UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
A Alejandra vai voltar ao bairro.
Tenho certeza que ela irá investigar sobre a Gilma.
Não tem sido fácil lidar com aquela garota, coronel.
Eu sei, Rojas, mas...
lembre-se, ela perdeu a sobrinha, está confinada,
e agora, ameaçada. Ela está desesperada, coitada.
Eu sei, coronel, desculpe,
mas ela voltar agora àquele lugar,
com as coisas como estão...
-Coloca todos nós em risco. -Sim, ela sabe disso.
Vamos torcer para que ela saiba se cuidar.
-Alô. -Nós o pegamos.
Ele confessou assim que percebeu que o Coyote poderia entregá-lo.
Está pedindo benefícios em troca de negociar conosco.
Não tem problema, ele pode pedir o que quiser.
O importante é que temos o primeiro. Não importa.
E o mais importante, a ajuda dele garantirá a captura dos outros.
Como foi?
Tudo bem. A Amelia está em uma condição delicada, e está confusa.
Depois disso, vão saber o que há de errado comigo?
Claro, senhora. Esses exames mostram tudo, está bem?
O pai é quem pensamos?
Sim.
Infelizmente, sim.
Nós temos que dar todo o apoio que ela precise.
Nós devemos considerar um psicólogo.
Algo assim.
Certo, eu cuidarei disso.
No momento, estamos concentrados nela e na Alejandra.
O que aconteceu com a Alejandra?
Nós estamos indo buscá-la. Já estamos a caminho.
Eu estou com a Rojas.
Está bem, garotos, com isso terminamos o jogo, certo?
-Alejandra! -Oi, Dom Chepe.
O que aconteceu com você, menina? Por onde andou?
O que está fazendo?
Não posso falar agora, Dom Chepe.
Mas por que não? Muita gente anda falando por aqui,
inventando besteiras.
Não tem visto as notícias?
É por isso mesmo que estou aqui.
Dom Chepe, você sabe para onde levaram a Gilma?
FELIZ ANIVERSÁRIO, IRMÃ!
Meu pai me dizia que a vida é um caminho curto
onde conhecemos muitas pessoas.
Algumas aparecem para ficar e outras para nos ensinar,
e então seguem seu caminho.
Você me ensinou a acreditar em um amor tranquilo,
sem dramas.
Que apoia, que espera.
Obrigada por cruzar o meu caminho,
por decidir casar com uma mulher que vive fugindo
e que, assim que disse "aceito", teve que sair correndo.
Obrigada pela paciência e por ser o primeiro a confiar
que eu poderia ser uma agente secreta.
Minha missão nesse casamento foi aprender a dizer adeus
quando nossos caminhos se separaram.
Não era justo eu continuar na relação
que não iria te dar tudo que você merece.
Espero que possa me perdoar e que nos vejamos algum dia,
quando não estiver doendo mais.
-Entre, por favor. -Obrigada.
PREPARAÇÃO PSICOLÓGICA
Obrigada.
Ela terá que se submeter a vários exames psicológicos
que nos dirão quão sério é esse negócio com o Halcón.
E claro, o quão dedicada ela é ao departamento.
Quando recebermos os resultados, avaliaremos
se a Tatiana pode continuar na Operação Fênix, senhor.
Espero que o que houve não seja mais forte que sua lealdade ao DIP, não é?
Não, vamos esperar que não, porque...
Se for o caso, nós perderemos uma boa agente,
e uma boa pessoa, em um momento importante.
Justo quando os outros agentes não estão bem.
O que ouviu sobre a Alejandra?
Nada. Ninguém no bairro sabe sobre ela.
A Rojas está procurando por ela.
Espero que isso não estrague o que conseguimos com o Binoche.
Ela deve estar preocupada com o que aconteceu com a mulher da pensão,
dona Gilma.
Sim, é claro.
Mas a preocupação e o risco da Alejandra
não podem se tornar um problema para nós, certo?
Ela deve saber o que está fazendo.
E como está a Amelia?
Melhor, considerando tudo.
Ela ainda tem que esperar pelos resultados dos exames.
E a coisa mais séria é que ela tem que decidir
se vai ou não interromper a gravidez.
Enfim, o que ela decidir, teremos que apoiá-la.
É claro, ela e o irmão, porque
os dois estão sendo muito afetados com isso.
Que merda.
Entre.
Permissão para entrar, senhor.
Coronel, eles estão aqui.
Certo, vamos acreditar que tudo dará certo.
Vamos acreditar,
porque é a primeira vez que nós temos algo concreto.
-Obrigada. -Pode ir.
-Bom dia, general. -Bom dia.
Temos boas notícias.
-Nós temos. -O quê?
Outra reunião de traficantes?
Quem foi convidado dessa vez?
Uma peça-chave do cartel quer fazer uma declaração.
Em troca de algumas garantias, ele está pronto para entregar
os principais líderes do grupo que o Lerner é o cabeça.
Excelente!
Muito bom.
Não, Júnior.
É um carregamento muito grande.
É muito grande para mover em tão pouco tempo. Tudo? De uma vez?
-É muito arriscado. -Não, por quê?
Olha, Halcón, nós não eliminamos os mexicanos
para amarelarmos na missão, certo?
Nós temos que produzir o que os gringos estão à procura.
Ou não temos?
Ou você está amarelando agora que o negócio é nosso?
Não. Olha, Júnior, eu vou te dizer uma coisa.
Teremos que abrir novas rotas.
Rotas que ainda não testamos ou sabemos se funcionarão.
E se não? Nos fodemos!
-Nós estaremos todos ferrados! -Então não pode, Bautista?
-Não, olha... -Sim, nós podemos, senhor.
-Claro que podemos. -Bem, então?
Eu não sei.
O que quer dizer, "eu não sei"?
O que é essa merda?
Se não sabe, então caia fora daqui!
Se estão envolvidos nisso, é porque sabem fazer o serviço.
"Eu não sei."
Idiota.
-Olha... -Eu estou farto e cansado do Halcón.
Choramingando o dia todo, como...
-Júnior... -Não, olha, quer saber?
Isso não pode continuar assim, Martín.
Tudo é um "mas." "Sim, mas..." "Não, mas..."
"Não é possível," "Estou com medo," "É muito arriscado."
Eu preciso de gente que tenha as soluções.
-Olha, Júnior... -Não, olha, o que nós vamos fazer
é assustar aquele idiota.
Porque se vai se envolver nisso, precisa ser durão.
Olha!
Halcón é o menor de nossos problemas agora.
Certo?
O DIP tem um informante e parece ser um dos nossos.
Estão felizes porque o cara está pronto
a fazer um acordo por todas as informações que tem,
e vai nos entregar.
-Quem é? -Eu não sei.
Agora, o que aconteceu com o Halcón?
O objetivo está detido sob rigorosas medidas de segurança, incomunicável.
Permanecerá em isolamento enquanto chegamos mais perto,
para evitar que saibam que ele foi capturado.
Perfeito, temos que estar alguns passos à frente do Lerner.
Assim que souberem que temos o testa de ferro, reagirão como animais.
Concordo.
-Um deles... -Com licença.
Posso entrar?
Santa Cruz, conseguiu falar com o ministro da Defesa?
Sim, acabei de falar com ele. Ele está a caminho.
Ótimo.
Porto, qual é o plano?
Ele concordou em fazer uma declaração quando estiver fora do país.
Mesmo estando em nossa custódia,
ele teme que, se começar a falar aqui,
o Lerner fará o possível para eliminá-lo.
Não, isso não irá acontecer.
Nós aumentamos as medidas preventivas, general.
General, eu não sei se concorda, mas para mim parece que
nós precisamos saber exatamente quem é o peixe grande
que iremos proteger.
Caso contrário, o meu trabalho nessa operação será difícil.
Neste caso, eu manterei a identidade do objetivo para mim mesmo.
Temos que nos proteger contra uma possível infiltração.
"Possível infiltração"?
-Você não confia em nós? -Pelo contrário, coronel.
Tenho plena confiança em sua habilidade para levá-lo ao aeroporto.
Mas para isso, não precisa saber a identidade dele, não é?
Eu quero proteger todas as frentes.
Sim, concordo, desde que as frentes não se cruzem.
Mas aqui, polícia, exército,
acho que temos que colaborar um com o outro para o bem da operação.
A hora de compartilhar informações acabou.
O atual diretor nos autorizou a trabalhar de forma independente.
Diante das circunstâncias,
solicito autorização para preservar a identidade do nosso objetivo.
Você a tem.
No momento, eu acho que nenhuma precaução é demais.
Não, está bem. Concordo, Porto.
Desde que essas pessoas...
Chame-as pelo nome.
A máfia deste país.
Desde que decidiram dificultar a vida do meu pai,
ameaçando, seguindo-o, e finalmente, o sequestrando,
eu jurei que um dia iria conseguir justiça.
E por isso decidiu entrar no DIP?
Sim, foi minha motivação principal,
mas não a única.
Olha...
Significou muito para mim, entrar no DIP.
Muito.
Era a maneira...
de ajudar outras pessoas.
Para que não sofressem como minha mãe e eu sofremos.
Você não sabe o quanto foi difícil para nós duas
perder a pessoa que mais amávamos...
e admirávamos.
É algo que, de verdade, eu...
não desejaria a ninguém.
E quando sua meta de pegá-los e fazer justiça mudou?
Nunca, Dr. Guido.
Eu me apaixonei.
Eu me apaixonei pelo Eduardo, sem querer,
sem saber quando aconteceu,
mas sei claramente de que lado estou e para quem trabalho.
Olá.
Bom dia.
Bom dia. Vá, eu te encontro mais tarde.
Princesa, como você está?
Oi, como posso ajudá-lo?
Eu estou procurando o Pascualito.
-Dom Pascual? -Dom Pascual.
Ah, não!
Que Deus o tenha.
Sofí me disse que ele estava adoentado, mas...
na verdade, eu não pensei que fosse tão sério.
Coitado.
Sim.
Sofí, você lembra dela? Magra, bonita.
Lembro sim.
Sobre o que eles conversaram?
Tchau, te vejo mais tarde. Obrigada.
Oi.
A garota está entrando no colégio.
Você já viu a Alejandra por aí?
Não, coronel.
Olhe novamente, Rojas. A Alejandra é muito esperta.
Deve estar escondida em algum lugar.
Negativo, coronel. Nenhum traço dela.
Está bem, mantenha contato. Gómez, vamos ao endereço que lhe dei.
Obrigada.
Olha a minha nota!
Nossa, você foi muito bem.
-E sem a minha ajuda. -É claro, sem sua ajuda.
A professora disse que passarão um teste para que eu passe para a próxima série.
E talvez, semana que vem, estaremos em séries diferentes.
Ótimo.
Lucas, sério, obrigada.
Sem você, eu nunca teria passado nisso.
Eu nunca teria saído desse jardim de infância.
Aqui, você deixou este livro no banheiro.
-Eu deixei? -Tem seu nome.
Está bem, pessoal, peguem seus deveres de casa.
Nós vamos revisar...
MESMO QUE NÃO ME VEJA, ESTOU SEMPRE COM VOCÊ
-Todos estão com os deveres de casa? -Sim, senhora.
-Você fez seu dever de casa? -Sim.
-E você? -Sim.
Acalme-se, Genoveva. Ficará tudo bem.
Eu espero que sim, Laura.
Por um lado, eu tenho certeza do que estou fazendo, mas por outro...
estou com medo.
Isso é normal, Genoveva, mas pode ter certeza
que está fazendo a coisa certa.
Que bom.
Alô?
Sim, deixe-a subir, por favor. Obrigada.
-Ela chegou. -Certo.
-Você está pronta? -Sim.
Olá.
Eu sou a coronel María Emma Maldonado.
Laura de Dávila. Muito prazer.
É você que vai prestar queixa?
Não.
Eu vou testemunhar contra minha irmã e meu marido.
Você tem certeza do que vai fazer?
Sim.
Eu não sei, você não parece convencida.
Checho, você escutou o médico?
Quando estava na selva, eu contraí um vírus e sabe lá o que mais.
A probabilidade de isso terminar bem é muito pequena.
-Sim, mas não foi o que perguntei. -O que quer que eu diga?
Que você tem certeza absoluta do que irá fazer.
Porque depois que entrar naquela sala de cirurgia, não tem mais volta.
Eu sei.
Eu sinto que...
você não está consciente da decisão que está tomando.
Eu tenho cuidado muito de você, eu te protegi.
Chegou a hora de você me pagar
por tudo isso.
Sim, eu estou ciente, Checho.
Olha, Amelia,
eu acho que você sabe tudo que estraguei na vida
e todas as vezes que eu pisei na bola.
E se pudesse voltar no tempo e corrigir todos esses erros,
eu juro que não hesitaria nem por um segundo.
Depois que isso acabar,
você não poderá mudar de ideia.
Eu te avisei, eu falei que essa era a lei da selva.
E que as mulheres pagam um preço mais alto.
Eu quero que entenda algo.
Neste trabalho, você nem sempre faz o que quer fazer,
mas o que pode fazer.
Ou o que tem que fazer.
Eu sei, Checho.
Eu sou muito grata a você
por me amar e cuidar de mim assim.
Agora, eu estou sobrecarregada para pensar nisso.
Sim, eu sei.
Desculpa.
Eu só queria falar o que eu estava pensando.
De qualquer forma, você sabe
que o que decidir, eu estarei aqui, sem perguntas.
Pronta, Amelia?
Antes de morrer...
eu quero que saiba que...
estou muito orgulhosa de você.
Você foi o melhor presente que Deus me deu.
Vocês dois.
Eu te amo.
Eu te amo, mãe.
Gaby, prepare a seringa e a anestesia, por favor.
Espere.
Amelia,
eu vou injetar uma pequena dose de anestesia
no seu colo do útero, está bem?
E depois colocarei um tubo para aspirar o feto.
Preciso que relaxe, por favor, e fique bem calma, certo?
Esse procedimento só dura uns minutos.
Todos estão preocupados com a falta de segurança.
Viu o que aconteceu com a dona Norma? Foi atacada e terrivelmente esfaqueada.
Nós estamos ferrados, sem segurança neste bairro.
-Terrível. -Ei,
-você trouxe o dinheiro? -Sim.
-Vinte mil pesos. -Não, trinta, irmão.
-Nos vemos. -Se cuida.
Alejandra.
Alejandra!
Venha, menina.
Dom Chepe!
Você conseguiu o que te pedi?
Venha, minha filha.
Olha, nós tivemos que ir no fundo dos nossos bolsos
para instalar estas câmeras,
porque os ladrões estão nos arruinando com tantos assaltos.
Olha isso.
Dom Chepe, mas...
não dá para ver a rua onde fica a pensão.
É, infelizmente aquela rua não fica ao alcance destas câmeras.
E então?
Conseguiu descobrir algo com as pessoas do bairro?
Eles viram algo suspeito?
Qualquer coisa?
Sim, tem uns boatos.
Que boatos?
Que você é amiga das pessoas ruins do bairro,
e que eles devem estar atrás de você para se vingar de algo que fez.
Não é verdade, Dom Chepe.
Então o que é, Alejandra? Diga-me.
Primeiro de tudo, eu não sou amiga deles.
Além disso, eu estou aqui porque preciso saber quem fez aquilo com a Gilma.
Neste caso, cuidado. Essas pessoas são muito perigosas.
Não mais perigosas que eu, quando eles mexem com alguém que gosto.
Por que não deixa isso para a polícia? Não se meta em encrenca, Alejandra!
Dom Chepe, a polícia não tem tempo para fazer algo sobre essas coisas.
Diga-me, você conseguiu saber onde a Gilma está?
Em qual hospital?
Sim, ela está na clínica central.
Aliás, alguns amigos do bairro já foram visitá-la.
Como ela está?
Infelizmente, ela não está bem, mas está estável.
Posso pedir um favor?
Posso ficar aqui mais um pouco e olhar novamente essas gravações?
É claro, fique à vontade.
Por que acha que te falei sobre essas câmeras?
Enquanto isso, trarei algo para você comer, porque está como ontem.
Ou seja, não comeu, não dormiu, e não tem para onde ir.
Não demoro. Dá para ver que passou por maus bocados recentemente.
Dom Chepe...
Não falarei uma palavra.
-Não se preocupe. -Obrigada.
Não, Lucas, está fazendo isso errado.
Vê como isso sai do lugar?
Aquele livro que a professora te entregou não era seu, era?
Não.
Minha tia mandou porque não nos vemos faz muito tempo.
Por quê?
Por causa do trabalho dela.
Ela trabalha para a polícia?
Não, é claro que não.
Na verdade, eu acho que trabalha.
E quer saber o que mais?
Eu acho que ela trabalha para o DIP.
Para o quê?
Para o Departamento de Inteligência da Polícia.
O que é isso?
As pessoas que trabalham para o DIP
têm que trabalhar escondidas.
Eles têm que vigiar e seguir outras pessoas.
Eles têm que mudar de nome, e trocar de identidade,
assim como os espiões.
E como você sabe de tudo isso?
Sobre o DIP?
Sim, sobre tudo isso.
Porque...
Porque é o que quero fazer quando crescer.
Agora pare com perguntas e termine logo o exercício,
porque a professora vai vir corrigi-lo.
Amelia.
Eu voltarei logo para discutirmos os próximos passos, está bem?
Com licença.
Não tive coragem.
-Entre. -Obrigada.
Vamos?
Coronel, eu gostaria de me despedir da Laura.
-Claro. -Só um minuto.
A coronel disse que os documentos que entreguei confirmam algumas suspeitas dela
e coincidem com a investigação da polícia contra o Simón e a Catalina.
Aparentemente, estão envolvidos em algo sério, muito sério.
E estarão muito encrencados, Laura.
Às vezes, temos que encarar os resultados de nossas ações e, agora, é a vez deles.
Sim.
Por outro lado, ela me disse que não posso ir para casa
e terei que ficar afastada por um tempo.
-Isso é o melhor para você agora. -Sim.
Obrigada, Laura.
Obrigada por sua generosa ajuda,
por seus conselhos,
por tudo que fez por mim, de verdade.
Eu queria que existissem mais pessoas como você.
Honesta, clara, transparente.
-Não como esse par de... -Certo.
Eu espero que tenha uma nova vida,
e que seja muito feliz.
-Sim. -Sim.
Cuide-se.
LA CALERA / PENSÃO
Pelo sucesso da missão.
Porque nós somos incríveis.
Sem dúvida.
Estão terminando a transferência do Binoche.
A Sandra está trabalhando com a Genoveva.
A coronel María Emma está levando-a para um local seguro.
Esse é o final dessa missão.
E eu estava tão preocupada.
Bertha.
Você sabia sobre o Lucas, não sabia?
Diga a verdade.
Sim.
De um tempo para cá,
eu notei que a Sandra estava estranha.
Quando perguntei o que estava acontecendo, ela me deu a má notícia.
Como é possível aquele garoto ser filho de um criminoso?
Você o conhece. Lucas é igual a mim.
Olha, Coyote, você está errado.
Lucas é filho só da Sandra.
Está bem, e um pouquinho seu também.
Ele pode não ter seu DNA, mas tem o mesmo coração.
Por que a vida tem que ser assim, Bertha?
Por que quando tudo está tão perfeito...
quando finalmente acho a felicidade, e estou com a mulher da minha vida,
outra vez o maldito passado aparece entre a gente?
Por quê?
Porque o passado retorna quando as coisas não foram resolvidas.
Eu pensei que o fantasma de Lerner nunca fosse aparecer novamente.
Aquele homem era tão poderoso que ainda sofremos as consequências do que ele fez.
Eu pedi à Sandra para não te contar a verdade.
Eu disse a ela para não contar sobre o resultado do teste de DNA,
por que agitar o vespeiro?
Ela podia ter ficado quieta.
Isso teria sido mais fácil e conveniente para ela.
Mas a honestidade e, sobretudo, o respeito que ela tem por você
foram mais fortes que tudo.
Isso é uma coisa para se admirar.
Uma pessoa que tem a chance de mentir e não mente, para mim,
é alguém que vale muito a pena.
Não.
Simón não poderia ter feito isso.
O Simón jamais nos entregaria.
É tudo muito claro. Quando alguém não deve nada, não se esconde.
Martín, sei que isso não parece bom, mas não é o que está pensando.
Então me explica o que é.
Olha.
Se Simón não aparece, não é porque está se escondendo de vocês.
-Eu posso garantir isso. -Então, por que, Catalina?
O Simón desapareceu porque...
a mulher dele descobriu que ele tem uma amante, é isso.
Você realmente acha que vou acreditar nisso?
Eu estou falando a verdade.
Não, sério. Olha, Catalina...
É a desculpa mais ridícula que já ouvi na vida.
Binoche não vai arriscar tudo por um problema idiota.
Se fosse qualquer pessoa, talvez não.
Mas é diferente quando...
a amante é irmã da mulher dele.
Você está de gozação comigo.
Olha, Martín.
Isso tem sido muito difícil para nós
e a última coisa que espero é que você nos entenda.
Tudo que peço é um tempo para eu encontrar o Simón.
Tempo é exatamente o que não temos.
Eu sei, mas tenho certeza que vou encontrá-lo.
E quando achá-lo, nós iremos esclarecer tudo isso.
Olha, Martín,
isso tem sido um pesadelo para nós,
e o Simón pode ser muitas coisas, mas não é um delator.
Se está desaparecido, é porque o problema familiar
que estamos passando não é fácil.
Eu cuidarei dele. Só me dê o tempo que estou pedindo.
É só o que peço, Martín. Um tempo, certo?
Por favor.
Catalina Botero?
-Sim. -Srta. Botero,
eu sou a Sargento Marcela Rojas da Polícia Nacional Colombiana.
Eu tenho um mandato para sua prisão.
Receba, por favor.
Pelos supostos crimes de testa de ferro e lavagem de dinheiro.
-Isso é claramente um erro. -Você tem o direito
-de permanecer calada. -Um momento,
-estão na minha casa. -Tudo o que disser
poderá e será usado contra você no tribunal.
-Algeme-a, por favor. -Não me toque!
Nem pense em me tocar. Estão na minha casa.
-Agente, prossiga. -Por favor, não...
Senhorita, se cooperar, será mais fácil.
Prossiga, agente.
Meu Deus, você realmente está encrencada.
Os testes de grafologia
confirmam que é a escrita da Catalina Botero.
E a assinatura é a mesma que aparece nos documentos
-que ela deu ao Coyote no Bananas. -E esses códigos, o que são?
Esses são os códigos de valores das propriedades em Bogotá, Medellín,
Cartagena, Santa Marta, Armenia, Cali...
E todas as propriedades estão em nome dela?
Não.
Estão em nome de terceiros, mas sabemos que ela as administra.
Mas, no final, isso é insignificante
comparado ao que sabemos que eles fizeram.
Eu sei, Porto, não temos evidências suficientes
para acusá-los de controlar
os bens e finanças do cartel. Mas temos o suficiente
para prendermos essa mulher e tirá-la do jogo, pelo menos
durante o julgamento do Binoche.
No momento, María Emma, precisamos de provas mais convincentes.
Estamos trabalhando nisso, Porto.
Mas temos algo importante. Essa mulher é a testa de ferro. Está comprovado.
Além disso, nós temos ambos sob vigilância. Estão seguros.
Quando o Júnior perceber que Binoche o está traindo,
não terá ninguém para ameaçar
-porque eles já estão sob vigilância. -Sim, eu sei.
Como foi a transferência da Genoveva?
Ela já está em um local seguro,
e Catalina Botero está sendo transferida para o abrigo secreto do promotor.
Com certeza a promotoria está ciente do reforço da segurança.
Sim.
E a transferência dele?
Estamos esperando a autorização de viagem do juiz para os EUA.
Mas a informação que ele tem é tão delicada
que irá negociar diretamente com a DEA.
E quanto tempo tudo isso vai levar?
Eu não sei.
Primeiro, o acordo de cooperação tem que ser assinado.
O que sei é que não podemos expor Binoche ao risco por muito tempo.
É claro que não.
Bom trabalho.
-Tudo em ordem? -Sim, senhor.
Agora, o mais importante
é a segurança do Binoche.
Eu cuidarei da transferência dele para o aeroporto militar.
Terá que ser feita da maneira mais discreta possível.
O que precisar, qualquer ajuda, pode contar comigo.
Comece a preparar as coisas para quando ele estiver nos EUA.
Quando ele começar a falar,
os outros pilantras vão querer sumir do mapa.
E antes que isso aconteça, nós precisamos agir.
Hoje é um dia especial. Primeiro, por tê-los todos aqui comigo.
-Obrigado. -Obrigada.
E por estar muito orgulhosa de minha filha.
Não é todo dia que uma filha se forma, certo?
E como policial...
Entendo que isso é muito importante para você,
porque eu nunca concordei com a sua decisão.
Não por duvidar que conseguiria,
mas por ter muito medo.
Eu sei que Camilo estaria muito orgulhoso
de ver a incrível filha que você se tornou.
Saúde.
Obrigada.
Saúde.
Obrigada.
Eu sou péssima tocando violino, então direi adeus antes do concerto.
Se precisar de mim é só ligar. Bertha.
Oi.
Vai ficar aí parada?
Eu quero dizer, se quiser, você pode entrar.
Para me ajudar a tomar banho, se quiser.
Pelo amor de Deus, Sebastián.
Como você está?
Bem.
Dá para ver.
E a Genoveva?
Sã e salva.
-Como foi com Binoche? -Bem.
Foi bem. Ele está com um par de guardas do DIP,
esperando pela transferência.
E quanto tempo isso vai levar?
Eu não sei, umas duas horas.
Eu acho que é a hora de cumprimentá-lo.
Bem, não só a mim, obviamente.
De parabenizarmos a ambos, porque tem sido um trabalho em conjunto.
Vou preparar algo para comer.
Certo.
Eu vou tomar um banho e já vou.
Certo.
Assim que souber de algo, me avise.
Santa Cruz.
Alô.
Conseguiu descobrir alguma coisa?
Eu tenho alguns suspeitos, mas nada confirmado.
Um momento.
Você tem o que pedi?
Um momento.
Eu quero olhos no DIP 24 horas por dia.
Se alguém se mexer um milímetro, eu quero saber.
Às suas ordens, coronel.
Pode ir.
Tenho uma lista de nomes que pode ser útil para nós. Diga-me se algum soa familiar.
São os nomes das pessoas que o promotor
apresentou o mandado de prisão nas últimas 24 horas
sob as instruções do DIP.
Não, espere um minuto, Santa Cruz.
Você acha que o nome do delator está aí?
Eu duvido, sinceramente.
Você pode estar certo, mas é como a história de João e Maria.
Para chegar à casa de chocolate, tem que seguir os farelos de pão.
-Podemos começar? -Prossiga.
Gerardo Pérez,
Leonardo Tobón,
Maricela Rodríguez, John F. Pacheco, Lucumí Borda,
Catalina Botero.
Se ela fosse delatora, não estaria aí.
Você ouviu o que Santa Cruz disse.
Se ela fosse delatora, não estaria nessa lista.
Aquela vaca mentiu, Martín,
e aquela história sobre Binoche é pura besteira.
Aliás, pare de defendê-la.
Foi ela quem nos ferrou!
Eu conheço a Catalina e sei que ela nunca faria isso.
Do mesmo modo que ela nunca se envolveria com o marido da irmã, certo?
Nós queríamos respostas, e agora nós temos.
Aquela vaca é a delatora.
É tudo culpa do Binoche.
Eu garanto que a Catalina é inocente.
Eu não dou a mínima para o que você garante!
Eu não dou a mínima para o que os outros pensam!
Eu quero que eles morram, e quero que morram agora!
Não, não por aí.
Levar toda essa quantidade de drogas em um barco
do ponto de produção para a pista de pouso, é impossível.
Olha...
Não vou levar meus aviões lá.
Meta isso na sua cabeça, certo?
Então vamos por terra e pronto, vamos por terra, irmão.
Você não está me entendendo.
Se eu estou dizendo que não podemos ir pelo mar,
faremos como o Bautista está dizendo.
Se é impossível, é impossível, meu amigo.
Então, você terá que achar uma maneira de ser possível.
Entendido?
Escuta aqui.
Esta é a primeira e última vez que você me dá uma ordem, seu maricas.
Mesmo? Eu não teria dado se você fizesse seu trabalho direito.
-Mostre algum respeito, maricas. -É? E o que você vai fazer?
-Vou te ensinar uma lição. -Continue.
-Vai aprender a mostrar algum respeito. -Continue!
Está bem, parem agora.
O que vão fazer?
Nós estamos ferrados e vocês dois vão começar a brigar?
Que briga? Estamos resolvendo como movimentar esse carregamento.
Eu não quero saber sobre esse carregamento!
Nós temos um delator que está pronto para nos ferrar.
Então, a menos que vocês dois
queiram passar o resto da vida presos,
vocês, pessoalmente, vão matá-lo.
Está claro?
Você ouviu, meu amigo?
Legendas: Eveline Hirsh