UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Esta é uma história de ficção inspirada na vida das heroínas
que trabalham em segredo para a polícia colombiana.
É baseada em entrevistas sobre seus métodos de infiltração
e suas batalhas para seguirem com suas vidas
enquanto enfrentam o crime com identidades falsas."
Apenas com o olhar
Você quis se apaixonar
Entregou sua confiança
Sem sequer perguntar
Se for um canalha comigo
Eu vou te mostrar
Nunca esqueça minhas palavras
Suas mãos vou algemar
Só por hoje
Quero esquecer quem sou
Só por hoje
Vou ignorar a razão
Sem querer
Você roubou meu coração
Sem querer
Entre o bem e o mal estou
LA CALERA / PENSÃO
SENHA INCORRETA
Se não saiu é porque não conseguiu encontrar nada.
Mas a Genoveva quer exatamente o que queremos, acabar com o Binoche.
Só com boas intenções não vamos conseguir,
então temos que tirar uma carta da manga.
E isso que querem fazer pode ser tão certeiro quanto arriscado.
Não temos alternativa, Bertha. O dispositivo não serviu para nada.
E mandar para os EUA também não garante nada.
E então? Como foi?
Bem.
O próximo grupo já está pronto para a operação seguinte.
Tomara que o Binoche não complique as coisas.
-Continua em casa? -Sim.
E a Genoveva?
No meu quarto, no computador xeretando a vida do Binoche e da irmã.
Quer achar algo para acabar com eles.
Bom, está perdendo tempo.
Binoche não é um homem de fios soltos.
E pensando com raiva não se consegue nada.
O importante é que não se afunde em bebidas para afogar as mágoas,
porque precisamos de você com os cinco sentidos funcionando.
Ele não faz mais isso, mas os homens afogam as mágoas assim.
Uns sozinhos e outros...
E a Catalina?
Não me atende.
Bertha, se não o atende é preocupante.
Que tudo dê certo.
-Até mais. -Sebastián.
Vou dar uma olhada nela.
Precisamos conversar.
Agora não posso, Sandra.
Simon.
As flores, a música.
O que mais eu tenho que cancelar?
Está acelerada, pensando com desespero.
Estou sendo sensata, Bertha.
Não viu como estão as coisas?
O Sebastián não me olha e nem fala comigo.
Dê um tempo. Ele tem que digerir a notícia.
Sim, ao lado da Catalina. Muito bom.
O Coyote assumiu a paternidade do menino.
Ele achou que tinha uma família,
e agora o Lerner volta a ser uma pedra no caminho.
Eu também não estou bem, Bertha.
Essa história remexeu o passado de vocês dois,
mas têm que enterrá-lo, deixar para trás.
Não é fácil.
Incrível. Primeiro se separam por um morto,
-e agora por um fantasma. -Que é pai do meu filho!
Não! Lucas é o seu filho!
Você assumiu a responsabilidade.
Vão perder tudo por um resultado genético?
Para que revirar as lembranças ruins?
Uma lembrança pesa mais que a realidade,
e agora não é hora de casamento.
Quem sabe quanto tempo mais vamos viver com a sombra do Lerner?
Parado!
Quieto.
A Laura me ligou e contou o que aconteceu.
E para reclamar porque não foi para casa?
-Ou vai negar que estava com Catalina? -Não vou negar!
Catalina passou no bar e me levou ao apartamento dela.
As coisas com a minha mulher também não vão bem.
E está melhorando a situação
-com sua mulher ficando com a Catalina? -Eu não...
Como ia imaginar que tinha um caso com a sua cunhada?
-Catalina não me disse nada. -O que ela ia dizer?
Que ela se enfiou no casamento que acabou pela da morte de um filho?
Isso?
Idiota!
Que depois que o Abel morreu,
a Genoveva não queria sair da cama? Chorava o tempo todo?
Pensava o tempo todo no Abel e em me culpar.
O tempo todo.
Ia contar isso?
Foi quando a Catalina apareceu.
Para ajudar a irmã, suponho.
Para apoiá-la.
Apoiá-la.
Ela foi a única que entendeu que eu também sofria, como a Genoveva.
Eu também sentia falta do meu filho.
Isso nos aproximou.
E por que não se separar?
Separar?
Separar quando a Genoveva ainda pensava o tempo todo no Abel?
Ela o via em todo lugar.
Separar?
O que eu ia dizer?
Desculpe, fui infiel com você, e sabe com quem?
Sabe com quem? Com a sua irmã.
É a Laura.
Vou atender.
Pode ser sobre a sua mulher.
Certo?
Alô.
Sim, estou com ele.
O quê?
Onde está a televisão?
Estão dizendo
que eu estou me escondendo.
E a verdade é que não sei nem de quem ou do que tenho que me esconder.
Também disseram que me encontrei
com os narcotraficantes mais importantes do nosso país.
E tenho uma resposta para isso.
Sim.
Eu me reuni com os chefes dos cartéis mais importantes,
mas isso tem um motivo.
E é simplesmente a única razão pela qual temos lutado
durante tanto tempo ou pela qual lutei por tantos anos.
A paz no nosso país.
Vejam, somos um povo
que ao longo da nossa história matamos uns aos outros.
Enquanto as potências brigam por território ou poder,
a única coisa que fizemos
foi matar uns aos outros sem nenhuma grande razão.
Nós nos perseguimos com violência,
dor, rancor e sangue.
Como, por exemplo, o que aconteceu com os norte-americanos no ano 1920
com a proibição do álcool.
Demorou para ele soltar uma pérola dessas.
Eles pensavam que iriam acabar com todos os problemas sociais que tinham.
Faço uma pergunta para vocês: acham que os demônios das pessoas
estão dentro de uma garrafa?
Foram necessários 13 anos para que os gringos se dessem conta
que a proibição só aumenta as facções criminosas,
o crescimento do mercado negro, o crescimento dos viciados.
Esse primo foi bem espertinho.
Não adianta acabar com uma oferta quando existe uma demanda.
É contra o que estamos lutando durante décadas.
Matando-nos durante décadas, sem entender
que enquanto existir quem compre, a droga não vai acabar.
Isso é o que o governo e as pessoas têm que entender.
E por isso, os narcotraficantes mais importantes do país se reuniram.
E conseguiram chegar a um acordo e fazer uma proposta séria
em troca de uma só coisa:
que o governo abra o caminho para a legalização
e permita que façam parte desse novo negócio.
-Este é um passo... -Esse bandido agora vem
-impondo condições ao país? -Por que não fazemos isso?
Por que não acabar com a guerra? Por que não acabar com a violência?
Por que não acabar com tantos mortos
que só trazem dor às famílias? Como foi o meu caso.
Ainda não conseguimos descobrir onde foi a entrevista.
E os jornalistas, você os contataram?
Sim, mas não quiseram dar as caras.
E, claro, não podemos obrigá-los a nos dar essa informação.
-Isso eu sei. -General.
-Boa tarde, general. -Descansar.
Não podemos deixar de tentar.
Estamos trabalhando nisso, general.
Esse cara não está improvisando, Porto,
ele sabe bem o que está fazendo.
É um ótimo jogador, como o pai.
Está seguindo as regras que os traficantes usaram nos anos 1990.
Emitir uma opinião polêmica para que a imprensa fale
sobre as supostas ideias e propostas dele,
e assim esquecer a classe de bandidos que são.
Fala isso para mim?
Por isso é importante que agora consigamos bons resultados.
Temos que tirar as fichas desse animal.
Esse criminoso não pode continuar em vantagem.
General, o DIP todo está trabalhando nisso.
Se tudo sair como planejado,
em algumas horas não só prenderemos o Lerner,
como também teremos desmantelado toda a organização dele.
O alvo não estará armado.
Mas, cuidado,
ele tem antecedentes de violência e instabilidade mental.
Então pode ser perigoso para ele ou para os demais.
Vamos nos aproximar com cuidado,
mas vamos com tudo.
Se errarmos, não só ficaremos expostos
e em perigo, como também arruinaremos
um trabalho de muito tempo.
Mas vamos nos sair bem.
-Vamos com tudo. Entendido? -Sim, coronel.
Ao trabalho.
-Tudo pronto, Rojas? -Tudo pronto, coronel.
Falei com a Bertha. Estão esperando que a Sandra faça a parte dela
e nos dê luz verde para prosseguirmos.
Bertha está pronta?
É o que ela disse.
"É o que ela disse"? Por quê? O que aconteceu?
Se me permitir, vou ser franca, coronel.
Acho que pode ser um erro incluir a Bertha na operação.
Por quê?
Coronel, é preciso energia, e Bertha ficou fora de missões
por muito tempo. Para isso tem que ter...
Espere um pouco, Rojas.
Vou ser bem direta.
Se eu tivesse que colocar a mão no fogo por alguém nesta instituição
seria a Bertha.
Essa mulher não é uma agente ativa, mas não deixou de ser agente.
É a pessoa em quem mais confio. Está claro?
-Está, coronel. -Mais alguma coisa?
Não, coronel.
Muito bem.
Ao trabalho.
E?
É um bandido profissional que não deixou rastro.
Genoveva, é melhor deixar para lá
-porque não vale a pena. -Deixar para lá? Não faço mais nada?
Abaixo a cabeça, como fiz a minha vida inteira?
Sinto muito, não foi o que quis dizer.
Com qualquer outra mulher,
eu ficaria magoada, me sentiria humilhada,
mas a Catalina?
Com a minha irmã?
De verdade, não sei se me magoa mais a traição dele ou a dela.
É minha irmã. Não consigo acreditar, de verdade.
É a única pessoa que sempre esteve por perto.
Se estivesse no meu lugar, você ficaria de braços cruzados?
-Não. -Certo.
Eu faria exatamente o que está fazendo.
Obrigada.
E tenho certeza que Simón estava metido em negócios sujos.
Tenho certeza absoluta.
Com certeza existe algo que o incrimine.
E o que quer fazer?
Encontrar isso.
E acabar com ele.
Quero vê-lo apodrecer na cadeia,
porque tem que pagar por tudo o que me fez sofrer,
por todas as mentiras que contou. Eu o quero arruinado.
É o que quero fazer.
Tem certeza disso?
Sim.
Porque se é assim, sei como ajudá-la.
Que bom.
Não sei o que o Junior quer com tudo isso.
Ele só está expondo os que trabalham para ele.
Esse garoto gosta é de aparecer,
de voar alto, é impulsivo, não é?
Eu conheci o verdadeiro Lerner, ele jamais faria uma coisa dessas.
Ele gostava de ter tudo sossegado,
tranquilo, discreto.
Sem alvoroçar o vespeiro, ficar tranquilo.
Não acha, Simon?
O que o Junior faz ou deixa de fazer não me importa.
Genoveva! Parem a Genoveva!
Genoveva!
-Genoveva! -O que aconteceu?
Saiu como uma louca, levou o meu carro, estava gritando.
-Você está bem? -Estou bem, meu amor.
Estava gritando como uma louca,
que ia para o banco, porque queria que soubessem
o tipo de gente que você e a Catalina são. Não sei, Simón.
Acho que a Genoveva sabe para quem trabalhamos.
-Você tem que ir atrás dela. -Sim.
Simon, você tem que ir atrás dela!
Se a sua mulher abrir a boca, a casa vai cair. Vamos. Rápido!
Sabia.
Não podia deixar isso nas mãos da Laura, sabia que ela não daria conta
da Genoveva. Não sei por que dei ouvidos a ela.
Chega, Simon!
Para de meter todo mundo nas coisas que você faz!
Assuma suas responsabilidades também!
Nada disso teria acontecido se tivesse feito o certo.
Sim, a culpa é toda minha! E daí?
-Vai esfregar na minha cara? -Sim!
Por que não está seguindo o carro?
Porque sei um atalho.
E se a alcançarem?
Impossível. Não existe ninguém na cidade
que dirija como a Bertha. É a especialidade dela.
E de toda a família dela. O pai da Bertha
pilotava carros de corrida lá em 1970.
O irmão também competia em algo como a Fórmula 3? Sim.
E ainda acho que a Bertha pilotava quando era jovem. Sim.
Tomara que ainda tenha habilidade.
Isso não se perde, melhora com os anos.
Por que não vamos procurar algo para incriminar o Simón
em vez de ficarmos martelando isso na cabeça?
Não sabe o que já procurei, Laura.
Não encontrei nada, não tem nada.
Mas com nós duas... Nós duas juntas vamos encontrar.
Às vezes, as coisas passam batidas.
-Não é? Vamos, Genoveva. -Vamos.
-O que ela está fazendo lá? -Não sei.
Espere, Simon. Espere, pode ser perigoso.
-Tranquilo. -Não gosto nada disso.
Genoveva, meu amor.
-Agora! -Genoveva.
Mãos para cima, Binoche! Onde eu possa ver, para cima!
-Algemas! -Para o chão!
-Algemas! -Que merda é essa, Binoche?
É um engano, fique tranquilo!
O senhor tem direito a permanecer calado e a um advogado. Rojas!
É culpa da sua maldita esposa, imbecil! Ela está louca!
Isso é ilegal, totalmente ilegal!
Sua escolta, Sr. Binoche. Sr. Dávila, comigo.
Vocês não têm motivo para me prender.
Preciso falar com a minha mulher.
Não sei o que ela contou, mas ela é bipolar!
Vamos!
-Deixe-me falar com ela! -Para dentro!
-Genoveva! -Para dentro!
-Genoveva, temos que conversar! -Entre!
Meu amor, temos que conversar. Não é o que você acha!
Temos que conversar! Genoveva!
Meu amor!
Como você está? Como se sente?
Bem, obrigado.
Mesmo com a sargento Rojas exagerando um pouco.
Quase quebra uma costela minha. Tem que falar com ela.
Desculpe, mas tínhamos que ser o mais real possível.
-E o plano funcionou. -Que bom.
Binoche deve ter engolido a história da minha prisão, não é?
Sim, e o melhor é que plantamos a dúvida de que foi a mulher que o entregou.
-Isso era chave. -Que bom.
Com esse HD em nosso poder
e toda a operação, esse cara não tem escapatória.
Não é, coronel?
O que foi?
Não podemos contar com o dispositivo.
Como assim? Por quê?
Porque nem o Forero e nem os engenheiros
conseguiram decodificá-lo, não foi possível.
E então?
Então temos que continuar jogando com o Binoche.
Ver quem é o melhor mentiroso.
Eu não...
Não entendo por que nós mulheres somos tão bobas
e acreditamos nas mentiras dos homens.
E o pior é que nos fazemos de loucas, fingimos demência,
ficamos quietas, acreditamos em qualquer coisa que digam
e continuamos a vida, normal.
Aquela vez que eu estive na clínica. Lembra? Você sabe.
Eu confrontei o Simón, pedi que, por favor, me contasse
no que estava metido, o que estava fazendo,
porque desde então eu sentia que estava envolvido em algo estranho.
Há muito tempo.
E ele me disse
que tinha investido com um pessoal e havia perdido muito dinheiro,
por isso estavam atrás dele.
Ele tinha chegado todo machucado, lembra?
Porque é um pessoal muito agressivo.
E não era verdade?
Nunca me disse que gente era essa.
Mas, Laura, tenho certeza que tem a ver com a máfia.
-Narcotraficantes, Genoveva? -Sim.
Por isso estou aqui com você. Preciso encontrar alguma evidência,
algo que prove o que estou suspeitando, porque eu sei.
Mas o que estamos procurando exatamente?
Estou um pouco perdida aqui, fuçando nesses papéis todos.
Não sei.
Cópias de cheques, livro de contabilidade, alguma nota, carta, uma foto.
Alguma coisa, não sei.
Alguma coisa temos que encontrar, sei que vamos achar.
Desculpe, vou atender.
Alô?
Pode respirar, porque já terminou.
-Como está o Coyote? -Ótimo.
-E o outro? -Bem.
Agora vem o mais complicado, não é?
Vamos esperar se com o DIP pressionando, ele fale e dê informações
sobre quem trabalha com ele.
Nós estamos aqui, revirando todas as coisas
-para tentar incriminá-lo. -Leve o tempo que for preciso.
E vamos torcer.
Já estou no colégio esperando o Lucas sair.
-Obrigada, Bertha. -Quer saber?
As minhas pernas ainda tremem pelo que fizemos.
Sim, foi muito arriscado.
Eu tinha esquecido como era trabalhar com a adrenalina a 100%.
Na verdade, continuo gostando.
É como um vício, não é?
Talvez seja por isso que é tão difícil entrar
-e também sair disso. -Concordo plenamente.
Bom, vamos continuar aqui procurando nos documentos.
Muito obrigada, Bertha.
Dê um beijo no Lucas.
Vamos continuar?
-Sim. Está tudo bem? -Sim, perfeito.
Não acho nada.
Assine aqui, por favor.
ORDEM DE ALTA DE PACIENTES
Já vejo os papéis.
A lei na Colômbia permite a interrupção da gravidez,
entre outros casos, quando houve violência sexual.
Agora você tem que iniciar os trâmites com o plano de saúde.
Em tese, não precisa de um advogado, nem tem que pagar nada.
O plano tem a obrigação de cobrir o procedimento.
Se quiser, pode fazer aqui no hospital. Este é o formulário.
Muito obrigada, doutor.
Amelia, também posso sugerir outra opção.
Ter o bebê e dar para a adoção.
Sei que não é fácil, mas você tem que pensar muito bem
entre essas duas opções.
Se decidir pela interrupção da gravidez,
sugiro que faça o quanto antes.
Senhorita.
Tudo pronto.
Junior, a única coisa que sei e gosto de fazer é pilotar aviões.
Não me coloque para fazer outra coisa.
Está brincando? Quem manda aqui sou eu.
E eu não preciso de você brincando de pilotar aviões por aí.
Preciso que o Guillermo se responsabilize pelo operacional
e que você faça toda a logística do carregamento.
-Ponto. -Não, preste atenção...
Você é quem tem que prestar atenção.
O negócio cresceu,
e eu preciso de todos os meus melhores homens ao meu lado.
Olha só esse cara.
Acha mesmo que vou me arriscar com voos de merda?
Fique tranquilo que vai dar tudo certo, não se preocupe.
Vai ser a coisa mais importante que vai fazer na vida.
E acho que não vai fazer mais nada.
Alô.
Oi, irmão.
Você lembra da garota que eu disse que estava com o Bigotes
no dia em que eu o operei?
Sim, o que tem?
Acabei de vê-la aqui no hospital.
Acho que veio visitar alguém.
-Tem certeza que é ela? -Certeza absoluta.
RECEBENDO CHAMADA CATA
Genoveva, por favor, me atenda! Sei que não quer falar comigo,
mas é importante conversarmos. Por favor, me atenda.
Quero te explicar...
Sei que deve estar pensando que sou o pior ser humano do planeta, e sou.
Sou o pior ser humano do planeta, mas...
Me ligue, por favor.
Por favor, me ligue.
O Junior foi bem claro, Guillo.
Eu me encarrego da logística e você do operacional.
Não, senhor. Isso é trabalho demais para mim.
Me pegaram pra Cristo. Não percebeu que isso triplicou?
Sim, mas ordens são ordens e temos que cumprir.
E a história de pilotar?
Por enquanto, nada.
Que bela merda.
Antes porque éramos baixo escalão cuidávamos disso,
e agora que somos da cúpula também.
Guillo, isso vai ser enquanto as coisas se acalmam e nos organizamos.
Depois apareço e te dou uma mão.
Não, irmão, para que tanto dinheiro
se não podemos levar a namorada para sair?
Melhor ter menos grana.
Não, nada disso, porque eles confiam em nós, Guillo,
e isso é o que importa aqui. Então vamos mandar ver.
Que belo consolo.
E o que eu pedi para você? Deu uma olhada?
Irmão, paciência.
Desculpe o jeito, mas com tanto trabalho, não tive tempo.
Da próxima vez que conversarmos, vou ter uma resposta.
Droga. Bom, eu espero.
E o seu amiguinho?
Imagino que esteja feliz, como você.
Pulando de alegria.
Por que essa cara de bunda toda vez que conversamos?
Ou que fazemos alguma coisa?
Olha, Martín.
Não me venha com essa de que sou o único cansado
dessa merda de estar trancado.
Porque não é o que aparenta.
Merda!
Não está me pedindo conselho,
mas vou dar mesmo assim.
Junior e Martín estão paranoicos por todos os inimigos aí fora.
Então não os deixe nervosos,
senão vão pensar que têm um inimigo aqui dentro.
Digo porque sou velho.
E temos mais experiência.
Primeiro, queríamos aproveitar a vulnerabilidade desses dispositivos
e infectá-los com o próprio conector e conseguir entrar de qualquer computador.
-Mas não deu. -Escuta.
Espere aí.
Está falando chinês, não estou entendo nada.
Está tudo muito complicado.
Não é que o procedimento seja complicado, olha.
Estes tipos de dispositivos têm um nível de segurança alto
e não detectam o malware.
E se detectam, nos ferramos. Por quê?
Porque teremos que colocar o código, aí vamos ter problemas.
Neles, o código não está exposto, para protegê-los dos hackers.
Como você.
Sim, e segundo os testes que fizemos,
percebemos que ele não só está protegido por uma camada, mas por várias.
Espera, vou te explicar.
Imagine o dispositivo como uma cebola, que você descasca por camadas.
Se você descascar mal uma camada, que é um código, que é uma...
Nos ferramos, toda a informação é apagada.
Entendeu?
Cebolas?
Sim, camadas.
E em qual camada vocês estão? Onde estão agora?
Não sei, talvez na metade.
Decodificamos as duas primeiras sequências,
mas as outras duas são as mais complicadas.
Mas vamos conseguir acesso à informação ou já perdemos toda a esperança?
Não, a esperança é a última que morre, mas não temos tempo.
Esse é o problema.
O que ele está dizendo?
Que o Simón já vem para cá.
É melhor nos apressarmos, não queremos que ele nos veja assim.
Não sei se isso é o certo, Laura.
Não sei, não tenho certeza.
Você acha que o Simón teve consideração com você
enquanto te enganava todo esse tempo?
-Não, mas... -Mas, nada.
O Simón não se importou em enganá-la, acabar com a sua vida, parti-la ao meio.
Por que ter remorso
quando só está fazendo o que é justo?
Não é fácil sair da minha casa, assim do nada. É a minha casa.
É a minha vida.
Não posso imaginar, Genoveva.
De verdade.
Mas você não acha que o Simón merece isso
e um pouco mais?
Está fazendo o que tem que fazer.
O certo. Tudo bem o que está fazendo, Genoveva.
Sem remorso.
Vamos.
Minha mãe foi trabalhar, certo?
Sim, meu amor. Foi em uma missão.
Importante.
Muito importante.
Talvez a mais importante de todas.
Venha, vamos fazer as tarefas. Vamos.
Oi.
Venha, claridade, chegue já Amanheça de uma vez
Claridade, por piedade Mate as sombras, me dê a luz
Resplendor, liberdade Para não mais sonhar com ela
Chega, nunca mais Volto à escravidão
Venha, claridade, fique aqui Não volte a escapar
Não leve o sol Não quero lembrar
O seu rosto, a sua voz...
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO
CARTEIRA DE IDENTIDADE
É HORA DE VOLTAR AO TRABALHO
PREPARE-SE, PORQUE A MISSÃO SERÁ DURA E COMPLICADA
Quem é você?
O que está fazendo aqui?
Quem é você? O que está fazendo aqui? Como entrou? O que quer?
Não!
Não faça nada comigo! Leve o que quiser, mas não faça nada!
Não grite, porque vai ser pior.
Certo?
Não!
Para você.
Obrigada.
Coronel?
Tudo bem?
Recebeu o pacote que deixei?
Sim, muito obrigada.
Anda, daqui a pouco levo.
E o González já explicou os protocolos de segurança?
Disse que minhas redes sociais e e-mails estavam bloqueados.
Sim. Se precisar entrar na rede,
você tem que fazer na plataforma do DIP.
E usando a sua nova identidade. Certo?
Mas e as senhas?
O engenheiro vai ligar para você para explicar o que tem que fazer.
Está bem, obrigada.
Se não gostar do seu novo nome, não se preocupe, é temporário.
Não, eu gosto do nome que me deram.
Gina.
Achei legal.
Ótimo.
No seu e-mail você vai ver umas atividades que pode realizar
antes da sua nova missão.
Atividades? Como é isso? O que é?
Vai encontrar uma lista em que poderá escolher uma profissão
-para seguir no futuro. -Profissão?
Mas nunca estudei, coronel.
Dê uma olhada.
Quem sabe você se anima por alguma.
Também vai poder pesquisar sobre inteligência, contrainteligência,
treinamento militar, munições.
E inclusive, se quiser, pode aprender alguma habilidade que precise.
-Por exemplo, cozinhar. -Cozinhar?
O que você quer é que eu cozinhe da próxima vez que vier, não é?
-Não disse nada disso. -Bom, mas pensando bem,
aprender a cozinhar não seria nada mal.
Só para constar, foi você quem disse, não eu.
Claro, se quiser ser a minha cobaia
e provar o que vou preparar, não tem nenhum problema.
Isso podemos discutir mais tarde.
Se tiver alguma dúvida, fale com o González.
Está bem.
Você vai ser transferida em pouco tempo,
e a partir daí, será independente.
Ou seja, vou poder sair e entrar quando quiser?
Depois conversamos.
Cristóbal.
Obrigada por tudo.
Cuide-se.
González tinha dúvidas sobre a transferência da Alejandra.
Como está a Sandra?
Bem.
Acabei de mostrar à coronel umas fotos que ela tirou
no escritório do Binoche.
Documentos, essas coisas.
Também encontraram contas bancárias que, segundo a Genoveva,
não tinha ideia que existiam.
E itinerário de viagens que não sabíamos que Binoche havia feito.
Isso não é muita coisa.
Sim, mas acho que são provas
que vão nos levar a algo mais concreto.
Como está a Genoveva?
Bem.
Sandra a convenceu de ir a um hotel
para que o Binoche não a encontrasse.
A Catalina também tem que estar sob controle.
Ela vai estranhar que ele não apareça e que a irmã não esteja em casa.
A Catalina não quer saber dele.
E como a irmã não atende o celular,
entendeu que ela não quer vê-la nem pintada.
Então parece que está tudo sob controle.
Sim, senhor. Começamos quando quiser.
Agora mesmo.
Tudo bem.
Que horas vou sair daqui?
-Quer tomar alguma coisa? Água, café? -Não.
Quero saber o que faço aqui.
-Não sabe? -Se soubesse, não perguntaria.
Olha, eu não sei o que a minha esposa contou,
mas garanto que entre mim e ela não aconteceu nada
que não aconteça entre um casal normal.
E o que acha que a sua esposa nos contou, Sr. Binoche?
Não sei, qualquer loucura. Ela está muito magoada.
Não estamos em nosso melhor momento.
Não sei o que ela contou, mas deve ter sido alguma coisa grave,
senão eu não estaria aqui. Mas garanto que...
Sr. Binoche,
estivemos investigando
uma coisa.
E te dou os parabéns.
Você tem um currículo impecável. Não tem nenhum antecedente criminal,
nunca teve nenhuma advertência, prisão,
nem mesmo queixa de clientes ou de vizinhos.
Não, é que sou um homem honrado, sargento.
-Coronel. -Coronel, desculpe. Coronel.
Vocês mesmos estão comprovando isso.
Sim, impressionante. Nem mesmo uma multa de trânsito.
Não.
Bom, eu já sabia que era um mal-entendido.
Sim, mas não respondeu à pergunta.
O que acha que a sua esposa disse de tão importante ou grave
para que esteja sentado aí?
Legendas: Paula Lousada