bautista
que precisava de dinheiro.
Nossa!
É sempre bom verificar, para não ser o próximo morto, não é?
Prontos? Onde está a Laura?
Tudo sob controle, senhor.
Um vizinho alertou a polícia.
Ele alega ter visto o corpo de uma mulher há meia hora.
O mendigo viu mais alguém?
Não, senhor.
Morte violenta?
É o que parece.
Com licença.
Nada mal. Bom trabalho.
Certo, Rojas, além dessa ordem de pagamento,
descubra se Bautista mandou outra à esposa ou a mais alguém.
Veja o último destinatário.
Vá ao local onde Ibana recebe as ordens de pagamento e faça perguntas.
Com que frequência ela as recebe, qual o valor.
Descubra que documento Bautista usou...
para fazer as transferências.
Sim, coronel.
-Alô. -Coronel.
Estou no local onde o informante falou que encontrou o corpo de uma mulher.
E?
Não é a Sandra.
Que bom.
Você sabe algo sobre ela?
González, se formos começar tudo de novo, que assim seja.
Necrotérios, hospitais, seja onde for.
Obrigada.
Oi. Eu sou a Alejandra, irmã da Andrea.
Você se lembra de mim?
-Obrigada. -Aleja!
-O que foi? -Andrea!
O que aconteceu? Eles te expulsaram?
Claro que não. Venha, suba.
Bom te ver.
O que você fez agora?
Eu estou bem.
Posso sair. Me deram alta.
-Como assim? -Sim.
Eu estou boa.
Eu não acredito.
Não acredita? Pergunte ao médico.
Sim! Eu fiquei boa!
Está falando sério? Está falando a verdade?
Sim!
Sim, eu te disse.
-Eu prometi. -Eu estou tão feliz, Andrea.
Eu sei. Fiz por nós duas...
mas principalmente pela Kim. Prometi a ela.
Sabia que conseguiria.
E eu consegui.
Não chore. Vamos comemorar.
Obrigada.
Nossa...
Gostou?
O que posso dizer? Terá que servir.
Sabe que não estou acostumado com isso, mas o que posso fazer?
O que gostei aqui é estarmos alto o bastante
para ver tudo o que acontece ao redor.
E estamos longe da cidade, mas nem tanto.
E os vizinhos?
Está tudo acertado, vão avisar se alguém entrar ou sair daqui.
Sabe que eu não gosto de fazer as coisas de repente... ou com pressa.
Eu me sinto inseguro e apreensivo, Martín.
Você está seguro aqui.
Só tem duas entradas.
Estamos no meio da montanha, é quase impossível chegar aqui.
Impossível?
Você sabe melhor que ninguém que nada é impossível.
Eles precisariam de um helicóptero
e ele não entra no meio da selva.
-Você gostou ou não? -Sim, tanto faz.
O que estou fazendo aqui? Por que me trouxe aqui?
Pelo menos me diga quem você é.
Eu quero falar com o Júnior e o Martín.
Vamos...
Escute, amiguinha. Não é assim.
Eu não gosto de gritaria. Está bem?
Não me tranque!
Eu quero falar com o Júnior e o Martín.
O que faço com essa maluca? Por que temos que aguentá-la?
-Seria mais fácil agarrá-la e... -Mais fácil, nada.
-Ela ficará aqui e pronto. -Júnior, por favor!
Qual é o problema dela?
-Por que temos que aguentá-la? -Não faça perguntas.
Se dependesse de mim, já estaria morta.
As chaves.
Júnior!
Merda!
Sim, senhor. Nós já estamos no novo local.
Sim.
Sim, é confortável. Sim, senhor.
Ei! Deixe as chaves da porta da frente.
O mais importante é que é seguro.
Sim, ela...
está ansiosa para conhecer o Blue Fish.
Alô?
A coronel María Emma
obteve um mandado para acompanhar todas as conversas
e rastrear todas as ligações que Paloma
fizer ou receber no celular dela.
Que bom.
Nossa, quanta animação.
-Você está me escutando? -Sim.
-O que é? Não pode falar? -Sim, posso.
Você não sabia como era importante
obter o mandado para rastreá-los?
Sim, claro que sabia.
Então, Bertha...
Qual é a possibilidade de alguém poder ficar no apartamento?
-O quê? -É possível?
Você está bêbada novamente?
Não, claro que não. Me diga: é possível?
O que está dizendo? Quem? Por quê?
Esqueça. Nos falamos mais tarde, sim? Tchau.
Muito bem.
Vou terminar umas coisas e aí conversaremos.
Obrigada.
Coronel Maldonado.
Porto, o que me conta?
Como andam as coisas por aqui? Muito problema?
Aqui sempre temos problemas.
Eu não acredito.
Mas sempre encontramos um meio de esquecer nossos problemas
pelo menos por um momento.
Sério?
Saindo para comer, já se esqueceu?
Isso é um convite?
É mais como um pedido.
-Muito bem, então eu aceito. -Por favor.
É bom vê-lo por aqui.
A Bertha é meio durona, mas tem um coração de ouro.
Acho que não poderá ficar lá,
mas conheço um hotel no centro que é bem barato.
Ale, não vou ficar em um hotel.
O que está dizendo? Para onde vai?
Falei com os avós da Kim pela manhã.
E nós vamos ficar com eles na fazenda.
"Nós"?
Sim, Ale, vou levar a Kim para a fazenda dos avós.
Mas por quê?
Eu poderia ter encontrado um lugar para você ficar.
Não, Ale.
Está na hora de cuidar de mim e de minha filha,
não acha? Você deve se concentrar em você.
Mas, Andrea, acha que isso é uma boa ideia?
Ale, é uma ótima ideia.
Não vejo a hora de respirar novos ares, um ar fresco.
Eu quero estar longe da loucura que vivi aqui.
E a Kimberly já sabe?
Não.
É por isso que preciso de sua ajuda.
-Me ajude a convencê-la. -Como vou fazer isso?
Não sei se é a melhor ideia.
É o melhor para todas nós, Ale.
Eu terei a chance de dar a ela uma família,
de ter uma mãe, e dar a ela um ambiente familiar.
Por favor, me ajude.
Sim?
Por favor.
Estou com fome.
Esqueci de almoçar. Eu quero este.
-Ah, sim. -Aonde vai depois?
Por que a pergunta?
-Está à paisana. -Tenho um encontro.
-Romântico? -Sim, certo...
Como se esse novo cargo desse tempo para isso.
Eu não tenho uma vida.
Quem quer, arruma um jeito, não acha?
Está falando assim porque não está mais lá.
Está descansando? O que anda fazendo?
Você lê? Joga golfe?
Convida seus amigos para almoçar?
Olhe.
O que é isto?
O que estou fazendo desde que me aposentei.
Está me seguindo?
Você sabe que alguém está passando informações do DIP
ao Júnior e ao pessoal dele.
Porto, acha que sou eu?
Tem gente que acha que é você.
Está brincando, certo?
Sabia que alguém ligou do DIP para Paloma, a testa de ferro do Binoche?
Ei, espera...
Encontrei este celular no banheiro.
-Alguém deve ter perdido. -Obrigada.
Não é possível.
Depois de tudo que eu fiz por essa instituição.
Tudo que fiz pelo DIP!
-Eu sei. -Então?
-Eu me arriscaria por você. -Se arriscaria, mas...
O Alto Comando analisou as falhas da Operação Fênix.
O que aconteceu com Lorenzo, Olarte, Catalina,
-Binoche e Coyote. -E daí?
Acha que tenho algo a ver com isso?
Coincidentemente,
-estava envolvida nesses eventos. -Não.
Muitas pessoas estavam envolvidas!
Muita gente estava envolvida nessas operações.
Tomei minhas decisões baseada no protocolo
e, se pudesse voltar atrás, tomaria as mesmas decisões!
Você sabe o que mais me dói?
Que você acha que sou capaz de arriscar as vidas dos meus agentes, Porto.
Ou que eu tive algo a ver com a morte de Coyote.
Você sabe o quanto a morte de Coyote me abalou.
Foi como se tivesse perdido um irmão, Porto. Meus agentes são minha família.
Porque não tenho mais família.
E agora você...
Você sabe o quanto dói saber que a Sandra está desaparecida?
Você tem me seguido, não?
Então sabe que me encontrei com a Raquel, a jornalista.
Sabe por que me encontrei com ela?
Para pegar informações sobre Sandra, para poder dizer algo ao pai dela.
Porque ele me liga todos os dias e não sei o paradeiro de sua filha.
Porque sei que o Lucas está esperando pela mãe e não consigo encontrá-la.
Você, general Borrero,
e quem quer que acredite que sou a traidora
podem ir à merda. Não. Você, vai para o inferno!
-María Emma... -Me deixe ir.
A decisão de me aposentar do DIP e trabalhar na contrainteligência
tem sido a mais difícil que já tomei na vida.
E decidi isso porque há coisas na vida que você tem que fazer.
E você teria feito o mesmo no meu lugar.
María Emma, acredito na sua inocência.
E estou fazendo o possível para provar.
Caso contrário, não estaria contando tudo isso
pelas costas do general.
Alô.
Eu cheguei.
Olhe isto.
Há quanto tempo essas câmeras estão lá?
Desde que me aposentei.
-Chega. -Não, espera.
Olhe estas ligações. Olhe os horários.
Elas foram feitas do DIP. Uma a 1h30, e outra às 6h50.
Mas a mais importante de todas foi às 8h17.
Você estava com o González nessa hora.
A reunião durou 20 minutos,
e você não teve acesso ao celular nesse período.
Eu sei! Sei o que fiz e o que não fiz. E daí?
A não ser que possa estar em dois lugares ao mesmo tempo,
não poderia ter feito a ligação que Forero rastreou.
Então?
De acordo com você, isso me absolve das acusações absurdas contra mim?
-Para mim, sim. -Mas?
Mas neste momento,
embora o general Borrero queira que eu faça isso sozinho,
preciso encontrar o traidor ou traidores.
E preciso da ajuda de uma das melhores agentes que temos.
María Emma, olhe para mim.
Não temos escolha.
Viram como ela falava e cuspia ao mesmo tempo?
Vão na frente. Depois eu os alcanço.
Como você está, mãe?
O que aconteceu? Você fugiu?
Não, eu tive alta, Kim.
Eu estou bem.
-Estou muito bem. -Tem certeza?
-Sim. -Eu juro.
Juro que estou bem. Foi difícil, mas acabou.
Estou recuperada. Estou pronta para ficar com você.
-Você está tão bonita. -Você também.
Já faz muito tempo que não a vejo assim.
Não a vejo há dois meses e veja o quanto cresceu.
Está quase da minha altura.
Não exagera.
Imagino que a Bertha já ligou para reclamar.
-Sobre o quê, Alejandra? O que aconteceu? -Deixa.
Nada. Esqueça.
Alejandra, o que houve?
Minha irmã teve alta do tratamento.
Isso não é uma boa notícia?
Sim.
O que está acontecendo?
Não...
Nada. Nos falamos mais tarde.
-Onde você está? -No colégio da Kimberly.
Andrea pediu que eu a acompanhasse.
Ela quer levá-la para morar com os avós.
-Oi. -Oi.
O que é isso? O que está acontecendo, Tatiana?
-Quem é você? -Coronel María Emma Maldonado Vargas.
Ela é a diretora do DIP
e a pessoa encarregada da operação contra o Júnior.
Eu não conheço os avós da Kimberly muito bem.
Só sei que sofreram muito por causa do filho que têm.
Eles querem nos ajudar. E gostam muito da Kimberly.
Liguei do centro de reabilitação para o Sr. Fernando,
e ele praticamente insistiu para que fôssemos morar com ele.
Me ofereceu trabalho no negócio dele.
Disse até que pagaria o colégio da Kimberly
até eu poder nos sustentar.
-Então é uma boa oportunidade. -Ainda bem.
É tudo o que a Kimberly precisa.
Sim.
Eu sei que não será fácil,
mas é o melhor para ela.
Sim...
mas estou sofrendo por isso.
O que aconteceu?
-Tia, por que você está chorando? -Meu amor...
Sua tia está triste porque...
eu disse a ela que você vai morar comigo.
Eu quero que me dê a chance de ser sua mãe.
E já que não posso ficar nesta cidade,
quero que venha morar comigo e seus avós.
Eu já volto.
Nós tínhamos um acordo.
Você prometeu que seria a única pessoa com quem eu falaria
e me vem com essa? Tem mais surpresas?
Olha... é melhor que saiba agora.
Você e eu, eu como Sofía, estaremos encarregados
pela segunda parte da operação, entregar o dinheiro ao Júnior.
Não.
Não vou continuar. Não posso trabalhar assim.
Sr. Celis, você não está na posição de fazer exigências.
A missão continuará como dissermos.
Não colocaremos alguém como você encarregado da operação.
Olha, senhora. Isso não é um jogo.
Minha vida está em perigo. O que há de errado com você?
Por que você... Se eu concordei em ajudar,
é porque quero pegar o Júnior.
-Como assim... -Quer pegar mesmo?
Então mãos à obra.
Prepare a segunda parte da operação.
A agente tem todas as instruções. Você deve segui-las...
ao pé da letra.
Entrem, rapazes.
Oi.
Entrem.
Está ali, na mesa.
Vamos abrir.
Certo, rapazes. Se houver gente nas redondezas...
Não quero ir.
Não quero deixar meus amigos.
Não quero deixar meu colégio.
-Kim, terá outros. -Outros?
Eu dei duro para ter amigos aqui.
-Lá será mais fácil. -Não, tia, não quero ir.
Eu gosto daqui. Estou bem aqui.
Kim, você sabia desde o começo que este lugar seria temporário.
Não estou falando do apartamento, do colégio, de nada disso.
Eu...
estou falando da minha vida, tia,
e minha vida é aqui com você.
Eu sempre estarei com você, Kim. Sempre.
Mas... você tem que entender que o meu trabalho é complicado.
Aliás, passa o dia inteiro sozinha.
Eu só a vejo algumas horas por semana. É pouco.
Ficarei mais tranquila sabendo que está com seus avós.
Minha mãe ficou longe por muito tempo. Não pode só aparecer
como se nada tivesse acontecido, achando que tudo ficará bem.
-Não pode. -Ela merece outra chance.
Acho que já demos o suficiente.
Kim, ela mudou.
Tenho certeza que desta vez fará as coisas certas.
O que isso significa, tia?
Me levar para um lugar desconhecido?
Isso é o certo?
Kim, você os conhece.
Não os vê há tempos, mas os conhece.
E eles deram a vida por você.
Dê uma chance a eles. Dê uma chance a você.
Me diz uma coisa: você não vê que sua mãe mudou?
Se a Kim não for comigo, não sei o que vou fazer.
Tem um plano B?
Nem B nem C.
Meu único plano é tê-la morando comigo.
Então terá que confiar no bom senso da Kimberly.
E ela tem bastante.
-Você a conhece bem, não é? -Não é difícil saber o que ela quer.
A Kimberly é transparente.
Ela fala o que sente, mas mantém os pés no chão.
É claro, com uma viciada como mãe, precisou manter os pés no chão.
Podia ter sido diferente.
Ela se manteve forte pelo próprio bem,
pela Alejandra e por você.
Sei que a vida da Kim tem sido difícil.
É por isso que quero levá-la comigo.
Quero que ela tenha a chance de ter uma mãe de verdade.
E acho que vou conseguir.
Por isso preciso levá-la comigo.
Porque quero que ela seja feliz.
Ótimo.
Vou sentir sua falta.
Eu também, querida.
Assim que a ligação entrar,
nós a rastrearemos para localizar de onde está vindo.
Sim, coronel.
María Emma sabe o que está fazendo, Eduardo.
Ela não correria o risco, a menos que analisasse tudo.
Eu não dou a mínima para o que ela sabe ou não.
Me importo é com você,
e o que estão pedindo que faça é muito perigoso.
Eu sei.
-Mas é o melhor a ser feito. -O melhor para quem?
Sabe o que estão pedindo? Para você entrar na cova do leão comigo.
Olha, Eduardo. Não sou uma novata, entendeu?
Faço isso há anos e sei me cuidar.
Você pode ter enfrentado mil sujeitos perigosos,
mas não como Júnior.
Júnior é diferente.
E ele está se sentindo encurralado, ameaçado e vulnerável.
Se ele suspeitar de algo, entende o que pode acontecer?
Eduardo, tenha calma.
-Tudo vai dar certo. -Calma, uma ova!
Eles vão te matar.
Sim, e é justamente por isso que tudo tem que dar certo.
É por isso que temos que minimizar os riscos.
Eu não quero que nada de ruim aconteça com você.
Nem eu, Eduardo.
Mas desde que nos envolvemos nessa confusão,
isso sempre foi uma possibilidade.
O que está tocando?
O celular! Estão prontos?
-Seu celular. -Pode deixar.
1 MENSAGEM DE TEXTO 10:30, LEVE O DINHEIRO..
"Às 10h30, traga o dinheiro. venha sozinho."
Algo mais?
10:30, LEVE O DINHEIRO, VÁ SOZINHO
-Alguma coisa? -Nada, coronel.
Estamos rastreando.
-Não atenda. -Ele não vai atender.
O que quer dizer? E agora?
Devem ter descartado o chip para evitar serem rastreados.
-E agora? -Continuaremos como planejado.
Vocês dois vão entregar o dinheiro.
Eu vou fazer o rastreamento, coronel.
Celis...
Deixe-me relembrá-lo que você está aqui por causa dela.
Na verdade, está vivo graças a ela.
Faça a coisa certa.
E a proteja.
-E então? -Nada.
Legendas: Eveline Hirsh