UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Não entendo. Não entendo por que o general
não nos contou que tinham decodificado o dispositivo do Binoche.
Depois de todo trabalho que fizemos, de tudo que foi feito?
-Fui o primeiro a ser surpreendido. -Não pode ser!
Era uma informação muito importante.
Preciso saber de algo que não sei?
Vai ser difícil comandar o DIP às cegas, Porto.
O general Borrero disse que tinha um anúncio importante.
Mas que, nesse caso, falaria no palácio presidencial.
E você conhece os gênios da assessoria de imprensa.
Para eles, tudo se resume em estratégia de comunicação.
E encontramos a planilha dos pagamentos de propina.
Nos foderam, Martín.
Nos foderam!
Que merda é essa, Martín?
Se tivessem encontrado, sei lá,
uns trabalhadores do campo, uns capangas...
Mas não, encontraram tudo.
Testas de ferro...
banqueiros, políticos.
Todo o dinheiro que investimos foi para o ralo.
Puta merda!
De que adiantou tanto trabalho e esforço? Tudo se foi.
Nos pegaram de jeito.
A primeira coisa que temos que fazer é nos acalmar.
-Vamos ligar para os advogados... -Advogados nada!
De que vai adiantar? Me fala.
Com as informações que o puto do Binoche entregou a eles,
estamos ferrados.
Lá tinha a lista de pagamento, o caminho da lavagem,
as rotas de... Já era!
Estamos acabados. Entendeu?
-Calma, Junior. -Estamos acabados.
Não exagere, eles não têm tudo.
Só porque pegaram umas pessoas, não quer dizer que vão nos pegar.
É o que eu odiei a vida toda. Toda.
Viver me escondendo como meu pai. E, olha, virei um rato de esgoto.
Vão nos pegar. Virão atrás de nós.
Não, senhor. Não virão.
E não estamos acabados. Foi um golpe duro, mas não estamos acabados.
Esse pessoal já deve estar vindo atrás da gente.
Ontem eu só pensava em fazer esse procedimento.
E me veja hoje.
Estou nova.
Graças a você.
Depois de pagar aquilo, fiquei sem dinheiro.
Fiquei sem comer, sem ter onde morar, e você...
você me deu teto, comida. Nunca vou ter como agradecer.
Como não?
Não pode orar por mim?
É meu único pagamento.
Além disso, surgirão oportunidades para você colaborar de outra forma.
Muito obrigada, pastor.
Você é um anjo.
O mínimo que posso fazer pelo meu povo é estender a mão.
Afinal, o templo é de vocês.
Eu sou apenas uma ferramenta do Todo-Poderoso.
Como sua amiga Ibana, que foi quem te recomendou, certo?
Sim, senhor.
-Eu... -Tudo bem, vá.
Com licença.
O que aconteceu?
Nada.
-Sra. Ibana, o que foi? -Nada.
Pode confiar em mim, conte para mim.
INVESTIMENTOS LEDEZMA
RELOJOARIA MANZINI QUEM SOMOS
INVESTIMENTOS LEDEZMA FUNDOS DE INVESTIMENTO COLETIVOS
Alô. Obrigada.
Estou buscando informação sobre a Investimentos Led...
Perdão?
CÂMARA DE COMÉRCIO
Obrigada. Preciso falar
com o representante legal da Investimentos Ledezma.
Poderia me dar o contato, por favor?
Não?
Pelo menos, poderia me dar os nomes...
Tudo bem, obrigada.
Oi. Estava pensando em você.
Bertha, o que está acontecendo?
Não consigo informações sobre a Investimentos Ledezma.
Liguei para Deus e o mundo.
Do que está falando?
Por quê? Do que você está falando?
Do Porto.
O que aconteceu com o coronel?
É o que estou me perguntando. Por que ele renunciou?
O quê?
Não acha o cúmulo, da noite para o dia,
ele deixar todo mundo na mão assim?
Espere, Alejandra. Você deve ter se confundido.
Não me confundi, não. Não é piada.
Ligue a TV que você vai ver.
A operação que até agora fez o juiz expedir 25 ordens de prisão
de vários testas de ferro e poderosos aliados
dessa organização criminosa, cujo chefe vem a ser
Ismael Elías Lerner, codinome "Junior",
filho do falecido grande chefão.
Isso foi possível graças às provas apresentadas pelo DIP
após a renúncia do coronel Cristóbal Porto.
Até hoje, era ele quem chefiava o Departamento de Inteligência da Polícia,
e foi uma das pessoas que mais perseguiu os narcotraficantes.
Senhores, boa tarde. Me permitem fazer uma revista?
Uma revista, por favor.
Sou muito grata a vocês e ao pastor por terem aberto espaço para mim.
O mínimo que posso fazer é isso.
Qualquer coisa, me avise.
Obrigado.
O que me dá mais raiva é a maneira como ele me enganou.
Eu achava que ele era um homem do bem, que...
era um herói da pátria. E olha só!
É justamente o contrário.
O que vou fazer sozinha?
Pastor, o que vou fazer sozinha?
Com o coração destruído. Me diga o que fazer.
Perdoe.
Olha, Ibana, nós viemos a este mundo
para seguir os ensinamentos do Todo-Poderoso.
E o mandamento Dele é amar.
Amar e perdoar quem nos faz mal.
Olha, são exatamente esses
os grandes professores que temos na Terra.
Como vou perdoar alguém que nem conheço?
Que foi capaz de me enganar do jeito que ele fez?
Sabe o que eu quero?
Que peguem o Francisco, o coloquem na cadeia,
-e que eu nunca mais o veja. É isso. -Ibana, por favor.
Está falando do seu marido.
Lembre-se: o que o Todo-Poderoso uniu, o homem não pode separar.
Além disso, a esposa deve praticar os ensinamentos.
Deve preencher seu lar com muita sabedoria,
lealdade, compaixão e misericórdia.
Precisa aguentar, Ibana.
Não acredita em milagres?
Ore com fé verdadeira.
Peça um milagre, que o Todo-Poderoso mude seu esposo,
que ele volte a ser como antes, que endireite sua vida.
Se pedir com fé, Francisco vai voltar ao bom caminho.
Aguente um pouco mais. Tem que ter perseverança.
Entende?
A rota começaria aqui.
Saindo do aeroporto, vamos para cá.
Analisando a rota, não acho uma boa.
Até logo.
Filho da puta!
Estamos falando de um carregamento que é o dobro do último, irmão.
Mas, depois disso, estamos feitos para a vida toda.
O que me diz? Tudo está milimetricamente planejado.
-Javier, estão na sala. -Não vai dar.
-Desculpa, não vai dar. -Tudo bem.
É muito mais grana. Tudo está milimetricamente calculado.
Eu garanto que vai dar certo. O que me diz?
Não, não me interessa. Obrigado.
Droga!
ACEITARAM!
Ótimo.
Sim, senhor.
Muito obrigada, general.
Assim será, senhor. Obrigada.
Muito bem.
Temos autorização para planejar a operação para irmos atrás do Blue Fish.
Blue Fish?
Tatiana, o que temos?
Depois da droga que apreendemos da organização
e das pessoas que prendemos,
esse pessoal está encurralado e sem dinheiro.
E o que eles vão fazer?
Vão procurar o Blue Fish para se desculpar e pedir ajuda.
E eles vão se dar mal.
Ou o chefe vai chamá-los para prestarem contas, o que vai ser pior.
E você quer que eu faça o quê?
Queremos que o Halcón salve o Junior e o Martín.
Ele vai salvar o carregamento.
Mas, antes de entregar o dinheiro, vai pedir um encontro com Blue Fish.
Essa operação tem que dar certo, Tatiana.
E vai ser assim, porque vamos estar lá.
Coronel, já se deu conta de como isso é arriscado?
Para ele, para todo mundo.
Uma coisa é ir atrás do Junior, outra...
Tatiana, e você se deu conta de que, se der certo,
vai ser a primeira vez que chegaremos perto do Blue Fish?
Isto é para você, coronel Porto.
Eu estive falando com o ministro
e propus a ele a operação que a coronel Maldonado nos apresentou.
Ele não concordou, claro.
Mas dei argumentos para ele entender a importância da operação,
e ele acabou nos dando a autorização para proceder.
Ainda acho que estamos fazendo isso pelos motivos errados.
Não, estamos fazendo o que precisa ser feito. Deve ser assim.
É a melhor ocasião para sanarmos as dúvidas.
Assim saberemos se María Emma está ou não do nosso lado.
María Emma está do lado certo.
E merece ser a diretora do DIP.
Bom, vamos dizer que sim.
Só sei que essa operação é tão complexa,
tão complicada e, além disso, tão importante,
que, se ela for a infiltrada, certamente vai ter que falar com o cartel.
Se for o caso, não restará dúvidas de que ela é a culpada.
O pastor me deixou ficar aqui.
Em troca, vou ajudar no templo.
Viu? Fico feliz que tudo esteja melhor.
Desculpe perguntar.
O que você tem?
Nada.
Se um dia quiser conversar, sabe que pode confiar...
Fico muito feliz
que tenha decidido seguir o caminho do Todo-Poderoso.
Tchau.
Atenção!
No treinamento, nos preparam para muitas situações.
Para essa, não.
É muito difícil dizer adeus
ao lugar que foi minha casa durante tantos anos.
Mas os últimos acontecimentos
me obrigam a fazer isso pelo bem do DIP,
cujo nome sempre deve estar limpo.
Nem eu, nem ninguém pode estar acima disso.
A cada um de vocês,
obrigado por tanto sacrifício, dedicação,
e por terem me acompanhado nos dias bons.
E também nos não tão bons.
A boa notícia é que vão ficar em boas mãos.
Ninguém como a admirável coronel Maldonado,
com seu talento, disciplina e dedicação
para levar nossa querida Instituição a dias mais felizes e prósperos.
Deus e pátria, coronel!
Esse foi meu último dia no DIP,
mas vamos nos ver ainda por um tempo.
Tenho que entregar relatórios e finalizar a transferência.
E você já sabe,
qualquer coisa que precise, não importa a hora,
conte sempre comigo.
Eu te desejo muito sucesso, coronel Maldonado.
Cristóbal.
Não vou deixar você ir sem te agradecer.
Pelo quê?
Primeiro
por eu ter trabalhado com o melhor.
O melhor.
E segundo, porque você deve ter insistido muito
para o general Borrero e o ministro me nomearem para o cargo, não é?
Não, María Emma. Você ganhou esse cargo por mérito.
Trabalhando com muita dedicação e, sobretudo, sacrifício.
Eu sei, trabalhei duro e me preparei.
-Não ache que eu penso que não mereço. -E então?
Eu conheço a instituição na qual trabalhamos
e o país em que vivemos.
Tinha uma longa fila de homens esperando por isso, e me nomearam.
Obrigada. Muito obrigada.
Não vou te decepcionar.
Eu sei que não.
Vou sentir sua falta, coronel.
A mercadoria chega à noite ao local combinado.
Você resolve como levá-la.
É responsabilidade sua fazer as coisas chegarem ao destino.
Tenho isso claro, Martín.
Então você tem que viajar, fazer tudo certo
e trazer o dinheiro de volta.
Eu sei.
Olha, você não pode se dar ao luxo de fazer cagada.
Se fizer cagada,
não vai sobrar um fio de cabelo seu.
Pronto.
Eu cumpri a minha parte. Agora vocês cumpram a de vocês.
Tem nossa palavra, Eduardo.
Se você nos levar até o Blue Fish, vamos fazer.
Até quando vão me manter aqui?
O que querem de mim? O que está acontecendo?
Não sei e nem me importa.
Se fosse por mim, você estaria morta.
Mas não sou eu que mando.
Se não é você nem o Junior, quem é?
Blue Fish?
Escutei o Junior falando dele vindo para cá.
Quem é Blue Fish?
O que te importa?
Quero saber quem é o homem que decide minha vida.
Por que acha que é um homem?
Não é?
É um peixe.
Azul.
Podia ter atendido o telefone. Liguei o dia todo e você não atendeu.
Estava muito ocupado. Espere aí.
Ou será que estava me evitando?
Pode me dizer o que aconteceu?
O que você já sabe.
Só sei que você pulou fora e deixou todo mundo na mão.
Me falou tanto de compromisso, de honra,
da missão, de tudo isso, e me sai com uma dessa.
As coisas não são como está pensando.
E como são?
Venha, vou te mostrar uma coisa.
-O que vai me mostrar? -Um segundo.
Veja.
O que isso significa?
Que eu não saí do DIP.
Minha renúncia é uma estratégia para descobrir quem da polícia
está passando informações para o outro lado.
Desde o México você já sabia. Alguém de dentro está nos traindo.
Está sabotando todas as operações.
Você acha que pode ser a María Emma?
Eu não, mas o general Borrero, sim.
E, infelizmente, ele tem suas razões.
Quem mais sabe disso?
O general, você e eu.
E por que contou para mim?
Porque para encontrar o traidor, preciso de pessoas lá dentro.
E você, Alejandra, vai me ajudar.
Eu?
O engenheiro do DIP entregou isto.
-Está tudo aqui? -Imagino que sim.
E a Ibana? Voltou à loja?
Nada. A loja continua fechada.
Para mim, depois do que aconteceu, ela não vai voltar lá.
Como dizem por aí, isso já era.
Acho que não, Checho.
Ela já era desconfiada antes da batida, imagina agora.
Será que vale a pena continuar? Porque meus pés estão doendo.
Acho que vai sair joanete, calo, tudo, de tanto andar pra cima e pra baixo.
Vigiando um lugar onde nem sabemos se ela vai voltar.
Checho, primeiro de tudo, pare de ser reclamão.
Eu andava na floresta com bolhas nos pés e não reclamava tanto como você.
E tenha paciência.
Ibana está muito triste, mas precisa de dinheiro.
Quando ela se der conta disso, vai abrir a loja.
E quem vai estar perto dela para consolá-la?
Nós?
Isso.
-Tenha paciência. -Certo.
-É um trabalho de paciência. -Sim.
Certo. Então vai ter que me emprestar creme para os pés.
-Água quente. -Tudo bem.
-Vai. -Beleza. Tchau.
Se cuida.
O TEMPLO DO POVO A CONGREGAÇÃO DO AMOR
Pode entrar.
Este apartamento não é do DIP, se é o que está pensando.
De quem é?
Meu.
Pessoal, da Tatiana.
E é seguro?
É muito seguro, senão não estaríamos aqui.
Não desinstalamos todos os equipamentos.
Eu estava sendo bem vigiado, não é?
É tudo tão complicado...
-Posso sentar? -Claro, senta.
Eduardo, escuta,
já deixamos tudo que passou para trás, certo?
É importante falarmos sobre o plano.
Você precisa nos informar
as rotas exatas que vai utilizar para enviar as drogas.
Se é só um envio, se são vários,
se vai ter paradas, onde, em quais cidades... Tudo.
O peso de cada pacote...
Veja.
É importante você saber que cada pacote tem um rastreador.
Se o DIP perder o sinal de um rastreador,
vão entender que você quebrou o acordo.
E vão entrar em contato com a DEA,
apreender o carregamento, e você fica por sua conta.
Entendeu?
Já topei. Nem se eu fosse idiota me arrependeria no meio.
Ou me prenderiam ou me matariam.
A coronel María Emma já falou com todas as autoridades.
A Interpol, todas as alfândegas e a DEA.
Eles vão colaborar nessa operação.
Vão deixar as drogas passarem
com o objetivo de rastrear os pontos de distribuição e as rotas.
Assim todo mundo ganha.
Você vai se aproximar do Junior
e as autoridades norte-americanas
vão saber quem são os clientes de lá.
Precisamos começar, certo?
Algum problema?
Não consigo acreditar que estou fazendo isso.
Não sei quando me afundei tanto, quando me meti nessa merda.
Quando eu era pequeno, só queria voar.
E olha só.
Eduardo...
vai ficar tudo bem.
Acredite.
Rastreamos a localização da última ligação.
Estava com um indigente.
Por quê? Atacaram a Sandra?
Ela foi roubada?
O indigente disse que uma mulher deu para ele.
Mas que ele não tinha nada a ver com o aparelho.
Ele ganhou de presente?
Olharam as câmeras, falaram com as pessoas?
Fizemos tudo isso. Mas sem nenhum resultado positivo.
É como se a terra tivesse a engolido.
Ou ela não quisesse ser encontrada.
O homem tinha mais alguma coisa? Joia, dinheiro?
Nada. Só material para reciclagem. O único objeto de valor era o aparelho.
Ele foi detido?
Está em uma delegacia. Foi tomar banho...
Recuso a ideia de que María Emma seja a pessoa que trai o DPI.
Mas, em uma missão de contrainteligência,
devo deixar de lado afetos e preconceitos para começar do zero.
Questionando tudo e duvidando de cada um.
Afinal, são os fatos que devem demonstrar que eu estou enganado.
Ainda não há provas de que seja o contrário.
Não. Mas, se reconstruirmos os eventos dos últimos meses,
a María Emma esteve envolvida, de alguma forma,
em cada uma das missões que deram errado.
Isso é normal, dada sua posição e suas responsabilidades,
mas tem algumas situações...
estranhas. Fora do comum.
Por exemplo, a morte do Olarte.
Foi o primeiro testa de ferro do Junior que pegamos.
Fiquem calmos. Carlos, vai ficar tudo bem.
Calma, abaixe a arma.
Abai...
Merda, eu o matei.
A operação para capturá-lo foi exagerada.
A morte dele podia ter sido evitada.
Estava claro que precisávamos dele vivo.
Você o matou sem pensar.
Não, eu expliquei no relatório. Perdão.
Era questão de vida ou morte. Era ele ou eu.
Mas você disse que foi um caso de descontrole.
Foi o que pareceu no começo.
O estranho é uma agente experiente como a María Emma
não ter conseguido se controlar.
Ela sabia que ele tinha informações muito valiosas.
A morte dele só seria vantajosa para o Junior.
Mudança de planos. Vamos para o abrigo de Soledad.
Coronel, mas o outro abrigo já está pronto.
Estão nos esperando lá.
Mas veio uma ordem.
O que foi? Quer ver?
Não, coronel, a senhora manda.
Não sabemos o que ela conversou com Lorenzo a portas fechadas
porque não teve testemunhas.
Quero propor um trato que vai te beneficiar.
Não me interessa.
Acho que você não tem outra opção além de me ouvir e aceitar.
E se eu não aceitar?
Se não aceitar, nos vemos em outro plano.
Puta que pariu!
Outra decisão estranha, fora do protocolo.
Na ocasião, não suspeitei de nada,
mas eu chamei a atenção dela.
A conduta correta seria ter me consultado sobre seu plano.
Levou Lorenzo a um abrigo diferente do combinado.
Cristóbal, você estava cuidando da Alejandra,
que estava toda machucada, e eu precisei tomar decisões.
E, sim, levei Lorenzo a um lugar que achei mais seguro.
Burlou os protocolos de segurança
não deixando o Gorrión testemunhar a conversa.
Eu tinha que convencer um bandido mexicano
a ajudar o DIP na missão com os mexicanos.
Se um agente estivesse lá, nem teríamos chegado no México.
Depois vieram outras operações nas quais ela esteve envolvida.
A frustrada captura dos mexicanos,
quando Lorenzo traiu você e isso quase te custou a vida.
Acha que planejaram isso quando ficaram sozinhos no hotel?
Não há provas. Mas, como hipótese, pode ser considerado.
Depois veio o caso da Catalina.
Catalina, admita que você é a encarregada de administrar
os bens de Ismael Lerner.
Eu não sou culpada de nada.
Pode ser aqui ou no tribunal,
mas você vai falar. Eu garanto.
Quando eu tiver certeza que terei meu advogado ao meu lado,
vou falar o que tiver que falar.
María Emma a interrogou assim que ela foi capturada.
Por enquanto, ela está entre a lei do Junior e a nossa.
Tomara que decida rápido.
As câmeras que a monitoravam tiveram uma falha de sinal.
Mas, pelo registro visual,
María Emma foi a última pessoa a estar com ela.
Cuidado. O que aconteceu? Catalina...
Catalina! Merda!
A chave. Méndez, a chave das algemas!
Também fez parte das operações que acabaram nas mortes
do Binoche e do Coyote.
Permissão para agir. Ele está na mira.
Não façam nada. O objetivo não é o Bautista.
Esse homem pode nos dar informações inestimáveis.
Sim, mas conseguiremos mais informações com quem o mandou.
Merda!
O que foi isso? No chão!
O que aconteceu? O que foi isso? No chão!
Infelizmente, María Emma esteve envolvida nessas operações fracassadas.
Para encontrar o infiltrado dentro do DIP,
tenho a obrigação de considerar que pode ser a coronel Maldonado.
E encontrar provas que a incriminem ou inocentem.
Eu falei que tinha um traidor no DIP, mas não é a María Emma.
-Como pode ter certeza? -Não tenho,
mas ela é do tipo que se compromete com o trabalho.
E foi ela que me tirou da rua.
Chame de intuição, palpite, mensagem do além, sei lá,
mas ela não é a traidora. Ponto final.
Eu concordo com você.
Mas intuição não é prova.
Será que é a Kimberly?
A essa hora? Não acredito.
O que faz aqui?
Oi, Cristóbal. Também estou feliz em te ver.
Fique calmo. Eu só não tive tempo de passar no hotel.
Não sabia que estava no país.
Adoraria ter te avisado.
Na verdade, mandei mensagens, liguei várias vezes,
mas imagino que tenha andado muito ocupado por causa da renúncia. Certo?
Vai me deixar aqui ou posso entrar?
Sim.
Nós achamos que a melhor rota seria o Pacífico.
Concordo.
Se usássemos outra rota, levantaríamos suspeitas indesejadas.
Concordo.
Por ali.
E também conversamos
que seria melhor pouca gente saber da operação.
Concorda, coronel?
MANOLO E TATIANA
Ibana?
Bom dia, tudo bem? Pode falar.
Como posso te ajudar?
Pastor, é sobre o Pacho.
Pacho? O que aconteceu?
É que um dos celulares
que usamos para nos comunicar está tocando.
O que eu faço?
Atendo?
Não sei.
Será que é o milagre que eu estava esperando?
-Nos falamos depois. -Não precisa ir.
-Estão te esperando. -Não vou demorar.
-Acho que vai demorar. -Alejandra.
-Tenho trabalho da faculdade. -Faça depois.
-Preciso falar com a Paloma. -Agora?
Meu chefe me ensinou a cuidar da fachada.
E não te ensinou a contornar situações complicadas?
É o que estou fazendo. Você é que está enrolado.
Comigo e com ela.
Sim, já estou no apartamento.
Calma, eu falei que ia falar com seu pai.
Depois eu te ligo.
Fique calmo. Um beijo, te amo.
Quando nos veremos de novo?
Quando você resolver sua situação complicada.
Tchau. Prazer.
Não precisa ir embora. Relaxa.
Vim só fazer uma visita, e não como amiga.
Vou deixar vocês conversarem tranquilos.
Isso vai ser meio difícil.
-Por quê? -Já deve conhecer bem o Cristóbal.
Com ele, é difícil ter uma conversa calma.
Não acho, é muito fácil falar com ele.
Não é?
Tchau. Tenham um bom dia.
Vejo que continua gostando das bravas.
Só que agora um pouco mais jovens, certo?
Mas é normal. Dizem que na sua idade
os homens ficam muito inseguros e saem com mocinhas.
Foi para isso que você veio?
-Há quanto tempo está com ela? -Não tenho que te responder isso.
-O que você quer, Mariana? -Conversar.
-Não podia ser por telefone? -Não.
Prefiro pessoalmente.
Não nos entendemos nem ao vivo, nem por telefone.
Tem razão. É o que eu dizia pra sua amiga,
ou namorada, não sei. Imagino que talvez já seja oficial.
O que precisamos conversar?
Sobre a única coisa que temos em comum.
E a única que temos que cuidar.
Nosso filho.
Estes aparelhos
devem ser colocados nos lugares mais seguros dos aviões.
O DIP vai rastrear vocês até saírem do país.
Depois disso, a DEA assume o comando.
Eles vão rastreá-los até os pontos de distribuição.
Lá eu fico na mão deles, imagino.
Ficamos.
Se eu falhar, não vão me deixar escapar, não é?
Eduardo, lembre que isso favorece a todos nós.
É do galpão. Deve ser para confirmar que a mercadoria chegou.
Alô.
Sim, pastor, eu...
eu segui seu conselho, como sempre.
Falei com o Francisco e contei tudo que tinha acontecido em casa.
Falei que a polícia tinha levado um monte de coisas...
e que me contaram o que ele fazia na mata.
E como ele reagiu?
Ficou furioso.
Obviamente negou tudo.
E eu fui firme,
disse que não perdoaria mais nenhuma mentira.
-Ele desligou. -Eu falei, ele vai fugir.
Pastor, eu estava disposta a perdoá-lo.
Para salvar o casamento.
Eu sei que a mulher tem que ser benevolente,
tem que abaixar a cabeça, salvar o lar...
Eu queria colocar em prática tudo que você me ensinou,
queria ser fiel às necessidades do meu marido, mas...
Mas foi fraca.
Eu não tive forças.
Como eu ia ignorar tudo?
Fui enganada a vida toda, pastor.
Depois o pastor insistiu para ela lutar,
para deixar isso de lado pela família.
E deu certo?
Não.
Ibana começou a chorar e desligou.
Estamos com um problema, Amelia.
Bautista já sabe que chegamos à esposa.
E ela, que seria nossa salvação, não vai ceder.
Nem com os conselhos do guru.
Coronel, ela está confusa.
Acho que em alguns dias...
Não.
Se essa mulher não mudou de opinião
com a lábia desse guru espiritual,
ninguém mais vai fazê-la mudar.
A raiva dela é maior
do que a abnegação e a submissão que enfiaram na cabeça dela.
MADRI - ESPANHA
BEM-VINDA, MÃE
Pronto?
Quero só ver.
Assim que você entrar no jogo, seus pés vão criar asas.
Vai mostrar ao treinador que essa vaga é sua.
Não esqueça o quanto sonhou para estar aqui.
Quando minha mãe vai chegar?
Ela já não deveria estar aqui?
Atenção, querido. Muita atenção.
Futebol não é só perna, é cabeça também.
Se você for se desconcentrar, é melhor nem irmos.
Estamos esperando há dois dias.
Está me escondendo alguma coisa, não é?
Como pode pensar isso?
Então por que minha mãe não aparece? Ela não ligou.
Ela já devia ter chegado em Madri.
Não sei. Deve ter tido algum problema com a viagem,
com a passagem, não sei.
Depois de tudo, ela voltou ao trabalho e se esqueceu de mim.
Meu amor, sua mãe nunca vai se esquecer de você. Pode ter certeza.
-Então por que ela não chegou? -Não sei!
Desculpe.
Aconteceu alguma coisa. Eu sei tanto quanto você.
Não sei da sua mãe.
-E se tiver acontecido algo com ela? -Notícia ruim chega rápido.
Ninguém ligou. Temos que entendê-la também.
Deixar a carreira de repente depois de tudo que aconteceu...
E como ela trabalha no serviço secreto,
pode ser que a tenham recrutado para um último trabalho.
Mas ela está bem. E você está onde sempre sonhou estar.
Não perca tempo, por favor. Faça bom proveito disso.
Não pense besteira. Bom, cadê as chuteiras?
Vamos agora. Anda.
Vamos.
DIRETORA DE INTELIGÊNCIA POLICIAL
Acabo de saber que o carregamento está num galpão.
Amanhã bem cedo vamos instalar os aparelhos de rastreamento.
E, antes que os aviões decolem, vamos combinar
para que todos nós possamos monitorar todo o percurso.
Tudo bem?
Certo, obrigada.
Diga.
-Coronel, tem uma ligação. -De quem?
Sr. Arturo.
Pode passar.
María Emma?
-Sr. Arturo, como está? -Mal, muito mal.
Estou preocupado com minha filha. O que aconteceu?
Não consigo falar com ela. Eu ligo e ela não atende.
E o menino pergunta por ela toda hora. O que aconteceu?
Sandra já deveria estar aqui há muito tempo.
Legendas: Fernanda Martins