UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
O que está lendo, coronel? Declarações do presidente?
Fofoca da imprensa ou queixas da opinião pública?
As atuais circunstâncias me obrigam a agir de imediato e sem reservas.
Senhor,
apresento minha carta de renúncia irrevogável
em vigor amanhã.
Hoje é meu último dia no Departamento de Inteligência da Polícia.
Pronto. Teoria de Carl Jung, etapas da infância segundo Freud...
Isso é de uma prova.
Se você entendeu, estamos tranquilos.
Como assim? Vocês também têm que estudar, senão como vai ser?
Chegou.
Quem vai comigo?
Ou eu estudo ou faço favores. Não dá para fazer os dois.
O que é? Aonde?
Vamos, vem comigo.
-Para onde? -Vamos.
Levo a mochila?
Não sei.
Achei que essa coisa de bolsa e ajuda universitária era lenda.
No começo, eu também. Mas estão cumprindo tudo.
E financiar a faculdade é uma grande ajuda.
É um milagre. Achei que só teria diploma do ensino médio,
mas olha a universidade linda onde estou estudando.
Sabe onde quer trabalhar? Ou em quê?
Talvez com psicologia forense ou na polícia.
Não. Eu não conseguiria aguentar alguém me dando ordens o dia todo.
Abaixar a cabeça pro tenente, pro sargento...
Ou pro coronel. Dizem que esses são os piores.
Por que diz isso?
Imagine uma mulher no meio dessa gente.
É como uma zebra no meio de leões.
É.
O que estamos fazendo aqui?
Estamos esperando alguém que acaba de chegar.
-Oi! -Oi, meninas. Tudo bem?
-Oi. -E aí, amor, pensou em mim?
Mais ou menos.
-Trouxe seu sanduíche. -Com batata? Tamanho grande?
Como você gosta, princesa.
-Quanto é? -Pega leve.
-Você sabe como eu sou. -Preciso contar?
São novinhas.
E a amiga? Não vai me apresentar?
Ela é linda.
Está melhorando.
-Vou nessa. Me liga. -Obrigada.
O que são esses sanduíches?
Quem é aquele cara?
É o Willy.
Conhecemos ele há muito tempo. Ele consegue qualquer coisa.
Não deixa ninguém entrar.
E qual foi a encomenda desta vez?
-Doces que fazem rir. -Doces?
Claro. Brinquedinhos pra festa de hoje. O que acha?
Ele entregava no meu apartamento, mas estava chamando atenção.
Então decidimos pegar aqui.
Abre a boca, Gina.
Você é medrosa ou puritana?
-Nenhum dos dois. -Se quiser sobreviver ao semestre,
com tanta leitura e noites viradas, vai precisar de ajuda.
Vai você primeiro.
Abre.
Muito bem.
Doeu?
Vamos.
-Gina... -O quê?
Para de besteira.
Vai me pedir mais depois.
Cristóbal, neste trabalho, temos mais fracassos do que vitórias.
Acho que não foi tão ruim, não vejo necessidade de você renunciar.
Carlos, aprendi com você há anos: fiascos têm consequência.
Insisto, não vejo como sua renúncia pode ser parte da solução.
Todo mundo já sabe que tem um espião da máfia infiltrado no DIP.
Ao menos uma pessoa corrupta está passando informações
confidenciais para o Lerner.
Não há outra explicação pros assassinatos da Catalina, do Binoche
e do Coyote.
Não me lembre disso.
Concordo com você, mas...
não sei aonde quer chegar.
Quer dizer, nosso trabalho, entre outras coisas,
é encontrar gente corrupta.
Mas de dentro.
Senhor, tenho a obrigação de chegar ao fundo dessa questão.
Mas isso não é mais possível usando as mesmas táticas.
Minha presença aqui não serve para nada.
Para limpar o DIP, é preciso ser mais ousado.
De fora da instituição. E se pensa que eu...
Desculpa, um segundo.
Cel. Maldonado.
Temos um problema.
-O que foi? -A Sandra sumiu.
-De onde? -Do hotel.
Eu estava no telefone e ouvi a porta. Quando saí, ela não estava.
O González não estava aí?
Sim, mas ele está cuidando da segurança, não a viu.
Ligaram para ela? Será que...
Porto, a Sandra sumiu e está muito mal.
Temos que encontrá-la.
LA CALERA / PENSÃO
O Thor saiu para atender um chamado,
mas, de repente...
-ele cai. O que ele teve? -O quê?
Thor-cicolo.
Ai, não.
-O que foi? -Horrível.
Solta.
-O que foi isso? -O que me faltava.
O genograma é um mapa familiar que nos permite, por meio de símbolos,
descobrir as relações que ocorrem no interior...
-O que ela tem? -Não sei.
-De... -Gina!
Gina, está tudo bem?
-Muito bem. -Muito bem?
-Será que a levamos à enfermaria? -Não, ela está bem.
Gina.
-Gina. -O quê?
Anota. É você que tem que tirar nota boa nesse trabalho, não a gente.
Me passa o caderno.
Fala.
O genograma é um mapa familiar...
Acho uma burrice mexer nesse vespeiro.
Não acredito que, depois do que aconteceu, você queira ver a Laura!
Quero ver o que ela quer.
Nos foder. O que mais?
Não necessariamente.
Olha, essa mulher era esposa do Juan Pablo.
Ou seja, ela é tão traidora e dedo-duro quanto ele.
Talvez sim, talvez não.
Sabe o que devemos fazer? Dar a ela o mesmo tratamento
-que demos ao marido. -Escuta...
você acha que se ela fosse dedo-duro, como diz,
ia querer falar comigo?
Essa gente é capaz de tudo.
Ou não?
TE ESPERO NO LUGAR MARCADO NO MAPA. CUIDADO, OU VAI ACABAR COMO SEU MARIDO.
Junior, não fode.
Não sei o que te deu.
Está pondo tudo em risco. O negócio, nossas vidas, tudo.
-Sei cuidar das minhas coisas. -Suas coisas também me afetam.
Esse seu capricho de trazer essa mulher para cá, só vai trazer problemas.
Só isso. Está se descuidando do negócio, de tudo.
Está tudo uma merda!
Cala a boca.
Primeiro, abaixa o tom.
Segundo, estou cansado
da sua má vontade, da sua cara feia e de você reclamar por tudo.
Cala a boca.
Se eu escuto algumas coisas que você diz,
é porque me parecem inteligentes e válidas.
Mas isso não significa
que eu tenha que escutar tudo.
E mais, não tenho por que te escutar.
Aqui o chefe sou eu, babaca.
E se eu tiver vontade de ver a cachorra da Laura,
vou vê-la!
Doa a quem doer! E aí?
-O que quer dizer? -Não quero dizer nada.
Quero que fique bem claro
que aqui quem manda sou eu.
Quem toma as decisões sou eu.
Quem controla tudo sou eu, e quem levanta a voz sou eu.
Certo?
Se não gostou, vai embora.
-Está me expulsando? -Entenda como quiser.
Mas te digo uma coisa,
não brinque com fogo porque você vai se queimar.
Você sabe muito bem
que quando eu sou bom, sou ótimo.
Mas, quando sou ruim, sou melhor ainda, babaca.
Certo?
Não se engane.
Acho que você não devia ter ido.
É muito estressante, e isso pode ser ruim pro moleque.
Como assim? Claro que eu tinha que ir.
Eu tinha que acompanhar a Sandra.
Ela precisava de mim.
De qualquer forma, coitada dela.
E estavam apaixonados.
-Iam morar na Espanha e tudo. -Que chato!
E faltava pouco pro Coyote terminar sua missão.
E olha só.
Esse trabalho é ingrato, não é?
E a Ibana?
Nada. Ela não voltou a aparecer na loja.
Que estranho!
Eu conversei com os vizinhos e com quem a conhece,
e tem algo muito estranho. Eles dizem que ela,
mesmo doente, quase morrendo, sempre abre a loja.
Não acha estranho?
E agora?
Não sei, me diga você.
Checho, volte a trabalhar e eu vou ver o que aconteceu.
Deve ter um motivo para ela não ter aberto a loja.
Acha que tem algo a ver com o marido?
É isso que temos que saber.
General, que bom falar com você!
A imprensa quer saber de mim o que aconteceu na Praça Central.
Se eu tenho mais informações além do que foi publicado.
Estão me ligando ao caso.
Mas deveriam perguntar ao cel. Porto, não é?
Imagino que ele esteja envolvido no incidente.
Vocês dois deveriam trabalhar em equipe,
em todas as operações relacionadas ao cartel de Junior Lerner.
Claro, mas o cel. Porto...
É lamentável vocês não terem conseguido se organizar
para trabalharem em conjunto. As duas forças trabalhando juntas
teriam feito a diferença.
General, eu sempre ofereci minha total colaboração,
mas o DIP tem um jeito próprio de atuar.
Minha única opção foi respeitar o critério do meu colega.
O que, agora vejo, foi um erro.
Não precisa mais se preocupar com o cel. Porto.
-Como assim? -Porto renunciou.
Renunciou?
O que você não entendeu? O Porto não comanda mais o DIP.
Que coisa!
A morte do Coyote é algo horrível,
e, talvez, pudéssemos ter evitado. Não sei.
Mas não há ninguém apto para assumir a inteligência da polícia deste país.
Você não pode sair. Ainda mais agora, que essa gente está tão perto.
Cometemos erros muito graves
que não só mancharam o nome do DIP,
como, sobretudo, María Emma,
-custaram muitas vidas. -Desculpa, mas todos os agentes,
inclusive você e eu, sabemos os riscos que existem na rua
e os assumimos.
Isso não me exime da responsabilidade final.
Chegou a hora de eu assumir a situação e renunciar.
Isso não quer dizer que eu vá me render.
Já estamos com a imagem ruim. Agora é importante
que toda a atenção e a má repercussão recaiam sobre mim.
Para vocês terem tempo e cabeça para planejar muito bem
-as próximas ações. -E o que isso significa?
Vai trabalhar na clandestinidade? Se esconder num buraco? O que vai fazer?
Vi uns bons buracos por aí.
Que piada ruim! E a estratégia é pior.
Não tem ninguém para esse cargo, Porto.
Ninguém tem a inteligência, a clareza mental,
e muito menos sabe como funciona este lugar
-para assumir o cargo. -Está enganada.
Tem alguém na polícia muito mais capacitado do que eu
para assumir essa função.
A boa agente María Emma Maldonado.
Perdão, mas falando como amiga, você pirou.
Você mesma acaba de dizer.
Avançamos muito. Estamos muito perto de pegar o Junior e sua gente.
Gostaria de te obrigar a assumir o cargo, mas como não posso,
falo como amigo.
Por favor, aceite.
Você conhece os mínimos detalhes da Operação Fênix.
Só você neste país pode concluí-la com sucesso.
Prepare-se.
Em poucas horas, o ministro da Defesa certamente
vai autorizar sua nomeação.
E você vai sentar nessa cadeira.
Não, Porto.
Acho que o ministro vai aceitar a renúncia do Porto.
Esse imbecil cometeu tantos erros que o DIP vai preferir demiti-lo
a passar mais vergonha.
Não sei se a saída do Porto é conveniente.
É muito conveniente para nós.
Porto é um empecilho. Ele é tão certinho, seria incapaz de colaborar.
E com ele fora do DIP,
vamos poder agir livremente.
Mas quem vai substitui-lo? Não sabemos. E se for ruim pra gente?
Tem uns homens lá que, se assumirem o cargo,
vai ser bom pra gente,
porque eles seguem ordens.
Não sei. Tanta mudança no DIP me deixa nervoso.
Pelo menos, a gente sabe como ele é.
O que é isso? Temos que comemorar essa notícia.
Com Porto fora da Inteligência, vamos ter espaço para agir,
vamos conseguir levar mais mercadoria.
Nem vamos brindar o sucesso da operação contra seu amigo?
O traidor do Dávila?
Também tem reservas com isso?
Saúde.
Você foi bem nessa, parabéns.
Olha que ótima dupla você e eu fazemos.
Sobraram fios soltos?
Do meu lado, não.
Tirando o seu homem que não conheço muito bem.
-Como ele chama? -Bautista?
Bautista. Tirando ele, tudo bem.
Bautista não é um fio solto.
É de minha total confiança.
É o único que podia fazer a operação como eu queria.
Sendo assim, não tem problema algum.
Seu dinheiro. Conte.
Não é preciso. Estamos entre cavalheiros, certo?
Algo mais que eu possa fazer por você? Outro favor?
Agora que você falou e se ofereceu, sim.
Preciso encontrar alguém, e você vai ajudar.
MADRI - ESPANHA
Sim, mãe, tudo bem por aqui.
Saindo do aeroporto, o vovô me mostrou muitos lugares
que podemos visitar.
Mas com você.
Sim, meu amor. Tem muita coisa para fazer
e muitos lugares para conhecer. Mas juntos.
Ainda está triste por causa do Coyote?
Sim, muito triste.
Tenho muita saudade dele.
Mas tenho mais saudade de você.
Quero você junto comigo e com o vovô.
Daqui a pouco. Mas o que você precisa fazer
é se concentrar no futebol. Lembra que você prometeu isso
-pro Sebastián. -Eu sei.
Te amo.
Quero que você saiba que te amo demais, certo?
Eu te amo mais.
Passa para o vovô, por favor?
Vovô.
Minha mãe.
Oi.
Como você está?
Ai, pai, parece que estou tendo um pesadelo
e o Coyote virá me acordar.
Saia desta cidade.
Essas recordações só te fazem mal.
É, pai, aqui tudo me machuca.
Só preciso resolver uma coisa. Depois eu vou, certo?
Se cuida, filha.
Fica tranquilo, sei me cuidar. Pai...
vou ficar sem comunicação por uns dias.
Não se preocupe, tudo bem?
Vou resolver isso e depois me encontro com vocês.
Obrigada, pai.
Obrigada por tudo que fez por nós.
TE ESPERO NO LUGAR MARCADO NO MAPA. CUIDADO, OU VAI ACABAR COMO SEU MARIDO.
Quer mesmo correr esse risco?
Lembra o que o marido dela fez com você.
Por mim, eu não a receberia. Mas a decisão não é minha.
A ordem veio de cima. Blue Fish.
Que interesse Blue Fish pode ter nessa mulher?
Ou quer matá-la com as próprias mãos?
Não estou de acordo, mas, de qualquer forma,
vou alertar meu pessoal sobre isso.
Você devia deixar um médico te ver.
Como não? Você está muito mal, Pacho. Por favor, não faça isso.
Saia e...
compre antibióticos.
Vai, compre antibióticos e traga para mim.
Vá a uma farmácia
e peça antibióticos.
Compre em farmácias diferentes.
Por estratégia.
-Vai. -Não gosto disso, Pacho.
Vai...
Amor, confia em mim? Vai.
Vai logo!
A fluidez é um sinal, um indicativo de que está tudo bem.
Nesse momento, não existe tensão.
Voltamos à experiência repetida, à afirmação clara,
à ideia primitiva e ao bom humor.
Estamos nos sentindo bem.
Essa menina está muito mal.
Será que foi o comprimido que dei a ela?
Que comprimido?
Alex, Paloma, estamos em aula. Tudo bem aí?
Desculpa, professor.
É que a novata está se sentindo mal, não viu?
-Gina, o que foi? -Vamos levá-la pra enfermaria.
-Alex! -Tudo bem.
Eu consigo andar.
Bom, vamos dar um exemplo. Jaime, por favor.
Gina, jogue água na cara. Você precisa despertar agora.
Ela está muito mal.
-Tomamos a mesma coisa e eu estou bem. -Perguntou se ela já tinha tomado?
Como não? Essa coisa pode matar.
Mas eu não perguntei! O que vamos fazer?
Não sei. Não podemos voltar com ela assim. E se descobrirem? Coitada!
Tchau, bolsa de estudo. Por nossa culpa.
Gina, me dá seu endereço para eu te levar.
-Na minha casa, não. -Como não? Aonde te levo?
Não para minha casa. Tem a bolsa... Vão me expulsar.
Como não? Meu Deus, o que vou fazer com você?
Cuidado com a cabeça.
-Alô. -Alô.
Preciso de ajuda.
Quem é?
Eu, Bautista.
Preciso de ajuda, estou ferido.
Fui atingido na operação.
Onde você está?
Em um lugar seguro.
Mas sem a ajuda de um médico, vou piorar.
Por favor, me diga...
o que devo fazer?
Me ajude, porque estou mal.
Por favor, não pare de orar, porque...
o doente que eu te falei não melhora.
Bom, nesse caso,
vamos precisar de muito mais orações.
O que for necessário. Olha, eu...
estou disposta a pagar qualquer coisa.
Mas, por favor, não deixe de orar por ele.
Pode deixar.
Obrigada.
O TEMPLO DO POVO A CONGREGAÇÃO DO AMOR
Como assim? Mas o papai está muito mal?
Não, foi só uma recaída.
Mas o que o médico disse?
O mesmo. Que é normal seu pai ter crises
e que elas vão ser cada vez mais espaçadas e suaves.
Não sabe como eu queria estar aí.
Se dependesse de mim, eu ia agora.
Não precisa, está tudo sob controle.
Quando será que vamos ficar tranquilas?
Agora não é hora de se culpar.
É hora de você focar no trabalho para sair o mais rápido possível
dessa missão perigosa.
Acredite, se fosse por mim já teria acabado faz tempo.
Fica calma, por favor.
Está tudo bem aqui, tudo sob controle.
Mãe, fala pro papai que eu amo muito ele. E se cuida.
-Eu falo. -Beijo. Tchau.
Te amo.
-Alô. -Tudo bem?
Achei que não ia mais aparecer.
Podemos conversar?
Precisamos nos ver, é urgente.
Já chegamos.
Vamos por aqui.
Gina, senta aqui.
Fica deitada que vai passar. Isso é normal.
Quem diria que você pesa tanto!
Está melhor?
Vou preparar algo para você comer. Não saia daqui.
Sopa.
CHAMADA RECEBIDA
-Caixa postal... -Desligou de novo.
Forero, rastreie o celular da Sandra.
-Se estiver desligado, é difícil. -Deve ter um jeito.
Ela tem que ligar. Se estiver desligado, é muito com...
Laura?
Sim.
Toma, fala.
Alô.
Vê a senhora que está na sua frente?
Sim.
Entregue a ela suas coisas de valor: carteira, telefone, chave...
Tudo.
Siga minhas instruções à risca e tenha cuidado.
Se agir como seu marido, pode terminar como ele.
Preciso falar com o Junior.
Entregue suas coisas, siga as instruções
e eu vou te dizer para onde ir.
Preciso saber com quem falo...
Cale a boca...
e escute.
Obedeça, só isso.
Muito bem.
Faça o mesmo caminho por onde veio.
Siga esse trajeto, atravesse o parque.
À sua esquerda, você vai ver...
uma saída para uma rua.
Entre nessa rua,
aí continuarei te dando instruções.
Pare aí.
Entre no prédio do lado esquerdo.
Vai encontrar um segurança.
Deixe que ele te reviste.
Passando o posto de controle, ande até o elevador.
No elevador, aperte o botão para o subsolo 3.
No subsolo, vai ficar sem sinal.
Lá no subsolo, você vai procurar um carro vermelho.
Ele vai estar do lado direito de quem sai do elevador.
Dentro do carro, no lado do motorista, vai encontrar mais instruções.
-Está claro? -Entendido.
Me solta!
Estou com ela.
Tarefa cumprida, coronel.
Meta atingida.
Oi.
Veio sozinha?
Sim.
Gostaria de acreditar.
Entre.
Eu a trouxe para casa.
Senão todo mundo ia ser punido.
Ela ficou mal com o comprimido, não é?
Bem ruim. Que chato!
Ela está deitada na sala.
-Está apagada. -Coitada!
É mesmo. Que chato!
O que você vai fazer? Temos prova em meia hora.
Não sei, mas não vou deixá-la sozinha.
Primeiro o mais importante.
Vou inventar uma desculpa.
Depois a gente se fala. Vou levar uma sopa para ver se ela melhora.
Faça isso. Eu te ligo quando sair da prova.
-Tchau. -Certo. Tchau.
EM SEU E-MAIL
Gina!
Pelo menos abriu os olhos.
Está melhor?
Um pouco, mas...
estou com dor de cabeça e uma sede!
Isso é normal.
Vai passar.
-Tome a sopa. -Obrigada.
-Vai ajudar. -Você acha?
Sim.
Funciona.
Olha, desculpa te colocar nessa situação.
Eu que peço desculpas.
Não sabia que nunca tinha tomado.
Ei...
que sopa diferente!
Ficou muito boa.
-O tiro era para mim. -Não diga isso, Eduardo.
Guillo era o melhor amigo do meu irmão.
Eu o conheço desde os 10 anos.
Para você, ele devia ser só mais um mau elemento.
Mas, não, ele era...
um homem muito bom, eu juro.
Ele era correto.
Simples, engraçado e até corajoso.
Eu sei como é difícil aceitar que essa guerra
-mata quem mais a gente gosta. -Por isso devia ter sido eu.
Porque ninguém vai sentir minha falta.
Eu não tenho filhos,
nem esposa, ninguém.
E Guillo tinha dois filhos.
Duas crianças que ficaram sem o pai por causa desses...
maldi...
Eduardo, eu estou aqui.
Estou aqui.
De coração, espero que um dia entenda por que eu faço o que faço.
Não é questão de entender.
Eduardo, não sabe como tudo isso foi difícil para mim.
Ficar entre meu trabalho e você...
Entre o que sinto... Eu nunca tinha sentido isso.
Não continue. Por favor, não continue.
Escute...
Eduardo, não quero te perder.
Eu não confio em você.
Quando a confiança é quebrada, não há o que fazer.
Me procurou para alguma coisa.
Não estou aqui por você, Tatiana.
Estou aqui para fazer o que eu devia ter feito há muito tempo.
Fazer o certo.
E é com nossa fé, essa imensa fé
de que o Todo Poderoso está em nossos corações
fazendo milagres todos os dias.
-Fazendo milagres quando? -Todos os dias.
Com essa fé,
podemos curar todas as doenças,
que são provas de bravura
colocadas em nosso caminho
para mostrar Seu amor
misericordioso e verdadeiro.
E verdadeiro!
Sabe onde se colocam os pedidos?
Sim, ali.
Sabe se o que colocamos aí se realiza?
Eu já tentei de tudo.
Já fui a várias igrejas, falei com um monte de gente,
e nada funciona.
Fica calma.
Você chegou ao lugar certo, não se preocupe.
Calma.
Oi, irmão. Como está?
Amelia deve estar no templo agora tirando informação da mulher, coronel.
Foi a forma mais fácil de nos aproximarmos dela, já que ela só reza.
Espere aí.
Eu tinha entendido que a Ibana ia todo dia à loja.
E ia.
Mas, desde o incidente na praça, ela não abriu mais a loja.
E a suspeita é que Bautista esteja lá?
Isso, coronel. A suspeita é que ele esteja na casa e ferido.
Mas não conseguimos comprovar.
Podíamos considerar montar uma operação para entrar na casa, não é?
Pensamos nisso também, coronel.
O problema é, se nossas suspeitas não se comprovarem
e ele não estiver lá,
vamos perder a única conexão que temos com Bautista.
Neste momento, a decisão é sua.
Estou esperando que me diga o que fazer.
Alô.
Coronel...
estou com o Eduardo, e ele está disposto a colaborar.
Sim, vai entregar o Junior e o Martín.
Você tem um minuto
para me dar uma razão para não te matar.
O tempo já está contando, Laura.
Ou quer terminar como Juan Pablo?
Legendas: Fernanda Martins