UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas.
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
O Porto quer nos ver amanhã.
Para planejar a próxima jogada com o Júnior.
-Falei para ele não contar comigo. -Sei o que você disse.
Ele não nos quer fora.
E eu entendo ele.
Nós somos importantes.
Não só pelo que sabemos, mas pelo que conseguimos.
É evidente que ele vai querer que mudemos de ideia.
-Eu não vou fazer isso. -E tudo bem.
Você já está fora.
E eu também.
Tomamos uma decisão e...
não quero deixar a vida passar esperando encontrar a felicidade.
E mais, nos arriscando a não encontrá-la.
Independentemente do que aconteça, você e eu...
estamos fora do DIP.
Certo?
O médico disse que ele teria essas oscilações de humor.
Eu sei, mas me dói tanto vê-lo assim.
Seu pai não vai se recuperar de um dia para o outro.
Vai demorar um bom tempo.
Um tempo que não posso estar aqui para te ajudar, te apoiar.
Mesmo que você ficasse aqui, não teríamos garantias.
Nem sequer sabemos se seu pai vai ficar bem...
algum dia.
Pode levar um mês, um ano,
ou anos para ele se recuperar.
Me prometa que vai ficar bem sozinha.
Prometo.
Me prometa uma coisa também, agora que resolveu voltar para a missão?
Sim.
Prometa que, se algum dos homens que fizeram tanto mal ao seu pai
ainda estiver vivo,
você vai fazer o que for, o que puder, para prendê-lo.
Para fazê-lo pagar.
Juro, mãe.
A Vara da Infância ligou e temos que estar lá ao meio-dia.
Lembre-se de falar para seu pai que ele precisa ir.
Vou encontrar o Porto para ver como posso ajudá-lo.
E também quero deixar claro que já tomamos nossa decisão.
Saiba que estou muito feliz com o que vamos fazer.
E que eu te amo.
Te amo com todo meu coração, morena linda.
GALPÃO DA DIP
É claro que eles precisam de alguém que lave o dinheiro.
Eu posso ser a isca.
Não temos certeza que é isso que eles querem.
Senhor, eles não têm mais o Binoche,
nem a Catalina, nem ninguém do esquema antigo.
Só a mim.
É muito arriscado.
Não mais do que já fizemos.
Eu gostaria de te dizer que tenho um plano B.
Por isso eu digo que temos que ir atrás deles.
Não temos nada.
Todo trabalho que fizemos foi para o lixo. Estamos de mãos vazias.
Qualquer coisa que eles me pedirem pode ser usado para capturá-los.
São eles.
Me diga o que fazer.
Quero deixar algo claro, senhor.
Depois disso, eu vou parar, assim como a Sandra.
Não vou continuar trabalhando para o DIP.
Só falta saber quando eu saio.
Agora...
ou depois de ter o prazer de trazer a cabeça de um dos bandidos?
O senhor decide.
Não atende.
Vá atrás dele.
-Tínhamos combinado... -Não combinamos nada, Martín!
Combinamos que quem faz merda, morre! Ponto final.
-Alô. -Onde você estava?
Eu estava distraído, e o celular estava longe.
Imagino que já esteja pronto.
Estou pronto.
A que horas e onde nos vemos?
O objetivo é de alta periculosidade.
Sabemos que nunca anda sozinho.
Na verdade, ele tem dois níveis de segurança.
Saberão a identidade da pessoa minutos antes de a missão começar.
Todos sabem suas posições. Permaneçam em alerta.
Essa gente atira para matar.
Senhor.
Estou com os agentes, senhor.
Muito bem. Sim, senhor.
Temos a hora e o lugar do encontro.
Se preparem e avisem a equipe.
Essas pessoas estão treinadas.
Mas nós estamos mais.
Vamos vencer.
-Entendido? -Entendido, coronel.
-Podem ir. -Com licença.
Com licença.
Perdemos a Catalina e o Binoche porque vazou informação.
Quanto menos gente participar da missão e mais fechados estivermos, melhor.
Concordo.
Precisamos manter a maior discrição.
Mas também precisamos de gente para responder a qualquer ameaça.
Confio na coronel Maldonado e nos agentes escolhidos.
Eu também.
Não podemos nos dar ao luxo de outro fracasso.
E muito menos ter uma baixa.
Coronel, nesse trabalho, é muito difícil prever isso.
Mas, sim,
depois dessa reunião com Martín, vamos dar um grande golpe.
E se tivermos sorte, todos nós voltaremos.
Assim será.
Ele está indo para o local.
Nos mantenha informado de tudo.
Santa Cruz já está no ponto de encontro.
Imagino que ele vá aparecer.
-Já tem um lugar... -Lugar! Lugar!
Estou cansado. Não faça merda, Martín!
Hoje, aconteça o que acontecer,
saberemos se o Juan Pablo Dávila é ou não é o espião do DIP.
Algodão-doce!
Balões por mil!
Senhorita, um balão?
Balões por mil!
Quando vamos ter imagens?
Engenheiro na escuta?
Quando o trabalho vai ficar pronto?
Nada, tudo igual.
Agora sim.
Pronto, está aparecendo. Pronto.
O menino estuda nos EUA.
Ele quer se especializar em neurocirurgia.
Ele deve ser nerd, não é, tia?
Com o pai que tem, não acho difícil.
Ele deve ser ajuizado como o chefe.
Sim. Mas ele não me contou muita coisa.
Ele disse que não tem uma boa relação com o pai.
Parece que faz tempo que não se falam nem se veem.
A culpa é do trabalho do Cristóbal.
Kim, não é Cristóbal.
É coronel Porto.
E não estou gostando disso. Está se metendo onde não deve.
Achei que te interessava.
Da última vez, você até perguntou se ele tinha esposa.
Não quero mais saber de nada.
Você deveria fazer o mesmo.
O que ele faz ou deixa de fazer não é problema nosso. Ouviu?
Kim, preciso desligar.
Lembra que o González vai te pegar hoje à tarde.
Ele vai me levar ao seu apartamento?
Não.
Vocês vão para outro lugar.
Aonde?
Só posso dizer que você vai gostar muito.
Se cuida. Vamos nos falando.
-Tchau. -Tchau.
LIGUE PARA O CARLOS.
FALEI COM ELE ONTEM E ELE DISSE QUE TEM SAUDADE DE VOCÊ.
Alejandra?
-Quem é você? -Sua nova companheira.
Prazer. Bertha.
Prazer.
O coronel Porto não falou de mim?
Porto?
Ele mencionou, antes de sair correndo.
Ele só pergunta dela. Onde ela está,
se ele pode se despedir dela antes de ir para Madri...
Não para de perguntar por ela.
É que a Bertha é viciada em trabalho, pai.
Como não consegue ficar parada, foi ajudar outra agente
em uma missão.
Que vocação!
É solidão.
Para quem não tem família, o DIP vira sua vida.
É muito complicado saber quando parar.
Eu decepcionei o coronel Porto.
E o que podemos fazer?
Não dá para cobrir todas as frentes ao mesmo tempo.
Mas ele esperava mais de mim.
Filha.
Você se dedicou de corpo e alma ao DIP.
-E ele sabe. -Sabe.
Claro que sabe, pai, mas ele ainda precisava de mim.
O Lucas também precisa de você.
Querendo ou não, neste momento você tem que escolher
entre sua profissão e sua família,
porque já vimos que não dá para ter as duas coisas ao mesmo tempo.
Tem razão, pai.
Meu amor, sei que você está preocupada, confusa,
mas não tem que ficar remoendo esse assunto.
Aposte na sua própria felicidade.
Você verá que vai ser bom.
-Quer saber uma coisa? -O quê?
O Lucas vai ficar bem.
Vai mudar.
Assim que ele chegar ao lugar que sempre sonhou.
Será que ele está pronto?
O que você acha?
Não tomou banho?
Nunca foi tão difícil escolher o que vestir.
Posso ajudar?
Como?
Por exemplo, perguntando que imagem quer passar.
Elegante, mas não nerd.
Melhor dizendo,
quero parecer sério, mas não como um velhinho.
Certo, então...
O que você quer? Não entendi.
Uma mistura entre Lucas e Coyote.
Quero que ele me veja e tenha orgulho de me dar seu sobrenome.
Lucas.
O Sebastián tem muito orgulho de você.
E está feliz porque finalmente vai ser seu pai.
E a roupa da primeira comunhão?
Não.
Será que ainda me serve?
Nem pense.
Certo.
O que pode ser?
Sério?
Chegou o seu amigo.
Fala direito com ela, não é?
O que será que ela faz com o dinheiro que ganha todo mês?
Se diverte.
Dá para ver que ela é uma patricinha de vida boa.
Temos que descobrir quem a patrocina.
Com essa idade e sem trabalho, não é ela própria.
E que informação temos?
Os agentes do DIP que o Porto pôs para investigar o caso,
já elaboraram o perfil.
Pelos documentos que achei na casa do Binoche,
e os recibos de pagamento,
sabemos que se chama Paloma Romero, onde estuda,
e com quem anda.
Mas não descobrimos o mais importante:
por que ela recebe essa quantia de dinheiro do Binoche?
Não sei.
E se for uma filha perdida?
Não. E o dinheiro sai da organização, não da conta pessoal do Binoche.
Então...
o francês está cumprindo ordens.
Isso mesmo.
E você tem que descobrir de quem.
Segundo o Porto,
você, com a assessoria correta, pode se aproximar dela.
E a assessoria correta
é você?
O que acha?
Então me diga o que fazer.
Suponho que nem todas as suas roupas sejam assim.
É a mais decente que tenho.
Você acabou de ver!
Essa menina é da classe alta.
Você vai me fantasiar para que eu me destaque?
Fantasiar, não, mas...
Não percebeu?
Esses meninos andam em turma.
E só se relacionam entre si.
Na verdade, venha comigo.
Não.
Não serve.
Não.
Esta pode servir. É a minha preferida.
Esta?
Nem pensar. Isso não serve.
-Não? -Quer dizer, nada serve.
E você tem pouca roupa.
O que vamos fazer?
Eu não socializo com meninas que se vestem bem.
E nem me deram dinheiro.
Pelo visto, a primeira parte da missão vai ser fazer compras.
E depois...
cabelereiro.
Vamos lá.
-Já? -Temos pouco tempo.
Sua primeira aula é às 16h.
-Aula? -A partir de hoje, vai estudar Psicologia.
Psicologia?
Checho, não se aproxime dessa mulher.
Amelia, eu sei como tirar informação dela.
Não pode se arriscar na primeira tentativa.
Então tenha paciência.
E me escute, Checho!
Não.
-Bom dia. -Bom dia. Posso ajudar?
Quanto custa este?
Está com 20% de desconto.
-Desconto de 20%? -Tenho azul e branco.
-Gostou? -E quanto fica com o desconto?
Cerca de 90 mil pesos. Vou fazer a conta.
Checho, por que você não atende?
O que aconteceu?
O médico já vai chegar. Dependendo do que ele disser, fico aqui ou vou para lá.
Checho, tome muito cuidado.
Não cometa nenhuma imprudência por impulso.
-Oi, Amelia. -Bom dia, doutor. Tudo bem?
Bem, obrigado. Vim fazer o acompanhamento.
-Claro, entre. -Com licença.
-Sinta-se em casa. -Obrigado.
Quer beber alguma coisa?
-Água, pode ser. -Pode deixar.
Se eu comprar, é por capricho.
Eu sou impulsivo.
Sempre fui assim. Gasto meu dinheiro em tênis.
E agora vou ficar sem trabalho.
Não me diga!
Eu trabalho em uma loja de perfumes. No centro.
-Sim. -É.
E já me falaram que vão fechar.
Está difícil vender. Eu bem sei.
Está complicado mesmo. Muito complicado.
E você não...
Sabe se estão precisando de alguém aqui?
Como assim?
Alguém para trabalhar.
Eu limpo chão, lavo banheiro... O que for preciso.
Vendo.
Não sei de nada.
-Vou pegar o outro tamanho. -Certo.
Também trabalho aos fins de semana e não tenho problema de horário.
Mas eu não sei de nada mesmo.
-Olá. -Oi.
Algum problema?
O que foi, Eduardo?
Golpe contundente contra o narcotráfico.
A polícia mexicana apreendeu um carregamento
de oito toneladas de cocaína de alta pureza,
conhecida como yen
que vem da Colômbia.
Ainda não descobriram a organização criminosa responsável.
O que se sabe é que é a maior apreensão...
Era nosso, Sofía.
Esse carregamento era nosso.
Sabe quem foi o responsável pelo envio ao exterior?
Sabe quem?
Eu.
E fiz merda.
Das grandes.
Eu não entendo.
Como souberam que meus aviões estavam lá? Como descobriram?
Desde o que aconteceu com a Jennifer, não falo com ninguém. Me explica.
Certamente a polícia está na cola de vocês. Estão alerta.
Alguém dentro da sua organização, cartel, sei lá como fala, deve ser espião.
Isso só pode ser uma senha.
Ou coordenadas.
Não.
Não usei meu celular para nada.
Não enviei nada para ninguém do meu telefone.
Não entendo, droga.
Estou fodido.
-Olá. -Boa tarde.
-Como vai? -Bem, obrigada.
Dois sucos, por favor.
Fazia tempo que não vínhamos aqui.
E conseguimos uma mesa boa. Que sorte!
E os outros?
Todos estão em posições estratégicas.
Muito bem.
Fiquem atentos ao meu sinal.
Está tudo pronto.
Sebastián.
Tem certeza que quer ir como isca?
Ainda dá tempo de desistir do encontro.
Absoluta, senhor.
Ainda mais depois de tudo que fizemos.
Vamos fazer tudo para te proteger.
Eu sei.
Confio plenamente em nossa equipe.
Qualquer situação ou pessoa suspeita, comunique imediatamente.
Confie em mim, senhor.
O Junior não pode se dar bem a vida toda.
CHAMADA RECEBIDA PRETA
Certo.
Nos vemos aqui novamente, coronel.
Senhor, esta é minha última missão.
Nem pense em se despedir.
Senhor...
foi uma honra trabalhar para você.
Atenção, o homem se aproxima pelo sudeste.
Está de calça preta, jaqueta preta,
e botas da mesma cor.
-Alô. -Finalmente!
Te liguei a manhã toda.
Oi, tudo bem?
Desculpa, fiquei ocupado a manhã toda. Correndo.
-Onde você está? -Estou resolvendo uma coisa
que eu tinha que fazer para irmos em paz.
-O que está acontecendo? -Como assim? Não acredita em mim?
Você está muito misterioso. Pode me explicar o bilhete que deixou?
Vou fazer o último trabalho para o DIP.
Como?
Último trabalho para o DIP? Sebastián, me explica no que está metido.
Não se preocupe, é uma operação rápida e fácil.
Do jeito que as coisas estão, não tem operação simples.
É um trabalho para o Porto.
Um favor pessoal.
Agora sim fiquei muito tranquila.
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
Estou indo para a Vara da Infância. Só quero que não se esqueça disso.
Claro. Acha que vou perder esse compromisso?
Fique tranquila.
Nem pense em dar um bolo no Lucas. Ele se arrumou todo.
Ele nunca vai te perdoar.
Cadê ele? Está por aí?
Passe para ele.
Já vou passar.
Querem falar com você.
Coyote?
Quem mais seria?
-Já está pronto? -Prontíssimo!
Não tão elegante como você.
Me disseram que você está todo chique.
Claro, eu tinha que ir bem vestido.
Claro.
Para ficar parecido com seu pai.
Para você não se arrepender.
Escute, não diga isso nem de brincadeira.
Está atrasado.
-Para sair? -Para me mostrar sua roupa.
Quero te ver!
Ligue a câmera.
Deixa eu ver.
Que elegância!
Ficou perfeito em você.
Eu que vou ficar mal, não acha?
Não, você está...
Onde você está?
Estou resolvendo uma questão,
mas não vou demorar e vou fazer a coisa mais importante da minha vida. Certo?
Espere. Uma última pergunta.
Gostou dos sapatos?
Muito bonitos.
Ele está aqui.
Espero confirmação da identidade dele.
É ele.
Alguém o seguiu?
Negativo. Mas está falando ao telefone.
Está muito calmo para ter ido sozinho.
Cuidado. Muito cuidado, não quero surpresas.
Entendido.
Diga para o homem ficar de prontidão.
Sim, senhor.
EMPANADAS DELICIOSAS
ESTÁ NA HORA DO SEU COMPROMISSO
São mil e seiscentos, por favor.
Obrigado.
Balão por mil!
Cavalheiro?
Balão por mil!
O que achou da roupa que ele colocou pra adoção?
Não é para morrer de amor?
Esse moleque já me deixou louco há muito tempo.
Morto, mas de amor.
Sabe de uma coisa?
Desde que o Lucas entrou na minha vida, as coisas ficaram diferentes.
Ele é muito importante para mim.
E você para ele. E para mim.
Testando o som. Coyote, me ouve?
Preta, preciso desligar.
Já nos falamos, certo?
Não faça nenhuma loucura, Sebastián.
Não se preocupe, sei fazer as coisas.
-Ei, escuta! -O quê?
Te amo.
Amo você e o Lucas.
De todo coração. Já nos vemos.
Tchau.
Coyote, na escuta?
Está ouvindo? Concentre-se.
Concentre-se, amigo.
Certo.
Atenção, todas as unidades. Nosso objetivo está no local.
Repito, Coyote está no ponto de encontro.
O carregamento avaliado em US$ 700 milhões
tinha como destino os EUA.
Através de um comunicado, o presidente destacou o trabalho das autoridades.
O carregamento foi localizado no meio do nada.
Juntos vamos encontrar uma saída.
-Não fique agoniado. -Não, Sofía.
-Sou um homem morto. -Não diga isso, Eduardo.
Acha que essa gente vai perdoar um erro desses?
Você fez seu trabalho.
-Não tinha o que fazer. -Não vão entender.
Precisam entender, porque é um negócio arriscado.
E tem muita gente no meio.
Gente que trabalha para mim.
Para mim.
Eu sou o responsável, Sofía.
Quem mais?
Junior vai enten...
Essa gente vai entender?
Estou fodido, droga.
Eduardo.
-O que foi? São eles? -Filho da puta!
Eduardo.
Espere, aonde vai?
Eduardo.
O que vai fazer?
Droga!
Só tenho uma opção.
Fugir.
-Para onde você vai? -Não sei.
Não faço ideia para onde vou.
Mas não posso ficar aqui. Sou um homem morto.
Eduardo, por favor, se acalme.
É um bom sapato mesmo.
Excelente qualidade.
Muito bom.
Também tem esse, se você gostar.
É mais confortável porque o salto é grosso,
você vai se cansar menos ao caminhar.
É para alguma ocasião especial?
Não é muito elegante, nem muito informal. A roupa é toda preta.
CADÊ VOCÊ????
O que está fazendo aí?
Comendo, Checho?
Por que não está trabalhando?
Porque não posso.
Por quê?
Sente aí.
Tenho que te contar uma coisa, mas não quero que afete meu sobrinho.
Sente-se.
O que foi? Vou ter que esperar você acabar?
Não me faça ficar brava em público.
-O que foi? -Certo.
-Alguma novidade? -Não, senhor. Ele continua sozinho.
-Já deveriam ter chegado. -Não sei o que está acontecendo.
Suspeito chegando pelo sudeste.
Aproximadamente 1,80m de altura,
boné, óculos escuros, jaqueta jeans
e calça azul claro.
Sudeste.
Quem é?
Temos a identidade. É o Bautista.
Esperando para proceder.
Permissão para agir. Ele está na mira.
-Não tem como escapar. -Não façam nada.
O objetivo não é o Bautista.
Ele é só um mensageiro.
Esse homem pode nos dar informações importantíssimas.
Sim, mas conseguiremos mais informações com quem o mandou.
Não temos certeza disso. Não sabemos se ele pode nos levar até eles.
Senhor, se o Junior e o Martín mandaram alguém para pegar o Coyote,
é porque o querem com eles. Por isso mandaram o Bautista.
É verdade.
Tem gente que tem muita grana, não é?
Todo mundo diz que está em crise, que não tem nada, mas...
olha essas lojas de gente fina.
Claro, se o DIP pagasse para mim,
eu viraria uma patricinha.
Como seria essa patricinha?
Seria...
Bertica, acho que meu pai vai brigar
porque bati o carro dele
que eu peguei sem pedir, então...
Gata, acho que...
Alejandra, quer saber?
Acho melhor mudarmos de planos. Venha.
E aí, amigo, como estão as coisas?
Tudo bem por aqui.
Além do Juan Pablo, ninguém mais parece estar alerta.
E o que seu chefe disse?
Quando ele der o sinal verde, eu aviso.
Prossigam, o lugar é seguro.
Está ouvindo?
Sinal verde, vá em frente.
Juan Pablo Dávila?
Sim, sou eu.
Quem é você?
Um amigo dos seus amigos me pediu para te buscar.
Vamos?
Vamos, eu te sigo.
Permissão para proceder. É hora de agir.
-Quietos, todos em posição. -Vamos deixá-lo escapar?
Não! Não podemos deixá-lo escapar.
Forero e Rojas devem agir agora.
Senhor, ele vai nos levar ao Junior! Como vamos perder a oportunidade?
Não temos certeza disso,
e não colocarei um homem meu em risco dessa maneira.
Esperem que saiam do perímetro para proteger os civis.
Depois procedam com a operação de captura. Entendido?
Imagino que você seja muito próximo da família.
Digo isso porque querem falar pessoalmente com você.
Sim.
Transporte pronto.
Nossos homens estão a um minuto do ponto de encontro.
Aproxime mais.
Mais.
É uma armadilha. Atenção.
É uma armadilha.
O cara é do DIP.
Merda!
Apoio! No chão!
O que aconteceu?
No chão!
Apoio! No chão!
No chão!
María Emma, o que aconteceu?
No chão!
María Emma, o que aconteceu?
Estamos cercados. Tirem o Bautista daí imediatamente.
Estamos cercados! Todos em posição!
Cuidado, coronel!
Cuidado!
Alguém pode me dizer que merda está acontecendo?
Cuidado, coronel!
Coyote!
Abaixem!
Vamos!
Coyote! Uma ambulância!
Uma ambulância!
Por favor, uma ambulância!
Vai ficar tudo bem.
-Vai ficar tudo bem. -Estou bem.
Está tudo bem.
Uma ambulância, por favor!
Estou bem.
Tenho um compromisso.
Um compromisso importante, Coyote.
Você vai cumpri-lo, compadre.
Vai cumpri-lo.
Uma ambulância!
Por favor, alguém peça uma ambulância!
Uma ambulância, por favor!
Por favor!
Legendas: Fernanda Martins