UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Não vai me responder? O que eu faço?
Aceito ou não?
A verdade é que pagam muito pouco,
e a ideia de vender café na rua para cima e para baixo
não me anima.
Mas, bom, trabalho é trabalho.
Ou não?
-E aí? Aceito ou... -Para, Checho!
Veja isso.
Veja esse símbolo. Essa flor, sei lá.
Me deixe ver as fotos.
Me ajude a procurar. Acho que isso...
Veja.
É o que ela usa sempre no pescoço. E não é um acessório,
porque ela sempre usa isso.
Será que ela é de uma seita satânica ou algo assim?
Que bobeira é essa?
Já falei para não se apressar. Veja.
-É igual? -Sim, é igual.
Nunca se sabe. Quem tem cara de santa...
Ela tem cara de seita satânica?
O TEMPLO DO POVO
Meu Deus!
Pacho?
Pacho.
Abra os olhos, olhe para mim!
Pacho.
Pacho, reaja!
Pacho.
Filho da puta!
Então vai deixar que seu amigo Guillo
pague pelas cagadas que você fez?
Filho da puta!
Ele queria fugir do país, sumir. Senão seria responsabilizado
pela carga perdida no México.
A missão era convencê-lo que sua melhor opção era não fugir.
Eu tentei, de todas as formas.
-Obviamente não o suficiente. -Claro que tentei.
Falei que o DIP iria atrás dele. Ou os homens do cartel.
-Mas ele quis se salvar. -Tinha que dominar a situação.
Convencê-lo a virar delator em troca do que estávamos oferecendo.
Neste caso, foi impossível.
Porque você estava mais assustada do que ele.
Por uma confusão emocional, deixou escapar a última ficha que nos restava.
Olha, o que eu sinto...
O que eu sentia não tem nada a ver com o que aconteceu.
Você se envolveu.
Foi impulsiva e esqueceu uma lição fundamental:
um agente de segurança jamais revela sua identidade a um infiltrado.
O Eduardo ia fugir. Era a única coisa que eu podia fazer.
Senão perderíamos contato com ele.
Foi isso que aconteceu.
-Talvez ele fique no país, mas é tarde. -Não, ele vai voltar.
Sei como ele reage.
Agora quer que esperemos um narcotraficante decidir voltar?
-Confiando na palavra dele? -Coronel, sei o que ele é.
-Mas ele não é o Junior. -Claro que não.
Ele não tem poder, ou não teria fugido.
Ele tem consciência, por isso o caso dele é diferente.
Até quando vai acreditar na palavra de um bandido
que faz parte do bando que acabou de matar o Coyote?
Ele não estava lá.
Se estivesse, não seria capaz de atirar.
Eu conheço ele.
Ele te treinou bem.
Veja, para mim...
Me dói muito o que aconteceu com o Coyote.
Sinto por todas as vidas que perdemos nesta maldita missão, nesta guerra.
Sei que quem trabalha para o Junior é tão responsável quanto ele.
-Mas esse caso é diferente. -Não é um concurso
para saber quem é o menos pior entre os piores.
O codinome Halcón está preparado para mentir,
fugir e seduzir.
Não acha que as pessoas podem se arrepender?
-Ele não fez isso. -Mas está fazendo.
Tatiana, você foi altamente treinada para desconfiar de tudo e de todos.
Olhe para mim.
-Em que momento ele mexeu com sua cabeça? -Isso não aconteceu.
Agente Ariza...
você está cega.
Abra os olhos!
Almas santas que habitam o círculo dos espíritos sagrados de luz,
eliminem a dor, a doença. Concentrem suas energias sagradas
no meu Pacho, tenham piedade dele, perdoem seus pecados...
Para! Chega!
-Para, caramba! -O que foi?
Chega.
Ibana, é sério,
eu quero ficar em silêncio.
Toda essa falação, essa reza, me deixa enjoado.
Cuidado, Pacho. São orações sagradas.
-Almas santas... -Ibana.
Escute.
A única pessoa que acredita que essa falação, essas rezas podem fazer milagre
-é você. -Cuidado com suas palavras.
-Isso dá castigo. -Ah, é? E quem vai me castigar?
-Os espíritos do além? -Isso mesmo.
Respeite e não seja mal-agradecido, estou pedindo por você.
Amor...
-Foi um ferimento de raspão. Estou melhor. -Cuidado.
Um médico tem que dizer isso. Vamos ao hospital?
-Mas por que não? -Porque não dá.
A única pessoa que pode me ver é você.
Pacho.
Me conte o que aconteceu.
A operação deu errado.
A polícia pegou todos que tínhamos infiltrados.
O que eu podia fazer? Não ia atirar em outros militares,
então fiquei no meio do tiroteio e me fodi.
Deus!
Por que não chamou o coronel?
Já falei com o coronel e todos os superiores.
A ordem é eu ficar escondido.
Mas até quando?
Amor, até eu me recuperar.
O próximo passo é fazer contato com quem está infiltrado
e receber ordens.
Não sei em que momento você aceitou esse trabalho tão ingrato.
Todos os trabalhos têm riscos.
Se um sapateiro se descuidar com um prego...
Não.
Não é em todo trabalho que alguém abandona a mulher,
a família,
arrisca a vida o tempo todo.
E ainda tem que se esconder da lei, como se fosse bandido. Por quê?
Você me conheceu assim, como militar.
-Me conheceu fazendo isso. -É verdade.
Mas nunca imaginei que seria tão difícil!
Mas você é incrível. Nada é impossível para você,
sempre sabe o que fazer. Você entende das coisas.
Sempre se sai bem.
Por que não me dá um beijo e me traz algo para beber? Estou com sede.
-Ibana. -Pacho.
Me escute.
Ninguém pode saber
que eu estou aqui, senão vou me ferrar. Melhor dizendo,
nós vamos nos ferrar.
O...
-Viu como estou aprendendo? -Viu só?
O TEMPLO DO POVO
-Olha aí. -Será que é isso?
Veja.
Vamos ler isso.
"A congregação do amor é formada por homens e mulheres,
adultos e jovens,
com base no testemunho de São Judas.
Nos dedicamos há dois anos
a serviço do mundo e para o mundo
trabalhando intensamente para a formação espiritual,
cívica e apostólica da comunidade".
Definitivamente, tem gente muito louca. Que coisa!
Não sei se ela é louca, fanática, tem necessidade de devoção...
Temos que respeitar.
Checho.
Separe uma roupa bem confortável para amanhã.
Nada de jeans rasgado ou bermuda.
Vai me mandar ficar de joelho no templo?
Não, Checho.
Vou te mandar caminhar na rua.
A partir de agora, vai trabalhar pertinho da Ibana.
Eu vou ver se consigo entrar na congregação do amor.
Combinado.
Bom, fica aí.
Vou te trazer comida, você não comeu nada hoje.
Certo.
O TEMPLO DO POVO A CONGREGAÇÃO DO AMOR
-Alô. -Alô.
-Pastor, boa noite, tudo bem? -Bem, muito obrigado.
Estou ocupado com os assuntos do Senhor.
-Mas fale. -Eu imagino.
Desculpa incomodar, mas preciso da sua ajuda.
Preciso da força do seu espírito.
Estou passando por uma situação muito complicada, nem imagina.
Só você pode me ajudar.
Claro, imagina. Para isso estou aqui, para servir.
Obrigada, pastor. Amanhã eu te ligo.
Obrigada. Boa noite.
Almas sagradas...
Tia, se você visse!
Minha mãe nem imaginava que eu ia aparecer.
Imagino como ela ficou feliz ao te ver.
E como!
Me apresentou as enfermeiras, as companheiras,
as amigas...
Só que todo mundo já me conhecia.
Ela deve estar toda orgulhosa falando da filha.
Ela mudou muito, não?
Está recuperada, Kim. Tem que dar muito apoio a ela.
Será que, se ela continuar assim, vão liberá-la logo?
Acho que sim.
Bom, o importante é acompanhá-la.
Eu disse que talvez, no próximo fim de semana
eu poderia visitá-la. Será que dá?
Vamos ver se posso te levar.
Por quê?
Porque não sou eu que mando, Kim.
-Chegou. -Quem?
Nossa permissão. A pessoa que pode nos dar permissão.
-Já volto, tia. Espera. -Não, Kimberly.
Kimberly!
Está me ouvindo?
Essa menina!
Oi! Como foi o trabalho?
Como foi seu dia?
Preciso falar uma coisa com você.
O que foi?
A Kimberly não é fácil.
Igual a tia.
Se eu disser que ela é mais impulsiva e agitada,
você não vai acreditar.
Ou seja, é dinamite pura.
Com a Kimberly, temos que ficar de olhos bem abertos.
Incrível.
Quem diria que o coronel Porto cuidaria da filha de outra pessoa?
Não é bem assim, Bertha, a Kimberly sabe se cuidar.
-Mas eles dividem o mesmo teto. -É verdade.
Coisa que continua sendo estranha. Ainda mais se tratando do coronel Porto.
Depois do que aconteceu,
nem a Kimberly nem eu podíamos voltar ao bairro.
Desde que eu o conheço,
é a primeira vez que ele faz uma coisa dessas para uma agente.
Ele sempre está disponível, é o chefe, o guia...
Mas se envolver desse jeito?
É um favor que, em algum momento, vou ter que pagar.
De alguma maneira. Sei lá.
Com horas extras, dinheiro...
Não, não acredito.
-Que eu pagarei? -Não, que ele cobre.
Olha, o Porto não se envolve.
Mas se faz isso, é sem interesse.
Com licença.
-Alô. -Ele disse que sim.
Sim o quê? O que você fez?
O que eu ia fazer? Falei logo com o Porto.
Por que faz essas besteiras?
Ver minha mãe não é besteira.
Sei que não é besteira. Mas ele é muito ocupado
para ficar pensando nisso.
Tia, não complica. No fim, ele nem me deu bronca nem nada.
Não?
Então deve estar muito cansado.
Na verdade, eu achei que ele estava triste, chateado.
Mas se comportou bem.
O que ele disse?
Nada. Para você organizar suas coisas.
Só isso?
Por quê? Teria que dizer algo mais?
Não, nada.
Kimberly, depois eu te ligo. Tchau.
Vamos continuar?
Iríamos levar e buscar o Lucas nos treinos.
Ficar na primeira fila para vê-lo jogar todas as partidas.
Viagens de fim de semana...
Faríamos muitos planos porque estávamos convencidos
que a vida nos daria tempo.
Sandra.
Tudo é muito complicado agora.
Mas você tem um filho e, por ele, tem que seguir seus planos.
Vai ser difícil sem o Sebastián.
Apoie-se no Lucas.
Acompanhe ele.
Ele precisa de você. Quem vai explicar tanta dor para ele?
De novo somos só nós dois.
Além de tirarem o único homem que amei na vida,
tiraram o companheiro e amigo do meu filho.
O pai que eu não dei a ele.
Sandra, se servir de alguma coisa, nós estamos aqui.
E seus colegas e seu pai.
Sandra...
eu gostaria de pedir para você continuar no DIP.
Mas, depois de tudo que aconteceu, é melhor você viajar com seu filho
e ter uma vida tranquila.
O que vai acontecer com quem matou o Sebastián?
Eu prometo,
eu te juro
que vamos atrás deles até que eles paguem.
María Emma...
eles parecem imunes.
Como se nada os tocasse, as balas só arranham.
Não vai ser assim para sempre.
Até quando?
Quantos mais vão morrer antes que eles sejam presos?
Não sei.
Gostaria de dizer que ninguém, mas não sei.
Só posso garantir que vamos seguir trabalhando,
como fizemos até agora, para acabar com essas pessoas.
Você sabe disso.
Finalmente se dignou a aparecer.
Cadê o Junior?
Preciso falar com ele.
Saiam.
Ele está dormindo.
Hoje tivemos um dia...
difícil, um pouco complicado. Duro.
Escuta, o que é aquela foto do Guillo?
-Por que a mandaram para mim? -Ele vai dizer, ele já vem.
Por que mexeram com ele? Ele não tem nada a ver com essa merda.
Não pedi explicações, então não dê.
Você presta contas para o Junior.
Quer uma bebida?
Você sabe que sim.
Pois é...
hoje tivemos que matar outro traíra.
Você não imagina quantos têm.
Traidores.
Eles jogam em...
três times.
Eu não.
Você...
Sabe o que vai acontecer com você?
Achou que estaríamos comemorando?
Que o envio ao México foi um sucesso?
Foi um fiasco.
Como você.
O que, no fim das contas, é a mesma coisa.
Se perguntar para mim,
eu acho que vão te matar.
Martín, estou disposto a responder por isso.
-Me peçam qualquer coisa. -Mas é que
isso não vai ser suficiente.
Se você quiser sobreviver,
precisa de alguém que coloque a mão no fogo por você.
Alguém que o Junior escute.
Que pode convencê-lo a deixar as coisas quietas.
Entende?
Alguém como eu.
Como você.
E por quê?
Gosto de ajudar quem precisa.
Não me diga! A troco do quê?
De você deixar essa maldita soberba.
Vou te aconselhar uma coisa:
relaxe...
e deixe que eu faça o trabalho.
Escuta, veado,
não se engane comigo, babaca.
O azar é seu.
Eu não tenho nada a perder.
Não sei o que estão pensando com esse rendimento tão medíocre.
A entrega era semana passada.
Carlos, atenção.
Professor, o meu trabalho. Quase não consegui terminar.
Como pode ver, estou ocupado. Deixe na minha mesa.
Angie, e o que eu te pedi? O favor da semana passada.
Esse professor é grosso, não é?
Você pode me emprestar suas anotações?
Preciso me recuperar, e você parece estudiosa.
Não.
É que eu não faço anotações.
Mas o Alex faz.
-Obrigada. -Ele salva a vida de todo mundo.
Tudo bem. Pode pegar.
Alex, Paloma.
Me chamo Gina.
-Oi, Gina. -E comece a fazer anotações.
Obrigada.
Chata.
Como posso compensar você?
Sabe que não gosto de falar de negócios de estômago vazio.
Sente-se.
Martín, passe a geleia para mim.
Que guerra mais injusta!
É lamentável que ela tenha levado alguém como o Sebastián.
A culpa não vai me deixar em paz, general.
Por favor, coronel, não carregue esse peso sozinho.
Se for buscar responsáveis, todos nós somos.
Eu não deveria tê-lo exposto numa operação como essa.
Era inevitável.
O Coyote queria participar da operação.
Ele também tinha a esperança de acabar com esses desgraçados.
Havia muitos riscos.
Faz parte do nosso trabalho.
Riscos sempre têm. Podemos minimizá-los,
mas nunca teremos garantia.
Com licença, coronel.
Sei que nada que eu disser vai te ajudar agora,
mas saiba que não está sozinha.
-Pelo Lucas, Sandra... -Ai, Bertha!
não desmorone.
É muito doloroso estarmos unidas aqui por algo tão triste.
Mas estamos aqui, Sandra.
Para o que você precisar. Estamos aqui.
De todos os discursos que tive que fazer na vida,
este, sem dúvida, é o mais difícil.
Eu queria lembrar do Sebastián e de sua paixão
em cada missão que tinha que cumprir,
de seu desejo por justiça
e um país melhor.
Mas prefiro lembrar do homem valente,
comprometido com seus amigos e defendendo-os até o fim.
Um homem de amizades,
mas, sobretudo,
de amores leais.
Era um filho. Era assim que ele se comportava.
Me amava,
me pedia conselhos.
Ele quase nunca me ouvia, mas...
Mas era amado.
De verdade.
Só a Sandrita, ele e o Lucas
sabem como terei saudade dele.
Nunca...
nunca vou me esquecer dele.
Coyote,
companheiro.
Era um homem de instinto treinado, um homem sagaz,
que sabia o que fazer e o quanto arriscar.
Um companheiro
que transmitia sua energia quando o cansaço estava nos vencendo.
Obrigada por isso.
Obrigada por tudo.
Eu não sei o que vou fazer com essa raiva,
com esse ressentimento que estou sentindo.
Não entendo por que essas coisas acontecem.
Não sei o que a vida quer de mim.
Éramos uma família.
Finalmente, estávamos os três juntos.
E íamos cumprir todas as promessas que havíamos feito.
Mas não mais.
Não mais.
Porque por mais que eu te procure, jamais vou te ver de novo.
Não sei o que vou fazer sem você.
Senhor, dê a ele o descanso eterno.
Que a alma do Sebastián descanse em paz.
Se cumprimentem.
Vamos lá.
Ou esqueceram que me foderam e trabalham juntos?
Vou explicar.
Por culpa de vocês dois
perdi a maior carga que eu vendi aos gringos.
A organização está em perigo
e todo mundo está atrás de nós.
Estou rodeado de idiotas que não servem para porra nenhuma!
Então...
vocês vão abrir o bico
e dizer quem fez merda.
Falem.
Senhor...
o Halcón tinha as coordenadas.
Eu só fazia meu trabalho.
Eu seria incapaz!
Eu sei que você seria incapaz.
Guillo! Filho da puta!
Merda!
Que cagada, não é, Halcón?
Vou mandar outra remessa para os EUA, e você vai levar.
Se você fizer merda,
vou te fazer comer moscas.
Entendido?
Olha...
Quando a minha mãe morreu,
eu...
eu pensava: "Para que me sacrificar mais?
Para que me arriscar mais?
Por que voltar ao DIP se a vida tinha me levado
o que eu mais amava?
Se a vida tinha tirado o que eu mais gostava.
A única razão para eu ter trabalhado todo esse tempo."
Tudo bem.
Tudo bem você ter raiva.
Ficar contra todos e contra tudo.
Mas não pode ficar estagnada nisso.
Amelia,
O Junior virou um fantasma.
Parece que ninguém vai pegar esse desgraçado.
Eu...
eu não sei como isso vai terminar.
Mas eu juro que eu...
que eu vou trabalhar duro para pegá-los.
O Junior e sua gente vão pagar.
Vão pagar pelo que nos fizeram.
-Eu prometo. -Eu sei.
Obrigada, Amelia.
Obrigada por estar aqui.
Não me agradeça.
Me dói muito te ver assim.
Acompanhe-a até o aeroporto e monitore tudo até que ela saia do país.
Claro.
-O que aconteceu com o general Borrero? -Ele tem uma reunião com o ministro.
Vamos nos encontrar mais tarde no DIP.
Porto, o que vai acontecer agora?
O que acontece depois de um fracasso como esse.
Sandra.
Não deixe que o ódio e o ressentimento envenenem seu coração.
E, por favor, me perdoe.
Não sei do que está falando, coronel.
Eu comandei esse conjunto de fracassos e perdas.
Você foi um líder irrepreensível.
E um mau estrategista.
Todos nós perdemos.
Desde que aceitamos a missão, sabíamos do perigo.
Com licença.
Alô.
Oi.
Estou com os braços dormentes.
Esses cafés pesam pra caramba.
Primeiro dia e já está reclamando.
Está pesado. E não vê que está esfriando?
Não tem lugar para sentar nem nada.
E só tem pão-duro aqui.
Estou me esforçando fazendo café para quê?
Para as pessoas pedirem empanada e café fiados.
E o mais importante? Como está o objetivo?
Isso foi a pior parte do dia.
Não deu para se aproximar?
Mas não porque eu não quis.
A mulher não apareceu por aqui.
Calma.
Fique tranquilo.
Acho que essa ferida infeccionou.
Estou bem, muito melhor.
Como pode dizer que está bem? Veja como está tremendo.
Não parou o dia todo.
E a febre não diminui. Pacho, deixe um médico te ver.
Por favor.
Calma.
A decisão está tomada. Nós vamos para a Espanha.
Aconteça o que acontecer, vamos fazer uma vida lá fora.
Muito longe daqui.
Até quando?
Quantos mais vão morrer antes que eles sejam presos?
Juro que vou trabalhar duro para pegá-los.
Junior e sua gente vão pagar.
Vão pagar pelo que nos fizeram.
Eu prometo.
Nem fale, Cristóbal. Eu prometi ao Lucas
que, depois disso, eu sairia do DIP.
Não conseguimos com o Binoche,
mas ainda dá tempo de pegar o Junior.
Ainda dá tempo de pegar o Junior.
Coronel, parecem ser contas bancárias.
Certo, Forero, apronte os papéis. Deixo a Sandra e vou para lá.
Certo, coronel.
Sandra?
Sandra!
Alô.
Não deveria ter matado o Guillermo.
Quem é capaz de trair os seus não merece estar vivo.
Ele era só um intermediário.
Recebia ordens.
O responsável por tudo foi o Halcón. Ele deveria ter morrido.
Justamente porque o Halcón não é burro é que preciso dele vivo.
Ele é inteligente, tem contatos.
Tem experiência.
Se controlarmos ele direito, vamos tirar proveito dele.
Ele está de saco cheio.
A qualquer momento ele joga a toalha e fode todo mundo.
Martín...
Fala isso porque levou um fora?
Você mesmo me ensinou a não deixar fios soltos.
Eu te ensinei
que não se mistura cama com negócios.
Não é porque ele não acordou ao seu lado que temos que matá-lo.
Estou falando do carregamento.
Está falando do carregamento?
Ou do que não conseguiu disfarçar o dia todo?
Sabe, Martín,
não dê passos em falso.
Não se arrisque. Para quê?
Vou falar com o Santa Cruz.
E você, tente manter o zíper fechado.
Quero falar com o Junior.
Para reclamação sobre morte de marido, aperte um.
Diga que eu liguei.
Sabe a consequência disso, não é?
Ou tenho que te lembrar?
Quero me encontrar com ele, Martín.
Legendas: Fernanda Martins