UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Vai cara! Vai, que isso não é um triciclo.
Vai, se mexe!
Anda logo!
Revisem todas as câmeras de segurança.
Quero os homens da moto vivos.
Vivos e presos,
o quanto antes.
Por favor, isso é urgente, senhores.
Vá interrogá-los agora.
-Imediatamente. -Certo.
Sabe o que farei em Madri?
Vou fazer vários cursos, não sei.
De costura. Vou aprender a cozinhar, fazer paella,
a dançar flamenco.
Já imaginou o Lucas na escola do Real Madrid?
Será uma loucura, pai.
E o Coyote, o que vai fazer?
Descansar.
Porque tem um cansaço acumulado de uns dez anos mais ou menos.
Pena que a satisfação não será completa.
Por que fala isso?
Você vai nos fazer muita falta, pai.
Ah, não! Antes que percebam, estarei lá.
E se me acostumo, já fico.
O Lucas ia adorar.
Só o Lucas?
Todos nós.
Sabe que fazia muito tempo que não a via tão radiante?
Fazia muito tempo que a vida não era tão boa para mim, pai.
Deve ser o táxi.
Alô?
Sim, por favor, um momento, já estamos descendo. Obrigada!
-Chegou a hora, pai. -Chegou sim.
-Lucas! -Lucas.
-Some daqui! Some! -Tem certeza?
Some! Vai!
-Deixe sua mensagem... -Pacho, onde se meteu?
Responda.
Caixa postal. Deixe sua mensagem após o bipe.
Só queria apressar as coisas.
É?
Eu não disse para ser paciente?
Este trabalho é de paciência, Checho! Não falei?
-Sim ou não? -Sim, sim...
E então?
-Eu sei que você me disse... -Não, não. Veja.
Eu disse ou não disse que tinha que olhar, estudar e observar
o alvo? Disse ou não?
-Eu disse ou não disse? -Sim, sim...
Então?
-Sim, você disse, mas eu pensei... -Não, não pensou.
Não pensou, porque você não pensa. Você é um estúpido, Checho.
Sabe como foi perigoso falar com a Ibana? Ir até lá?
Entende ou não entende?
Sim, eu sei que foi muito perigoso,
mas tem outra coisa que quero contar, está bem?
Não vai me perguntar o que é?
-O que é? -Bem...
Eu estava experimentando os sapatos, certo?
Eu já sabia.
Naquele momento eu já pensava: "Estou fazendo besteira,
não posso fazer isso", mas era tarde demais, certo?
Não me restava mais opção.
Então, o que eu fiz?
Pedi um emprego.
À Ibana.
O que você achou?
-Pare de comer, Checho! -Ai!
Achei estúpido.
Veja bem.
Assim será muito difícil trabalharmos.
Não quero me repetir.
Você fez exatamente o que pedi para não fazer.
Então, para que fiquei horas ensinando você?
Repetindo como idiota? Para quê?
Para me desgastar?
Reze para ela não suspeitar, não perceber quem você é.
Não fez nenhuma bobagem? Nada estranho?
Espero que não, Checho, senão vai acabar com a gente.
E acaba de verdade.
Veja se lembra de algo.
Uma pessoa com uma arma, disparando.
Na verdade, eu vi alguém.
Era um homem mal-encarado.
Você o viu disparando ou com uma arma?
Não, não... Nada disso. Ele passou assim, correndo...
Ele fez algo diferente? Que o identifique?
Sabe dizer como estava vestido? Se era alto, se era baixo, o cabelo...
Eu o vi, passou correndo, parecia assustado.
Bem, algo mais lhe pareceu suspeito?
Alguma pessoa?
Eu não sei, eu acho que ele era como todo mundo...
Não sei o que dizer.
Obrigado.
Todos os sistemas estavam alterados, senhor.
Por isso não há registro nas câmeras.
Dos que foram interrogados, quem viu quem disparou?
Falamos com todos que ficaram na praça, coronel.
-Ninguém viu nada. -Isso é impossível, Rojas.
Alguém aqui deve ter visto algo ou alguém suspeito.
Todas as respostas foram negativas, coronel.
Ninguém deve sair desta praça antes de termos alguma informação.
Se tivermos que voltar a entrevistar a todos, faremos isso.
Como está o Sebastián?
O que está fazendo é loucura.
É melhor falar com eles, explicar, conversar...
Conversar o quê? Você acha que eles querem conversar?
A última coisa que querem é conversar. O que querem é dinheiro, lucro.
Não desculpas. Muito menos erros.
-Eduardo, não pode ir. -Como não posso ir? Olhe para mim.
Claro que posso.
Eduardo, por favor.
-Eduardo! -Você vem comigo?
Temos que conversar.
Vem comigo? Sim ou não?
-Não. -O quê?
E você também não pode ir.
O que foi, Sofía?
ESTAMOS SENDO OBSERVADOS
Neste momento chegaram aqui
na praça, onde aconteceram os fatos confusos
há pouco tempo, ambulâncias e paramédicos para atender os feridos.
Como podemos ver, o local está isolado,
e as testemunhas estão sendo interrogadas uma a uma
para se encontrar pistas do homem
que disparou contra a multidão desta praça.
Até o momento,
não existem declarações oficiais do que ocorreu.
Mas entre as diversas testemunhas surgiram algumas hipóteses.
Uma delas, um sequestro. E outra, um ajuste de contas.
INVESTIGAÇÃO DAS CAUSAS DO ATENTADO
Mas, Bertha,
como imagina que vou fingir ser uma mulher rica com esta roupa?
Não, não.
Percebi que estávamos com a estratégia equivocada.
Um disfarce não se faz só mudando a aparência,
ou comprando roupas novas.
Quanto mais próximo o personagem estiver de suas próprias experiências,
menos possibilidades teremos de despertar suspeitas.
Então...
Em vez de disfarçar-se de rica,
vamos criar um personagem a partir do que você conhece.
A necessidade. Olhe, tome aqui.
Isso eu entendo, mas...
Como vamos justificar que uma pobretona como eu
esteja estudando em uma universidade classe A como a de Paloma?
Isso pode acontecer.
Não ouviu falar das bolsas "Universidade para Todos"?
-Não. -Bem, você acabou de ganhar uma.
Chegará à capital com as poucas roupas que trouxe da sua cidadezinha.
Gina.
Vá.
Gostou, Bertha?
Não. Troca. Coloque outra.
Essa não.
E esta, Bertha?
Está bem melhor. Venha.
Vamos ver.
Coloque estes óculos.
Muito bom.
Com estes óculos,
um penteado diferente e uns acessórios, Gina está pronta.
Vovô, por que a minha mãe está demorando tanto?
Não sei.
-Vovô. -O quê?
Por que não faz um esforço e vem conosco para a Espanha?
Não se trata de esforço, nem de vontade, é que este é meu país.
Aqui tenho a minha vida, minha namorada e minhas coisas.
-Vovô. -O quê?
Por que não diz à sua namorada que também venha morar conosco?
Não é tão fácil.
Não é mesmo.
Por quê?
Se a minha mãe e o Coyote deixaram de trabalhar,
então, você também pode.
Vamos combinar uma coisa.
Quando estiverem acomodados, vou visitar vocês, está bem?
E depois que eu estiver lá,
vamos ver o primeiro jogo do Real Madrid.
-O que você acha? -Legal!
Já podemos ir.
-Já? -Sim.
-Está bem. -E o Sebastián, não chegou ainda?
Não. Com certeza está em um engarrafamento.
Vocês podem ir passando, pai, enquanto eu espero por ele.
-Será que aconteceu algo? -Não, não aconteceu nada.
Antes de partir,
o Coyote queria nos entregar o Martín.
Eu vi nesse encontro
a possibilidade
de que todo o trabalho e esforço que vocês dois haviam feito
não se perdesse.
O mais provável é que...
Que o Junior tenha começado a suspeitar
ou alguém passou a informação.
E armaram uma cilada para o Sebastián...
a fim de eliminar a última ponta solta que ainda lhes restava.
Sandra, eu sinto muito!
Velvet Venues, é?
Sim, Eduardo, eu...
Faz anos que trabalho como agente da Inteligência desta organização.
Por isso vim à Villavicencio.
Para investigá-lo.
Há meses o DIP investiga você e sabe todos seus passos.
Eu tinha razão.
O lance da Jennifer era mentira.
Armação. Onde ela está?
-Como ela está? -Está bem.
Ela está bem. Cuidaram muito bem dela.
O Guillermo me avisou.
Sabe o que me disse?
Que você era uma farsante.
Que era uma infiltrada.
Não acreditei nele. Fiz pouco caso dele. Sabe por quê?
Porque acreditei em você.
Porque confiei em você.
Precisávamos chegar ao Junior, certo?
Sabíamos que você era a cabeça do transporte da organização.
Por isso, eu me infiltrei na sua vida e na da Jennifer.
E fala isso assim, como se não fosse nada?
Para mim, não foi nada fácil, Eduardo.
Esta missão
envolveu muitas coisas e despertou muitos sentimentos,
-mais do que devia... -Sentimentos?
Quais?
Não diga mais nada, porque você não tem sentimentos.
Eu já podia tê-lo entregue há muito tempo ao DIP.
Faz muito tempo, mas não fiz isso porque tentei convencê-los
que você não tinha a ver.
Que o objetivo era o Junior, mais ninguém.
É mesmo? E o que quer que eu faça?
Que agradeça?
Que aplauda?
Pelo menos, eu estou do lado certo.
Porque não sou nenhuma bandida.
O que você acha? Que o que está fazendo está certo?
Não seja tão cínica.
O que você quer?
Que eu reconheça que me usou?
Que me seduziu?
Que me apaixonei?
Foi a primeira mulher em quem confiei em toda vida.
A primeira. E deu nisso.
Sabe o que você é?
Uma maldita salafrária.
Uma completa salafrária.
Não, espere um momento.
Não me toque!
-Lá fora... -Não me toque.
Lá fora tem gente nos esperando, está bem?
Deixe-me ajudar.
Posso fazer com que tudo seja mais fácil. Colabore, está bem?
-Está bem. -Confie em mim.
-Eu posso ajudá-lo. -Olha...
Eu devia ter deixado que o Guillermo a matasse.
É?
Se é um assassino, então, me mata. O que está esperando?
Não.
Deixe sua mensagem após o bipe.
-O imbecil do Halcón não atende. -Ache o outro.
Alguém tem que responder por essa carga, ponto.
Duvido que o Guillermo responda.
Não estou pedindo um favor, nem estou perguntando, Martín.
Estou dando uma ordem!
Vai!
Pode falar.
Podem se preparar para comemorar.
Foi um sucesso.
E o alvo?
O tal Juan Pablo Dávila era um infiltrado do DIP.
Chegou com Bautista protegido por eles,
mas nós fomos mais rápidos.
Nós o identificamos e informamos seu homem.
-Ele escapou? -Não.
Demos baixa nele.
Desgraçado.
Ainda tem um problema.
-O que aconteceu? -A mulher.
Se ela estava com ele, deve saber de tudo.
Então, a Sra. Dávila é outra ponta que não podemos deixar solta.
Temos que encontrá-la e pegá-la.
Eu não sei como.
A esta altura, deve estar mais que protegida pelo DIP.
Você saberá como fazer.
Encontre-a.
O que foi?
Não sabe a dor imensa que sinto com tudo o que você está passando.
Eu queria poder dizer muitas coisas, mas as palavras não servem para nada.
A verdade é que vai passar por um luto
longo e duro.
Estávamos tão... contentes, fazendo toda a papelada
dos trâmites da adoção do Lucas.
Prontos para irmos à Espanha e sermos felizes.
Meu amor, mas você ainda tem o Lucas.
Você e Lucas podem começar uma vida nova.
Sem o Sebastián.
Mas invente alguma coisa.
-E siga em frente, minha filha. -Eu não vou.
O quê?
Quem vai com o Lucas é você, pai.
Agora, a vida de vocês dois está em perigo
e eu não posso correr esse risco.
Sabe o que está dizendo? Como vai ficar aqui?
Está decidido.
Eu não vou deixar os assassinos do Coyote soltos
e sem justiça, pai.
Eles o tiraram de mim.
Deixaram o Lucas sem pai.
Eu vou pegá-los nem que seja a última coisa que faça.
Meu amor, você está ferida.
Está ferida. Está falando com dor, com raiva.
-Não deve ser assim... -Está decidido.
Minha missão acaba de começar, e é vingar a morte do Coyote.
E o seu filho?
Não me peça mais nada, pai. Não me peça nada!
Se eu for, não terei nem cabeça nem coração para mais nada.
Pai, os planos serão os mesmos.
Vou à Espanha para encontrar com o Lucas
na data em que havíamos decidido.
Era isso que Sebastián ia querer.
-Sim, mas... -Por favor.
É só um tempo, pai.
Preciso deste tempo
para fazer meu último trabalho.
E só poderei fazê-lo sabendo que você e o Lucas estão bem.
Meu amor, você sabe o que está dizendo?
Podem matá-la.
Podem ir atrás de você, já que o Coyote não está mais aqui.
Não vai acontecer nada comigo, pai. Vou ficar bem.
Como pode saber?
Perdoe-me, pai.
Sei que estou desorganizando a sua vida, mas é a última vez.
Você é o único que pode ir com o Lucas.
Obrigada, pai.
Está bem.
Bem, e o que você vai dizer ao Lucas?
BEM-ESTAR FAMILIAR
O Coyote disse que queria ser meu pai.
Disse que queria me adotar.
Eu acreditei que tudo o que ele disse era verdade.
Certamente era.
Então, por que ele não veio?
Por que a minha mãe está toda estranha?
Por que o chefe da minha mãe veio?
Por que não espera para ela lhe contar?
Não, não precisa nem me dizer.
O Coyote se arrependeu, é isso.
Ele chegou?
Obrigada.
Aconteceu uma coisa, Lucas.
Já sei. O Coyote se arrependeu, não é?
Não, meu amor.
Não, ele não se arrependeu, ele...
não conseguiu chegar.
Por quê?
-Porque feriram o Sebastián. -Como assim "feriram", mãe?
Ele deve estar no hospital. Vamos visitá-lo.
Não podemos, Lucas.
Não podemos vê-lo...
porque ele não sobreviveu.
Como assim, mãe?
O Coyote está morto?
Não, mãe! Isso não pode ser verdade!
Quer que eu não tenha um pai?
Quer me deixar sozinho?
-Sempre conta mentiras. -Não. Escuta!
Escuta!
As feridas...
As feridas foram tão graves,
que ele ficou muito mal.
Sempre vai estar conosco.
Sempre.
Eu juro
que depois de tudo, pego um voo e vou ficar com você
para não me separar mais.
E se acontecer algo com você como o Coyote?
-E se eu não voltar a vê-la? -Não vai acontecer.
Uma semana, Lucas.
Uma semana, e estaremos juntos de novo, certo?
Quero que saiba uma coisa:
cada segundo que passar estarei pensando em você
e que amo você, está bem?
Está bem?
Cuide dele para mim.
Não precisa nem dizer isso.
-Pai, perdão. -Não há nada a perdoar, minha querida.
Vamos esperar você em Madri, certo?
Sim.
Está na hora de irmos.
Cuida dele, pai.
Vai lá! Amo você.
Seja forte. Eu vou em breve.
Vou em breve.
Não!
Que droga! Eu tinha que levar a Kimberly para ver minha irmã.
E agora, não vai dar.
Neste trabalho, não podemos fazer planos com a família.
A Kimberly deve me odiar.
Bem, o que vamos fazer? O mais importante primeiro, não é?
Bertha, não se supõe que a família vem em primeiro lugar?
Se fosse assim, eu não estaria aqui com você.
-Pois é! -Estamos prontas?
-Que bom. -Sim.
Está com a identidade que o Porto deu?
-Sim, está aqui. -E tem a outra identidade?
-Sim, a minha. -Deixe comigo.
-E este cartão de crédito? -Este é da Gina.
Não, a Gina não tem cartão de crédito.
Certo.
Então, temos...
-a carteira da universidade. -Sim.
O cartão do plano de saúde.
E aqui temos...
O seu horário das aulas,
o certificado da bolsa
e o pagamento da matrícula.
Tem algum outro documento,
algum papel onde apareça o seu nome?
Não, nada.
E no seu celular?
Tem algum contato da sua vida pessoal?
Não, já apaguei tudo.
Muito bom, porque já sabe, não é?
De agora em diante, Alejandra morreu.
Sim, senhora.
Então,
só me resta desejar-lhe sorte no seu primeiro disfarce.
Cuide-se.
Oi, tia! Quer saber?
Não sei por que acredito em você.
Por que me iludo achando que vai cumprir
alguma das promessas que me fez?
Se tivesse dito que ia me deixar sozinha neste apartamento o dia todo,
eu nem teria tido o trabalho de me arrumar.
Kim, sua tia tinha a intenção
de ir até aí, mas aconteceu uma coisa.
Não seja injusta.
Mãe?
Sim, aqui é sua mãe.
Pronto.
-Recebeu? -Sim.
Você também recebeu?
Enviei a todos o endereço da minha casa.
Para que não digam que não sabem onde é, ou outra desculpa.
Se não querem me ver brava, não faltem.
Nossa!
Isso é grave.
-Grave mesmo. -Pessoal, é início do semestre.
Temos que fazer algo.
Está bem, e o que levamos?
O que querem?
-Só bebida? -O que quiserem.
Olá!
Ai, garota.
Olá!
Tudo bem?
Olá!
-Como estão as coisas? -Bem. Em que posso ajudá-lo?
Queria saber se pode me ajudar a trocar estes sapatos.
Se não for um problema.
Olá, professor.
-Boa tarde, professor Restrepo. -Boa tarde.
Eu sou Gina Vargas.
Tenho uma bolsa pelo programa "Universidade para Todos".
Veja, aqui estão os papéis.
Acontece que demoraram um pouco para sair.
Por isso, perdi as primeiras aulas do semestre,
mas não se preocupe, sou bem esforçada.
Deve ser, porque ganhar uma bolsa neste programa não é nada fácil.
Espero que se atualize, pois já estamos bem adiantados.
Seja bem-vinda, procure um lugar e peça uma ajuda aos seus colegas.
-Pode ir. -Obrigada.
Srta. Quiroga, terminou de conversar?
Posso começar a aula?
Bem, onde paramos, pessoal?
Pessoal, onde paramos?
Olha essa costura aqui. Viu?
Se fossem baratos tudo bem, mas custaram uma fortuna.
Acho que tenho um par, mas preciso conferir.
Está bem.
-Você espera aqui? -Sim.
Isso, Checho. Rápido, é a última chance que tem.
Registre bem o lugar.
Certo, tudo bem.
Bem, só encontrei estes.
-Idênticos, iguais. -Certo.
-Deixe-me ver. -Olhe bem.
-Pronto, era isso. -Quer algo mais?
-Precisa de mais alguma coisa? -Não, tenho cara de rico?
Isto já é o suficiente, estou sem dinheiro.
Certo, muito obrigado.
Espere.
É...
Você já conseguiu trabalho?
Não, estou procurando, mas está difícil.
Eu sei de algo que pode interessá-lo.
Vamos ficar juntos haja o que houver,
porque você e o Lucas
são o mais importante que tenho na vida.
Muito obrigado, Coyote.
...e vamos morar na Espanha.
Que tal?
Eu não quero viver sem vocês.
Espero continuar protegendo vocês.
Como foi com a Sandra?
Não há muito que...
se possa fazer ou dizer para acalmar a dor que sente.
É muito difícil.
Para ela e para o menino.
Muito difícil.
Vim fazer uma presença e acompanhá-la.
Eu gostaria de dizer a ela que esta dor vai passar,
e que o tempo cura todas as feridas,
mas...
Agora não é o momento para isso.
Por que não vai descansar? Eu fico aqui.
-Tem certeza? -Sim.
Obrigado.
O que querem é dinheiro, lucro. Não desculpas.
Muito menos erros.
-Eduardo, não pode ir. -Como que não posso ir? Olhe para mim.
Claro que posso ir.
Eduardo, por favor, venha. Eduardo!
Temos que conversar.
6Vem comigo? Sim ou não?
-Não. -O quê?
E você também não pode ir.
O que foi, Sofía?
RECEBENDO CHAMADA PORTO
-Olá, coronel. -Precisamos nos ver.
Agora mesmo.
Aconteceu algo?
Temos que adiantar a estratégia que tínhamos
para cooptar o seu alvo.
Preciso falar com ele em um lugar seguro
que não seja o DIP.
Legendas: Patricia Bins