UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
E então?
Adivinha o que me aconteceu ontem.
O quê?
Os responsáveis pela bolsa de estudo atrasaram o pagamento da moça
de quem alugo o quarto.
Parece que sumiram alguns papéis.
Ela está bem chateada e me mandou pegar minhas coisas.
Tive que esvaziar o quarto hoje de manhã e a moça da loja
está guardando minhas coisas.
Estou na rua.
Não se preocupe, tudo tem um jeito.
Alex.
O quê?
Achei sua colega de quarto.
-O quê? -Como assim?
Vocês dividem os gastos.
E passam a conviver na casa.
-É mesmo? -Sim.
-Demais! -Não, Alex, não se anime.
Estou animado, sempre quis morar com você.
Mas não tenho dinheiro,
não tenho mesmo. Como vou te pagar?
Relaxe, damos um jeito.
Pensamos nisso depois, não se preocupe.
Não.
Vamos comemorar. É uma boa notícia, não é?
O quê? Nunca bebeu isso?
Vou te mostrar.
Agitamos...
um pouco...
e esperamos ficar transparente...
-Pronto. -Está pronto. Beba.
E te dou uma dose de uísque pra ajudar.
-Pessoal. -Vamos lá, Gina.
-Precisamos de vocês. -Gina, não seja careta.
Beba, Gina.
Não vou pedir de novo.
Vai beber ou não?
-Vamos. -E aí?
Gina!
Ibana, que bom que voltou.
Obrigada, pastor.
Mas se não fosse a Raquel, eu não estaria aqui.
Eu não estava bem por causa do Francisco,
estava muito desorientada.
E ela me procurou, conversou comigo, foi gentil.
Disse que esta era minha família,
que me sentiria apoiada e amada aqui.
Pastor, me perdoe se duvidei que deveria voltar à igreja.
Não se preocupe.
O importante é que está disposta a perdoar seu marido.
E trazê-lo para esta nova vida.
Todos nós cometemos erros, Ibana.
Sim, foi o que ela disse.
Disse que ela já tinha errado muito.
A PAZ NASCE DA PRESENÇA DO AMOR
Ela está muito envolvida na congregação, não é?
-Muito. -Ela me fez sentir
que com a fé, as coisas podem melhorar.
Vê como o Senhor toca nossos corações
com os mensageiros mais improváveis?
Sim.
O que foi isso?
Com licença.
Raquel, o que aconteceu?
Você está bem? Levante.
Que vergonha.
Não se preocupe.
-Entre. Fique calma. -Não se preocupe.
Gina, está aí?
Está ocupado.
Você está bem?
Sim.
Abra a porta.
Não quero.
ROTA COLÔMBIA - EUA
Coronel.
Estou preocupada. O Halcón não me ligou.
Disse que ligaria antes de sair e não ligou.
Vamos esperar que seja um problema de comunicação.
Tenho a sensação que... Digo, tenho medo que...
Tatiana.
Você sabe com quem está, não sabe?
Halcón é experiente, sabe como trabalhar,
com quem deve ter cuidado e como.
E as coisas estão indo bem até agora.
-Forero. -Sim, coronel.
Quanto tempo leva daqui até os EUA?
Três horas e quinze minutos.
Monitore esse voo.
Como quiser.
Tatiana.
Preciso sair. Você está no comando, tenha calma.
Fique calma.
Não faça nada, não tome decisões.
Só me mantenha informada.
Entendeu?
Claro, coronel.
Coronel, o alvo está saindo.
Entendido.
Não sabia que a gravidez era tão complicada.
-Eu dei azar. -Não, são só os primeiros meses.
Depois, você acostuma.
Precisa relaxar e descansar o máximo que puder.
Descansar como?
Veja a hora e ainda não terminei. Tenho muito a fazer. Estou melhor.
-Aonde está indo? Sem chances. -Não pode ir trabalhar assim.
Vamos dar um jeito, Raquel, não se preocupe.
Não posso fazer isso com vocês.
Eu jurei servir a esta congregação
e preciso cumprir.
-Não. -Se não puder ajudar aqui,
-o que vou fazer? -Raquel, escute.
Esta igreja é o seu lar.
Muito obrigada, pastor.
Mas não posso ficar aqui se não me deixar trabalhar.
Preciso trabalhar, fazer algo e...
Eu agradeço,
mas se não puder fazer isso aqui, preciso...
encontrar outro lugar, entende?
Alô.
Sim, o celular estava carregando. Eu não o esqueci.
Sim.
Agora não é uma boa hora, estou com uns amigos fazendo um trabalho.
Sei que deveria estar na faculdade, mas...
Estava carregando.
Certo.
O que foi, gata?
Que tal a gente...
Que linda.
Me solte.
Meu pai está igual. Às vezes está bem, outras, não.
Quando tudo parece normal, ele tem outra crise.
É difícil vê-lo assim, sabe?
E é difícil para minha mãe.
Acho que, para ela, é difícil entender.
Eu imagino.
E eu achei que depois que o encontrasse, as coisas seriam mais fáceis.
Eu também, mas parece que vamos ter que viver assim para sempre.
Vamos mudar de assunto. Eu não devia perguntar sobre isso.
Fale de algo mais animado. Como vai seu coração?
Meu coração, Forero?
De cabeça para baixo, como sempre.
Agora entendo o Juan Gabriel.
"Não nasci para amar e ninguém nasceu para mim."
Não fale assim, Tatiana.
Eu diria que você está entre as pessoas mais corajosas,
dedicadas e comprometidas do DIP.
-E as mais bonitas. -Por favor, Forero.
Ainda vai encontrar alguém que te ame e entenda.
É? Como Sandra e Coyote?
Não, Forero. Sejamos realistas.
Ninguém entende esse trabalho.
Não é normal.
No amor, as chances de um final feliz são mínimas.
Tenente, o avião vai pousar.
Desculpe, general, estava ocupada.
-Notícias? -Sim, coronel.
Sim, o avião vai pousar.
Ótimo.
-Forero. -Perdemos o sinal.
-O que está acontecendo? -Forero.
Falaram algo?
Os agentes da DEA disseram que não viram o avião.
Onde está o avião do Halcón?
General, deveria estar na tela, mas não há sinal.
-Não sei o que é. -Não pode sumir.
Com todos os dispositivos de GPS, como pode sumir?
Coronel!
General, pode ter se perdido durante o pouso.
Como assim, durante...
-Coronel. -Senhor.
-Explique. -Sim, senhor.
Forero, procure...
-Coronel! -Sim, senhor?
-Não quero outro fracasso. -Vamos encontrá-lo, senhor.
Aí está. Pronto.
Alô.
Espere.
Como estão as vendas?
Não muito boas, na verdade.
Espero que melhore à tarde, porque sinto
que não estamos fazendo nada e estou ficando com escoliose
ou uma hérnia, sei lá.
Pare de reclamar, Checho.
Não se preocupe, seu sofrimento acaba hoje.
Como assim? Por quê?
Eu entrei.
Raquel, quer leite no seu chá?
Com leite, sim. Obrigada.
Onde você está?
Adivinhe.
Na casa da Ibana?
Como conseguiu isso?
Com quem acha que está falando?
E eu não passaria outra noite naquela igreja fria.
Esqueça.
Que vergonha.
Claro que não.
Você tem uma casa bonita.
-Obrigada. -É grande.
Não está atrapalhando.
Um pouco de companhia não me fará mal.
Nem a mim.
Venha, sente antes que esfrie.
Desculpe, estou mexendo...
Não tem problema.
São recordações de família.
Seu filho?
Lindo, não é?
Ele tem seus olhos.
Venha, sente-se.
O que ele puxou do pai? A personalidade, aposto.
Espero que não.
Não quero saber daquele homem.
Por quê?
Ele fez algo ruim para você?
Sim, tenho vários motivos para não querer saber dele.
Nunca mais quero vê-lo.
E mesmo que quisesse,
ele sabe como desaparecer.
-Posso? -Sim.
Fique à vontade.
Onde está o avião?
-Quero informações! -Vamos achá-lo.
-Perdemos o sinal -Como podemos perder todos os GPS?
-Me diga! -Não vamos perdê-lo.
-Não vamos. -Coronel.
Os agentes da DEA estão vendo o avião. Está pousando.
Agora, eles estão no comando.
Cheguei a pensar que Halcón nos decepcionaria.
Sim, ele demorou, mas no fundo eu sabia que ele conseguiria.
Você conseguiu se aproximar dele em pouco tempo.
Obrigada, coronel.
"Neste trabalho, Tatiana, conhecemos as pessoas."
-E nunca erramos. -Pelo contrário, Tatiana.
Neste trabalho, Tatiana, sempre erramos.
Não se deve confiar em ninguém até ter motivos.
-Mas se saiu bem. -Obrigada.
-Parabéns. -Obrigada, general.
Graças a vocês, a operação foi um sucesso.
-Obrigada. -Obrigada.
As drogas serão rastreadas pela DEA.
Não queremos atrapalhá-los e eles não nos atrapalharão,
então não prenderemos ninguém ainda.
Vamos seguir as drogas, certo?
Pegaremos os fornecedores, distribuidores,
com sorte, os vendedores também.
Se tudo der certo, quando tivermos
uma lista razoável da Inteligência,
em umas duas semanas,
poderemos atacar.
Senhor, essa cadeia de eventos pode ser quebrada em algum momento?
Acho que não.
Enquanto os rastreadores funcionarem,
podemos seguir as drogas e...
-Não, é praticamente impossível. -Muito bem.
Ótimo.
Bom trabalho. Espero que seja o começo do último ataque
contra essas pessoas.
Blue Fish.
-Bom trabalho. -Obrigada, general.
Sou só eu ou o general parece estranho?
Deve estar nervoso, como todos nós.
Todos queremos que o ataque contra o Blue Fish dê certo.
-Ótimo. -Obrigada.
Vamos manter contato.
Foi um prazer negociar com vocês.
Como sempre. Tchau.
O DINHEIRO ESTÁ NAS MINHAS MÃOS
Martín.
Está feito.
Os gringos pegaram a mercadoria e Halcón está com o dinheiro.
Vamos comemorar.
Comemorar o quê?
Que ele não segue ordens e faz o que quer?
Ele tinha razão em não mudar a rota.
Nem os gringos concordaram, mas veja só.
Fez do jeito dele e conseguiu o que queríamos,
-o dinheiro. -Você não entende?
Um funcionário não pode desrespeitá-lo.
O que seu pai faria?
Teria acabado com esse idiota.
Calado! Meu pai não está aqui!
Eu estou e eu tomo as decisões. Se não gostou, pode ir embora!
Saia!
Segunda vez!
E só não fui embora porque fez de mim um alvo.
Conseguimos.
Eu sei. Deu tudo certo.
Sim. O chefe já ligou para dizer como ficou feliz.
Meu chefe disse o mesmo.
Somos uma boa equipe, não é?
Parece que sim.
Somos.
Eduardo.
Diga.
Além da operação,
quero que saiba que estou feliz por você estar bem.
Quando entrei no restaurante, não encontrei a María Emma.
Não queria ser visto, então fui embora.
Mas me deram as imagens da câmera de segurança.
Quem é essa? Nós a conhecemos?
A jornalista que entrevistou o Junior.
E por que María Emma Maldonado encontrou essa mulher em segredo?
Explique isso.
Alejandra, olá? Acorde.
Vamos, Alejandra, acorde.
Você está bem?
Onde estou?
Como assim, onde? Na sua cama.
Pegou pesado ontem à noite, não é?
Onde foi a festa?
Bertha, não me lembro de nada.
-Nem como cheguei aqui. -Não?
Pelo menos sabe de quem é esse celular?
Deve ter sido uma festa e tanto, não é?
Aposto que bebeu tudo que te ofereceram.
Sabe que só fui para me aproximar do alvo.
Além disso, estou assim por culpa daquela água mágica.
O que aconteceu enquanto estava chapada?
Viu ou escutou algo importante? Ou só estava se divertindo?
Bertha, não lembro de muita coisa.
Celulares tocaram, o Alex falou com a Paloma,
mas todos estavam chapados.
Espero que não tenha falado demais.
Já chega, Bertha.
Eu não tive escolha.
Não podia recusar o que me deram,
era o jeito mais fácil de me aproximar da Paloma.
Alejandra, neste trabalho, temos que encontrar alternativas
para que acreditem que você está fazendo o mesmo que eles,
mesmo que não esteja.
Tenha cuidado, se imitá-los em excesso,
vai acabar se tornando um deles.
E aí já era, Alejandra.
Hora de trabalhar, certo?
-Olá. Entre. -Bertha. Como vai?
Prontas?
Não muito, mas...
Estávamos esperando você.
Às vezes, é assustador.
A ideia de ser mãe dá medo.
Principalmente sem ninguém ao seu lado.
Você não sabe como vai cuidar dele.
Como vai sustentá-lo.
E...
Acha que vai ser impossível.
Que não vai ter forças ou cabeça para isso.
Mas te digo uma coisa:
depois que ele nascer,
você vai se transformar.
Você encontra forças para suportar a dor,
a exaustão,
a tristeza, tudo.
Claro,
o medo estará lá, mas você vai superá-lo.
Vencerá a guerra contra ele. 382
Não se preocupe.
Você não é a primeira a se sentir assim.
Mesmo que seja difícil,
vai cuidar do seu filho.
Conseguiu dormir?
Sim.
Dormi feito uma pedra.
Eu apaguei. Mal consegui pentear o cabelo.
-E você? Dormiu bem? -Não.
O interrogatório do DIP não me deixou dormir.
Lá deve ser assustador.
Você não acha?
-O que posso dizer? Nem imagino. -O que vou dizer a eles?
Se quer o meu conselho,
acho que, acima de tudo, você deve dizer a verdade.
Fiquei sabendo que eles têm máquinas
que são conectadas a você e apitam se você mente.
Por que arrumar problemas pelo seu marido?
Não, deve contar a verdade. Diga tudo o que sabe.
Assim, vai se livrar desse problema e pronto.
Não sei.
Vou ficar nervosa e não sei o que vou fazer.
Nervosa?
Por quê? Onde está a mulher forte e determinada que estava falando comigo?
Ela parecia inabalável.
É assim que você deve ser no DIP.
Forte.
E lembre-se,
o Todo-Poderoso está com você.
E eu também.
Venha comigo.
Por favor, Raquel.
Venha comigo, por favor? Assim, não vou me sentir sozinha.
Não terei tanto medo. Me faça esse favor?
Me acompanha?
Muito bem. Halcón pousou aqui.
Daqui ele vai decolar e chegará ao aeroporto de Bogotá.
E daqui vai transferir o dinheiro para os armazéns.
Certo. Lá ele vai aguardar as ordens do Junior.
-Já temos informações sobre isso? -Não, coronel.
-Sabe aonde vão levar o dinheiro? -Não tenho nem ideia.
Junior está sendo cauteloso e vai dar as instruções quando chegar.
Me avise se algo acontecer. Quero saber todos os detalhes.
Coronel, um dos pedidos do Halcón
foi só falar comigo.
Diga ao Halcón
que nossa condição é que nós ditamos as regras.
Eu entendo. Mas ele tem medo,
está em cima do muro e eu disse que garantiria...
Tatiana, você não vai comandar essa missão, porque não vou
-deixar você se queimar. -Por que não?
Eu sei me cuidar. Me deixe ser a intermediária
-entre vocês dois... -Não!
Faremos as coisas do meu jeito. Por quê? Para a sua segurança
e porque a missão precisa dar certo. Entendeu?
Entendi, coronel.
-Mais alguma coisa? -Não.
RECEBIDO
ENTREGUE
Raquel.
Raquel, onde você está?
Raquel.
Raquel, está pronta?
-Oi. -Como você está?
Estava fazendo um chocolate quente pra você.
Caso a fome ou sua ansiedade te incomodem.
Obrigada.
Como o pastor disse, o Todo-Poderoso te mandou para mim
quando eu mais precisava. Obrigada.
Ele é ótimo extraindo informações desses aparelhos.
-Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu. Daniel Forero.
Ele é técnico do DIP, especializado em coleta e análise de dados.
Esta é Alejandra, a agente que o Porto mandou para investigar a Paloma.
Sim, já ouvi falar dela.
Descobrimos algo?
Como conseguiu o celular?
Em uma festa. Estava lá e eu peguei.
Tem certeza de que é do seu alvo?
Acho que sim.
Certo. Não vai ser fácil acessá-lo.
Esses novos celulares dificultam a nossa vida.
Vai demorar mais, mas vou acessar os arquivos.
É a Paloma.
Está ligando do fixo.
Atenda.
Alô.
Você sobreviveu?
Tirando a ressaca, sim.
É isso que acontece quando você exagera.
Paloma, ontem foi pesado.
Normal.
Gina, me faça um favor.
Procurei meu celular por todo lado e não encontrei.
Você o viu ontem?
-Seu celular? -Diga que está aqui.
Sim, meu celular.
Sim.
Está com você?
Sim, peguei ontem à noite quando estava chapada. Está aqui.
Certo, me diga seu endereço e eu passo aí
para buscar quando for para a faculdade,
e pego com você.
Meu endereço?
Sim, seu endereço.
Não, Paloma, não precisa vir até aqui. Quer saber?
Eu levo para você na faculdade.
Não sei. Tem certeza?
Claro. Além disso, algumas horas sem ele não vão te matar.
Certo, mas faça um favor, não demore muito.
Tudo bem.
Certo. Obrigada.
O que ela disse? Disse algo sobre ontem à noite?
Ela não disse nada.
Está estranha.
-Na defensiva, sei lá. -Por quê?
Não sei, mas está estranha.
Pronto. Consegui acessar as informações do aparelho.
E aí?
Bom, não podemos usar como provas.
Só para guiar a investigação.
Pela maneira como conseguimos o celular.
Se encontrarmos algo que comprometa Paloma,
precisamos pensar no próximo passo, porque isso
não vale no tribunal.
Veja, outra chamada de um número privado.
-Atendo? -Sim, espere.
Paloma sabe que estou com o celular.
Seja quem for, não tem problema atender, não é?
Me diga quando atender.
Faça com que continuem falando.
Alô.
-Desligaram. -Oito segundos.
Vamos ver se já consigo acessar a localização do aparelho.
Está triangulando.
A rota é a mesma, então?
Exatamente a mesma.
Desde que não pegue desvios,
não haverá problema.
Perfeito. Temos um acordo, então.
Falou com seu amigo?
Sim, há algum tempo.
Ele disse algo sobre o presente?
Sobre onde quer que o deixe?
Ainda não. Vamos conversar quando eu voltar.
Certo, vou esperar suas notícias, tudo bem?
Também preciso te dar algo.
Perfeito, então. É isso. E como você está?
Bem. Cuidando de tudo.
Alguma notícia por aí?
Não, tudo perfeito.
-Nenhum problema? -Não.
Tudo está dando certo. Tenha cuidado
-e espero você aqui, certo? -Espero que sim, não é?
Como assim?
Quero ver você.
Alô.
Onde você está?
Por quê?
Precisamos conversar.
O que foi?
Parece que o relacionamento de Paloma com Frenchy
vai além do que pensamos.
Na verdade, não é uma simples coincidência.
Entre.
Espere aqui, por favor.
Não acredito que seja tão ingênua.
Veja como ela está, coitada.
Tudo isso é novo para ela.
Talvez.
Mas ela ainda pode saber de algo.
Tantos anos casada com um criminoso.
Impossível nunca ter suspeitado de nada.
Bautista não é um criminoso comum.
Ele sabe de Inteligência.
Sabe como não levantar suspeitas.
Mas é a esposa dele, Amelia.
Ele some por meses
e quando volta, está cheio de dinheiro.
Acha que ela nunca suspeitou de nada?
Não.
É a vida de um homem do exército.
De pessoas como nós.
Que deixam tudo para trás pelo país.
Deveria saber disso.
Sim, mas...
não temos segredos.
Temos, sim, mas são justificados.
Se estivesse na selva comigo,
me entenderia.
Se Bautista conseguiu enganar o Bigotes,
como não enganaria esta pobre mulher?
Não.
Não acredito nisso.
Estou começando a achar que os dois são treinados.
Ele, para fazer o que faz.
Ela, para se fazer de vítima.
Doze anos casados e com um filho, Amelia.
A mulher deve saber de algo.
Forero pediu ajuda à equipe de comunicação.
Passou o IMEI para eles porque estava registrado como privado.
Esta é a torre que transmitiu a ligação.
Forero diz que a origem da ligação
não pode estar a mais de 500 metros dela.
É nesta região.
-Onde fica o DIP. -Exatamente.
Coincidência? Talvez.
Mas outras pistas nos fazem acreditar que não foi por acaso.
Uma delas é o nível de criptografia do número privado.
Vou explicar, coronel.
Se fosse alguém preocupado com a privacidade,
com um nível normal de segurança, o sistema de rastreio seria suficiente.
Muito protegido.
Até demais, eu diria.
A criptografia do celular é de nível militar.
Precisamos saber por que encontramos na casa do Binoche
todos os depósitos do dinheiro enviados para Paloma.
E por que uma menina humilde, da escola pública,
é bancada por uma empresa de fachada que pertence ao ex-tesoureiro de Junior?
A resposta, a possível resposta...
É a possível relação da Paloma com quem ligou
daqui, com um celular protegido por criptografia militar.
Com certeza, essa pessoa tem uma relação romântica
ou familiar com a Paloma.
E a estão usando como fachada ou como um peão
para disfarçar seus passos.
Essa pessoa, se trabalha aqui,
deve ser o informante que tem dado ao Junior
os detalhes das nossas operações.
Com licença.
Coronel, estão te esperando.
Sim, só um minuto.
María Emma já tem esse relatório?
Bertha deve estar contando a ela agora.
Por favor, guardem tudo isso e não mencionem a ninguém.
Ninguém mesmo.
Quando tomar uma decisão, eu aviso.
Coronel, alguma instrução para Alejandra?
Sim, Bertha. Continuar com o disfarce, mas não agir quanto a isso.
Não podemos arriscar.
Tranquem quando saírem, por favor.
Sim, coronel.
Vejam estas belezinhas.
Sobreviventes do tráfico mexicano.
Estão indo à fronteira para se vingar do Junior.
Temos que impedi-los.
É o que eu acho.
Esta é uma vingança de proporções enormes que pode afetar a população.
Junior acabou com os chefões mexicanos.
Eles estarão prontos para acabar com quem entrar em seu caminho.
Com licença.
Desculpem o atraso. Estava resolvendo outra coisa.
Um problema, coronel?
Não, senhor. Só conversando com uma agente.
Temos que definir como abordar os mexicanos,
porque não podemos permitir que nossa população
e nossos compatriotas sejam vítimas de um confronto entre criminosos.
Legendas: Lara Scheffer