UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Aceito sua proposta, Porto.
Com seu plano de contrainteligência, finalmente saberemos
quem está do nosso lado e quem não está.
E acho que o modo mais inteligente, é começar de cima.
Afinal, você sabe que a informação que vazou
-não veio de um posto médio. -Concordo.
Por isso, quero que seu primeiro alvo de contrainteligência
seja a coronel Maldonado.
Porto, ela é seu braço direito.
Tem acesso a toda informação privilegiada. Conhece as estratégias secretas do DIP.
María Emma seria incapaz disso. Coloco minhas mãos no fogo por ela.
Disso eu sei.
Mas nós dois sabemos, porque vimos milhares de vezes,
que até os melhores perdem a cabeça quando há dinheiro envolvido.
Não, a coronel Maldonado, não.
Ela, como ninguém, sacrificou a vida pela Instituição.
Espere. Sei que gosta muito dela.
Mas sentimentos podem ofuscar o julgamento, Porto.
Se quer fazer um bom trabalho,
a primeira coisa a fazer é deixar as emoções de lado.
Se ela trabalhar para o Lerner, estando nessa posição de poder,
se sentirá muito confiante.
E pessoas confiantes são as que cometem erros.
As que dão passos em falso.
Sinto muito, sei que a coronel Maldonado é uma das nossas melhores agentes.
Mas são justamente dos melhores que temos que começar a desconfiar.
Acredite, não podemos nos dar ao luxo de ter dúvidas.
Com todo respeito, general, espero poder mostrar que está enganado.
Também espero isso, Porto.
Mas, se estiver certo, e ela for o contato do Lerner,
teremos tirado um grande obstáculo da nossa frente.
E, pela primeira vez, estaremos um passo à frente desses criminosos.
Como espera que acreditem em mim no DIP?
Que está disposto a ajudar? Se não quer falar com mais ninguém.
Porque uma coisa é ajudar,
e outra bem diferente é servir minha cabeça ao Junior, Tatiana.
Eduardo, vou providenciar proteção para você.
Não. Não é suficiente. Nada é suficiente.
Escolha o lugar, as condições, mas entenda que também temos as nossas.
Pronto, perfeito. Então, minha condição é que vou fazer tudo do meu jeito,
porque tenho que me cuidar e cuidar das pessoas com quem me importo.
Quando Junior souber que estou passando informações,
será meu fim, e das pessoas que estão comigo.
Está bem.
Está bem, vou falar com eles.
Diga que faremos tudo através de você.
Não quero falar e nem ver ninguém, absolutamente ninguém.
Preciso ir.
Fale da minha proposta para sua chefe. Se aceitar, ótimo.
Se não, façam o que têm que fazer.
Que lindo o seu apartamento.
Tudo novinho. Se mudou há pouco tempo ou não fica muito por aqui?
As duas coisas.
Veja só essa conta.
Nós, com esse dinheiro, vivemos por quatro meses.
De onde você é?
De Belén de Umbría, Risaralda. Você conhece?
Não, não conheço aqueles lados.
Mas deveria. Se vive muito melhor por lá.
Você chega e já te dão uma arepa e um café forte.
Um dia precisa me convidar pra ir à sua casa.
Não, é que acho que não gostaria de lá.
Nós moramos em um sítio, uma fazenda.
Acho que não vai gostar.
E tem irmãos?
Sim, tenho uma irmã e uma sobrinha. Sinto muitas saudades delas.
Mas devem vir visitá-la.
Como eu disse que o problema é o dinheiro.
Queria muito tê-las por aqui.
Mas quando não dá, não dá.
Mas a distância é por um bom motivo.
Isso sim.
Nossa, me desculpe. Deixe que eu lavo os pratos.
Como funciona a torneira?
Ah, sim.
Olha, estou muito feliz com a bolsa e com o dinheiro que me dão,
porque vou dizer uma coisa: quem dá dinheiro por dar? Ninguém.
-E você? -Eu o quê?
Não me contou nada da sua vida. Conte-me algo.
Minha vida não tem muitas coisas importantes para contar.
Até parece. Acha chato viver com todos esses luxos?
Você vive feliz. Tão feliz quanto a Rainha Isabel.
Sou uma menina mimada que vive como a Rainha Isabel.
É a história da minha vida.
Vou ligar pro Alex para ver como foi.
Vamos ver.
Eu não sabia de nada.
Juro, eu não sabia o que estava acontecendo com Juan Pablo.
Ele desapareceu uma noite e, quando voltou, nos tirou de casa.
Ele gritava desesperado que o Binoche o havia vendido, que havia nos traído.
Primeiro, mandou Lucas pra casa de uma tia e me levou para um hotel.
E fazia o que Juan Pablo dizia?
Eu estava acostumada a viver no limite.
Havia períodos calmos e períodos em que precisava sair correndo
e, ás vezes, perguntar não adianta nada, Elías.
Você sabe, praticamente vivemos isso juntos.
Não acredito nela.
O que eu acho é que vocês iam nos foder e depois iam fugir.
O que houve depois?
Coyote estava nervoso falando ao telefone o tempo todo.
Entrava e saía e me dizia que as ligações eram com vocês.
Depois de uma dessas ligações, disse que tinha uma reunião.
E que, depois dessa reunião, se tudo desse certo,
íamos ficar juntos de novo, os três.
Antes de ir, me entregou um celular e me mandou esperar até que me ligasse.
E que me escondesse. É claro que essa ligação não aconteceu.
O que eu soube depois foi através dos noticiários.
Então, está dizendo que ninguém a procurou para que desse um depoimento?
Quando cheguei em casa, o lugar estava cheio de policiais.
Foi por isso que saí correndo.
O que queria que eu dissesse, Elías?
Que meu marido lavava dinheiro em uma discoteca?
Então, fugiu.
Para não ser envolvida.
Para que não a processassem, certo?
Eu poderia me salvar dizendo o que sei.
Só quero que fique claro que eu não fazia ideia
do que Juan Pablo estava fazendo. Por isso estou aqui.
Mentira pura!
Elías, acha que vou deixar meu filho sozinho e vir aqui
me expor para vocês com mentiras?
Sabe que minha relação com Juan Pablo era cheia de altos e baixos.
Estávamos em uma dessas crises, cada um do seu lado.
Eu não sabia que merda Juan Pablo queria fazer.
Coronel, os guardas registraram a visita há várias horas.
Mas ela disse algo? Deu alguma instrução? Disse que a casa ficaria sozinha? Algo?
Nada.
Segundo eles, chegou e foi embora bem rápido.
Merda, como isso foi acontecer?
Com certeza ela já tinha algo planejado desde que chegaram ao hotel.
Sim, mas isto era minha responsabilidade.
Eu devia ficar de olho nela depois de tudo que aconteceu.
Vou ficar aqui investigando pra ver se encontro algo.
Sim, González. Faça tudo que puder, fale com os vizinhos,
descubra se ela foi embora de táxi, de carro, ou como for.
Analise os registros, o telefone da casa, tudo. Precisa encontrá-la.
Pode deixar, coronel.
A polícia pode ter a enviado.
Acha que ia se arriscar?
Já sabe que matamos o marido dela.
Por isso mesmo.
Está com raiva, procurando vingança.
Que vingança, Martín?
Que vingança? O que pode fazer sozinha?
Quer que eu lembre o que houve no México?
Martín, ela está com medo. Está assustada.
O que quer é viver.
Ela pode ser treinada para nos ferrar. Estamos cercados de traidores.
Por que ela seria diferente?
Porque tem um filho.
E quando se tem um filho, você quer ficar bem, cuidar dele, viver.
-O que está fazendo? -Vou acabar...
-Vou acabar com esta merda. -Não. Guarde isso.
-Ouça, Junior... -Junior, nada.
Fique quieto, me ouça e vá vigiá-la!
Quer me dizer que merda aconteceu entre você e essa mulher?
Sempre que falo dela, você fica assim, por quê?
Ouça o que eu digo.
Fique de olho nela.
Se algo acontecer a ela, nós teremos um grande problema.
Temos registros de câmeras até esse ponto.
Na próxima quadra, perdemos o rastro
e a moto aparece depois em um ferro-velho.
Senhor, temos provas que o alvo escapou ferido da operação
e não saiu da cidade.
A menos que tenha fugido clandestinamente.
Senhor, supomos que nas condições em que se encontra,
vai evitar qualquer controle de autoridades.
Uma semana antes da operação, Bautista visitou Ibana, sua esposa.
Como vemos, a senhora sabe se cuidar.
Ela foi vista comprando gaze e remédios para curar feridas,
e não foi trabalhar.
-Onde ela está agora? -Na igreja.
O lugar de onde não sai e fez uma oferenda para pedir
-pela saúde de um doente. -Podemos supor que esse doente
-é Bautista, certo? -Sim, senhor.
Supomos que está rezando por ele e cuidando dele.
Esse lugar se chama "O Templo do Povo", senhor, e está sendo infiltrado
por uma de nossas agentes.
Tudo mostra que Bautista está nesta casa.
Há uma equipe de agentes esperando a ordem para fazer a invasão.
O que acha, coronel?
Ibana está sob controle, há uma investigação avançada.
Acho que é viável.
Sim, acho que a coronel Maldonado pode assumir essa invasão, não?
O ministro já a nomeou mesmo.
Senhor, com todo respeito, ainda não fui nomeada
de modo oficial ou público.
É só uma formalidade. O comunicado sairá a qualquer momento.
Sim, acho que você está pronta para assumir esta operação
e vai começar com o pé direito.
Não há ninguém mais capacitado para chefiar isto, María Emma.
Está bem, senhor. Obrigada.
Diga se a história dessa mulher não é triste.
-As pessoas carregam seus carmas, Ibana. -Sim, mas todos ao mesmo tempo?
Expulsa, abusada. Fecharam todas as portas para ela.
O TEMPLO DO POVO
Acabou de chegar e não conhece ninguém aqui.
NOVA MENSAGEM DE VOZ
OPERAÇÃO AUTORIZADA VÃO ENTRAR
APAGAR ESTA CONVERSA?
O TEMPLO DO POVO
Bem, eu já vou,
está nas mãos do pastor, já contei sua história a ele.
Ele vai te ajudar, ouviu?
-Muito obrigada. -É um prazer. Fique calma.
-Tchau. -Sra. Ibana.
Você tem filhos?
Desculpe a pergunta,
mas é verdade que é um sacrifício muito grande e muito difícil?
Por que está dizendo isso? Não.
É que estou grávida.
-Sério? -Mas não se alegre por mim.
Eu não posso.
Eu não quero.
Tenho consulta com um médico que vai me dar algo para tomar.
Quieta. Como pode pensar nisso?
Como pode pensar nisso?
Está confusa, não está pensando bem.
Depois de tudo pelo que passei, como vou criar um filho?
Não, mas,
o que acontece é que
não está pensando com clareza, mas...
acalme-se. Vamos fazer uma coisa.
Sim, vamos fazer uma coisa. Vamos rezar. Venha.
Vamos rezar e pedir ao Todo-Poderoso que te ilumine, que te dê tranquilidade
e a paz que precisa, está bem?
Não se desespere. Calma. Calma, vamos, me dê suas mãos.
Feche os olhos e peça com fé.
Peça com fé.
Tudo limpo.
Depois de tanto rezar, essa mulher conseguiu um milagre
ou alguém avisou Bautista que viríamos atrás dele.
O que houve, coronel? Outra tentativa fracassada?
-Pensei que hoje prenderíamos Bautista. -Nós o tínhamos, senhor!
Ele estava ferido, não podia se mexer. E a mulher é a única família que tem.
Então explique o que diabos aconteceu!
Como é possível que ele tenha saído da casa? Quem o ajudou?
-Ele não estava sendo vigiado? -Sim, senhor!
-Quanto tempo o médico vai demorar? -Disseram que estava a caminho.
Irmão, espero que ele venha rápido, porque estou com muita dor.
Agradeça por terem mandado um médico.
Se fosse pelo meu chefe, ele já teria atirado em você para acabar com isso.
Estou agradecido porque meu pessoal sabe quem é realmente importante aqui
e que seu chefe não é meu chefe.
Aguente firme, Bautista, seja forte.
Estamos em um lugar seguro e a ajuda está a caminho.
Vocês, como sempre...
muito eficientes.
Calma. Isso.
Acho que não foi uma coincidência, Porto.
Se ele fugiu antes de chegarmos, é porque alguém o avisou e o buscaram.
Os homens do Junior sabiam que ele estava machucado
-e em um local nada seguro. -Claro.
E decidiram buscá-lo no dia da nossa operação?
-Deram sorte. -Pelo amor de Deus!
Não acha que fomos sabotados?
Precisamos considerar a possibilidade
de que a informação esteja vazando aqui de dentro.
General, ela seria incapaz de fazer algo assim.
A coronel Maldonado é uma profissional íntegra e comprometida.
Eu a conheço desde a academia.
Você a conhece desde a academia ou acha que a conhece?
Cristóbal, para que você foi treinado? Use a lógica.
A resposta simples é que este homem, nosso inimigo, não age sozinho.
Ele tem alguém aqui.
Atenda, Bertha.
Meu Deus, eu estava preocupada!
Onde estava? Por que não se reportou?
Estava com o alvo ao meu lado o tempo todo.
Estou na casa da garota.
-Gina. -Está ocupado.
Sei que está ocupado. Você está bem?
Sim, estou bem. Já vou sair.
-Precisa de algo? -Não. Já estou indo.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
São pessoas perigosas, Bertha.
-Como assim? Gostam de comemorar? -Queria que fosse só isso.
Eles mexem com tudo.
Drogas, sexo e rock and roll.
Cuidado, faça isso com muito cuidado.
Não se preocupe, graças a isso estou aqui hoje.
Vai implorar por mais depois.
Todos acharam que eu estava chapada.
Paloma ficou assustada e por isso me trouxe para casa.
Acho que o que menos queria era ter que levá-la ao médico.
É claro.
Se percebessem que haviam drogado uma caipira, estariam enrascados.
Cuidado com o que diz.
Não vá errar nenhum detalhe.
Calma, Bertha.
Eu os convenci que sou mais caipira que uma leiteira.
Pena que não trouxe os microfones.
Era a ocasião perfeita para usá-los.
Calma, se as coisas continuarem assim, esta é só a primeira
das muitas vezes que estará nessa casa.
Assim espero.
Vou ver o que mais posso descobrir. Te vejo em casa, está bem?
-Sim. -Tchau.
Oi, como vai a doente? Vejam quem chegou.
Então? Sobreviveu, não é? O comprimido era grande demais?
Fiquei meio enjoada, mas estou bem.
Ótimo, é assim que se faz. Gostei.
Prepare-se, porque esta noite vamos com tudo.
Esta noite?
-Com tudo? -Sim.
Não faça essa cara. Calma, não vamos deixá-la mal.
É algo mais clássico. Veja.
Tome.
Ginita, como dissemos antes.
Tiramos nota máxima no trabalho de metodologia.
Muito bem!
-E seu nome estava lá. -Obrigada.
Então, vamos comemorar.
E você começa. Então, vire a dose! Vamos.
-Vira! -Vira!
-Você está bem? -Sim.
Com licença.
Deixe-me passar. Eu moro aqui.
-Sinto muito, não pode entrar. -Como assim?
-É minha casa. -Não pode.
-Deixe-me entrar! -Desculpe. Não pode entrar.
A fizeram rezar o dia inteiro, não é?
Enfim, qualquer coisa é melhor que andar
para cima e para baixo com aquela coisa de café.
Aquela droga é pesada.
O Bautista fugiu.
Vocês não têm direito de invadir a minha casa!
Isto é propriedade privada. É minha casa.
-Não podem fazer isso. -É uma batida policial.
Aqui está o mandado.
MANDADO DE BUSCA
O quê? Um mandado? Por quê? Não sou uma criminosa.
A senhora não é, mas seu marido é.
Seu marido faz parte de uma organização de narcotráfico.
O quê? Isso é um erro. Isso é um erro terrível.
Não há nenhum erro.
Há investigações sérias que confirmam o que eu disse.
Temos provas de que seu marido estava se escondendo aqui.
Se escondendo de quê?
Francisco é um militar, ele é como vocês. Eu...
Veja, eu vou provar.
Isto é um erro. Isto... Veja.
Aqui estão os diplomas.
Há algumas fotos, veja. Quer que eu mostre o uniforme,
as medalhas que ele recebeu?
Ele trabalha na selva. Só o vejo uma vez por ano
porque sei como o trabalho é difícil. Você também sabe.
Senhora, lamento muito ter de dizer que está errada.
Mas seu marido não é mais a pessoa que conheceu.
O que é isso?
Uma intimação.
Precisa comparecer.
Se não for voluntariamente,
receberá uma ordem judicial,
mas será para se apresentar a um juiz.
O quê? Por quê?
-Não sei de nada. -Vamos.
Não, não podem ir!
Não, vejam... Estão cometendo um erro.
Francisco não é a pessoa que pensam.
Acho que essa pobre mulher deve estar triste e, principalmente, decepcionada.
Deve ser difícil descobrir que estava escondendo um traficante em casa.
E ninguém menos que o marido.
Essa mulher confiava cegamente nele. Coitada.
-Ela descobriu a mentira. -Isso é bom para nós?
Depende, Checho.
Se ela decidir nos ajudar por arrependimento, é bom.
Mas, se decidir protegê-lo, então estamos ferrados.
E nosso trabalho? Já terminou aqui?
Não, Checho. A fachada continua.
Além disso, ela confia em nós.
Agora, mais que nunca, precisamos aproveitar isso.
Sim, espero que ela apareça rápido.
Respire fundo.
Precisamos ficar atentos para ver que lado vai escolher.
Estaremos.
Com licença, já volto.
Gina.
-Quer um drinque? -Não, obrigada, Alex.
Vamos, não me deixe segurando o copo.
Alex, eu quero me deitar um pouco.
Estou mais alta que a árvore do centenário.
O quê?
É uma árvore que fica no Parque do Centenário em Belén de Umbría.
No Natal, enchem-na de luzes, estou me sentindo assim.
Ótimo. Precisa me levar lá um dia.
-Não, isso é coisa de namorados. -Mais um motivo para me levar.
Você é engraçado. Não, é sério.
-Vou descansar um pouco. Já volto. -Vai me deixar assim?
-Segurando a bebida e falando sozinho? -Eu já volto.
Está bem. O quarto da Paloma é para lá.
O tigre não pode mudar suas listras.
Gina, espere.
Só mais uma coisa. É que...
você está muito bonita.
Obrigada.
Estou com sede!
Quero água!
Quero água, por favor!
Gina?
O que foi?
Está melhor?
Sim.
-Já estava indo para a sala. -Sério? Então, vamos.
-Espere um pouquinho, já vou. -Ela foi a primeira a cair.
Vou cobri-la.
Antes de ir, precisa se despedir do Alex.
Não, ele vai me forçar a beber de novo.
É que estou me sentindo um pouco mal.
-Quer um remédio? -Não.
Acho que preciso dormir.
Já vou indo.
Espere, vou dizer pra um dos garotos te levar em casa.
Não, eles estão se divertindo. E já chamei um táxi.
Pegue minha mochila.
-E onde está? -Lá.
Está bem.
Pegue minha carteira.
-Obrigada. -Mochila.
-Aqui, para o táxi. -Não precisa. Eu posso pagar.
E vai ter dinheiro para almoçar amanhã? Não, certo?
-É muito dinheiro. -Você não precisa? Pegue.
Pegue.
-Muito obrigada. -Me avise quando chegar.
Fique sabendo que me preocupo com meus amigos.
-Obrigada. Tchau. -Me avise.
-Alex. -Sim.
-E aí? -E aí?
-Um gole? -Veja.
Cadê ela?
-Quem? -Como assim, "quem"? Laura.
Onde a deixamos.
O que foi? Que pressa é essa?
Cadê ela?
-Estamos indo. -Por quê?
-Preciso tirá-la daqui. -Vamos nos arriscar?
Martín, não vou discutir isso com você.
-Mas podem estar nos seguindo. -Vamos embora e ponto.
Por que continua protegendo essa mulher?
-O que quer com ela? -Preciso que pare de me encher.
Martín, precisa entender que não tomo as decisões sozinho.
É uma decisão direta do Blue Fish.
-O que ela tem a ver com o Blue Fish? -Mais do que imagina.
Alejandra, mostre-me o que encontrou.
Veja.
ESCOLA ESTADUAL NOME ASSINATURA
Colégio Estadual Albert Einstein?
É normal que alguém como eu tenha estudado num colégio assim, público.
Mas esta garota, com todo dinheiro que tem...
-É estranho, não? -Talvez os pais a estivessem castigando?
Ou foi expulsa da escola particular. Ou foi reprovada nas outras.
Não, Bertha, isso não foi castigo.
Essa garota sabe o que faz.
Ela abre a boca e consegue o que quer.
Aliás, ela não falou nada sobre a família dela?
Isso também é estranho.
Eu perguntei, mas ela disse que tinha uma vida normal,
que era só uma menina mimada.
Bem, uma menina mimada não frequenta um colégio público.
Exato. Ou seja, ela não estudou no Albert Einstein que eu conheço.
Há algo de errado.
Dezesseis toneladas.
Essa droga deve chegar aos EUA. Do contrário, vão matá-lo.
E essa é sua proposta?
Que o ajudemos a salvar o carregamento? É o dobro do que apreendemos
-da última vez. -Eu sei, coronel.
Mas é a única opção que temos pra que Halcón volte pra dentro do cartel,
e, através dele, possamos chegar ao Junior.
Só precisamos garantir que iremos deixar a droga passar.
Suponhamos que seja possível.
O que nos garante que ele manterá a palavra?
Eduardo já está cansado desse mundo.
É a desculpa perfeita para que o ajude.
Ele sabe que depois do que aconteceu com Guillermo,
podem matá-lo a qualquer hora.
Não. Não podemos nos arriscar.
Nem se enchermos o carregamento com rastreadores, podemos garantir
-que seu amigo não vá nos trair. -Isso não vai acontecer.
Está bem.
Tecnicamente, existe uma chance de que ele não cumpra com sua palavra.
Mas se pensar sobre isso, ele é o modo mais rápido e direto
de chegar ao Junior.
É um risco que vale a pena.
Isso implicaria em organizar uma operação de proporções enormes.
-E qual é o problema? -O problema é
que não posso começar no cargo tomando decisões erradas.
-Porque não é bom para ninguém. -Começar em que cargo?
Cristóbal Porto renunciou.
Parece que eu vou substituí-lo.
Com tudo que aconteceu ultimamente, consideram Cristóbal o coronel
que só produziu vítimas, perdas e poucos resultados.
Ele tomou essa decisão de modo precipitado.
Talvez, mas ele sofria muita pressão. Tinha gente do governo
e da opinião pública em cima.
Precisam entender que este trabalho é difícil.
Que é uma luta diária.
Tatiana, a carreira aqui é construída em vitórias.
Sim, e com sacrifício.
E compromisso. E o coronel Porto tinha isso de sobra.
Sim, disso todos sabemos.
Eu insisti.
Mas ele estava cansado de encarar tantos fracassos e reclamações.
O negócio é que não temos o Porto. Ele está fora.
O presidente e o ministro da Defesa não puderam vir,
então teremos de lidar com a imprensa e fazer o anúncio nós mesmos.
-Senhor. -Coronel.
Como estão?
Uma mistura de emoções, mas calmo.
É claro, com muita nostalgia.
Ainda pode mudar de ideia.
Esta decisão é definitiva.
Chegou a hora de ir.
O DIP precisa de uma mudança.
Espero que seja a melhor decisão, Cristóbal.
Não há mais o que pensar.
Chegou o dia.
Gina.
Ontem, depois que foi embora, tocaram a campainha
e alguém saiu correndo para abrir achando que era você.
O quê? Mandaram a polícia?
Não. Era uma vizinha.
Uma gringa bonitona que mora no prédio da Paloma.
Estava procurando um lance de uma noite.
Achamos que era uma mulher séria, mas não era tão séria assim.
E não era tão bonita quanto você. Não se preocupe.
Imagino como isso deve ter terminado.
Ainda não terminou.
Camilo ainda está lá com ela.
A festa continua.
Estou ficando com fome. Vou comprar algo para comer.
Sim. Eu pago.
-Traga algo para nós três. -Não, tudo bem.
-Traga algo para todos. -Obrigada.
-Posso acompanhá-la? -Não, Alex, tudo bem.
Já volto.
-Por que é tão intenso? -Me deixa, eu sou assim.
-As mulheres gostam disso. -Vai aborrecê-la.
Não vou.
Por favor, peço sua atenção.
Vamos deixar as perguntas para quando terminar o anúncio.
Então, faremos uma conferência de imprensa para responder suas perguntas.
Solicitamos e convocamos esta coletiva de imprensa
para informar ao público que, a partir de hoje,
o coronel Cristóbal Porto Valencia
está deixando seu cargo como diretor do DIP.
É importante enfatizar
que o coronel Porto solicitou sua saída de maneira voluntária.
A Polícia Nacional e eu mesmo
agradecemos ao coronel Cristóbal Porto Valencia
por sua dedicação, disciplina e comprometimento
no cumprimento do dever.
E pelas conquistas durante sua carreira.
Para substituí-lo,
tenho a honra de apresentar a primeira mulher a comandar o DIP,
a coronel María Emma Maldonado.
Um elemento fundamental dentro da Polícia Nacional,
de altíssima qualidade...
-Boa tarde. -...especialista em inteligência
-e contrainteligência. -Só um momento.
E que, além de suas conquistas,
e do cumprimento do seu dever,
sempre colaborou
com o coronel Cristóbal Porto Valencia.
Recebo este cargo não só de um ótimo profissional,
mas também de um bom amigo,
a quem quero agradecer
e assegurar que vamos continuar com a missão de lutar
contra o crime organizado como ele fez até agora.
Muito obrigada.
Obrigado, Coronel. Coronel Porto.
Primeiro, quero agradecer meu superior e mentor
O coronel escondeu isso muito bem.
Era de se imaginar.
Com todos os golpes que sofremos, ou renunciava, ou era demitido.
Não, ele falou comigo há pouco sobre nosso compromisso
de lutar, de resistir.
Durante anos, enfrentei alguns dos perigos que ameaçavam o país.
Mas não é nenhum segredo que, durante os últimos tempos,
perdi mais batalhas do que ganhei.
Sou responsável por tais fracassos.
Um a menos.
Chegou a hora de me retirar.
Mas o país pode ficar tranquilo,
o DIP ficará nas melhores mãos.
Muito obrigado, coronel.
Quero ratificar a gratidão da Polícia Nacional e do país
para com o coronel Cristóbal Porto Valencia.
E quero manifestar
que ele sai da Instituição com a cabeça erguida.
Não só pelas conquistas alcançadas durante sua carreira,
que é impecável,
mas por este último golpe,
contundente,
que estamos dando no narcotráfico neste exato momento.
Por favor.
Por favor, já vou explicar. Um minuto.
Depois de um longo e extensivo trabalho de inteligência,
e do grupo técnico do DIP,
conseguimos extrair informações muito delicadas
de um dispositivo
que estava nas mãos
do Sr. Simón Binoche.
Por favor.
Nesse dispositivo, não só encontramos informações suficientes
para dar um golpe contundente contra o cartel,
mas também encontramos registros e evidência dos pagamentos
e dos subornos que Ismael Lerner Junior estava fazendo, do seu esconderijo,
para pessoas, não só do setor privado,
empresários e indústrias,
mas também para personalidades importantes
do setor público e político do país.
Por favor!
Pode me explicar que merda é essa?
Por que diabos eu dei ouvidos a esse francês?
Os arquivos deviam estar codificados.
Que arquivos? Aquele USB tem tudo sobre a organização, Martín!
Deixe seu recado após o sinal.
É melhor me atender.
Lembre-se que trabalha para nós
e está nessa como nós.
Então, se eu me foder, todos nos fodemos.
Legendas: Carla Piccoli