UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
Certo.
Sim, não se preocupe. Se souber de algo, te aviso.
-Obrigada. -O que aconteceu?
Era o chefe do Manolo, ligaram para ele e ele não atende.
Ele não costuma faltar ao trabalho.
Também não ligou para avisar.
Estão preocupados que algo tenha acontecido.
E se algo aconteceu?
A magrela não voltou ao apartamento?
Não, eu não a vi por aqui.
-Tem certeza? -Sim, prestei atenção
-e não a vi. -Entendi.
Certo,
sabe que vou te pagar por qualquer informação, não é?
Com certeza, chefe. Valeu.
O quê? Pagaram bem? Vamos morar aqui?
-Gostou? -Claro que sim.
Para quem é essa mesa?
Parece a da nossa casa, não é?
Uau!
Demais.
-Tem um cheiro diferente, não? -Sim, parece...
-Limpo. -Sim, uma vizinhança limpa.
Vamos ver.
Só uma, Checho. Olha a educação.
Esta aqui. São grandes.
Veja isto.
O que é?
-Acho que é um aquecedor. -Deixa eu ver.
Nossa!
É maior do que a nossa casa.
Umas três vezes maior, Checho.
-Legal, não é? -Sim.
-Olhe essa vista. -Vou ver.
-Muita luz natural, não é? -Veja o espelho.
-Deite na cama. -Não, Checho.
-Deite. -Estou deitada.
Você fica pequena nessa cama.
Não vai ver seu quarto?
Ótimo, não?
-Gostou? -Sim.
Deixa eu ver.
Muito macia e moderna.
-Bonito, não é? -Sim.
Checho, tire os sapatos. Vai sujar a cama.
Você merece, Checho.
É ótimo. Obrigado.
O que fizeram com você no hospital?
Você parece feliz, otimista.
Bom,
não há por que reclamar e dificultar a vida.
Fico feliz que esteja aqui.
Cuidado.
Desculpe.
E agora?
O que faremos?
Bom, eu voltei lá.
-Sério? -Sim, Checho.
E foi estranho.
Sério, muito estranho.
Não fui pelo DIP.
Fui por mim.
Por você.
Por Gorrión,
por todos os que sofreram por eles.
Tenho uma missão.
E não vou parar até cumpri-la.
Essa TV tem antena parabólica e tudo.
-Vamos ligar? -Vamos.
Onde está?
"O menino brinca no jardim."
"O menino brinca no jardim".
"Minha mãe mora,"
"mora em Londres."
...estava aberto. Lá dentro, encontraram
a dona da casa, ferida por um objeto cortante.
Primeiro, tudo sugeria
um assalto, mas uma mensagem grafitada
em uma parede, mudou o foco da investigação.
Agora estamos vendo a equipe médica
retirando a mulher ferida,
para levá-la ao hospital mais próximo.
Os vizinhos estão muito assustados com a situação.
Eles não sabem por que
sua vizinha foi encontrada assim.
Até agora, não se sabe a gravidade de seus ferimentos.
Estas são as informações mais recentes da cidade de Rafael Uribe.
De volta ao estúdio.
Manolo?
Manolo.
Manolo?
Por favor. Você está bem, Manolo?
Manolo.
Manolo, acorde. Manolo?
-Caixa postal... -Nada. Caixa postal.
Ligue de novo.
Ligue de novo. Ele tem que atender.
Deve estar sem sinal, sei lá.
-Ligue de novo, sim? -Já tentamos.
Se o Cel. Porto não atende, é porque não pode.
Não entende que é sério?
A Gilma não tem família.
-Nem sei onde ela está. -Chega.
Vamos esperar.
Sei que quando escutar o recado...
Não posso mais esperar, González!
Fui eu quem meti a Gilma nisso!
Estão me procurando! Querem me pegar!
Ela não tem nada a ver.
-Me dê. Vou ligar pra ela. -Justamente, Alejandra.
Por isso não posso te deixar sair.
Entendo a sua dor.
Mas se essas pessoas tentaram te ameaçar, você nem deve ficar na janela.
Tenha paciência.
Até o chefe aparecer, as ordens são as mesmas.
Você é um inútil, González.
Pense o que quiser.
Amelia.
Amelia?
Amelia!
Amelia, acorde.
Amelia!
O quê?
Não!
Não! Por que ela não me disse?
Como ela está? O que os médicos disseram?
Como vocês estão?
Rojas, fique aí. Espere por mim.
Vou resolver umas coisas e vou até aí.
Obrigada.
Quero um advogado.
Tem certeza, Sr. Binoche?
Até agora, ninguém o acusou de nada.
O que estou fazendo aqui, então?
Digamos que só queremos conversar
sobre certas alegações sobre você.
Quem vai acreditar nas besteiras de uma mulher ressentida?
Não parecem ser besteiras se sua primeira ação é pedir um advogado.
Considerando sua situação, você tem duas opções:
colaborar conosco ou agir judicialmente.
Vamos deixar um juiz decidir se as acusações de sua esposa
são o suficiente para indiciá-lo?
Desculpe interromper, mas preciso ver como Amelia está.
O que aconteceu?
Ela está no hospital com Checho e Rojas.
Mais problemas com o irmão?
Não.
Com ela, desta vez.
Parece que é um problema com a gravidez.
Que gravidez?
Como assim?
-Você sabia disso, María Emma? -Não fazia ideia.
Sabia o que ela contou, que o maldito do Bigotes
tentou estuprá-la aqui. Acho que também aconteceu
-na selva. -O filho é dele?
Eu não sei. Só sei o que a Rojas me contou.
Estão na emergência, fazendo exames.
Não sabem de nada.
Eu vou lá e te aviso.
Por favor.
Que merda é essa?
Também não sabemos.
Coronel.
O que aconteceu com a coronel Maldonado?
Teve que resolver algo importante.
A ligação teve a ver com Binoche?
Não, era outra coisa. Quais são as novidades?
Conseguimos acessar as informações,
mas as mensagens estão codificadas.
Para conseguir lê-las,
preciso de um código que só o Binoche tem.
O que os especialistas da DEA disseram?
Devem saber como decodificá-las.
Sim, senhor. Falei com eles e talvez consigam ler,
se conseguirem a máquina que criou o código.
Vou explicar.
É como quando crianças inventam códigos para mensagens,
para os pais não entenderem.
Crianças, Forero? Minha nossa!
Só simplifiquei.
Sem o código, não conseguiremos ler as mensagens.
Só vemos letras e números.
Então, temos que encontrar o aparelho.
Só precisamos do aparelho!
Coronel, posso tentar decodificá-las, mas...
pode levar horas, dias, meses e até anos.
-Onde está? -O quê, senhor?
-O cartão. Cadê? -Aqui.
-O original? -Sim,
as cópias estão no laboratório.
Solicitei um ultrassom. Ela vai ficar em observação para ver como responde.
Ligue se precisar de algo. Estarei na emergência.
Cuidado.
Devagar.
Checho, vou cuidar de tudo.
Fique tranquilo, eu te digo o que os médicos disserem.
Mas vá pra casa.
Como pode achar que vou deixar minha irmã assim?
Olhe para você, Checho.
Não está bem.
Minha irmã...
poderia ter morrido.
E eu nem sabia que estava grávida.
Não entendo por que não me contou. Por quê?
Como ela pôde esconder algo assim?
Checho, você ainda não se recuperou de tudo que passou.
Não fique irritado.
Sei que Amelia teve seus motivos para não contar.
Não.
Não, acho que só há um motivo. O mais importante.
Aquele maldito.
Aquele maldito achou que minha irmã era dele
e que podia fazer o que quisesse com ela!
Checho, acalme-se.
É um hospital. Acalme-se.
Como nossas vidas acabaram assim?
Entende o que quero dizer?
Por que é melhor que vá embora?
Vá pra casa, Checho. Descanse.
Volte amanhã, mais tranquilo pra falar com Amelia.
Veja só, Rojas, nem se eu morrer vou deixar Amelia sozinha.
Entendeu?
Como ela está?
Imagino que reconheça isso, Sr. Binoche.
Minha esposa te deu isso?
Por quanto tempo vai evitar as perguntas?
O que quer que eu diga?
Para começar, o que está aqui?
Isso não é meu.
Vejo que foi bem treinado.
O que está escondendo, Binoche?
Sabemos muito bem quem você e seu amigo Juan Pablo Dávila são!
E não só sabemos todos os seus passos,
mas temos provas suficientes para indiciá-los!
Mas se é assim,
por que não param com esse show?
Vocês são dois peões em uma grande organização criminosa.
E estamos atrás dos chefões.
No momento, o primeiro que abrir a boca,
e nos der informações,
receberá os benefícios generosos da lei.
O outro ficará no mesmo buraco dos outros que já identificamos.
A questão, Sr. Binoche, é quem vai facilitar nossas vidas?
Você ou Dávila?
Ele vai falar.
-Vai entregar a todos. Você vai ver. -Não.
Ainda não.
Binoche é esperto e sabe muito bem
quando ficar quieto.
-Não vê que ele está sem saída? -Não o suficiente.
Porto já mostrou que sabe quem eles são e o que fazem.
Sim, mas ele também sabe que sem provas, isso é inútil.
Sim, mas eles estão em cima dele. E se é tão esperto assim,
é melhor ele começar a falar, não é?
Veja bem, Forero.
Binoche é especialista em fugir.
Nessa situação,
já deve ter um plano de fuga.
Merda!
Venha aqui! O que está fazendo?
Pedi ajuda e você ignorou.
Você vai me criar problemas!
Acha que vou ficar aqui depois do que a Gilma passou?
Não sabe que preciso protegê-la?
Eles ameaçaram você. Não dê motivo para cumprirem!
Relaxa, sei me cuidar. E não vou fugir, González.
-Já volto. Tchau. -Espere!
O que foi?
-O que digo ao chefe? -Nada.
Precisa dizer algo? Ligue, se quiser.
Mas, se ligar, sabe que vai arrumar problemas
por não ficar de olho em mim. Descanse.
E cuidado para não se resfriar.
-Por favor! -Até mais, González.
Alejandra, espere!
Alejandra!
Filha da puta!
Coronel, só para avisar,
Alejandra escapou.
Como assim? Escapou debaixo do seu nariz?
Coronel, juro que vim correndo assim que ouvi o barulho.
Mas ela é difícil.
Reclamando o dia todo. Fui firme, mas...
ela fugiu.
LA CALERA / PENSÃO
COMPROVANTE DE SAQUE
Genoveva, perder um filho é algo difícil de superar.
É quase impossível, Laura.
Não tem como superar.
A gente segue a vida e tenta não pensar nisso.
Mas nem o casamento, nem a vida são os mesmos.
Você tem sorte.
Enquanto tiver seu filho, Juan Pablo estará lá.
Ele sempre estará lá.
Porque os filhos mantêm os pais juntos.
Juan Pablo não se derrete por ele?
-Você não vê que ele se derrete? -Sim, eles se amam muito.
Vocês três são uma família.
Se estiver faltando um, já não é igual.
MIA BANK CONTA POUPANÇA
O que está olhando?
Isso.
Estranho, não é?
Sim, mãe.
Vou dormir aqui, tudo bem?
Certo, mãe.
Me avise se algo mudar.
Beijo, tchau.
Beba tudo ou não vai conseguir ficar de pé.
Este aqui também.
Você se lembra da última vez em que estivemos
em uma situação parecida?
Sim.
No mesmo cômodo.
A mesma ressaca.
O mesmo remédio.
Como se viver isso repetidamente fosse nosso destino.
Bêbado quando me casei.
Bêbado quando me separei.
-Manolo... -Não.
Não, espere.
É só que...
Achei que ia durar.
Sim.
Que, se terminássemos, seria porque...
não conseguíamos aguentar os hábitos um do outro,
ou quando nossos filhos crescessem e nós estivéssemos velhos.
Não achei...
que acabaria assim.
Eu acho que...
-é melhor... -Vamos ser diretos.
Tudo bem?
Eu poderia ser um ótimo marido.
Mas não cheguei aos pés dele.
Fui eu, Manolo.
Fui eu. Não sei mais o que dizer.
Foi culpa minha.
Me envolvi muito. Não soube lidar com as coisas.
Foi isso.
Você tem que seguir em frente e eu vou assumir as consequências.
Não vai ser fácil.
Não mesmo.
Para nenhum de nós.
Me desculpe.
Quem é você?
-Olá. -Bom dia.
-Amelia Gómez? -Sim.
Último quarto à direita.
Certo, obrigada.
Não devia estar aqui.
Amelia, pare com isso.
Você ainda está mal.
-Vá se cuidar. -Não preciso fazer nada, Amelia.
Até quando vai fugir dos seus problemas?
Por que não me contou?
Até quando queria esconder?
O que ia fazer? Esconder a barriga
-e fingir? -Não.
Sabe o que eu queria?
Acordar um dia e tudo estar bem.
Não queria pensar nem falar sobre isso, Checho.
Me desculpe.
Me desculpe, por favor.
Tem razão. Eu devia ter percebido que algo estava errado.
Não, Checho.
Não é sua responsabilidade.
Não devia ter percebido nada.
Quando descobriu?
Quando estávamos no hospital.
Quem é o pai?
Aquele filho da puta?
-Não vamos falar disso, Checho. -Amelia.
Olha, eu sei...
Sei que tudo isso é difícil pra você
e que sua cabeça está confusa, mas...
precisamos conversar.
Ou então, se você ficar quieta, é pior.
Checho, depois, por favor.
Preciso que me diga.
Bigotes é o pai?
Amelia, fale comigo.
Me deixe sozinha, Checho.
-Por que não confia em mim? -Não é isso.
É o que, então?
Tenho o direito de saber o que aconteceu naquela selva.
Olá.
Como você está, Checho?
Como está?
Ele comeu e dormiu?
Nada.
Apesar das provas e do que dissemos a ele,
ele não vai falar.
O quê? Mesmo depois de ver o vídeo?
Não. Disse que o aparelho é só uma ferramenta de trabalho.
Trabalho ilegal, é claro.
Mas o Coyote disse que conseguem abrir.
O que aconteceu?
Eles abriram e encontraram vários símbolos
que só entenderemos com o código que o Binoche tem.
Por isso está tão calmo.
Sabe que não podemos fazer nada.
Qual é o plano, então?
Porto está falando com o general Borrero. Buscando informações.
Se ele mandar, temos que soltá-lo.
Não! Como assim? Depois de tudo que fizemos?
Seria terrível.
Não tem o que fazer, Bertha.
Encontrei uma pista que pode nos ajudar.
Como assim? Por que não me avisou?
Porque primeiro preciso confirmar que a informação é importante.
Não consegui falar com o Lucas.
Estava cansado do futebol. Comeu e dormiu.
Coitadinho.
Falou com Simón?
Juan Pablo disse que ele ficou no banco.
-Descobriu mais alguma coisa? -Não, nada.
Estou com fome. Tudo isso me deixou faminta.
-Quer pedir algo? -Sim.
-Vou pedir o cardápio. -Certo.
Vocês não têm o direito de me prender aqui!
Isso é ilegal!
Assim que sair, vou processá-los!
Sem decodificar o cartão, não podemos prender o Binoche.
Considerando a situação, o general Borrero deu a ordem
de soltá-lo.
Não podemos soltá-lo assim.
Ele vai alertar o Junior.
Acabaremos sem o aparelho e sem provas.
Eu sei, Coyote, mas não podemos prendê-lo só com ameaças.
Coronel, se o soltarmos, tudo que fizemos será inútil.
Trabalhamos para a lei.
Temos que fazer o certo,
não o mais fácil.
Temos que fazer algo. Sei lá, qualquer coisa.
Precisamos de uma solução. Isso é impossível.
Temos uma última carta na manga.
E envolve você.
Mas se não funcionar,
seremos descobertos.
Ou isso, ou seguimos a ordem do general Borrero.
Vamos lá.
Vou correr o risco.
Sandra e eu arriscamos muito para soltá-lo assim.
Faremos o que for preciso.
Deite.
Quer conversar?
María Emma, eu sei...
Sei que é culpa do Bigotes.
Mas uma coisa é falar, outra é aceitar.
Eu sei. Sei que você pensa que o bebê não tem culpa,
e pode ser que sempre que olhe para ele
você se lembre da dor, Amelia. Eu sei.
Não sei o que fazer.
Nem sei como...
como segurá-lo, alimentá-lo ou cuidar dele.
Não sei o que vou fazer.
E se for parecido com ele, María Emma?
Se ele perguntar quem é seu pai? O que eu digo?
Amelia, acalme-se.
Tenha calma. Você tem o direito de decidir.
Ninguém pode julgá-la ou culpá-la.
Queria que fosse assim.
Queria aceitar a decisão que quero tomar.
Mas me sinto culpada.
Não, Amelia. Não decida com base na culpa.
Não pense nisso como culpa ou castigo.
Isso pode ter afetado sua saúde. Foi o que os médicos disseram.
Sua decisão será correta, qualquer que seja.
Não quero mais fazer isso. Não consigo mais.
Não sei mais o que fazer.
O que ainda vai acontecer?
Você pode ir embora.
Recebi a ordem de soltá-lo.
Calúnia, abuso de poder!
Prisão ilegal! Totalmente ilegal!
Por isso vou processar todos vocês!
Faça o que achar melhor.
É o meu direito mesmo! Não pude falar com meu advogado!
Não pude! É uma vergonha! Que justiça é essa?
É uma vergonha!
E você? Não me deixou falar com meu advogado!
É essa a justiça desse país?
É para isso que pago impostos?
Para...
Sr. Binoche, estou esperando.
Esqueceu algo?
Venha comigo.
O que acha?
Ele mordeu a isca?
Totalmente.
As autoridades podem interrogar quem quiserem.
É o direito delas.
Estranho que alguém como você não saiba disso.
Por que Juan Pablo não saiu? Por que ele estava naquele escritório?
Não sei. Acho que estava ocupado.
-O que ele assinou? -Isso é confidencial
e não poderá saber, Sr. Binoche.
O que era o papel que ele assinou?
Já disse, Sr. Binoche. É confidencial.
E não é da conta de ninguém.
Ele está negociando com vocês?
É um acordo? É isso?
É confidencial, Sr. Binoche. Entre, por favor.
Porque eu vou ajudar a recuperar
o dinheiro que você fez o Junior perder.
Em alguns meses, poderá pagar o Junior.
E poderá provar que vale a pena negociar comigo.
Preciso do dinheiro antes disso.
O chefe está te pressionando?
Vou me livrar disso.
Preciso pagar minha dívida com Junior.
Preciso falar com seu superior.
-Como? -Quero falar com seu superior.
Eu exijo falar com seu superior, certo?
Legendas: Lara Scheffer